1
00:01:44,397 --> 00:01:45,106
İyileşmişim.

2
00:02:26,647 --> 00:02:27,523
Yapma!

3
00:02:28,983 --> 00:02:30,735
Bu yaşta hemen iyileşmez.

4
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Neler hatırlıyorsun?

5
00:02:41,162 --> 00:02:44,957
Çok garip bir rüya gördüm.

6
00:02:47,919 --> 00:02:48,836
Rüya değildi.

7
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
Sen canavar oldun.

8
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
Ama korkmana gerek yok,
Hyun-su seni geri getirdi.

9
00:03:11,484 --> 00:03:12,568
İnsansın dedim ya!

10
00:03:21,994 --> 00:03:22,912
İnsansın işte.

11
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
Hyun-su nerede?

12
00:03:39,762 --> 00:03:43,849
Seni kurtardığından
beri, bu hâlde yatıyor.

13
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Şimdilik göz kulak oluyoruz.

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,908
Onu hazır olmadan uyanmaya zorlamayalım.

15
00:04:06,956 --> 00:04:11,627
Hyun-su, canavarların içindeki
insan yansımalarına bakabiliyormuş.

16
00:04:12,753 --> 00:04:16,507
Bahsettiğin şu garip
rüyada, Hyun-su da var mıydı?

17
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Sadece sesini duydum.

18
00:04:22,305 --> 00:04:24,181
Sanırım bana ulaşmayı deniyordu.

19
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
Ama ben onu uzaklaştırmaya çalıştım.

20
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
Gerçek olmadığını söyledi.

21
00:04:41,532 --> 00:04:42,742
Geri dönmelisin dedi.

22
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Tam Hyun-su'ya göre.

23
00:04:55,087 --> 00:04:55,671
Yakışıklı!

24
00:04:57,006 --> 00:04:58,424
Nasıl gidiyor? İyi mi?

25
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Artık yolda sorun çıkaramaz.

26
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Yiyecek bulabildin mi?

27
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
Hayır, olamaz.

28
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Kalmamış mı?

29
00:05:18,444 --> 00:05:19,779
Buldum! Gizli zulam!

30
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Bu arada, onu böyle bırakmamız doğru mu?

31
00:05:28,329 --> 00:05:31,999
Merak etme, ölmez. Zehirli
mantarda bile sadece midesi bozuluyor.

32
00:05:37,129 --> 00:05:38,047
Ne oldu?

33
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Güvenmiyor musun?

34
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Evet.

35
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
Hikâyeniz ne? Akrabaya benzemiyorsunuz.

36
00:05:59,944 --> 00:06:01,445
Birbirimizi öldüreceğiz.

37
00:06:02,196 --> 00:06:02,905
Ne?

38
00:06:03,406 --> 00:06:05,366
Canavara dönüşecek olursak yani.

39
00:06:09,662 --> 00:06:10,496
Anne.

40
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Baba!

41
00:06:28,889 --> 00:06:29,765
Hayır.

42
00:06:30,266 --> 00:06:31,100
Anne!

43
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Anne!

44
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Canavar olduğun zaman seni
hiç acımadan öldüreceğim!

45
00:07:00,379 --> 00:07:01,297
İyi olur.

46
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Canavar olarak yaşamaya niyetim yok.

47
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
O gün geldiğinde, beni öldürebilirsin.

48
00:07:09,221 --> 00:07:10,097
Tamam.

49
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
Hiç şüphen olmasın.

50
00:07:14,518 --> 00:07:18,314
Sözünde dur. Sonra caymak yok.

51
00:07:24,236 --> 00:07:25,154
Ye hadi.

52
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Nasıl gidiyor, patron?

53
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Ne yaptığını sanıyorsun? Çıldırdın mı sen?

54
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Çılgınlığımdan hoşlandığını sanıyordum.

55
00:07:51,055 --> 00:07:54,517
Canavarlarla ahbap olan o
aptallarla mı gitmek istiyorsun?

56
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
Hepsi bir tek şeyi yapmana
izin vermediğim için mi?

57
00:07:58,562 --> 00:08:02,942
En çok yapmak istediğim şeye izin
vermiyorsun. Sence bu yeterli değil mi?

58
00:08:05,736 --> 00:08:07,613
Neden yaptığımı bile bilmiyorum.

59
00:08:12,368 --> 00:08:16,789
Arzularına yenilecek
olursan, sonun ailen gibi olur.

60
00:08:37,643 --> 00:08:38,477
Hey.

61
00:08:39,853 --> 00:08:40,688
Dur!

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Canavarlıktan geri dönülebilir.

63
00:08:52,866 --> 00:08:54,326
Yeniden insan olunabilir.

64
00:08:56,662 --> 00:08:59,832
-Bu insanları öldürdüğümüz anlamına gelir!
-Kes saçmalamayı, çıkar şunu.

65
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Tek gören ben değildim.

66
00:09:04,128 --> 00:09:06,589
Onu öldürmek istediğin o canavar kurtardı.

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,425
Defol, aşağılık yarı canavar.

68
00:09:11,302 --> 00:09:12,219
Kaybol, hadi.

69
00:09:14,847 --> 00:09:19,393
İnanılmaz,
değil mi? O kadın bir canavar olmuştu.

70
00:09:19,476 --> 00:09:22,855
O geldi ve onu yeniden insan yaptı!

71
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
Anahtar.

72
00:09:43,083 --> 00:09:44,585
Ne yaptığını düşünmelisin.

73
00:09:48,756 --> 00:09:49,590
Hey!

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Çıkarsana şunu!

75
00:10:17,618 --> 00:10:18,535
İyi misiniz?

76
00:10:22,206 --> 00:10:26,085
İyi miyim? Görüyorsun ne kadar inatçı.

77
00:10:29,672 --> 00:10:35,052
Kendi bildiğinden hiç şaşmaz.
Ama yine de çok iyi kalplidir.

78
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Acelenin sebebi ne?
Hyun-su henüz uyanmadı.

79
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
Teşekkür ettiğimi söyle.

80
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Kendin söylersin. Ben
senin habercin değilim.

81
00:11:03,539 --> 00:11:08,210
Zamanım yok. O çocuk, bana yaptığı gibi
başkalarını da canavara dönüştürebilir.

82
00:11:09,253 --> 00:11:10,170
Nedenmiş o?

83
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
Çünkü insanlara güvenmiyor. Ona
zarar vereceklerini düşünüyor.

84
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Yerini biliyor musun? Hyun-su
uyanınca onu birlikte ararız.

85
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Stadyuma gitmiş olmalı.
Bildiği tek yer orası.

86
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
Hepsi benim yüzümden oldu.

87
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
Geç olmadan hatamı düzeltmeliyim.

88
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Bunu al.

89
00:11:43,704 --> 00:11:46,039
En azından dışarıda
rahat dolaşmanı sağlar.

90
00:12:03,474 --> 00:12:05,559
Yi-kyung öylece çekip gitti.

91
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Gerçekten istesem ben de gidebilirdim.

92
00:12:27,664 --> 00:12:28,582
Beni tanıyorsun.

93
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Kaba saba biriyim.

94
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
Bütün ailem öyleydi.

95
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Yani, Eun-hyeok'a bak.

96
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
O da buz gibiydi.

97
00:13:03,492 --> 00:13:04,868
Sence o da dayanıyor mu?

98
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
Senin gibi.

99
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Pes etme, Cha Hyun-su.

100
00:14:03,969 --> 00:14:06,597
Benzinimiz tükendi.
Depoyu doldurmam gerek.

101
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
İşlerini bitirdin mi?

102
00:14:16,148 --> 00:14:16,982
Evet.

103
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Geçmişini düşünecek olursak,
sözün fazla bir değeri yok.

104
00:14:22,195 --> 00:14:23,113
Çek elini.

105
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Şu bahsettiğin meyve neydi?

106
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
Seo Yi-kyung'u gördüm.

107
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Hayır. Hayır!

108
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Öldüğümü düşünerek ağlıyordu.

109
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Çocuğuma hamileydi.

110
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Ona küçük bir hediye verdim.

111
00:15:08,325 --> 00:15:10,911
Çocuğumu
tanıyabileceğimden emin olmalıydım.

112
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
O çocuğa ihtiyacım var.

113
00:15:30,263 --> 00:15:34,059
Çocuğu bilmem ama Seo
Yi-kyung'u stadyumda bulamayacaksın.

114
00:15:35,811 --> 00:15:36,853
Çünkü orada değil.

115
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
Öyle mi dersin?

116
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Yaklaştığımızı hissediyorum.

117
00:15:48,573 --> 00:15:49,783
Yakında buluşacağız.

118
00:16:40,876 --> 00:16:44,421
O bunlarla karşılaştırılamayacak
kadar mükemmel bir yaratık.

119
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Ne yapıyorsun?

120
00:16:48,800 --> 00:16:49,509
Sinirimi bozdu.

121
00:16:57,601 --> 00:17:01,938
Bana bakın, siz ne yaptığınızı
sanıyorsunuz? Canınıza mı susadınız?

122
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Ölmek istemiyorum!

123
00:17:50,487 --> 00:17:51,071
Öldürelim mi?

124
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Henüz değil.

125
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
O yumurtaya benzeyen şey ne?

126
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
-O mu? O bir koza.
-Koza mı?

127
00:18:19,558 --> 00:18:22,477
Aslında, tam da canavar denemez onlara.

128
00:18:23,019 --> 00:18:25,939
Ama şimdi yeni bir şeye
dönüşmeye başladılar işte.

129
00:18:27,149 --> 00:18:29,359
Canavarlar, o kozalara saldırmıyorlar.

130
00:18:30,235 --> 00:18:33,321
Yani, yaşamak istiyorsan o
kozalara yakın kalmalısın.

131
00:18:33,989 --> 00:18:35,574
Bu bir hayatta kalma taktiği.

132
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Canavar olduklarını nereden biliyorsun?

133
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Kestiğinde dışarı çıkıyor.

134
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Hiç yaptın mı?

135
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Sen tahmin et.

136
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Bence yapmışsın.

137
00:18:48,461 --> 00:18:50,255
Ne yaptığını iyi biliyormuş gibiydin.

138
00:18:56,136 --> 00:18:59,931
Aslında, ben uygun bir
yerde insem diyorum.

139
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Beni indirir misiniz?

140
00:19:45,268 --> 00:19:47,437
O canavarı ne zamandır saklıyorsun?

141
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Sadece anlamaya çalışıyorum.

142
00:19:59,616 --> 00:20:03,787
Çok insan öldü ve birinin
hesap vermesi gerekecek.

143
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
Hesap mı?

144
00:20:08,792 --> 00:20:15,674
Sizinle aramızda tam
olarak nasıl bir fark var?

145
00:20:19,010 --> 00:20:22,264
Nasıl olsa dışarı adım
atar atmaz öleceklerdi.

146
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
Süreci hızlandırmış olmanın nesi suç?

147
00:20:27,102 --> 00:20:30,772
Benden hesap vermemi istemeden
önce sizin hesap vermeniz gerek.

148
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Aşağıdaki şeyi
açıklayarak başlayabilirsin.

149
00:20:38,571 --> 00:20:41,658
Başta, biz de herkes gibi
buraya sığınmaya gelmiştik.

150
00:20:43,243 --> 00:20:44,661
Güvenli olacağını düşünmüştük.

151
00:20:52,335 --> 00:20:54,838
Sonra, oğlum da
belirti göstermeye başladı.

152
00:20:56,381 --> 00:20:59,050
Askerler belirti
gösteren herkesi öldürüyordu.

153
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
Oğlumun canlı canlı
yakılmasına izin veremezdim.

154
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Bu yüzden onu sakladım.

155
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Hyeon-u. Hyeon-u.

156
00:21:13,982 --> 00:21:16,735
Tamam, Hyeon-u. Tamam, tamam.

157
00:21:17,235 --> 00:21:20,405
Tamam, tamam. Merak etme. Tamam,
yanındayız, yanındayız. Tamam.

158
00:21:23,533 --> 00:21:27,037
Göklerdeki yüce babamız.

159
00:21:28,121 --> 00:21:31,583
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi,

160
00:21:31,666 --> 00:21:33,668
gökteki gibi senin istediğin olsun.

161
00:21:34,586 --> 00:21:35,920
Anne. Anne.

162
00:21:39,424 --> 00:21:40,842
Anne, çok açım.

163
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
Anne.

164
00:21:46,931 --> 00:21:47,807
Anne, çok açım.

165
00:21:49,976 --> 00:21:54,105
-Beni bırakma. Beni bırakma!
-Hyeon-u. Hyeon-u. Geri döneceğim.

166
00:21:57,400 --> 00:21:58,234
Anne!

167
00:22:01,029 --> 00:22:05,241
Anne, beni terk etme. Çıkar beni anne!
Anne lütfen! Çıkar beni. Çıkar beni anne!

168
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Hyeon-u oğlum.

169
00:22:06,993 --> 00:22:11,539
-Anne çıkar beni! Beni terk etme!
-Döneceğim. -Anne!

170
00:22:11,623 --> 00:22:13,083
Geri döneceğim.

171
00:22:15,460 --> 00:22:16,961
-Yakında döneceğim.
-Anne!

172
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
Anne!

173
00:22:24,552 --> 00:22:25,345
Jin-uk?

174
00:22:27,722 --> 00:22:28,765
Benimle gel. Evet.

175
00:22:34,521 --> 00:22:38,024
Ne zaman birini belirti
gösterdiği için kovsanız,

176
00:22:38,108 --> 00:22:41,861
onu alıp gizli bir yoldan
yeniden içeri sokuyordum.

177
00:22:49,327 --> 00:22:51,579
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

178
00:23:04,342 --> 00:23:09,848
Zaten canavar olacakları için ölümlerinin
bir anlamının olmasını istedim.

179
00:23:10,640 --> 00:23:12,851
Bir tedavi bulunmasını mı bekliyordun?

180
00:23:15,562 --> 00:23:19,190
Bamseom yıkılmıştı ve
devlet bizi yalnız bırakmıştı.

181
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
Bir kez canavar oldun
mu, geri dönüşü yoktu.

182
00:23:29,409 --> 00:23:35,748
Ve sen o kadar aptalsın ki,
burada bir canavar büyütüyormuşsun.

183
00:23:41,004 --> 00:23:41,838
Seni küstah.

184
00:23:44,466 --> 00:23:47,677
O kadar kibirlisin ki.

185
00:23:48,178 --> 00:23:49,804
Sen olsan farklı mı davranırdın?

186
00:23:52,056 --> 00:23:58,980
Bu dünyada hiçbir ebeveyn, kendi öz
çocuğundan öyle kolay vazgeçemez.

187
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Ben kendi ellerimle öldürdüm.

188
00:24:08,323 --> 00:24:14,287
Canavarlaşma salgının ilk günlerinde
imha ettiğim ilk canavar kendi oğlumdu.

189
00:24:18,750 --> 00:24:21,836
Oğluna benzeyen bir
canavarla ilk kez karşılaşıyoruz.

190
00:24:23,087 --> 00:24:27,425
Henüz saldırganlık belirtisi
göstermedi ama onu orada bırakamayız.

191
00:24:33,181 --> 00:24:36,100
Çocuğunun çıkarılmasına karar verildi.

192
00:24:36,184 --> 00:24:42,106
Senin de o zamana kadar burada kalıp
kalamayacağına karar vermen gerekecek.

193
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Bırak! Bırak!

194
00:25:19,644 --> 00:25:22,230
Kolay çıkışı mı seçeceksin?
Kimden izin aldın?

195
00:25:22,313 --> 00:25:25,066
Çünkü ben bu şekilde kaçmana
izin vermeyeceğim!

196
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Onu koruduğunu mu sanıyordun?

197
00:25:33,491 --> 00:25:34,367
Hayır.

198
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Sen onu acımasız bir canavara dönüştürdün.

199
00:25:40,540 --> 00:25:45,545
Ne yaptığını anlayamadan, ona
getirdiğin insanları yiyordu.

200
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
Böyle mi bırakacağız?

201
00:26:04,564 --> 00:26:07,525
Başçavuş Tak'ın emri. İtiraz etmesinler.

202
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
Hiç böyle bir canavar görmedim.

203
00:26:11,863 --> 00:26:15,199
Sence geçen sefer
algılayıcıları tetikleyen de o muydu?

204
00:26:15,283 --> 00:26:19,996
Mümkün. Tip Yeşil olabilir.
Saldırganlık göstermedi ya da karşılık

205
00:26:20,079 --> 00:26:23,166
-vermedi.
-Öyleyse o insanları kim öldürdü?

206
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
Aşağıda en azından bir düzine ceset var.

207
00:26:29,172 --> 00:26:31,799
Çavuş Kim'den haber var
mı? Kontrol ettin mi?

208
00:26:33,760 --> 00:26:34,927
Hâlâ cevap vermiyor.

209
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Ne yapacağız?

210
00:26:40,391 --> 00:26:44,312
Yarına kadar haber alamazsak,
Çavuş Tak'tan arama izni istemeliyiz.

211
00:26:49,817 --> 00:26:53,196
Dengelenene kadar güç
kaynağını minimum seviyede çalıştır.

212
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
-Ver dedim.
-Bırak beni! Aptal.

213
00:28:04,142 --> 00:28:08,229
Hey, sonunda katil arkadaşın gibi
seni de buradan kovacaklar.

214
00:28:08,312 --> 00:28:10,398
O topu bana versen iyi edersin!

215
00:28:11,065 --> 00:28:14,152
Orada bir sürü beyzbol topu
var. Neden benimkini istiyorsun?

216
00:28:14,235 --> 00:28:17,822
Çünkü küçük kardeşim istiyor. O
bunu beğenmiş, diğerlerini değil!

217
00:28:24,620 --> 00:28:27,290
Göreceksiniz, bunun hesabını soracağım!

218
00:28:28,541 --> 00:28:31,627
Nasıl yapacaksın? Artık
ne annen var ne de baban.

219
00:28:34,297 --> 00:28:35,381
Canavar olacağım!

220
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Canavar olup hepinizi öldüreceğim!

221
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
Ne?

222
00:28:39,969 --> 00:28:41,554
Hiçbirinizi affetmeyeceğim!

223
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Senden mi korkacağız?

224
00:28:47,727 --> 00:28:48,811
Onları öldüreceğim.

225
00:29:15,296 --> 00:29:17,173
Hey, ne yapıyorsun burada?

226
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
-Sen gel bakalım.
-Acıyor. Canımı yakıyorsun.

227
00:29:28,392 --> 00:29:29,644
Evet. Benimle gel.

228
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
Bana ne olduğu neden umurunda?

229
00:29:33,564 --> 00:29:34,273
Aslında değil.

230
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Öyleyse şimdi git ve
kendi işine bak, tamam mı?

231
00:29:39,028 --> 00:29:43,741
Ama bir şey yapmam
gerekiyormuş gibi hissediyorum.

232
00:29:46,828 --> 00:29:48,913
Bugünlük buna katlan, olur mu?

233
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Ha siktir, bu da kim böyle?

234
00:29:55,503 --> 00:29:56,504
Kalbim duracaktı.

235
00:30:02,510 --> 00:30:06,764
Sizin tehlikelerden haberiniz
yok. Kendinizi yenilmez mi sandınız?

236
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Yürü.

237
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Hey, gelmiyor musun?

238
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
İstemiyorum!

239
00:30:28,286 --> 00:30:29,912
Ne aksi bir çocuksun sen ya.

240
00:30:36,878 --> 00:30:38,838
Dediğin gibi, ben annen değilim.

241
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
İlgimden hoşlanmadığın da
belli zaten. Yani, gidebilirsin.

242
00:30:45,845 --> 00:30:50,182
18'inde kalmak istesen bile
seni kapının önüne koyarım.

243
00:30:56,981 --> 00:30:59,317
Annen nerede? Yalnız mısın?

244
00:31:04,322 --> 00:31:08,618
Bu gece bizimle kal. Yarın
çıkar anneni bulmaya çalışırım.

245
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
Sağ salim dönün.

246
00:31:42,026 --> 00:31:43,110
Zamanımız kalmadı.

247
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
Komutanım, arama ekibi döndü.

248
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ama sadece bir araç var.

249
00:32:55,933 --> 00:32:57,101
Neden yalnız döndün?

250
00:32:58,102 --> 00:33:00,021
Yalnız, değilim.

251
00:33:04,150 --> 00:33:05,067
Ya adamlarım?

252
00:33:06,944 --> 00:33:07,862
Hayattalar mı?

253
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
Kapıyı aç. Yüz yüze konuşmamız gerekiyor.

254
00:33:36,599 --> 00:33:38,184
Neden bugünlerde hep böyle?

255
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
Aman Tanrım, şimdi ne yapacağız?

256
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Hey.

257
00:34:29,151 --> 00:34:29,985
İyi misin sen?

258
00:34:33,489 --> 00:34:36,117
Bir ses duyuyorum.

259
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Sanki biri beni çağırıyor.

260
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Çavuş.

261
00:35:26,542 --> 00:35:28,586
KANG SEOK-CHAN

262
00:35:31,005 --> 00:35:32,214
Sen özel hasta mısın?

263
00:35:36,343 --> 00:35:37,428
Bunların anlamı ne?

264
00:35:39,805 --> 00:35:40,848
Küçük bir ziyaret.

265
00:35:42,183 --> 00:35:43,100
Ziyaret mi?

266
00:35:47,438 --> 00:35:48,355
Ne istiyorsun?

267
00:36:24,433 --> 00:36:25,351
O amca…

268
00:36:41,742 --> 00:36:43,619
Konuşmak istiyorsan muhatabın benim.

269
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
Gelme sebebin her neyse bunu…

270
00:36:52,002 --> 00:36:52,836
Neler oluyor?

271
00:37:01,595 --> 00:37:05,975
Sang-won, biliyorum heyecanlısın
ama buraya bunun için gelmedin.

272
00:37:17,278 --> 00:37:18,320
Herkesi toplayın.

273
00:37:19,655 --> 00:37:21,031
Özellikle de çocukları.

274
00:37:22,574 --> 00:37:25,953
Çünkü evladım aramızda.

275
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Gel hadi.

276
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
O kadar da kötü sayılmaz, değil mi?

277
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
Söyle, çavuş Kim nerede?

278
00:38:04,616 --> 00:38:06,118
Ona iyi bakmalısın.

279
00:38:07,745 --> 00:38:10,914
Aptalca bir şey yaparsanız,
gelecek sefere daha kötü olur.

280
00:38:10,998 --> 00:38:12,791
Sen onunla iş birliği yaptın!

281
00:38:15,753 --> 00:38:20,049
Kemik yeterince iyileşmeden hareket
ettirirsen, kolun sonunda sakat kalır.

282
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Neden yalnız başına geldin?
Çavuş Kim ve diğerleri nerede?

283
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Sormana gerek var mı?

284
00:38:25,637 --> 00:38:30,392
Buraya ucubelerden önce gelen
olmadıysa ne olmuş olabilir?

285
00:38:34,521 --> 00:38:35,606
Yani, öldüler mi?

286
00:38:39,318 --> 00:38:42,738
Kendinizi kurtarın. Hayatta kalın.

287
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Ucuz kahramanlık
yapmayın. Kimseye faydası yok.

288
00:39:17,856 --> 00:39:18,565
Uyan.

289
00:39:30,577 --> 00:39:32,037
Hey, Seok-chan.

290
00:39:34,456 --> 00:39:35,666
Seok-chan.

291
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Çavuş.

292
00:39:45,843 --> 00:39:48,429
Lütfen, lütfen
kendinizi bırakmayın efendim.

293
00:39:49,596 --> 00:39:52,266
Başkaları için
endişelenecek durumda değilsin.

294
00:39:56,019 --> 00:39:57,104
Lütfen, kurtar onu.

295
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Lütfen kurtarın, Doktor Im.

296
00:40:12,411 --> 00:40:13,120
Şanslısın.

297
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
Ne yapıyorsun sen?

298
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Şansı daha yüksek olana yatırım yapıyorum.

299
00:40:27,176 --> 00:40:30,179
-Artık onun için çok geç.
-Hayır, değil.

300
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Henüz geç değil, tamam mı?

301
00:40:33,432 --> 00:40:34,766
İkinizi de kurtaramam.

302
00:40:42,691 --> 00:40:46,737
Doktor, burada şansı olmayan benim.

303
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
Çavuş.

304
00:41:00,042 --> 00:41:03,921
Hayata sıkı sarıl ve en
kısa sürede ayağa kalk.

305
00:41:10,385 --> 00:41:12,763
Yong-sok gibi hayatta kalanlar var Çavuş.

306
00:41:15,516 --> 00:41:22,439
Böyle bir şey istememin saçmalığının
farkındayım ama lütfen onlara yardım et.

307
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Ben de yanında olacağım.

308
00:41:30,489 --> 00:41:34,034
Böyle olduğu için çok üzgünüm.

309
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Seok-chan.

310
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Seok-chan!

311
00:42:16,243 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

312
00:42:22,165 --> 00:42:23,375
Seok-chan!

313
00:42:39,516 --> 00:42:41,768
İyi akşamlar, stadyum sakinleri!

314
00:42:43,145 --> 00:42:45,981
Güvenli ve rahat bir yaşam ortamı
sağlamak için geçerli olacak yeni

315
00:42:46,064 --> 00:42:47,608
kuralları paylaşmak istiyorum.

316
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Herkes için mutlu bitmesi için
umarım hepiniz işbirliği yaparsınız.

317
00:42:53,530 --> 00:42:57,576
Karga Bölüğüne de diğer hayatta
kalanlarla aynı muamele yapılacak.

318
00:42:58,827 --> 00:43:02,873
Hayatta kalanların dışarı çıkmalarını
yasaklayan kural hâlâ geçerli ve ek

319
00:43:02,956 --> 00:43:04,625
bir kısıtlama getirilmeyecek.

320
00:43:05,417 --> 00:43:10,213
Ancak artık belirti gösteren bireyler için
daha olumlu yaşam koşulları sağlanacak.

321
00:43:11,173 --> 00:43:14,968
Geçerli kısıtlamalar belirti
gösterenler için geçerli olmayacaktır.

322
00:43:15,469 --> 00:43:21,141
Artık özgür şekilde hareket edebilir
ve nasıl isterseniz yaşayabilirsiniz.

323
00:43:22,976 --> 00:43:25,562
Belirtilerinizi
saklamak zorunda değilsiniz.

324
00:43:27,356 --> 00:43:30,567
Canavarlaşma, bir lanet değil,

325
00:43:30,651 --> 00:43:36,948
bir lütuftur ve neo-insan olma
yolunda atılan ilk adımdır.

326
00:43:49,586 --> 00:43:50,379
Ne kadar kaldı?

327
00:43:57,844 --> 00:43:58,679
Beş gün.

328
00:43:59,179 --> 00:44:02,224
Canavara direnmek kolay
değildir ama iyi gidiyorsun.

329
00:44:02,766 --> 00:44:05,227
O ucubeler, Bamseom'daki deneklerin miydi?

330
00:44:06,645 --> 00:44:09,147
Evet öyle. Onları ben yarattım.

331
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
"Yardımıma ihtiyacın olacak" demiştim.

332
00:44:22,869 --> 00:44:26,081
Yanlış anlıyorsun.
Kastettiğim o değildi. Ben,

333
00:44:26,164 --> 00:44:29,209
canavarlaşmaya tedavi bulacağım demiyorum.

334
00:44:29,292 --> 00:44:31,461
Ama buna direnmene yardım edebilirim.

335
00:44:34,589 --> 00:44:37,384
Seni o özel hastalardan
birine dönüştürebilirim.

336
00:44:37,968 --> 00:44:44,099
Sana bir şey olursa, burası da göz
açıp kapayana dek yerle bir olur.

337
00:44:45,308 --> 00:44:47,644
Peki, buldun mu?

338
00:44:56,027 --> 00:45:01,366
Getirdim. Bu özel hastalar
yaratmaya yarayan inanılmaz bir ilaç.

339
00:45:02,617 --> 00:45:08,498
Ama gidip alması pek
kolay olmayan bir yerde.

340
00:46:12,854 --> 00:46:13,939
Çıkar şu kelepçeyi.

341
00:46:18,944 --> 00:46:20,445
Ne istediğini biliyorum.

342
00:46:22,656 --> 00:46:23,782
Kendi yoluma gideceğim.

343
00:46:24,783 --> 00:46:25,575
Hayır.

344
00:46:29,162 --> 00:46:31,790
Verdiğin karar onlara, katılmak değil mi?

345
00:46:35,460 --> 00:46:41,633
Sen de gelmelisin, patron. Sen
olmazsan kimin kafasını ütülerim ben?

346
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Gidersen ölürsün.

347
00:46:56,857 --> 00:47:03,780
Onların hepsi kötü demiyorum ama sen de
biliyorsun, canavarlaşmanın doğası bu.

348
00:47:05,448 --> 00:47:06,074
İnatçısın.

349
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Onlar hâlâ insandı.

350
00:47:22,132 --> 00:47:23,216
Ne oldu?

351
00:47:24,926 --> 00:47:26,219
Yine başın mı dönüyor?

352
00:47:29,806 --> 00:47:30,974
Panzehir bulayım mı?

353
00:47:31,850 --> 00:47:32,684
Evet.

354
00:47:35,312 --> 00:47:38,940
Hiç bu kadar uzun sürmezdi.
Yaşlanıyor olmalısın, patron.

355
00:47:39,024 --> 00:47:39,691
Ha-ni.

356
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
Bugün gitme, yarın git.
Güneş doğduktan sonra.

357
00:47:45,071 --> 00:47:45,864
Neden?

358
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Bugün geç oldu. Yarın git.

359
00:48:19,898 --> 00:48:23,151
-Öldür onları. Hepsini öldür.
-Öldür.

360
00:48:23,693 --> 00:48:24,861
Birini bile bırakma.

361
00:48:25,695 --> 00:48:27,113
İstediğini biliyorsun.

362
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
En sonuncuya kadar.

363
00:48:29,574 --> 00:48:30,951
-Hepsini öldür.
-Siktir.

364
00:49:09,698 --> 00:49:14,327
Sadece canavarları öldürdüğünden emin
misin? İnsanlardan da nefret ediyorsun.

365
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Ölsen daha iyi.

366
00:49:41,271 --> 00:49:42,480
Bir şeyler yemelisin.

367
00:49:58,204 --> 00:50:00,206
Hyun-su uyandığında ne yapacaksın?

368
00:50:03,668 --> 00:50:07,088
Sana aradığın kişi
olmayabileceğini söyledi.

369
00:50:09,966 --> 00:50:10,884
Sen işine bak.

370
00:50:12,635 --> 00:50:16,264
Benim gibi, onun da stadyuma
girmesine izin vermeyecekler.

371
00:50:18,141 --> 00:50:18,933
Onu kovacaklar.

372
00:50:35,575 --> 00:50:37,368
Patron, sana panzehir getirdim.

373
00:50:39,245 --> 00:50:40,163
Patron!

374
00:51:19,744 --> 00:51:21,496
Lanet olsun.

375
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
Çık buradan! Ne olduğunu görmüyor musun?

376
00:51:44,018 --> 00:51:45,770
Ne olur onu uyandır.

377
00:51:45,854 --> 00:51:48,273
Ah, seni küçük… Haydi, topla kendini!

378
00:51:48,815 --> 00:51:49,774
Yine yapabilir.

379
00:51:50,275 --> 00:51:54,154
Geçen sefer yaptığı şeyi yapabilir,
bir canavarı yeniden insan yapabilir!

380
00:51:54,237 --> 00:51:55,572
Ne olur, Eun-yu.

381
00:51:56,072 --> 00:51:59,909
Geçen sefer yapmıştı! Lütfen. Lütfen.

382
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Ne oldu? Yoksa biri…

383
00:52:31,566 --> 00:52:34,152
Canavarlar içeriye
dolacak. Acele etmeliyiz.

384
00:52:38,573 --> 00:52:40,241
Uyandırıp dışarı çıkabilirim.

385
00:52:41,159 --> 00:52:41,910
Lee Eun-yu!

386
00:54:00,530 --> 00:54:01,447
Kes şunu.

387
00:54:09,539 --> 00:54:10,456
Topla kendini.

388
00:54:13,501 --> 00:54:14,627
Patron, kendine gel!

389
00:54:15,753 --> 00:54:16,379
Wang Ho-sang!

390
00:54:21,175 --> 00:54:22,385
Sesimi duyuyor musun?

391
00:54:24,762 --> 00:54:27,307
Orada sesimi duyabiliyorsun, değil mi?

392
00:54:30,601 --> 00:54:34,230
Hadi, biraz daha dayan, olur mu?

393
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Benim için biraz daha dayan.

394
00:54:42,822 --> 00:54:43,698
Öldür beni.

395
00:54:47,535 --> 00:54:50,830
Canavar olduğunda, seni
hiç acımadan öldüreceğim!

396
00:54:51,622 --> 00:54:53,333
Canavar olarak yaşamaya niyetim yok.

397
00:54:53,416 --> 00:54:55,668
O gün geldiğinde, beni öldürebilirsin.

398
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
Caymak yok.

399
00:55:03,301 --> 00:55:04,302
Öldür beni.

400
00:55:15,646 --> 00:55:18,566
İnsanlardan nefret
ediyorsan, ben niye yanındayım?

401
00:55:19,150 --> 00:55:22,820
İyi ki hayat dolu değilsin. Boş
bir kabuk olmamız önemli değil.

402
00:55:24,614 --> 00:55:28,117
Önemli olan, yaşıyor olman.

403
00:56:03,486 --> 00:56:04,195
Öldür beni.

404
00:56:44,360 --> 00:56:45,069
Ne yapıyorsun?

405
00:56:48,156 --> 00:56:49,574
Bırak beni! Bırak!

406
00:56:50,741 --> 00:56:54,328
-Bırak! Bırak. Patron! Bırak.
-Hayır. Dur.

407
00:56:56,330 --> 00:56:57,790
Neden yapıyorsun bunu?

408
00:56:59,500 --> 00:57:04,130
Benim yapmam, benim bitirmem gerekirdi.

409
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
Sana bir söz vermiştim.

410
00:57:10,761 --> 00:57:15,516
Neden yapıyorsun bunu? Patron!
Patron! Neden yapıyorsun bunu?

411
00:57:20,605 --> 00:57:22,106
Bırak beni!

412
00:57:23,816 --> 00:57:25,860
Patron! Neden?

413
00:57:27,069 --> 00:57:28,070
Patron!

414
00:57:30,948 --> 00:57:33,576
Hayır! Bırak beni.

415
00:58:17,119 --> 00:58:21,666
Hyun-su. Hyun-su. Ne olur uyan.

416
00:58:22,375 --> 00:58:25,211
Seni buradan götürmeliyiz.
Hyun-su! Cha Hyun-su!

417
00:58:25,294 --> 00:58:27,255
Lütfen. Cha Hyun-su uyanmaya çalış!

418
00:58:27,922 --> 00:58:30,216
Hyun-su! Hyun-su! Gözlerini aç lütfen!

419
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
Cha Hyun-su! Aç gözlerini!

420
00:59:03,416 --> 00:59:06,335
Hey! Hey! Buradayım!

421
00:59:07,878 --> 00:59:09,463
Buradayım seni lanet olası!

422
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
Gelsene!

423
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Gel dedim!

424
00:59:23,144 --> 00:59:23,894
Gel hadi.

425
00:59:28,316 --> 00:59:29,483
Buradayım!

426
00:59:31,902 --> 00:59:35,031
Buraya bak! Buradayım.
Buradayım dedim. Buraya gel!

427
00:59:35,531 --> 00:59:38,534
-Nereye gidiyorsun?
-Sana diyorum!

428
01:00:06,562 --> 01:00:09,440
Gitme ne olur. Gitme.

429
01:00:10,733 --> 01:00:12,026
Çok ses var.

430
01:00:27,291 --> 01:00:28,668
Çok gürültü yapıyorsun.

431
01:00:44,725 --> 01:00:45,935
Cha Hyun-su.