1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Agora, já estou melhor.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Para.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Na tua idade, curar isso não é fácil.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
De que te lembras?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Eu tive…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
… um sonho estranho.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Não foi nenhum sonho.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Transformaste-te num monstro.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Mas não tens de te preocupar.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
O Hyun-su trouxe-te de volta.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Agora és humana.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Eu disse-te.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Onde está o Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Ele está assim

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
desde que te salvou.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Decidimos ficar a vigiá-lo.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Acordá-lo agora

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
pode ser perigoso.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
O Hyun-su disse

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
que via as ilusões
em que os transformados viviam.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Disseste que tiveste um sonho.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
O Hyun-su estava lá?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Eu ouvi a voz dele.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Ele tentou agarrar-me…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
… enquanto eu tentava fugir dele.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Ele disse-me que aquilo não era real.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Que tínhamos de regressar.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Parece coisa do Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Olá, bonitão.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Como está a correr isso?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Não teremos problemas em conduzi-lo.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Percebo.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Encontraram comida?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Onde as meti?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Onde estão?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Encontrei a comida que escondi!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
A propósito, podemos deixá-lo como está?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Ele não vai morrer.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Nem os cogumelos venenosos
o deixam doente.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Percebo.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
O que se passa?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Não confias em mim?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Não.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Como se conheceram?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Não são familiares.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Estamos destinados a matarmo-nos.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
O quê?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Prometemos matarmo-nos
se um de nós se transformasse.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mãe.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Pai.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Não, para!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Se te transformares num monstro,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
eu vou matar-te!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Por mim, tudo bem.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Não quero viver como um monstro.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Se alguma vez isso acontecer, mata-me.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Está bem.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Juro que o farei.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Cumpre a tua palavra.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Não mudes de ideias.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Come.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Já acordaste, chefe.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
O que estás a fazer?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Tu és louca?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Gostaste de mim por causa disso.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Vais ficar com aqueles sacanas
que se misturam com um monstro?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
E fizeste-me isto por eu não te deixar ir?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
O que não me deixas fazer…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
… é o que eu mais desejo.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Não sei o que me deu.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Continuas a perseguir os teus desejos

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
e vais acabar como os teus pais.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Então?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Então?

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Há esperança para os monstros, sabias?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Podem voltar a ser humanos.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Passámos este tempo todo a matar pessoas!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Não digas disparates e liberta-me.
- Eles também viram.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
O tipo que tentaste matar
conseguiu salvá-la.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Que raio fazes aqui, meio-monstro?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Desaparece.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Não é incrível?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Ele transformou a mulher,

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
que era um monstro,

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
outra vez em humana.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Dá-me a chave.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Pensa no que fizeste.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Então?

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Tira-me as algemas!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Estás bem?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Vá lá.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Já viste como ele é teimoso.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Ele pode ser imprudente e obstinado,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
mas tem um bom coração. Está tudo bem.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Qual é a pressa?
O Hyun-su ainda não recuperou.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Diz-lhe que estou agradecida.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Diz-lhe tu.
Para de fazer de mim mensageira.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Não há tempo a perder.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Aquela miúda

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
também vai transformar outros em monstros.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Porquê?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ela não confia nas pessoas.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Acha que elas a querem apanhar.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Sabes ao menos onde ela está?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Vamos procurá-la quando o Hyun-su acordar.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Ela deve estar no estádio.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
É o único sítio que conhece.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
A culpa é toda minha.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Vou resolver isto antes que seja tarde.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Toma.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Se levares isto,
será mais fácil andares por aí.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
A Yi-kyung foi-se embora
sem mais nem menos.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Se eu quisesse, também me podia ir embora
sem olhar para trás.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Tu conheces-me.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Sabes como sou fria.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Toda a minha família é.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Pensa no Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Ele é um sacana frio.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Será que se está a aguentar…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
… tal como tu?

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Não desistas, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Estamos sem combustível.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Vou reabastecer.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Trataste de tudo?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Sim.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Quem me dera poder acreditar em ti.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Mas tens uma história e peras.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Não me toques.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Então, qual é a fruta de que falaste?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Encontrei-me com a Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Ela achou que eu tinha morrido.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Ela estava grávida.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Pensei dar-lhe um presente.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Para eu conseguir reconhecer
a minha filha.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Preciso dessa criança.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Tirando essa criança,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
se procuras a Seo Yi-kyung,
vais ao local errado.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Ela não estará no estádio.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Tens a certeza?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Sinto que nos estamos a aproximar.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Encontrar-nos-emos em breve.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Estas coisas não se comparam
à perfeição daquela miúda.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- O que fazes?
- Isto incomoda-me.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
O que estão a fazer?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Querem morrer?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Raios!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Eu não quero morrer!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Devo matá-lo?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Ainda não.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
O que era aquela coisa
parecida com um ovo?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Aquilo era um casulo.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Um casulo?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Não lhe podemos chamar um monstro.

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
É algo que costumava ser um monstro,
mas agora é totalmente novo.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Os monstros não atacam os casulos.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Temos de os usar para sobreviver.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
É uma tática de sobrevivência.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Como sabes que já foram monstros?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Abrindo-os.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Já o fizeste antes?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
O que achas?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Claro que sim.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Parecia que sabias bem
o que estavas a fazer.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Seja como for,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
acho que está na hora de me despedir.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Podem deixar-me sair?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Há quanto tempo esconde esse monstro?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Estou só a verificar os factos.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Morreram pessoas

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
e tenho de responsabilizar alguém.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Responsabilizar"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Eu…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
… e todos vocês…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
… não somos diferentes.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Seja como for,
vão todos morrer quando saírem.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Não é nenhum crime adiantar as coisas.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Responsabilizem-se vocês primeiro
antes de me acusarem.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Explique o que é aquela coisa.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
No início,
fomos para o abrigo como toda a gente.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Achámos que seria seguro.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Depois, o Hyeon-u começou
a mostrar sintomas.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Mas os soldados mataram
quem apresentava sintomas.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Não podia deixar o meu filho
ser queimado vivo.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Por isso, escondi-o aqui.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Está tudo bem.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Está tudo bem, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Está tudo bem.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Pai Nosso que estais no Céu…

193
00:21:26,536 --> 00:21:29,331
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

195
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mãe.

196
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mãe.

197
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Tenho fome.

198
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Não me deixes!
- Hyeon-u!

199
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mãe!

200
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Não me deixes, mãe.

201
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mãe.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

203
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Eu…

204
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Eu voltarei…

205
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Voltarei por ti em breve.

206
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

207
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Sempre que expulsaram
indivíduos sintomáticos,

208
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
trouxe-os de volta…

209
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
… por onde só eu sabia.

210
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Obrigado.

211
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Muito obrigado.

212
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Se se iam tornar monstros…

213
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
… ao menos que servissem
para alguma coisa.

214
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Estava à espera de alguma cura?

215
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
O Departamento de Emergência ruiu

216
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
e o governo falhou-nos.

217
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Após a transformação em monstro,
não há nada a fazer.

218
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Foi muito insensata.

219
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Tudo o que fez foi criar um monstro.

220
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Tão arrogante.

221
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
É tão arrogante!

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
O senhor acha que faria algo diferente?

223
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Nenhum pai na Terra

224
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
pode desistir de um filho

225
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
tão facilmente.

226
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Eu matei o meu.

227
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
O primeiro monstro que matei
quando o surto chegou…

228
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
… foi o meu filho.

229
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
O seu filho está num estado
como nunca vimos.

230
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Ainda não mostrou sinais de agressividade,

231
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
mas não o podemos deixar viver.

232
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Foi decidida a eliminação do seu filho.

233
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Tem até lá para decidir

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
se vai ficar aqui

235
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
ou se quer partir.

236
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Larga!

237
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
És uma cobarde.

238
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Achas que podes morrer?

239
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Achas que te deixava ir tão facilmente?

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Achas que o protegeste, não achas?

241
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Não protegeste.

242
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Tudo o que fizeste
foi transformá-lo num monstro assassino.

243
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Ele tem comido pessoas

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
sem sequer saber.

245
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Vamos deixá-lo ali?

246
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
São ordens do sargento Tak.

247
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Não deixes que se saiba.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Nunca vi um monstro como aquele.

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Achas que foi aquela coisa
que ativou o alarme da última vez?

250
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
É provável.

251
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Deve ser do Tipo Verde,

252
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
visto que não mostrou agressividade
nem reação.

253
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Quem matou aquelas pessoas?

254
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Havia lá cerca de 15 cadáveres ou mais.

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Novidades do sargento Kim?

256
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Não há resposta.

257
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
O que devemos fazer?

258
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Se não recebermos sinal até amanhã,

259
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
peço ao sargento Tak
uma operação de busca.

260
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Mandem o mínimo de eletricidade

261
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
até a energia estabilizar.

262
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Larga!

263
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Vais ser expulso
como foi aquela miúda assassina.

264
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Passa para cá a bola e desaparece!

265
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Isto está cheio de bolas de basebol.

266
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Porque queres a minha?

267
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
É para o meu irmão.

268
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Ele quer esta bola.

269
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Tenham cuidado.

270
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Vou apanhar-vos aos dois!

271
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Como?

272
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Nem sequer tens mãe nem pai.

273
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Vou ser um monstro.

274
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
E depois mato-vos aos dois.

275
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
O quê?

276
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Vou matar-vos a todos!

277
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Achas que nos assustas?

278
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Vocês vão morrer.

279
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
O que estás aí a fazer?

280
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Meu Deus!

281
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Isso dói!

282
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Vem comigo.

283
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Porque te preocupas?

284
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Não me preocupo.

285
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Nesse caso, mete-te na tua vida!

286
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Mas acontece

287
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
que eu sinto que tenho de fazer algo.

288
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Faz o que eu te digo, sim? Só hoje.

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Bolas! Quem é aquela?

290
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Apanhei um grande susto.

291
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
A sério.

292
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Como é possível os miúdos hoje em dia
não terem medo de nada?

293
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Anda.

294
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Então?

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Não vens?

296
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Esquece!

297
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Seu fedelho.

298
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Tens razão. Não sou a tua mãe.

299
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Já que me odeias tanto,

300
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
vou deixar-te ir.

301
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Quando fizeres 20 anos,

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
expulso-te de casa.

303
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Mas até lá, ficas.

304
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
A tua mãe?

305
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Estás sozinha?

306
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Passa aqui a noite.

307
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Amanhã, ajudo-te a encontrares a tua mãe.

308
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Voltem sãos e salvos.

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Não temos muito tempo.

310
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sargento Tak, a equipa de busca regressou.

311
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Mas só veio um veículo.

312
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Raios.

313
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Porque regressaste sozinho?

314
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Eu não estou sozinho.

315
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
E os meus homens?

316
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Ainda estão vivos?

317
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Abre.

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Vamos falar cara a cara.

319
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Olá.

320
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Estás bem?

321
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Eu ouço…

322
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
… um som.

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Alguém me está sempre a chamar.

324
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sargento Tak.

325
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Vocês são infetados especiais?

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Qual é a vossa intenção?

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Foi a minha saudação.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Saudação?

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
O que pretendem?

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Espera, aquele é…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Se quiseres falar, falas comigo.

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Porque vieram…

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Mas que raio?

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Sei que estás empolgado,
mas não foi para isto que viemos.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Reúnam todas as crianças

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
no mesmo local.

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
A minha filha…

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
… está cá.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Vem comigo.

342
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Têm sorte. Podia ser pior.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Onde está o sargento Kim?

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Tratem dele.

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Continua a ser intrometido

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
e isto não vai acabar bem.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Tu estavas com ele!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Fica quieto ou vais acabar aleijado.

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
É bom que não me culpes.

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Porque regressaste sozinho?

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
O sargento Kim e os rapazes?

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Porque estás sempre a perguntar?

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
O que achas que aconteceu,

354
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
se ninguém chegou antes deles?

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Estão mesmo mortos?

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Poupem-se.

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Está bem?

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Não se armem em heróis.
Não vos servirá de nada.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Ouve…

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sargento.

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 HORAS ANTES

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Fique comigo, sargento.

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Não estás em posição
de te preocupares com ele.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Ajude-nos.

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Por favor, Dr. Lim.

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
SANGUE: AB

369
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
SANGUE: AB

370
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Estás com sorte.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
O que está a fazer?

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Estou a tentar salvar
o que tem melhores hipóteses.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
É demasiado tarde para ele.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Não.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Não é tarde demais.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Não consigo salvar os dois.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Eu sou aquele…

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
… que não vai sobreviver.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Não…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Não…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sargento.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Tem de se recompor

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
e voltar a levantar-se.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Há mais sobreviventes como o Yong-seok.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Sei que é pedir muito numa altura destas…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
Por favor, não os abandone.

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Gostaria de o ter ajudado.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Lamento…

389
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
… pelo que aconteceu.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Saudações, sobreviventes no estádio.

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Eis algumas regras a seguir
para uma estadia mais confortável e fácil.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Pedimos a vossa cooperação

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
para que todos tenhamos um final feliz.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
O Pelotão Corvo

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
será tratado igualmente
como os sobreviventes.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
A proibição de entrar e sair
manter-se-á em vigor,

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
mas não serão colocadas
restrições adicionais.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
No entanto, indivíduos sintomáticos
terão condições mais favoráveis.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
As regras anteriormente referidas
não se aplicam a indivíduos sintomáticos.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
São livres de se movimentarem

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
e viverem a vossa vida como quiserem.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Já não têm de se esconder.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
A transformação

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
é o primeiro passo até se tornarem…

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
… neo-humanos de uma nova era.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Quanto tempo mais?

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Cinco dias.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Estás a conseguir
que o monstro não assuma o controlo.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Aquelas pessoas são cobaias de Bamseom?

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
São.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Fui eu que os criei.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Eu disse-te
que ias precisar da minha ajuda.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Há algo que tu não sabes.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Não estou a dizer
que vou tratar a tua transformação.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Vou ajudar-te a combatê-la.

420
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Viste os infetados especiais?

421
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Posso fazer-te o mesmo.

422
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Se te fores abaixo,
tudo isto se vai desmoronar.

423
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Não querias proteger este local?

424
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
E então?

425
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Encontraste-o?

426
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Trouxe-o comigo.

427
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
É um medicamento muito especial
que te transformará num infetado especial.

428
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Mas há um problema…

429
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
É muito difícil de o conseguir retirar.

430
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Tira-me as algemas.

431
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Agora, já percebi.

432
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Vou seguir o meu caminho.

433
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Não.

434
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Não decidiste que ias ficar com eles?

435
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Sim, decidi.

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Vem connosco.

437
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
És a única pessoa a quem me posso queixar.

438
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Vais acabar morta.

439
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Não estou a dizer que eles são maus.

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Mas, como sabes…

441
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
… a transformação é assim.

442
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
És tão teimoso.

443
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Eles eram humanos.

444
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
O que se passa?

445
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Ainda estás tonto?

446
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Precisas de um antídoto?

447
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Sim.

448
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Nada te afetava.

449
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Já passaste do teu auge.

450
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

451
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Vai buscá-lo amanhã.

452
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Espera pelo Sol.
- Porquê?

453
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Agora é muito tarde.

454
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Vai amanhã.

455
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Mata-nos.
- Mata-nos a todos.

456
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Vá lá.
- Mata-nos a todos.

457
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Sabes que o queres fazer.

458
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Mata-os a todos.

459
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Mata-os.
- Por amor de Deus.

460
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Não mataste só monstros.

461
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Também odeias pessoas.

462
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Morre de uma vez.

463
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Devias comer.

464
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
O que farás quando o Hyun-su acordar?

465
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Ele afirma não ser

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
quem tu procuras.

467
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Não é da tua conta.

468
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Tal como eu,

469
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
ele não pode entrar no estádio.

470
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Ele seria expulso.

471
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Tenho o antídoto.

472
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Chefe?

473
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Sai.

474
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Reage!

475
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Por favor, acorda-o.

476
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Estás a brincar?

477
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Recompõe-te!

478
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Ele pode voltar a fazê-lo?

479
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Transformar um monstro
outra vez em humano?

480
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Responde-me, Eun-yu.

481
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Foi o que tu me disseste.

482
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Por favor…

483
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
O quê? Quem mais…

484
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Os monstros vão aparecer.

485
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Temos de ir!

486
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Eu consigo acordá-lo. Vou trazê-lo.

487
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

488
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Para.

489
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Recompõe-te.

490
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Vá lá.

491
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

492
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Consegues ouvir-me?

493
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Consegues ouvir-me, certo?

494
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Vamos aguentar

495
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
só mais um pouco.

496
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Por favor, aguenta.

497
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Mata-me.

498
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Se te transformares,

499
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
eu mato-te!

500
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Não quero viver como um monstro.

501
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Se eu chegar a esse ponto, mata-me.

502
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Cumpre a tua palavra.

503
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Mata-me.

504
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Porque me manténs por perto
se odeias as pessoas?

505
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Tu não brilhas. Gostei disso.

506
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Não importa se somos pessoas ocas.

507
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
O que importa…

508
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
… é ainda estarmos vivos.

509
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Mata-me.

510
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
O que estás a fazer?

511
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Larga-me!

512
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Deixa-me.

513
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Chefe!

514
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Porque estás a fazer isto?

515
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Eu devia…

516
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Eu devia tê-lo feito.

517
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Devia ter-te matado.

518
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Não tinhas de ir tão longe.

519
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Chefe!

520
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Chefe!

521
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Porque estás a fazer isto?

522
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Larga-me!

523
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Chefe!

524
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Chefe!

525
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Porquê?

526
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Não!

527
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

528
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

529
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Acorda.

530
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Temos de sair daqui.

531
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

532
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Cha Hyun-su! Por favor, acorda!

533
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Abre os olhos.

534
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Hyun-su! Por favor, abre os olhos!

535
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Sacana!

536
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Ataca-me!

537
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Anda cá, monstro maldito!

538
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Mostra-me o que vales!

539
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Anda cá!

540
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Ataca-me!

541
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Aonde vais?

542
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Responde-me, Cha Hyun-su!

543
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Ataca-me!

544
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Por favor, não vás.

545
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Não vás.

546
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Fala baixo, sim?

547
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Já vos disse para falarem baixo.

548
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

549
01:06:56,889 --> 01:07:01,060
Legendas: Marco Pinto