1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Мені вже значно краще.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Стій.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
У твоєму віці гоїтиметься не так легко.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Що ти пам'ятаєш?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Мені приснився…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
дивний сон.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
То був не сон.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Ти перетворилася на монстра.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Але не варто хвилюватися.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Хьон-Су тебе повернув.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Тепер ти людина.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Я ж казала тобі.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Де Хьон-Су?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Він такий відтоді,

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
як урятував тебе.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Ми вирішили спостерігати.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Будити його зараз

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
може бути небезпечно.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Хьон-Су сказав,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
що бачить ілюзії, у яких живуть ті,
хто обернувся.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Ти казала, що бачила сон.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
У ньому був Хьон-Су?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Я чула його голос.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Він намагався достукатися до мене…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
а я натомість — утекти від нього.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Він сказав, що все це не насправді.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Що нам треба повертатися.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Схоже на Хьон-Су.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Гей, красунчику.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Як успіхи?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Ми без проблем зможемо на ній їздити.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Зрозуміло.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Ти знайшла щось поїсти?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Куди вони ділися?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Де ж вони?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Я знайшла їжу, яку сховала!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,037
До речі, хіба можна
отак просто його залишати?

40
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
Не хвилюйся. Він не помре.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Навіть отруйні гриби
на нього майже не діють.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Зрозуміло.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Що таке?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Ти мені не довіряєш?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Ні.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Звідки ви знайомі?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Ви не схожі на родину.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Ми пообіцяли вбити одне одного.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Що?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Якщо хтось із нас
перетвориться на монстра.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Мамо.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Тату.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Ні, зупиніться!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Якщо ти колись станеш монстром,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
я тебе вб'ю!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Звучить непогано.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Я все одно не хочу жити монстром.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Якщо до цього дійде, просто вбий мене.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Гаразд.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Клянуся, що так і зроблю.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Дотримай слова, гаразд?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Не передумай.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Їж.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Ти прокинувся, босе.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Що ти робиш?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Збожеволіла?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Саме тому я тобі й сподобалася.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Плануєш залишитися з тими виродками,
які зв'язалися з монстром?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
І вчинила так зі мною,
бо я тобі не дозволяв?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Того, що ти мені не дозволяєш…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
я прагну найбільше.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Не знаю, що на мене найшло.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Гнатимешся за своїми бажаннями —

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
закінчиш так, як твої батьки.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Гей.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Гей.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Знаєш, монстри не безнадійні.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Вони можуть знову стати людьми.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Увесь цей час ми вбивали людей!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Не кажи маячню, зніми з мене наручники.
-Інші теж бачили.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Хлопець, якого ти намагався вбити,
урятував її.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Якого біса ти тут робиш, напівмонстре?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Забирайся геть.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Хіба не дивовижно?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Він перетворив жінку,

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
яка стала монстром,

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
назад на людину.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Дай мені ключ.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Подумай про те, що ти накоїв.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Гей.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Зніми з мене наручники!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
З тобою все гаразд?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Ну ж бо.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Ти ж бачив, який він упертий.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Попри безрозсудність і впертість…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
у душі він добрий, тож усе гаразд.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Що за поспіх? Хьон-Су ще навіть не одужав.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Скажи йому, що я вдячна.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Сама скажи. Досить робити з мене гінця.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Нема часу.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Ця дитина

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
перетворить на монстрів й інших.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Чому?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Вона не довіряє людям.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Думає, що вони полюють на неї.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Ти хоч знаєш, де вона?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Пошукаємо її, коли Хьон-Су прокинеться.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Вона, мабуть, на стадіоні.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Це єдине місце, яке вона знає.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Це я в усьому винна.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Мушу все виправити, поки не запізно.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Ось.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Із цим тобі буде легше впоратися.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Лі-Кун щойно просто пішла.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Я також могла б піти не озираючись,
якби захотіла.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Ти мене знаєш.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Знаєш, яка я байдужа.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Уся моя родина така.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Подумай про Ин-Хьок.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Він байдужий покидьок.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Цікаво, чи тримається він…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
так само як і ти.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Не здавайся, Ча Хьон-Су.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
У нас закінчився бензин.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Я заправлю.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Ти про все подбала?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Так.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Хотів би я тобі вірити.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Але в тебе багата історія.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Руки геть.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Що за плід, про який ти згадував?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Я бачив Со Лі-Кун.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Вона зірвалась, уважаючи мене мертвим.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Вона носила мою дитину.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Я вирішив зробити їй подарунок.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Щоб упізнати свою дитину.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Мені потрібне це дитя.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Щодо дитини не знаю,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
але, якщо шукаєш Со Лі-Кун,
то прямуєш не в те місце.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Її не буде на стадіоні.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Ти впевнений?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Я відчуваю, що ми зближаємось.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Скоро зустрінемося.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Усьому цьому не зрівнятися
з досконалістю цієї дитини.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Що ти робиш?
-Мене це дратує.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Що ти в біса робиш?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Жити набридло?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Трясця!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Я не хочу вмирати!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Убити його?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Поки не треба.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Що це за яйцеподібна штука, яку ми бачили?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
О, це був кокон.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Кокон?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Його не зовсім можна назвати монстром,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
але це те, що колись було монстром,
а тепер повністю переродилося.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Монстри не нападають на кокони.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Тож їх треба використовувати, аби вижити.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Це свого роду тактика виживання.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Звідки дізнався, що вони були монстрами?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Розкриваючи їх.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Ти вже робив це?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Що думаєш?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Звісно, що так.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Здавалося, ти прекрасно знав, що робиш.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Хай там як,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
думаю, настав час попрощатися.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Можете мене випустити?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Як давно ти переховувала цього монстра?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Я просто перевіряю факти.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Загинули люди,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
і я маю знайти винних.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
«Знайти винних»?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Усі ви…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
і я…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
нічим не відрізняємося.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Усі все одно помруть, коли вийдуть.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Дати їм фору — не злочин.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Спочатку звинуватьте себе,
перш ніж говорити про мене.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Поясни, що то таке.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Спочатку ми пішли до притулку,
як і всі інші.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Ми думали, там безпечно.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Тоді у Хьон-У з'явилися симптоми.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Виявилося, що солдати вбивали
всіх із симптомами.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Я не могла допустити,
щоб мого сина спалили живцем.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Тому я заховала його.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Хьон-У.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Хьон-У.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Усе гаразд.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Усе гаразд, Хьон-У.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Усе нормально.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Отче наш, сущий на небесах…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Отче наш, сущий на небесах,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
нехай святиться ім'я Твоє.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Прости нам борги наші,
як і ми простили боржникам нашим.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Мамо.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Мамо.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Я голодний.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Не покидай мене!
-Хьон-У.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Мамо!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Не кидай мене, мамо.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Мамо.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Хьон-У.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Я…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Я повернуся…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Я скоро повернуся по тебе.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Чін-Уку.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Щоразу, коли ви виганяли
людей із симптомами,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
я повертала їх назад…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
лише мені відомим шляхом.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Дякую.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Щиро дякую.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Якщо вони стануть монстрами…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
вони ще можуть послужити якійсь меті.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Ти чекала на якісь ліки?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Бюро в Памсомі розвалилося,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
а уряд підвів нас.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Якщо стаєш монстром, шляху назад немає.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Дуже нерозумно з твого боку.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Ти просто виростила монстра.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Такий зарозумілий.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Який же ти до біса зарозумілий!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Думаєш, ти вчинив би інакше?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Жоден батько на землі

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
не може відмовитися від своєї дитини

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
так легко.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Я вбив свою.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Першим монстром, якого я вбив,
коли спалахнула епідемія…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
був мій власний син.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Твій син у такому стані,
якого ми ще ніколи не бачили.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Він поки не виявляв ознак агресії,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
але ми не можемо залишити його.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Рішення про висилку твого сина прийнято.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Доти маєш вирішити:

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
залишатися тут

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
чи піти.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Відпусти!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Боягузка.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Хто дозволяв тобі померти?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Думаєш, я тебе так просто відпущу?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Уважаєш, ти його захистила, так?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Ну, це не так.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Ти лише перетворила свого сина
на монстра-вбивцю.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Він їв людей,

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
навіть не підозрюючи про це.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Просто залишимо все як є?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Це наказ сержанта Така.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Нікому не кажи.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Я ще не бачив такого монстра.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Думаєш, минулого разу
все спрацювало через цю штуку?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Схоже на те.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Імовірно, це зелений тип,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
оскільки він не виявляв
жодної агресії чи реакції.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Тоді хто вбив усіх цих людей?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Там було близько п'ятнадцяти трупів.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Є новини від сержанта Кіма?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Жодної відповіді.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Що нам робити?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Якщо не отримаємо сигналу до завтра,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
я попрошу сержанта Така
організувати пошуки.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Подавайте мінімум електроенергії,

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
поки живлення не стабілізується.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Ходімо!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Тебе все одно виженуть,
як ту дівчину-вбивцю.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Тож віддай і забирайся геть!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Тут повно бейсбольних м'ячів.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Нащо тобі мій?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Його хоче мій брат.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Він хоче саме цей.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Озирайтеся на всі боки.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Я вас обох дістану!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Як?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
У тебе навіть нема ні мами, ні тата.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Я стану монстром.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
А тоді вб'ю вас обох.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Що?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Я вб'ю вас усіх!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Думаєш, нас це лякає?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Вам кінець.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Гей, що ти там робиш?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Господи.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Боляче!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Ходи зі мною.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Тобі яке до цього діло?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Жодного.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Тоді йди займайся своїми справами!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Річ у тім,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
що я відчуваю, що мушу дещо зробити.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Просто послухай мене сьогодні, добре?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Трясця! Хто це?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Налякала мене до усрачки.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Серйозно.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Як діти в наш час нічого не бояться?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Ходімо.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Гей.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Ти не йдеш?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Годі!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Малий негідник.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Твоя правда. Я не твоя мама.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Оскільки ти мене так ненавидиш,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
я тебе відпущу.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Щойно тобі стукне 20,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
я тебе вижену.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Але доти будь тут.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Де твоя мама?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Ти сама?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Заночуй тут.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Завтра я допоможу тобі знайти маму.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Повертайся неушкодженим.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Часу обмаль.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Сержанте Таку, пошукова група повернулася.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Але лише одна машина.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Чорт.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Чому ти повернувся сам?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Ну, я не сам.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Де мої хлопці?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Вони живі?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Відчиняйте.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Поговорімо віч-на-віч.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Гей.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Ти в нормі?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Я чую…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
звук.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Хтось постійно мене кличе.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Сержанте Таку.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
КАН СОК-ЧХАН

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Ви особливі інфіковані?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Яку гру ви затіяли?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Це було моє вітання.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Вітання?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Чого ти хочеш?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Чекайте, це…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Якщо хочеш поговорити, говори зі мною.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Навіщо саме ти прийшов…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Якого біса?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Сан-Воне.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Я знаю, ти схвильований,
але ми тут не заради цього.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Зберіть усіх дітей

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
в одному місці.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Тут…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
моя дитина.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Ходімо зі мною.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Вам пощастило, що все не гірше.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Де сержант Кім?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Подбай про нього.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Якщо продовжиш пхати свого носа,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
то добром це не скінчиться.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Ти був із ним!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Не рипайся, бо залишишся калікою.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Тоді краще не звинувачуй мене.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Чому ти повернувся сам?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Що з сержантом Кімом і хлопцями?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Чому ти продовжуєш запитувати?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Як думаєш, що сталося б, якби ніхто

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
не дістався сюди перед виродками?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Невже вони справді мертві?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Пощади себе.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Гаразд?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Не вдавай із себе героя.
Це не принесе тобі жодної користі.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Гей…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Сок…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Сок-Чхане…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Сержанте.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ГОДИН ДО ТОГО

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Залишайтеся зі мною, сержанте.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Ти не в тому становищі,
щоб за нього хвилюватися.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Допоможи.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Будь ласка, докторе Ліме.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
КАН СОК-ЧХАН
ГРУПА KPOBI — IV

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,411
КІМ ЙОН-ХУ
ГРУПА KPOBI — IV

371
00:40:12,494 --> 00:40:13,537
Тобі пощастило.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Що ти робиш?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Намагаюся врятувати того,
у кого дещо кращі шанси.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Для нього вже занадто пізно.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Ні.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Не пізно.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Я не можу врятувати вас обох.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Це я…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
не виживу.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Ні…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Ні…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Сержанте.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Ви мусите знайти в собі сили

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
й устати на ноги.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Тут є ще багато тих, хто вижив,
таких як Йон-Сок.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Я знаю, що багато прошу в такий час…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
але прошу, не кидайте їх.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Шкода, що я не зміг допомогти.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Вибачте…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
що все так обернулося.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Сок-Чхане…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Сок-Чхане…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Кан Сок-Чхане!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Сок-Чхане!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Вітання всім уцілілим на стадіоні.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Ось кілька правил, яких слід дотримуватися
для комфортного та приємного перебування.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Ми просимо вас про співпрацю,

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
щоб зрештою всі були щасливі.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Чота «Ворон»

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
буде прирівняна до тих, хто вижив.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Заборона на в'їзд і виїзд
залишиться в силі,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
але жодних додаткових обмежень не буде.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Однак особам, які мають симптоми,
будуть запропоновані сприятливіші умови.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Раніше зазначені правила
не поширюються на осіб із симптомами.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Ви можете вільно пересуватися

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
та жити так, як вам подобається.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Більше не треба ховатися.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Монстеризація —

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
це перший крок до вашої трансформації…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
в неолюдей нової епохи.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Скільки ще?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
П'ять днів.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Ти чудово тримаєшся,
не даючи монстру взяти контроль над собою.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Ці люди — піддослідні з Памсома?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Так.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Я їх створив.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Я ж казав,
що тобі знадобиться моя допомога.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Ти дечого не знаєш.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Я не кажу,
що лікуватиму твою монстеризацію.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Я допоможу тобі боротися з нею.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Пригадуєш особливих заражених?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Можу зробити тебе таким.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Якщо ти помреш, зникне й це місце.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Ти ж казав, що хочеш його захистити.

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
І що?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Знайшов?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
При мені.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Ці вкрай особливі ліки
перетворять тебе на особливого зараженого.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Але річ у тім…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
що отримати їх доволі складно.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Зніми з мене наручники.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Я зрозумів тебе, гаразд?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Я піду своєю дорогою.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Ні.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Хіба ти не вирішила пристати до них?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Так.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Ходімо з нами.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Ти єдиний, кому я можу поскаржитися.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
На тебе чекає смерть.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Я не кажу, що вони злі.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Але, як ти знаєш…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
така монстеризація.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Ти такий упертий.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Вони були людьми.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Що таке?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Досі паморочиться в голові?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Потрібна протиотрута?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Так.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Раніше тебе нічого не лякало.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Ти вже не в розквіті сил.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ха-Ні.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Дістань її мені завтра.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Дочекайся сонця.
-Чому?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Сьогодні вже надто пізно.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Іди завтра.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Убий нас.
-Убий нас усіх.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Ну-бо.
-Убий нас усіх.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Ти знаєш, що хочеш цього.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Убий їх усіх.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Убий їх усіх.
-Прокляття.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Ти вбивав не лише монстрів.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Людей ти теж ненавидиш.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Помри.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Тобі слід поїсти.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Що робитимеш, коли Хьон-Су отямиться?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Він каже, що він не той,

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
кого ти шукаєш.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Це тебе не обходить.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Як і я,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
він не може потрапити на стадіон.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Його виженуть.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Я дістала протиотруту.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Босе?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Геть!

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Схаменися!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Прошу, розбудіть його.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Жартуєш?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Опануй себе!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Він зможе зробити це знову?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Він може перетворити
монстра назад на людину, так?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Відповідай, Ин-Ю.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Ти ж мені так казала.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Будь ласка…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Про що мова? Хто ще…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Можуть набігти монстри.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Треба тікати!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Я можу його розбудити. Я заберу його.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Лі Ин-Ю!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Стій.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Опануй себе.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Ну ж бо.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Ван Хо-Сане!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Ти мене чуєш?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Ти ж мене чуєш, так?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Протримаймося

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
ще трохи.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Прошу тебе, тримайся.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Убий мене.

499
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Якщо ти колись станеш монстром,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
я тебе вб'ю!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Я все одно не хочу жити монстром.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Якщо до цього дійде, просто вбий мене.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Дотримай слова, гаразд?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Убий мене.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Навіщо я тобі під боком,
якщо ти так ненавидиш людей?

506
00:55:18,983 --> 00:55:20,526
Я вподобав те, що ти не світилася.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Байдуже, що ми порожні оболонки.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Важливо те…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
що ми живі.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Убий мене.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Що ти робиш?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Відпусти!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Відпусти мене.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Босе!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Навіщо ти це робиш?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Я мала б…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Я мала б це зробити.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Я мала б тебе вбити.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Не треба було заходити так далеко.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Босе!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Босе!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Навіщо ти це робиш?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Відпусти!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Босе!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Босе!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Чому?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Ні!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Хьон-Су…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Ча Хьон-Су.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Отямся.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Треба вибиратися.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Ча Хьон-Су!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Ча Хьон-Су, будь ласка, отямся!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Розплющ очі.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Будь ласка, розплющ очі, Хьон-Су!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Гей, ти, паскудо!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Підійди до мене!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Ну ж бо, кляте чудовисько!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Уперед!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Іди сюди!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Іди сюди!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Що ти робиш?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Ча Хьон-Су, відповідай!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Напади на мене!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Будь ласка, не йди.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Не йди.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Тихіше, гаразд?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Я ж казав тобі не шуміти.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Ча Хьон-Су.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Переклад субтитрів: Наталія Боброва