1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Я полностью здорова.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Не надо.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
В твоем возрасте долго заживает.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Что ты помнишь?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Мне…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
…приснился странный сон.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Это был не сон.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Ты обратилась в монстра.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Но всё уже позади.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Хёнсу вернул тебя обратно.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Ты снова человек.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Я же сказала.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Где Хёнсу?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
После твоего спасения

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
он остался вот таким.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Мы решили понаблюдать.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,656
Будить его сейчас

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
может быть опасно.

21
00:04:06,956 --> 00:04:07,873
Хёнсу говорил,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
что может видеть иллюзии обратившихся.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Ты сказала, тебе снился сон.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
В нём был Хёнсу?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Я слышала его голос.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Он пытался меня удержать,

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
а я пыталась сбежать и вырывалась.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Он сказал, что всё не по-настоящему.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Что мы должны вернуться.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Похоже на Хёнсу.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Эй, красавчик.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Ну как там дела?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Будут ехать как новенькие.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Ясно.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Ты нашла еду?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Куда они подевались?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Да где же они?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Нашла еду, которую прятала!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Его точно можно вот так оставить?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Не бойся, не умрет.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Его даже ядовитыми грибами не пронять.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Ясно.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Что такое?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Ты мне не доверяешь?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Нет.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Как вы познакомились?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Вы вроде не родня.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Мы должны убить друг друга.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Что?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Если один обратится,
второй должен его убить.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Мама.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Папа.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Нет, стой!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Если ты станешь монстром,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
я убью тебя!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Меня устраивает.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Я не хочу жить в шкуре монстра.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Если такое случится, просто убей меня.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Хорошо.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Клянусь, я убью тебя.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Сдержи свое слово.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Не передумай.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Ешь.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Вы проснулись, босс.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Ты чего делаешь?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
На голову больная?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Поэтому я тебе и понравилась.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Хочешь водиться с придурками,
которые дружат с монстром?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Вырубила меня,
потому что я бы запретил?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Когда мне что-то запрещают,

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
я хочу этого еще больше.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Не знаю, что на меня нашло.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Иди на поводу у своих желаний

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
и закончишь, как твои родители.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Эй.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Эй.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Монстры не безнадежны.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Они могут снова стать людьми.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Всё это время мы убивали людей!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Кончай нести бред и отстегни меня.
- Есть свидетели.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Ты хотел убить парня,
а он смог ее спасти.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Какого чёрта
ты здесь делаешь, полумонстр?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Исчезни.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Разве не чудо?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Женщина была монстром,

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
а он превратил ее

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
обратно в человека.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Дай мне ключ.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Подумай о том, что ты сделал.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Эй.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Отстегни меня!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Всё нормально?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Как же.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Ты видел, какой он упрямый.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Хоть он дерзкий и упертый,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
сердце у него доброе — так что ничего.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Что за спешка? Хёнсу еще не оправился.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Скажи ему, что я благодарна.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Сама скажи. Я тебе не посыльная.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Времени нет.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Та девчонка

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
превратит в монстров всех остальных.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Почему?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Она не доверяет людям.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Думает, что они за ней охотятся.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Ты хоть знаешь, где она?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Найдем ее, когда Хёнсу очнется.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Думаю, она на стадионе.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Других мест она не знает.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Это моя вина.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Надо всё исправить, пока не поздно.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Возьми.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
С этим будет немного безопаснее.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Игён просто взяла и ушла.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Если бы я захотела, тоже могла бы уйти.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Ты меня знаешь.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Я весьма безразлична.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
У меня вся семья такая.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Вспомни хотя бы Ынхёка.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Тот еще бессердечный ублюдок.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Интересно, держится ли он,

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
как держишься ты.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Не поддавайся, Чха Хёнсу.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,178
Бензин закончился.

125
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
Я заправлю.

126
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Ты всё уладила?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Да.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Хотел бы я тебе верить.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Но за тобой много грехов.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,113
Не трогай меня.

131
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Так про какой плод вы говорили?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Я встречался с Со Игён.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Она отчаялась: думала, что я умер.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Была беременна от меня.

135
00:15:03,570 --> 00:15:05,197
Я решил сделать ей подарок.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Поэтому я признал своего ребенка.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Мне нужен этот ребенок.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
С ребенком понятно,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
но если ищете Со Игён,
то вы идете не туда.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
На стадионе ее не будет.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Вы уверены?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Я чувствую, что мы приближаемся.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Скоро мы встретимся.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Ни в какое сравнение
со способностями того ребенка.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Вы что делаете?
- Это меня тревожит.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Вы какого чёрта творите?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Вам жить надоело?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Проклятье!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Я не хочу умирать!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Убить его?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Пока нет.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Что за существо, похожее на яйцо?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Это был кокон.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Кокон?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
По сути, монстром его уже не назвать —

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
раньше он был монстром,
а теперь полностью новое создание.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Монстры не нападают на коконы.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Если хотите выжить,
надо этим пользоваться.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Вот такая тактика выживания.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Как понять, что они были монстрами?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Надо просто их открыть.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Вы уже так делали?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Сами как думаете?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Конечно, делали.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Выглядело так, будто у вас есть опыт.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Что ж,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
думаю, мне пора идти своей дорогой.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Можете меня высадить?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Давно ты укрываешь этого монстра?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Я проверяю факты.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Люди погибли,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
и кто-то должен ответить.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
«Должен ответить.»

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Между вами…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
…и мной…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
…нет никакой разницы.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Мы все погибнем, когда они выберутся.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Дать им фору — не преступление.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Отвечайте за свои поступки,
прежде чем обвинять меня.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Объясните, что это такое.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Сначала мы пошли в убежище,
как и все остальные.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Мы думали, там безопасно.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Потом у Хёну начались симптомы.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Солдаты убивали всех,
у кого были симптомы.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Я не хотела,
чтобы моего сына сожгли заживо.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Поэтому спрятала его здесь.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Хёну.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Хёну.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Всё хорошо.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Всё хорошо, Хёну.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Всё хорошо.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Отче наш…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Отче наш, сущий на небесах.

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
Да святится имя Твое.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Мама.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Мама.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Я хочу есть.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Не оставляй меня!
- Хёну.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Мама!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Не бросай меня, мама.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Мама.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Хёну.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Я вернусь.

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Я к тебе вернусь.

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Я очень скоро вернусь.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Чинук.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Когда вы прогоняли людей с симптомами,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
я проводила их обратно

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
своим секретным путем.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Спасибо.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Большое спасибо.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Раз уж всё равно обратятся,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
то пусть будут хоть как-то полезны.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Вы ждали, что придумают лекарство?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Кризисный центр Бамсома пал,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
и правительство нас бросило.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Как только обратишься,
пути назад уже нет.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Ну что за глупость.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Вы всего лишь вырастили монстра.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Такой надменный.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Вы чертовски надменный!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Думаете, вы поступили бы иначе?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Ни один родитель на свете

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
не согласится вот так легко

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
бросить ребенка.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Я убил своего.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Первым монстром,
которого я убил после вспышки,

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
был мой сын.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Мы еще не видели таких состояний,
как у вашего сына.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Пока что он не проявляет агрессию,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
но мы не можем его оставить.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Принято решение об устранении.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
У вас есть время решить,

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
останетесь вы здесь

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
или уйдете.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Отпусти!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Жалкая трусиха.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Кто разрешил тебе умирать?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Думаешь, я так просто тебя отпущу?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Считаешь, не смогла его защитить?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Ну, так и есть.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Ты лишь превратила своего сына
в монстра-убийцу.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Он поедал людей,

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
сам того не осознавая.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Мы просто оставим это там?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Приказ сержанта Така.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Никто не должен узнать.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Я такого монстра раньше не видел.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Думаешь, в прошлый раз
эта штука включила тревогу?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Похоже на то.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Думаю, это зеленый тип,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
раз не проявляет агрессию
и вообще спокоен.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Тогда кто убил всех этих людей?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Там было около 15 трупов.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Есть вести от сержанта Кима?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Не выходит на связь.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Что будем делать?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Если не свяжется до завтра,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
запрошу у сержанта Така
поисковую операцию.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Электричество используем по минимуму,

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
пока подача не стабилизируется.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Отпусти!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Тебя всё равно выгонят,
как и ту девочку-убийцу.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Так что давай сюда и проваливай!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Здесь полно бейсбольных мячей.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Зачем забирать мой?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Мой брат хочет именно этот.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Ему нужен твой мяч.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Теперь оглядывайтесь.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Я до вас доберусь!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Как?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
У тебя ни мамы, ни папы нет.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Я стану монстром.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
А потом убью вас обоих.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Что?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Я убью вас всех!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Думаешь, испугал?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Вы все трупы.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Эй, что ты там делаешь?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Боже.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Больно!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Идем со мной.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Тебе-то что надо?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Ничего.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Тогда займись своими делами!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Я чувствую,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
что должна что-то сделать.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Просто послушай меня сегодня, ладно?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Чёрт побери! А это кто?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Я до смерти перепугалась.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Да ладно?

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
И почему дети сейчас
вообще ничего не боятся?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Пошли.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Эй.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Ты не идешь?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Забудь!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Паршивец.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Ты прав. Я не твоя мама.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Раз ты так меня ненавидишь,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
я тебя отпущу.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Когда тебе будет 20,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
я тебя прогоню.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Но до тех пор останься.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Где твоя мама?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Ты одна?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Переночуй у нас.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Завтра я помогу тебе найти маму.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Возвращайся цел и невредим.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Времени мало.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Сержант Так,
поисковая группа вернулась.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Но машина только одна.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Проклятье.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Почему ты вернулся один?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Ну, я не один.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Где мои люди?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Они еще живы?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Откройте.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Поговорим с глазу на глаз.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Эй.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Ты в порядке?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Я слышу

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
какой-то звук.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Меня кто-то зовет.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Сержант Так.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
КАН СОКЧАН

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Вы особенные зараженные?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Что вы тут устроили?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Это мое приветствие.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Приветствие?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Чего вы хотите?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Это же…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Хотите говорить — говорите со мной.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Зачем вы сюда…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Какого чёрта?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Санвон.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Понимаю ваши эмоции,
но мы здесь не за этим.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Соберите всех детей

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
в одном месте.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Моя дочь…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
…где-то здесь.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Идем со мной.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Это вы еще легко отделались.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Где сержант Ким?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Позаботься о нем.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Продолжишь совать нос куда не надо,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
и добром это не кончится.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Ты был с ним!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Не напрягайся, а то станешь калекой.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Будешь потом обвинять меня.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Почему ты вернулся один?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Где сержант Ким и ребята?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Ну вот к чему эти вопросы?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Сам-то как думаешь, что случилось,

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
если те уроды пришли сюда?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Они правда мертвы?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Подумайте лучше о себе.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Хорошо?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Не играйте в героев.
Это до добра не доведет.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Эй…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Сок…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Сокчан…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Сержант.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ЧАСОВ НАЗАД

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Сержант, только не засыпайте.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Тебе сейчас надо не о нём переживать.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Помогите.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Пожалуйста, доктор Лим.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
КАН СОКЧАН
ГРУППА КРОВИ: IV

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
КИМ ЁНХУ
ГРУППА КРОВИ: IV

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Тебе повезло.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Что вы делаете?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Пытаюсь спасти того,
у кого чуть больше шансов.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Ему уже не помочь. Слишком поздно.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Нет.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Еще не поздно.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Я не могу спасти вас обоих.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Это мне

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
уже не помочь.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Нет…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Нет…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Сержант.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Вам нужно собраться с силами

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
и встать на ноги.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Тут есть и другие выжившие,
вроде Ёнсока.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Я понимаю, что прошу слишком много…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
…но не бросайте их.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Я бы хотел вам помочь.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Мне очень жаль,

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
что всё так вышло.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Сокчан…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Сокчан…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Кан Сокчан!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Сокчан!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Приветствую всех выживших на стадионе.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Вот правила, которые стоит соблюдать
для более комфортного пребывания.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Мы просим вашего содействия,

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
чтобы у всех всё закончилось хорошо.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
У взвода «Воронов»

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
не будет привилегий
над остальными выжившими.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Запрет на вход и выход
будет оставаться в силе,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
но дополнительных ограничений не будет.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Людям с симптомами будут предложены
более благоприятные условия.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Установленные ранее правила для людей
с симптомами больше не действуют.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Вам разрешено передвигаться

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
и жить так, как вам хочется.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Вам больше не нужно прятаться.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Обращение —

409
00:43:29,483 --> 00:43:31,818
это первый шаг вашего преображения…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
…в неолюдей новой эпохи.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Сколько еще?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Пять дней.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Отлично справляешься —
не даешь монстру завладеть собой.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Они ведь испытуемые из Бамсома?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Верно.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Я их создал.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Сказал же, тебе пригодится моя помощь.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Ты кое-чего не знаешь.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Вряд ли я смогу
остановить твое обращение.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Но помогу с ним бороться.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Знаешь об особенных зараженных?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Могу сделать тебя таким.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Без тебя всё тут рухнет.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Ты же хотел защитить убежище?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Ну что?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Ты нашел его?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Я взял его с собой.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Это редкое лекарство превратит тебя
в особенного зараженного.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Но заполучить его…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
…будет ох как непросто.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Отстегни меня.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Теперь я тебя понимаю.

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Я пойду своим путем.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Нет.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Разве ты не решила остаться с ними?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Решила.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Идем с нами.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Только ты готов слушать мое нытье.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Тебя убьют.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Я не говорю, что они злые.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Просто таковы факты.

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
Это природа монстров.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Какой же ты упрямый.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Они были людьми.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Что такое?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Голова еще кружится?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Нужно противоядие?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Да.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Раньше ты был крепче.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Начинаешь терять хватку.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Хани.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Достань лекарство завтра.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Жди рассвета.
- Зачем?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Уже слишком поздно.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Приходи завтра.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Убей нас.
- Убей нас всех.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Давай.
- Убей нас всех.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Я знаю, ты хочешь.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Убей их всех.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Убей их.
- Вот дерьмо.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Ты убивал не только монстров.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Ты и людей ненавидишь.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Просто умри.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Тебе нужно поесть.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Что будешь делать, когда Хёнсу очнется?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Он говорит, что он не тот,

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
кого ты ищешь.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Не твое дело.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Ему, как и мне,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
закрыта дорога на стадион.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Его прогонят.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
У меня есть противоядие.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Босс?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Назад.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Ну приди же в себя!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Прошу, разбудите его.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Издеваешься?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Соберись!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Он ведь сможет снова?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Он может превратить
монстра обратно в человека?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Ответь мне, Ыню.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Ты же говорила мне.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Пожалуйста…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
О чём ты? Кто еще…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Монстры могут набежать.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Надо уходить!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Я разбужу его. Он пойдет с нами.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Ли Ыню!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Прекрати.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Соберись.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Ну же.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Ван Хосан!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Ты меня слышишь?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Ты ведь меня слышишь?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Давай

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
продержимся еще немного.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Пожалуйста, продержись.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Убей меня.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Если ты станешь монстром,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
я убью тебя!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Я не хочу жить в шкуре монстра.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Если такое случится, просто убей меня.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Сдержи свое слово.

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Убей меня.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Зачем я тебе,
если ты так ненавидишь людей?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Я как-то отличаюсь от них?

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Пусть мы пустые оболочки —
это не важно.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Главное,

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
что мы живы.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Убей меня.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Что ты делаешь?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Отпусти!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Отпусти меня.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Босс!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Зачем ты это делаешь?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Я…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Я должна была сама.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Должна была убить тебя.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Зачем ты так поступаешь?

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Босс!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Босс!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Зачем ты это делаешь?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Отпусти!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Босс!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Босс!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Зачем?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Нет!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Хёнсу.

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Чха Хёнсу.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Очнись.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Нам надо уходить.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Чха Хёнсу!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Прошу, очнись, Чха Хёнсу!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Открой глаза.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Пожалуйста, открой глаза, Хёнсу!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Эй, ублюдок!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Иди сюда!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Давай, проклятый монстр!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Иди сюда!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Ну же, давай!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Иди сюда!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Куда ты пошел?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Отвечай, Чха Хёнсу!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Иди сюда!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Прошу, не уходи.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Не уходи.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Заткнись.

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Я сказал тебе заткнуться.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Чха Хёнсу.

550
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов