1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Sunt mai bine acum.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Oprește-te!

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Nu se va vindeca așa de ușor la vârsta ta.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Cât de multe îți amintești?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Am avut…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
un vis ciudat.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
N-a fost un vis.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Te transformaseși în monstru.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Dar nu-ți face griji!

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su te-a readus la normal.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Ești om acum.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Ți-am spus.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Unde e Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
E așa

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
de când te-a salvat.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Am decis să stăm de pază.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Ar putea fi periculos

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
să-l trezim acum.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su a zis

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
că poate vedea iluziile
celor care s-au transformat.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Ai spus că ai avut un vis.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Hyun-su apărea și el?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
I-am auzit vocea.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Încerca să mă țină lângă el…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
în timp ce eu încercam să scap.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Mi-a spus că nu e real.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Că trebuie să ne întoarcem.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Par a fi spusele lui.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hei, frumușelule!

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Cum merge?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
O vom conduce fără probleme.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Înțeleg.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Ai găsit mâncare?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Unde au dispărut?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Unde sunt?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Am găsit mâncarea ascunsă de mine!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Apropo, putem să-l lăsăm așa?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Stai calm! Nu moare.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Nici ciupercile otrăvitoare
nu-l îmbolnăvesc.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Înțeleg.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Ce s-a întâmplat?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
N-ai încredere în mine?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Nu.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
De unde vă cunoașteți?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Nu păreți o familie.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Suntem meniți să ne omorâm.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Ce?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Am promis să ne ucidem
dacă cumva ne transformăm.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mamă!

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Tată!

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Nu, stați!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Dacă devii vreodată monstru,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
te omor!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Sună bine.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Oricum nu vreau să trăiesc ca monstru.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Dacă se ajunge la asta, omoară-mă!

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Bine.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Jur că așa voi face.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Ține-te de cuvânt, da?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Nu te răzgândi!

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Mănâncă!

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Te-ai trezit, șefule.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Ce faci?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Ești nebună?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
De asta ți-am fost dragă.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Vrei să stai cu nenorociții ăia
care umblă cu un monstru?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Și mi-ai făcut asta
pentru că n-am vrut să te las?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Nu mă lași să fac…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
ce-mi doresc cel mai mult.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Habar n-am ce m-a apucat.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Tânjește după dorințe

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
și vei sfârși ca părinții tăi.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hei!

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hei!

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Monștrii nu sunt fără speranță, știi asta?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Se pot transforma înapoi.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Am omorât oameni în tot acest timp!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Lasă prostiile și scoate-mi cătușele!
- Ceilalți au văzut.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Cel pe care ai vrut să-l omori
chiar a salvat-o.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Ce naiba cauți aici, semi-monstrule?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Dispari!

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Nu e uimitor?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
A transformat-o pe femeia

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
care devenise monstru

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
înapoi în om.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Dă-mi cheia!

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Gândește-te la ce ai făcut!

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hei!

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Scoate-mi cătușele!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Ești bine?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Haide!

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Ai văzut ce încăpățânat e.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Poate că e nesăbuit și încăpățânat…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
dar e blând, deci e în regulă.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Unde te grăbești?
Hyun-su încă nu și-a revenit.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Zi-i că-i sunt recunoscătoare!

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Zi-i tu! Nu-s mesagera ta.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Nu e timp.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Copila aia

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
îi va transforma și pe alții în monștri.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
De ce?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
N-are încredere în oameni.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Crede că toți o vânează.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Știi măcar unde e?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
O putem găsi când se trezește Hyun-su.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Probabil e la stadion.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
E singurul loc pe care-l știe.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
E numai vina mea.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Trebuie să fac ceva acum cât mai e timp.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Poftim!

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Te vei descurca mai ușor cu el.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung a plecat pur și simplu.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Și eu aș putea pleca
fără să mă uit înapoi, dacă aș vrea.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Mă cunoști.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Știi cât de rece sunt.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Toată familia mea e așa.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Gândește-te la Eun-hyeok!

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
E un ticălos rece.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Mă întreb dacă rezistă…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
la fel ca tine.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Nu renunța, Cha Hyun-su!

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Nu mai avem benzină.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Fac eu plinul.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Te-ai ocupat de tot?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Da.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Aș vrea să te pot crede.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Dar ai un trecut tumultuos.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Ia mâna!

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Deci care e fructul
pe care l-ai menționat?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
M-am întâlnit cu Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
A cedat, crezând că am murit.

134
00:14:53,602 --> 00:14:54,895
Gravidă cu copilul meu.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
M-am gândit să-i dau un cadou.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Ca să-mi recunosc copilul.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Am nevoie de copilul ăla.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Lăsând copilul la o parte,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
dacă o cauți pe Seo Yi-kyung,
nu mergi unde trebuie.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Nu e la stadion.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Ești sigur?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Simt că ne apropiem.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Ne vom întâlni în curând.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Lucrurile astea nu se compară
cu perfecțiunea copilului.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Ce faci?
- Mă deranjează.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Ce naiba faci?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Vrei să mori cumva?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
La naiba!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Nu vreau să mor!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Să-l omor?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Încă nu.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Ce era chestia aia ca un ou?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Era un cocon.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Cocon?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Nu-i poți spune monstru,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
dar a fost monstru
și acum e ceva cu totul nou.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Monștrii nu atacă coconii.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Trebuie să-i folosești
ca să supraviețuiești.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
E o tactică de supraviețuire.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
De unde știi că au fost cândva monștri?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Deschizându-i.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Ai mai făcut asta?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Tu ce crezi?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Sigur că da.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Părea că știi exact ce faci.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Oricum,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
cred că e timpul să-mi iau rămas-bun.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Pot să cobor aici?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
De când ascunzi monstrul ăla?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Doar verific circumstanțele.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Au murit oameni

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
și trebuie să trag
pe cineva la răspundere.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
„Tragi la răspundere”?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Și voi…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
și eu…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
suntem la fel.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Oricum vor muri cu toții când vor ieși.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Nu e așa de rău să le dai un avans.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Trageți-vă pe voi la răspundere
înainte să mă acuzați pe mine!

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Explică-mi ce e aia!

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
La început, am mers la adăpost,
ca toată lumea.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Am crezut că vom fi în siguranță.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Apoi Hyeon-u a început să aibă simptome.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Dar soldații îi ucideau
pe cei care aveau simptome.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Nu-mi puteam lăsa fiul să ardă de viu.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Așa că l-am ascuns aici.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u!

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u!

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
E în regulă.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
E în regulă, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
E în regulă.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Tatăl nostru care ești în…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Tatăl nostru care ești în ceruri…

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
sfințească-se numele Tău!

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Iartă-ne nouă greșelile noastre,
precum și noi iertăm greșiților noștri.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mamă!

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mamă!

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Mi-e foame.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Nu mă părăsi!
- Hyeon-u!

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mamă!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Nu mă părăsi, mamă!

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mamă!

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u!

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Eu…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
mă voi întoarce…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Mă voi întoarce în curând.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk!

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Când tu alungai persoanele simptomatice,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
eu îi aduceam înapoi…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
pe unde știam doar eu.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Mulțumesc!

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Mulțumesc mult!

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Dacă tot vor deveni monștri…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
măcar să aibă un scop.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Așteptai vreun leac?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Biroul de urgențe nu mai e,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
iar guvernul ne-a dezamăgit.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Odată ce devii monstru,
nu mai e cale de întoarcere.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Ce prostie din partea ta!

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Doar ai crescut un monstru.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Câtă aroganță!

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Arogant mai ești!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Crezi că tu ai fi altfel?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Niciun părinte din lume

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
nu poate renunța la copilul său

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
așa de ușor.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Eu l-am ucis pe al meu.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Primul monstru pe care l-am ucis
când a izbucnit epidemia…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
a fost fiul meu.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Fiul tău e într-o stare
pe care n-am mai văzut-o.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Încă n-a dat semne de agresivitate,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
dar nu-l putem lăsa de capul lui.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
S-a decis expulzarea fiului tău.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Ai timp până atunci

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
să hotărăști dacă rămâi aici

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
sau dacă pleci.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Dă-i drumul!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Ești o lașă.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Ți-am dat voie să mori?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Crezi că te las să scapi așa de ușor?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Crezi că l-ai protejat, nu?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Nu l-ai protejat.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Tu doar ți-ai transformat fiul
într-un monstru criminal.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
A mâncat oameni

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
fără să-și dea seama.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Îl lăsăm acolo?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Sunt ordinele sergentului Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Să nu se afle!

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
N-am mai văzut un asemenea monstru.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Crezi că el a declanșat
alarma data trecută?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Pare plauzibil.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Probabil e de tip verde,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
pentru că n-a reacționat agresiv.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Și cine i-a ucis pe oamenii ăia?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Erau vreo 15 cadavre acolo.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Vreo veste de la sergentul Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Niciun răspuns.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Ce facem?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Dacă nu primim niciun semn până mâine,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
îi cer sergentului Tak să plecăm după ei.

261
00:26:49,817 --> 00:26:53,154
Folosește cât mai puțină electricitate
până se stabilizează curentul.

262
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Dă-mi drumul!

263
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Oricum vei fi dat afară
precum fata aia criminală.

264
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Dă-mi-o și dispari!

265
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Locul ăsta e plin de mingi.

266
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
De ce mi-o iei pe asta?

267
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
O vrea fratele meu.

268
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
O vrea pe asta.

269
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Păziți-vă spatele!

270
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Mă ocup eu de amândoi!

271
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Cum?

272
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Nici măcar nu ai mamă sau tată.

273
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
O să devin monstru.

274
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Și o să vă omor pe amândoi.

275
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Ce?

276
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
O să vă omor pe toți!

277
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Crezi că asta ne sperie?

278
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Sunteți morți cu toții.

279
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hei, ce faci acolo?

280
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Dumnezeule!

281
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Mă doare!

282
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Vino cu mine!

283
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Ce-ți pasă ție?

284
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Nu-mi pasă.

285
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Atunci, vezi-ți de treaba ta!

286
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Chestia e

287
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
că simt că trebuie să fac ceva.

288
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Ascultă-mă azi, bine?

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Sfinte Sisoe! Cine e?

290
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
M-a speriat de moarte.

291
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Serios.

292
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Cum de copiii din ziua de azi
nu se tem de nimic?

293
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Haide!

294
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hei!

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Nu vii?

296
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Las-o baltă!

297
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Derbedeule!

298
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Ai dreptate. Nu sunt mama ta.

299
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Dacă tot mă urăști atât de mult,

300
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
te las să pleci.

301
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Când faci 20 de ani,

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
te dau afară.

303
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Dar stai până atunci!

304
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Unde e mama ta?

305
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Ești singură?

306
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Rămâi aici peste noapte!

307
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Te ajut să-ți găsești mama mâine.

308
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Să te întorci cu bine!

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Nu mai e mult timp.

310
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sergent Tak, s-a întors echipa de căutare.

311
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Dar e o singură mașină.

312
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
La naiba!

313
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
De ce te-ai întors singur?

314
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Nu sunt singur.

315
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Și oamenii mei?

316
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Sunt încă în viață?

317
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Deschide!

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Să vorbim față în față!

319
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hei!

320
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Ești bine?

321
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Aud…

322
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
un sunet.

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Mă tot strigă cineva.

324
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sergent Tak!

325
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Sunteți infectați speciali?

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Ce joc e ăsta?

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Era salutul meu.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Salut?

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Ce vrei?

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
E…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Dacă vrei să vorbești, vorbește cu mine!

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
De ce ai venit…

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Ce naiba?

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won!

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Știu că ești entuziasmat,
dar nu pentru asta am venit.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Adună toți copiii

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
într-un singur loc!

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Copilul meu…

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
e aici.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Vino cu mine!

342
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Ai noroc că nu e mai rău.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Unde e sergentul Kim?

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Ocupă-te de el!

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Dacă-ți mai bagi nasul,

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
nu se va termina bine.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Erai cu el!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Nu mișca sau o să ajungi infirm!

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Atunci să nu dai vina pe mine!

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
De ce te-ai întors singur?

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Unde-s sergentul Kim și băieții?

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
De ce mă tot întrebi?

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Ce crezi că s-a întâmplat

354
00:38:29,183 --> 00:38:30,934
dacă n-au ajuns înaintea ciudaților?

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Chiar sunt morți?

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Cruțați-vă!

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Bine?

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Nu faceți pe eroii!
N-o să vă ajute cu nimic.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hei…

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sergent!

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
CU 12 ORE ÎN URMĂ

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Rămâi cu mine, sergent!

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Nu e cazul să-ți faci griji pentru el.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Ajutor!

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Te rog, dr. Lim!

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
GRUPA SANGVINĂ: AB

369
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
GRUPA SANGVINĂ: AB

370
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Ai noroc.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Ce faci?

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Încerc să-l salvez
pe cel cu șanse un pic mai mari.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
E prea târziu pentru el.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Nu.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Nu e prea târziu.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Nu vă pot salva pe amândoi.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Eu sunt cel…

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
care nu va supraviețui.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Nu…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Nu…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sergent!

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Trebuie să te aduni

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
și să-ți revii.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Mai sunt supraviețuitori
ca Yong-seok aici.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Știu că cer mult într-un astfel de moment…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
dar te rog, nu-i abandona!

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Aș vrea să te fi putut ajuta.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Îmi pare rău…

389
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
pentru situație.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Salutări, supraviețuitori de la stadion!

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Iată câteva reguli pentru o ședere
mai confortabilă și mai ușoară.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Vă rugăm să cooperați,

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
ca să ne fie bine tuturor.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Plutonul Corb

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
va fi tratat ca restul supraviețuitorilor.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Interzicerea intrării și ieșirii
va rămâne în vigoare,

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
dar nu vor fi impuse
restricții suplimentare.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Totuși, persoanelor simptomatice
li se vor oferi condiții favorabile.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Regulile menționate anterior
nu se aplică persoanelor simptomatice.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Sunteți liberi să vă mișcați

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
și să vă trăiți viața cum doriți.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Nu mai trebuie să vă ascundeți.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,398
Transformarea în monstru

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
e primul pas pentru transformarea…

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
în novo-oameni ai unei noi ere.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Cât mai durează?

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Cinci zile.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Te descurci de minune,
nu-l lași pe monstru să preia controlul.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Acei oameni sunt subiecți de la Bamseom?

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Exact.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Eu i-am creat.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Ți-am spus că vei avea nevoie
de ajutorul meu.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
E ceva ce nu știi.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Nu zic că o să-ți tratez transformarea.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Ci te ajut să lupți cu ea.

420
00:44:34,589 --> 00:44:37,300
Îi știi pe infectații speciali?
Te pot transforma într-unul.

421
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Dacă tu dispari,
tot locul ăsta se duce de râpă.

422
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
N-ai zis că vrei să aperi locul ăsta?

423
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Deci?

424
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
L-ai găsit?

425
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
L-am adus cu mine.

426
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
E un medicament foarte special
ce te poate face infectat special.

427
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Dar chestia e…

428
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
că e destul de greu de recuperat.

429
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Scoate-mi cătușele!

430
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Am înțeles, bine?

431
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Plec.

432
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Nu.

433
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Nu te-ai hotărât să rămâi cu ei?

434
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Ba da.

435
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Vino cu noi!

436
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Ești singura persoană
la care mă pot plânge.

437
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
O să mori.

438
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Nu spun că sunt răi.

439
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Dar, după cum știi…

440
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
așa e transformarea.

441
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Ce încăpățânat ești!

442
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Erau oameni.

443
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Ce s-a întâmplat?

444
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Încă ești amețit?

445
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Ai nevoie de un antidot?

446
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Da.

447
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Nimic nu te tulbura înainte.

448
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Nu mai ești cum erai.

449
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni!

450
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Adu-mi-l mâine!

451
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Așteaptă să răsară soarele!
- De ce?

452
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
E prea târziu acum.

453
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Să vii mâine!

454
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Omoară-ne!
- Omoară-ne pe toți!

455
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Haide!
- Omoară-ne pe toți!

456
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Știi că vrei.

457
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Omoară-i pe toți!

458
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Omoară-i!
- Fir-ar să fie!

459
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
N-ai omorât doar monștri.

460
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Îi urăști și pe oameni.

461
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Mori odată!

462
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Mănâncă!

463
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Ce vei face când se va trezi Hyun-su?

464
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
El zice

465
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
că nu pe el îl cauți.

466
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Nu e treaba ta.

467
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
La fel ca mine,

468
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
nu are voie la stadion.

469
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Va fi dat afară.

470
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Am antidotul.

471
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Șefule?

472
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Ieși!

473
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Revino-ți!

474
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Te rog, trezește-l!

475
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Pe bune?

476
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Adună-te!

477
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
O poate face din nou, nu?

478
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Poate transforma
un monstru înapoi în om, nu?

479
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Răspunde-mi, Eun-yu!

480
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Asta mi-ai spus.

481
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Te rog…

482
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Ce tot spui? Cine…

483
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Ar putea năvăli monștrii.

484
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Trebuie să plecăm!

485
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Pot să-l trezesc. Îl iau cu mine.

486
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

487
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Oprește-te!

488
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Revino-ți!

489
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Haide!

490
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

491
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Mă auzi?

492
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Mă auzi, nu?

493
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Să mai rezistăm

494
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
puțin!

495
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Te rog, rezistă!

496
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Omoară-mă!

497
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Dacă devii vreodată monstru,

498
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
te omor!

499
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Oricum nu vreau să trăiesc ca monstru.

500
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Dacă se ajunge la asta, omoară-mă!

501
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Ține-te de cuvânt, da?

502
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Omoară-mă!

503
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
De ce mă ții prin preajmă
dacă-i urăști pe oameni?

504
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Îmi plăcea că nu străluceai.

505
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Nu contează că suntem goi pe dinăuntru.

506
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Contează…

507
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
că suntem în viață.

508
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Omoară-mă!

509
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Ce faci?

510
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Dă-mi drumul!

511
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Dă-mi drumul!

512
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Șefule!

513
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
De ce faci asta?

514
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Trebuia…

515
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Trebuia s-o fac eu.

516
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Trebuia să te omor eu.

517
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Nu trebuia să mergi atât de departe.

518
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Șefule!

519
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Șefule!

520
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
De ce faci asta?

521
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Dă-mi drumul!

522
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Șefule!

523
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Șefule!

524
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
De ce?

525
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Nu!

526
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

527
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su!

528
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Trezește-te!

529
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Trebuie să plecăm.

530
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

531
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Te rog, trezește-te, Cha Hyun-su!

532
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Deschide ochii!

533
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Te rog, deschide ochii, Hyun-su!

534
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Nenorocitule!

535
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Hai să te văd!

536
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Haide, monstrule!

537
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Arată ce poți!

538
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Haide!

539
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Să te văd!

540
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Ce faci?

541
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Răspunde, Cha Hyun-su!

542
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Să te văd!

543
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Te rog, nu pleca!

544
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Nu pleca!

545
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Mai încet, bine?

546
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Mai încet am zis!

547
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su!

548
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Subtitrarea: Alexandru Pintilei