1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
İyileştim.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Dur.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Senin yaşında kolay iyileşmez.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ne kadarını hatırlıyorsun?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Ben…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
…garip bir rüya gördüm.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Rüya değildi.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Canavara dönüşmüştün.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Ama endişelenmeye gerek yok.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su seni geri getirdi.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Artık insansın.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Sana söyledim.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Hyun-su nerede?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Seni kurtardığından beri

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
bu hâlde.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Gözlemlemeye karar verdik.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Onu şimdi uyandırmak

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
tehlikeli olabilir.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
dönüşenlerin yaşadığı illüzyonları
görebildiğini söyledi.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Bir rüya gördüğünü söylemiştin.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Hyun-su da orada mıydı?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Sesini duydum.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Bana ulaşmaya çalıştı.

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
Bense ondan kaçmaya çalıştım.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Gerçek olmadığını söyledi.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Geri dönmemiz gerektiğini.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Hyun-su'dan bu beklenir.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hey, güzel çocuk!

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Nasıl gidiyor?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Sürerken sorun yaşamayız.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Anladım.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Yiyecek buldun mu?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Nereye gittiler?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Neredeler?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Sakladığım yiyecekleri buldum!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Bu arada onu öyle bırakmak sorun olmaz mı?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Merak etme. Ölmeyecek.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Zehirli mantarlar bile
midesini bulandırmıyor.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Anladım.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Ne oldu?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Bana güvenmiyor musun?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Evet.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Nereden tanışıyorsunuz?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Aile değil gibisiniz.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Birbirimizi öldürmemiz gerek.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Ne?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Birimiz canavara dönüşürse
diğeri onu öldürecek.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Anne.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Baba.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Hayır, dur!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Bir gün canavara dönüşürsen

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
seni öldüreceğim!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Bana uyar.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Zaten canavar olarak yaşamak istemiyorum.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
İş o raddeye gelirse öldür beni.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Tamam.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Yemin ederim.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Sözünü tut, tamam mı?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Fikrini değiştirme.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Ye.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Uyanmışsın patron.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Ne yapıyorsun?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Delirdin mi?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Beni bu yüzden sevdin.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Bir canavarla haşır neşir olan
o piçlerle mi takılacaksın?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Bunu sana izin vermediğim için mi yaptın?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Yapmama izin vermediğin şey…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
…en çok yapmak istediğim şey.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Bana ne oldu, hiç bilmiyorum.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Arzularını kovalamaya devam edersen

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
sonun anne baban gibi olacak.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hey.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hey.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Canavarlar umutsuz vaka değil.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Tekrar insana dönüşebiliyorlar.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Bunca zamandır insanları öldürüyorduk!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Saçmalamayı kes de kelepçelerimi çöz.
-Diğerleri de gördü.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Öldürmeye çalıştığın adam
onu kurtarmayı başardı.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Burada ne işin var yarı canavar?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Kaybol.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Harika değil mi?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Canavara dönüşen o kadını

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
tekrar insana

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
dönüştürdü.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Anahtarı ver.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Ne yaptığını düşün.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Bana bak.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Kelepçelerimi çöz!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
İyi misin?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Hadi ama.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Ne kadar inatçı olduğunu gördün.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Pervasız ve inatçı olabilir

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
ama kalbi yumuşaktır, o yüzden sorun yok.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Acelen ne? Hyun-su daha iyileşmedi bile.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Ona minnettar olduğumu söyle.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Kendin söyle. Beni elçi yapmayı bırak.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Vakit yok.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
O çocuk

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
diğerlerini de canavara dönüştürecek.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Neden?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
İnsanlara güvenmiyor.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Onu incitmeye çalıştıklarını sanıyor.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Nerede olduğunu biliyor musun?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Hyun-su uyandığında gidip onu bulabiliriz.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Muhtemelen stadyumdadır.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Bildiği tek yer orası.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Hepsi benim suçum.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Çok geç olmadan bunu düzeltmeliyim.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Al.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Bununla dolaşman daha kolay olur.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung öylece gitti.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Ben de istesem
arkama bakmadan çekip gidebilirim.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Beni tanıyorsun.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Soğuk biriyim, biliyorsun.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Tüm ailem öyle.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Eun-hyeok'u düşün.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
O soğuk bir piç.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Acaba o da senin gibi…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
…dayanıyor mu?

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Pes etme Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Benzinimiz bitti.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Doldurayım.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
İşleri hallettin mi?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Evet.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Keşke sana inanabilsem.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ama sabıkan çok.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Çek elini.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Bahsettiğin meyve tam olarak ne?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Seo Yi-kyung'la buluştum.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Öldüğümü sanıp yıkıldı.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Çocuğumu taşıyordu.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Ona bir hediye vereyim dedim.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Böylece çocuğumu tanıyabilecektim.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
O çocuğa ihtiyacım var.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
O çocuk bir yana,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
Seo Yi-kyung'u arıyorsan
yanlış yere gidiyorsun.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Stadyumda olmayacak.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Emin misin?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Yaklaştığımızı hissediyorum.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Yakında görüşeceğiz.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Bu şeyler o çocuğun
mükemmelliğiyle kıyaslanamaz.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Ne yapıyorsun?
-Beni rahatsız ediyor.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Ne yapıyorsun?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Canına mı susadın?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Kahretsin!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Ölmek istemiyorum!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Onu öldüreyim mi?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Henüz değil.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Gördüğümüz o yumurtaya benzeyen şey neydi?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
O bir kozaydı.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Koza mı?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Tam olarak canavar denilemez

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
ama eskiden canavar olan
ama şimdi yepyeni bir şey.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Canavarlar kozalara saldırmaz.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Hayatta kalmak için
onları kullanmak gerek.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Bir tür hayatta kalma taktiği.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Canavar olduklarını nereden biliyorsun?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Onları açarak.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Daha önce yaptın mı?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Ne düşünüyorsun?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Eminim yapmışsındır.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Ne yaptığını çok iyi biliyor gibiydin.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Neyse,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
sanırım size veda etme vaktim geldi.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Beni indirir misiniz?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
O canavarı ne zamandır saklıyorsun?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Sadece gerçekleri kontrol ediyorum.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
İnsanlar öldü

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
ve birini sorumlu tutmalıyım.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Sorumlu tutmak" mı?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Siz…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
…ve ben

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
pek de farklı değiliz.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Dışarı çıktıklarında zaten hepsi ölecek.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Biraz erken ölmeleri beni suçlu yapmaz.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Bana saldırmadan önce
kendinizi sorumlu tutun.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
O şeyin ne olduğunu açıkla.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Başta herkes gibi sığınağa gittik.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Güvenli olacağını düşündük.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Sonra Hyeon-u belirti göstermeye başladı.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Ama askerler belirti gösteren
herkesi öldürüyordu.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Oğlumun diri diri yanmasına
izin veremezdim.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
O yüzden onu buraya sakladım.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Her şey yolunda.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Her şey yolunda Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Her şey yolunda.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Göklerdeki babamız…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Göklerdeki babamız,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
adın kutsal kılınsın.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi
borçlarımızı bağışla.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Anne.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Anne.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Acıktım.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Beni bırakma!
-Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Anne!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Beni bırakma anne.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Anne.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Ben…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Geri döneceğim.

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Yakında senin için döneceğim.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Ne zaman belirti gösteren
kişileri kovsanız

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
sadece benim bildiğim bir yoldan…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
…onları geri getirdim.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Teşekkürler.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Çok teşekkürler.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Canavara dönüşeceklerse

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
bari bir işe yarasınlar.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Bir tür tedavi mi bekliyordun?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Bamseom Acil Yönetim Bürosu çöktü

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
ve hükûmet bizi yüzüstü bıraktı.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Bir kere canavar oldun mu
geri dönüşü yoktur.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Ne kadar aptalsın.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Tek yaptığın bir canavar yetiştirmekti.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Çok küstahsın.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Çok küstahsın!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Sen farklı olur muydun sanıyorsun?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Dünyada hiçbir ebeveyn

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
çocuğundan o kadar kolay

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
vazgeçemez.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Kendi çocuğumu öldürdüm.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Salgın başladığında
öldürdüğüm ilk canavar…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
…kendi oğlumdu.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Oğlun daha önce
hiç görmediğimiz bir durumda.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Henüz saldırganlık belirtisi göstermedi

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
ama onu kendi hâline bırakamayız.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Oğlunun imha edilmesine karar verildi.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Burada kalıp kalmayacağına

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
karar vermek için

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
o zamana kadar vaktin var.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Bırak!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Sen bir korkaksın.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Ölebileceğini kim söyledi?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Seni o kadar kolay
bırakır mıyım sanıyorsun?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Onu koruduğunu sanıyorsun, değil mi?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Ama korumadın.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Tek yaptığın oğlunu
katil bir canavara dönüştürmekti.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Farkında bile olmadan

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
insanları yedi.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Onu öylece bırakacak mıyız?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Üstçavuş Tak'ın emri.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Duyulmasına izin verme.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Daha önce hiç
öyle bir canavar görmemiştim.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Sence geçen sefer alarmı
o şey mi çalıştırdı?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Öyle görünüyor.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Muhtemelen Yeşil Sınıf.

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
Saldırganlık veya tepki göstermiyor.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
O zaman o insanları kim öldürdü?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Orada 15 kadar ceset vardı.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Çavuş Kim'den haber var mı?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Cevap yok.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Ne yapacağız?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Yarına kadar sinyal alamazsak

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
Üstçavuş'tan arama operasyonu isteyeceğim.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Elektrik istikrarlı hâle gelene kadar

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
gereken en az elektriği ver.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Bırak!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Nasıl olsa o katil kız gibi kovulacaksın.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
O yüzden ver ve kaybol!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Burası beyzbol toplarıyla dolu.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Niye benimkine taktın?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Kardeşim istiyor.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Bunu istiyor.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Arkanızı kollayın.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
İkinizi de haklayacağım!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Nasıl?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Annen ve baban yok.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Bir canavara dönüşeceğim.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Sonra da ikinizi öldüreceğim.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Ne?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Hepinizi öldüreceğim!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Senden korkan mı var?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Hepiniz bittiniz.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hey, orada ne yapıyorsun?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Tanrım.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Acıyor!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Benimle gel.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Niye umurunda ki?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Değil.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
O zaman gidip kendi işine bak!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Mesele şu ki

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
bir şey yapmam
gerekiyor gibi hissediyorum.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Bugünlük beni dinle, tamam mı?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Lanet olsun! O kim?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Ödüm koptu.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Cidden.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Zamane çocukları
nasıl hiçbir şeyden korkmuyor?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Hadi.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hey.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Gelmiyor musun?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Unut gitsin!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Seni küçük serseri.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Haklısın. Ben senin annen değilim.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Benden bu kadar nefret ettiğin için

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
seni yollayacağım.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Yirmi yaşına geldiğinde

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
seni kovuyorum.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Ama o zamana kadar kal.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Annen nerede?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Yalnız mısın?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Geceyi burada geçir.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Yarın anneni bulmana yardım edeceğim.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Sağ salim dönün.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Fazla vakit yok.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Üstçavuş Tak, arama ekibi döndü.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ama sadece bir araç var.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Kahretsin.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Neden yalnız döndün?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Yalnız değilim.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Ya adamlarım?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Hâlâ hayattalar mı?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Aç.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Yüz yüze konuşalım.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hey.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
İyi misin?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Bir ses…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
…duyuyorum.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Biri beni çağırıp duruyor.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Üstçavuş Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Özel hasta mısınız?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Ne oyun oynuyorsunuz?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Bu benim selamlaşmamdı.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Selamlaşma mı?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Ne istiyorsun?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Bir saniye, bu…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Konuşmak istiyorsan benimle konuş.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Tam olarak neden buraya…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Ne oluyor ya?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Heyecanlandığını biliyorum
ama buraya bunun için gelmedik.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Tüm çocukları

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
tek bir yere topla.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Çocuğum…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
…burada.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Benimle gel.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Daha kötü olmadığı için şanslısınız.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Çavuş Kim nerede?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Onunla ilgilen.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Burnunuzu sokmaya devam ederseniz

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
sonu iyi olmaz.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Onunlaydın!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Kıpırdama yoksa sakat kalırsın.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
O zaman beni suçlama.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Neden yalnız döndün?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Çavuş Kim ve çocuklara ne oldu?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Neden sorup duruyorsun?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
O ucubelerden önce buraya kimse gelmediyse

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
sence ne oldu?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Gerçekten öldüler mi?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Kendinizi kurtarın.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Tamam mı?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Kahramanı oynamayın.
Size bir faydası olmaz.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hey…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Çavuş.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 SAAT ÖNCE

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Benimle kal Çavuş.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Onun için endişelenecek durumda değilsin.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Yardım et.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Lütfen Dr. Lim.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
KAN GRUBU: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
KAN GRUBU: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Şanslısın.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Ne yapıyorsun?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
İhtimali biraz daha yüksek olanı
kurtarmaya çalışıyorum.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Onun için çok geç.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Hayır.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Çok geç değil.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
İkinizi de kurtaramam.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Başaramayacak olan…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
…benim.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Hayır…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Hayır…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Çavuş.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Kendini toplayıp

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
ayağa kalkmalısın.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Burada Yong-seok gibi
hayatta kalan daha çok kişi var.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Böyle bir zamanda
çok şey istediğimi biliyorum

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
ama lütfen onları terk etme.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Keşke yardım edebilseydim.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Olanlar için…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
…özür dilerim.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Stadyumdaki hayatta kalanlar, selamlar.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Daha rahat ve kolay bir konaklama için
uymamız gereken bazı kurallar var.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
İş birliğinizi rica ediyoruz ki

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
hepimizin mutlu bir sonu olsun.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Karga Takımı

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
ve hayatta kalanlar eşit muamele görecek.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Giriş ve çıkış yasağı yürürlükte kalacak,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
başka bir kısıtlama koyulmayacak.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Ancak belirti gösteren kişilere
daha olumlu koşullar sunulacak.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Az önce bahsi geçen kurallar
belirti gösterenler için geçerli değil.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
İstediğiniz gibi hareket edip

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
istediğiniz gibi yaşamakta özgürsünüz.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Artık saklanmanıza gerek yok.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Canavarlaşma

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
yeni bir çağın yeni insanlarına dönüşmenin

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
ilk adımıdır.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Ne kadar kaldı?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Beş gün.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Canavara karşı kontrolü kaybetmemekte
iyi iş çıkarıyorsun.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Onlar Bamseom'un denekleri mi?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Evet.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Onları ben yarattım.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Yardımıma ihtiyacın olacağını söylemiştim.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Bilmediğin bir şey var.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Canavarlaşmanı tedavi
edeceğimi söylemiyorum.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Canavara dönüşmemen için yardım edeceğim.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
O özel hastaları biliyor musun?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Seni ona dönüştürebilirim.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Sen yok olursan burası yerle bir olur.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Burayı korumak istediğini söylemiştin.

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Yani?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Buldun mu?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Yanımda getirdim.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Seni özel hastaya
dönüştürebilecek çok özel bir ilaç.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Ama sorun şu ki…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
…onu almak biraz zor.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Kelepçelerimi çöz.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Seni anlıyorum, tamam mı?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Kendi yoluma gideceğim.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Hayır.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Onlarla kalmaya karar vermedin mi?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Evet.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Bizimle gel.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Sızlanabileceğim tek kişi sensin.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Sonunda öleceksin.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Kötüler demiyorum.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Ama bildiğin gibi…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
…canavarlaşma böyle bir şey.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Çok inatçısın.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Onlar insandı.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Ne oldu?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Hâlâ başın mı dönüyor?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Panzehir bulayım mı?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Evet.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Hiçbir şey sana koymazdı.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Eski hâlinden eser kalmadı.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Yarın bul.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Güneşin doğmasını bekle.
-Neden?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Çok geç oldu.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Yarın git.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Öldür bizi.
-Hepimizi öldür.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Hadi.
-Hepimizi öldür.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Öldürmek istediğini biliyorsun.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Hepsini öldür.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Öldür onları.
-Tanrı aşkına.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Sadece canavarları öldürmedin.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
İnsanlardan da nefret ediyorsun.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Öl daha iyi.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Yemek yemelisin.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Hyun-su uyandığında ne yapacaksın?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Aradığın kişinin

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
o olmadığını söyledi.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Seni ilgilendirmez.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Tıpkı benim gibi

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
stadyuma giremez.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Oradan atılır.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Panzehri aldım.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Patron?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Çık dışarı.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Kendine gel!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Lütfen onu uyandır.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Şaka mı bu?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Kendine gel!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Tekrar yapabilir, değil mi?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Bir canavarı tekrar insana
dönüştürebilir, değil mi?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Cevap ver Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Bana öyle söyledin.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Lütfen…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Ne diyorsun? Başka kim…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Canavarlar üşüşebilir.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Gitmemiz gerek!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Onu uyandırabilirim. Yanımda götüreceğim.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Dur.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Kendine gel.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Hadi.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Beni duyabiliyor musun?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Beni duyabiliyorsun, değil mi?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Biraz daha

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
dayanalım.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Lütfen dayan.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Öldür beni.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Bir gün canavara dönüşürsen

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
seni öldüreceğim!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Zaten canavar olarak yaşamak istemiyorum.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
İş o raddeye gelirse öldür beni.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Sözünü tut, tamam mı?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Beni sen öldür.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
İnsanları sevmiyorsan
beni niye yanında tutuyorsun?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Parlamaman hoşuma gitti.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Boş kabuk olmamız önemli değil.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Önemli olan

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
hayatta olmamız.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Öldür beni.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Ne yapıyorsun?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Bırak!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Bırak beni.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Patron!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Bunu neden yapıyorsun?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Ben…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Ben yapmalıydım.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Seni ben öldürmeliydim.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
O kadar ileri gitmene gerek yoktu.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Patron!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Patron!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Bunu neden yapıyorsun?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Bırak!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Patron!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Patron!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Neden?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Hayır!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Uyan.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Çıkmamız gerek.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Lütfen uyan Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Aç gözlerini.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Lütfen aç gözlerini Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hey, seni piç!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Gel bakalım!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Hadi seni lanet canavar!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Gel bakalım!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Buraya gel!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Gel hadi!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Nereye gidiyorsun?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Cevap ver Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Gel bakalım!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Lütfen gitme.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Gitme.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Sessiz ol, tamam mı?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Sessiz ol, dedim.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:00,893
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim