1
00:00:56,224 --> 00:00:57,975
SWEET HOME 3

2
00:01:44,397 --> 00:01:45,106
Wyzdrowiałam.

3
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
Nie!

4
00:02:28,983 --> 00:02:31,319
W twoim wieku
rekonwalescencja trochę potrwa.

5
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Ile pamiętasz?

6
00:02:41,162 --> 00:02:42,079
Śniło mi się…

7
00:02:44,916 --> 00:02:46,042
coś dziwnego.

8
00:02:47,919 --> 00:02:48,836
To nie był sen.

9
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
Stałaś się potworem.

10
00:02:57,803 --> 00:03:00,681
Bez obaw, Hyun-su cię uratował.

11
00:03:11,484 --> 00:03:13,152
Naprawdę jesteś człowiekiem!

12
00:03:21,994 --> 00:03:22,912
Wierz mi.

13
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
Gdzie Hyun-su?

14
00:03:39,762 --> 00:03:43,849
Jest w tym stanie, odkąd cię sprowadził.

15
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Obserwujemy go.

16
00:03:57,446 --> 00:04:00,908
Nie chcemy go budzić na siłę i ryzykować.

17
00:04:06,956 --> 00:04:11,627
Hyun-su twierdzi, że może
zaglądać do ludzkich umysłów potworów.

18
00:04:12,753 --> 00:04:16,507
Występował w twoim dziwnym śnie?

19
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Słyszałam jego głos.

20
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
Chyba próbował mnie złapać.

21
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
Odpychałam go, wyrywałam się…

22
00:04:36,360 --> 00:04:37,695
Mówił, że to iluzja.

23
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Że musimy wracać…

24
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
Cały on.

25
00:04:55,087 --> 00:04:55,671
Pięknisiu!

26
00:04:57,006 --> 00:04:58,424
Wszystko w porządku?

27
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Raczej nie będzie problemu z odpaleniem.

28
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Znalazłaś coś do jedzenia?

29
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
Niemożliwe…

30
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Powinny tu być…

31
00:05:18,444 --> 00:05:19,779
Jest moja skrytka!

32
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Myślisz, że można go tak zostawić?

33
00:05:28,329 --> 00:05:31,540
Luz. Nawet po trujących
grzybach tylko bolał go brzuch.

34
00:05:37,129 --> 00:05:38,047
Co jest?

35
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Wciąż mi nie ufasz?

36
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Nie.

37
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
Jaka jest wasza historia?
Nie wyglądacie na rodzinę.

38
00:05:59,944 --> 00:06:01,445
Wiąże nas pakt śmierci.

39
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Słucham?

40
00:06:03,155 --> 00:06:05,658
Mamy się zabić w razie
przemiany w potwory.

41
00:06:09,662 --> 00:06:10,496
Mamo…

42
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Tato.

43
00:06:28,889 --> 00:06:29,723
Nie.

44
00:06:30,266 --> 00:06:31,100
Mamo.

45
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Mamo!

46
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Zabiję cię, jak tylko
staniesz się potworem!

47
00:07:00,379 --> 00:07:01,297
Świetnie.

48
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
I tak nie zamierzam żyć w ciele potwora.

49
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Możesz mnie zabić, gdy przyjdzie ten czas.

50
00:07:09,221 --> 00:07:10,139
W porządku.

51
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
Nie omieszkam.

52
00:07:14,518 --> 00:07:18,314
Dotrzymaj słowa. Nie złam obietnicy.

53
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Jedz.

54
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Serwus, szefie.

55
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Co ty wyprawiasz, do cholery? Odbiło ci?

56
00:07:48,969 --> 00:07:50,554
Lubiłeś moje szaleństwo.

57
00:07:51,055 --> 00:07:54,517
Wolisz trzymać z głąbami,
którzy mają za kumpli potwory?

58
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
Traktujesz mnie tak, bo
zabroniłem ci jednej rzeczy?

59
00:07:58,562 --> 00:08:02,942
Bo akurat tego, czego mi
zabraniasz, pragnę najbardziej.

60
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Nawet nie wiem, czemu to robię.

61
00:08:12,368 --> 00:08:16,789
Nie pozwól, by zaślepiły cię
pragnienia, bo skończysz jak rodzice.

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
Przemiana w potwora jest odwracalna.

63
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Można znów stać się człowiekiem.

64
00:08:56,662 --> 00:08:59,832
To znaczy, że zabijaliśmy ludzi!
Nie chrzań, tylko mnie wypuść.

65
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Nie tylko ja to widziałam.

66
00:09:04,128 --> 00:09:06,463
Uratował ją ten, którego chciałeś zabić.

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Nie masz tu czego szukać, odmieńcu!

68
00:09:11,302 --> 00:09:12,219
Spadaj!

69
00:09:14,847 --> 00:09:21,687
Czy to nie cud? Ta kobieta była potworem,
a on przywrócił jej ludzką postać!

70
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
Klucze.

71
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Przemyśl swoje postępowanie.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Rozkuj mnie!

73
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Wszystko w porządku?

74
00:10:22,206 --> 00:10:26,085
A jak myślisz?
Widziałeś, jaki jest uparty.

75
00:10:29,672 --> 00:10:35,052
Jest zacięty, ale ma dobre
serce, więc wszystko gra.

76
00:10:52,903 --> 00:10:56,115
Po co ten pośpiech?
Hyun-su wciąż jest w tym stanie.

77
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
Podziękuj mu ode mnie.

78
00:11:00,619 --> 00:11:04,540
Sama to zrobisz.
Przestań się mną wysługiwać! Nie ma czasu.

79
00:11:04,623 --> 00:11:08,210
To dziecko będzie zmieniać ludzi
w potwory, tak jak mnie.

80
00:11:09,253 --> 00:11:10,170
Dlaczego?

81
00:11:11,004 --> 00:11:14,550
Nikomu nie ufa. Myśli, że
ludzie chcą ją skrzywdzić.

82
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
Wiesz, gdzie teraz jest?
Może poszukamy jej razem,

83
00:11:17,845 --> 00:11:19,179
gdy Hyun-su się ocknie.

84
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Pewnie zmierza na
stadion. Tylko to miejsce zna.

85
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
To moja wina.

86
00:11:33,402 --> 00:11:35,738
Muszę to naprawić, nim będzie za późno.

87
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Weź to.

88
00:11:43,704 --> 00:11:45,706
Zwiększy twoje szanse.

89
00:12:03,474 --> 00:12:05,559
Naprawdę sobie poszła.

90
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Ja też mogłabym odejść, gdybym chciała.

91
00:12:27,664 --> 00:12:28,582
Znasz mnie.

92
00:12:31,627 --> 00:12:32,795
Wredna ze mnie suka.

93
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
Cała moja rodzina ma charakterek.

94
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Weźmy Eun-hyeoka.

95
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Zimny drań.

96
00:13:03,492 --> 00:13:05,244
Myślisz, że on też się trzyma?

97
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
Tak jak ty?

98
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Nie daj się.

99
00:14:03,969 --> 00:14:06,597
Paliwo się skończyło. Zatankuję.

100
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Załatwiłaś to jak należy?

101
00:14:16,148 --> 00:14:16,982
Tak.

102
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Nie uwierzę ci na słowo po tamtej wpadce.

103
00:14:22,195 --> 00:14:23,113
Przestań.

104
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Co to za owoc, o którym mówiłeś?

105
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Widziałem Seo Yi-kyung.

106
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
Płakała, bo sądziła, że nie żyję.

107
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Nosiła moje dziecko.

108
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Coś jej podarowałem…

109
00:15:08,325 --> 00:15:10,911
Żeby mieć pewność, że
rozpoznam swojego potomka.

110
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
Potrzebuję tego dziecka.

111
00:15:30,263 --> 00:15:34,184
Nie wiem nic o dziecku, ale jego
matki nie znajdziesz na stadionie.

112
00:15:35,811 --> 00:15:36,728
Nie ma jej tam.

113
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
Myślisz?

114
00:15:42,818 --> 00:15:44,236
Czuję, że się zbliżamy.

115
00:15:48,573 --> 00:15:50,242
Wkrótce dojdzie do spotkania.

116
00:16:40,876 --> 00:16:44,421
Moje dziecko to istota doskonała,
której te stwory nie dorównują.

117
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Co robisz?

118
00:16:48,800 --> 00:16:49,509
Drażni mnie.

119
00:16:57,601 --> 00:17:01,938
Co wy wyprawiacie? Chcecie zginąć?!

120
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Nie chcę umrzeć.

121
00:17:50,487 --> 00:17:51,029
Zabić go?

122
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Jeszcze nie.

123
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Czym był ten jajowaty twór?

124
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
To był kokon. Kokon?

125
00:18:19,558 --> 00:18:22,477
Nie można go nazwać potworem.

126
00:18:23,019 --> 00:18:25,230
Gwoli ścisłości, to dawne potwory

127
00:18:25,313 --> 00:18:26,898
w trakcie przepoczwarzania.

128
00:18:27,649 --> 00:18:32,863
Potwory nie atakują kokonów, więc
te stanowią swego rodzaju ochronę.

129
00:18:33,989 --> 00:18:35,574
To strategia przetrwania.

130
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Skąd wiesz, że kokon był niegdyś potworem?

131
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Wyłoni się z niego po rozcięciu.

132
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Robiłeś to już?

133
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
A jak myślisz?

134
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Pewnie tak.

135
00:18:48,461 --> 00:18:50,255
Miałeś zdecydowane ruchy.

136
00:18:56,136 --> 00:18:59,931
Chyba lepiej będzie jak sobie pójdę.

137
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Możecie mnie wypuścić?

138
00:19:45,268 --> 00:19:47,437
Od jak dawna ukrywasz potwora?

139
00:19:54,402 --> 00:19:55,862
Ustalam tylko fakty.

140
00:19:59,616 --> 00:20:03,787
Zginęli ludzie, ktoś
musi za to odpowiedzieć.

141
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
Odpowiedzieć?

142
00:20:08,792 --> 00:20:11,419
Jaka jest różnica…

143
00:20:16,049 --> 00:20:17,092
między wami a mną?

144
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Wszyscy zginą, gdy wyściubią stąd nos,

145
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
więc jaka to zbrodnia,

146
00:20:23,431 --> 00:20:25,058
posłać ich na śmierć?

147
00:20:27,102 --> 00:20:29,145
Chcesz pociągnąć mnie
do odpowiedzialności?

148
00:20:29,229 --> 00:20:30,689
Najpierw sam ją przyjmij.

149
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Zacznij od wyjaśnienia sytuacji na dole.

150
00:20:38,571 --> 00:20:41,324
Początkowo, jak wszyscy,
udaliśmy się do azylu.

151
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Myślałam, że będziemy bezpieczni.

152
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
Ale mój Hyeon-un
zaczął przejawiać symptomy.

153
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
A żołnierze zabijali takich ludzi.

154
00:21:00,635 --> 00:21:03,388
Nie mogłam pozwolić, by
mój syn spłonął żywcem.

155
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Dlatego go tam ukryłam.

156
00:21:13,982 --> 00:21:15,567
Już dobrze…

157
00:21:16,985 --> 00:21:19,070
Nic ci nie będzie.

158
00:21:23,533 --> 00:21:28,038
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…

159
00:21:28,121 --> 00:21:31,958
Święć się imię twoje. I
odpuść nam nasze winy,

160
00:21:32,042 --> 00:21:34,336
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom!

161
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
Mamo.

162
00:21:46,931 --> 00:21:47,807
Jestem głodny.

163
00:21:49,976 --> 00:21:54,105
Nie zostawiaj mnie!
Wrócę po ciebie, synku.

164
00:21:57,400 --> 00:21:58,234
Mamo!

165
00:22:01,029 --> 00:22:03,823
Nie opuszczaj mnie!

166
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

167
00:22:08,203 --> 00:22:09,079
Obiecuję…

168
00:22:11,539 --> 00:22:12,457
Niedługo…

169
00:22:15,460 --> 00:22:16,336
wrócę.

170
00:22:24,552 --> 00:22:25,345
Jin-uk?

171
00:22:34,521 --> 00:22:38,983
Gdy wykopałeś kogoś, kto miał
objawy, sprowadzałam go z powrotem…

172
00:22:40,819 --> 00:22:42,570
ścieżką, którą znałam tylko ja.

173
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Dziękuję.

174
00:23:04,342 --> 00:23:09,848
Skoro i tak mieli stać się potworami,
ich śmierć przynajmniej coś wniosła.

175
00:23:10,640 --> 00:23:12,434
Czekałaś na lekarstwo?

176
00:23:15,562 --> 00:23:19,190
Bamseom upadło, rząd zawiódł.

177
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Kto stanie się potworem,
dla tego nie ma odwrotu.

178
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Byłaś naiwna.

179
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
Wyhodowałaś potwora.

180
00:23:41,004 --> 00:23:41,838
Arogant.

181
00:23:44,466 --> 00:23:47,677
Jesteś cholernie arogancki.

182
00:23:48,178 --> 00:23:49,846
Myślisz, że postąpiłbyś inaczej?!

183
00:23:52,056 --> 00:23:58,062
Żaden rodzic nie porzuci swojego dziecka.

184
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Ja zabiłem swoje własnymi rękami.

185
00:24:08,323 --> 00:24:12,160
Gdy wybuchła ta epidemia,
pierwszym potworem, którego zgładziłem…

186
00:24:13,369 --> 00:24:14,287
był mój syn.

187
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Twój przyjął postać, z jaką
jeszcze nie mieliśmy do czynienia.

188
00:24:23,087 --> 00:24:27,425
Nie przejawia agresji,
ale nie może tu zostać.

189
00:24:33,181 --> 00:24:36,726
Twoje dziecko zostanie
wydalone. Ty masz wybór…

190
00:24:38,353 --> 00:24:42,023
Możesz zostać lub odejść.

191
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Zostaw!

192
00:25:19,644 --> 00:25:25,066
Chcesz postąpić jak tchórz? Pójść na
łatwiznę? Myślisz, że na to pozwolę?

193
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Sądzisz, że go uchroniłaś?

194
00:25:33,491 --> 00:25:34,409
Bynajmniej.

195
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Zmieniłaś go tylko w potwora.

196
00:25:40,540 --> 00:25:45,545
Pożerał ludzi, nie zdając
sobie nawet sprawy, co robi.

197
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
Tak po prostu wyjdziemy?

198
00:26:04,564 --> 00:26:07,525
Rozkaz starszego
sierżanta Taka. Ucisz chłopaków.

199
00:26:08,151 --> 00:26:10,778
Nigdy nie widziałem
potwora w takiej postaci.

200
00:26:11,863 --> 00:26:15,199
Myślisz, że to on uruchomił czujniki?

201
00:26:15,283 --> 00:26:16,868
Zapewne. Obstawiam,

202
00:26:16,951 --> 00:26:21,456
że należy do kategorii zielonej.
Stąd brak agresji.

203
00:26:21,539 --> 00:26:23,916
To czemu zabił tych ludzi?

204
00:26:24,000 --> 00:26:26,252
Na dole był z tuzin ciał.

205
00:26:29,172 --> 00:26:30,882
Sierżant Kim się odzywał?

206
00:26:33,760 --> 00:26:34,344
Jeszcze nie.

207
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Co robimy?

208
00:26:40,391 --> 00:26:44,354
Jeśli do jutra nie da znaku życia,
wystąpimy o zgodę na poszukiwania.

209
00:26:49,817 --> 00:26:52,945
Zredukuj zasilanie do
minimum, aż się ustabilizuje.

210
00:28:02,014 --> 00:28:03,307
Puszczaj!

211
00:28:04,100 --> 00:28:10,398
Pewnie cię wywalą, jak twoją
kumpelę morderczynię. Oddaj to i spadaj!

212
00:28:11,065 --> 00:28:17,572
Jest dużo innych piłek. Czemu chcecie
moją? Mój brat chce właśnie tę, nie inną.

213
00:28:24,620 --> 00:28:25,580
Zobaczycie.

214
00:28:26,080 --> 00:28:27,290
Jeszcze się policzymy.

215
00:28:28,541 --> 00:28:31,627
Niby jak? Nie masz rodziców.

216
00:28:34,297 --> 00:28:35,381
Zostanę potworem.

217
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Wtedy was zabiję.

218
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
Co?!

219
00:28:39,969 --> 00:28:40,887
Właśnie was!

220
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Już się boimy.

221
00:28:47,727 --> 00:28:48,811
Ukatrupię ich.

222
00:29:15,296 --> 00:29:16,756
Co robisz?

223
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
Ty mały… Boli! Robisz mi krzywdę.

224
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Chodź ze mną.

225
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Co cię to obchodzi?

226
00:29:33,564 --> 00:29:34,273
Nie obchodzi.

227
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
To zajmij się swoimi sprawami!

228
00:29:39,028 --> 00:29:39,946
Wiesz co?

229
00:29:41,322 --> 00:29:43,741
Czuję, że przyda mi się jakieś zajęcie.

230
00:29:46,828 --> 00:29:48,913
Musisz to jakoś znieść.

231
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
Ja chromolę!

232
00:29:53,084 --> 00:29:53,751
Kto to?!

233
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
Omal nie dostałam zawału!

234
00:30:02,510 --> 00:30:06,764
Gagatki, nie macie pojęcia o
zagrożeniu. Macie się za nieśmiertelnych.

235
00:30:08,474 --> 00:30:09,350
Zbieramy się.

236
00:30:14,647 --> 00:30:17,108
A ty nie idziesz?

237
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
Daruj sobie!

238
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
Wredny bachor…

239
00:30:36,878 --> 00:30:39,088
Sam mówiłeś, że nie jestem twoją mamą.

240
00:30:39,839 --> 00:30:44,176
Ewidentnie nie lubisz, gdy się o
ciebie troszczę, więc pozwolę ci odejść.

241
00:30:45,845 --> 00:30:50,182
Gdy dorośniesz, wykopię cię
stąd, więc korzystaj, póki możesz.

242
00:30:56,981 --> 00:30:59,317
Gdzie masz mamę? Jesteś tu sama?

243
00:31:04,322 --> 00:31:08,618
Zostań z nami na noc.
Jutro poszukam twojej mamy.

244
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
Wróćcie bezpiecznie.

245
00:31:42,026 --> 00:31:43,110
Czas ucieka.

246
00:31:50,159 --> 00:31:52,495
Sierżancie, grupa poszukiwawcza wróciła.

247
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ale jest tylko jeden wóz.

248
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
Czemu wróciłeś sam?

249
00:32:58,102 --> 00:33:00,021
Nie jestem sam…

250
00:33:04,150 --> 00:33:05,151
Gdzie moi ludzie?

251
00:33:06,944 --> 00:33:07,778
Żyją?

252
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
Otwórz. Musimy porozmawiać twarzą w twarz.

253
00:33:36,599 --> 00:33:38,184
Co się dzieje?

254
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Co teraz?

255
00:34:26,524 --> 00:34:27,566
Hej, ty.

256
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
Wszystko w porządku?

257
00:34:33,489 --> 00:34:34,406
Słyszę…

258
00:34:36,325 --> 00:34:36,909
jakiś dźwięk.

259
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
Ktoś mnie woła.

260
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Sierżancie.

261
00:35:26,542 --> 00:35:28,586
KANG SEOK-CHAN

262
00:35:31,005 --> 00:35:32,214
Nadzwyczajni zarażeni?

263
00:35:36,343 --> 00:35:37,303
Co to znaczy?

264
00:35:39,805 --> 00:35:40,848
To było powitanie.

265
00:35:42,183 --> 00:35:43,100
Powitanie?

266
00:35:47,438 --> 00:35:48,355
Czego chcecie?

267
00:36:24,433 --> 00:36:25,351
Proszę pana…

268
00:36:41,742 --> 00:36:43,619
Chcesz rozmawiać, rozmawiaj ze mną.

269
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
Zebraliśmy się tu, bo…

270
00:37:01,595 --> 00:37:05,975
Wiem, że się emocjonujesz,
ale nie po to tu jesteś.

271
00:37:17,278 --> 00:37:18,821
Zbierz w jednym miejscu…

272
00:37:19,655 --> 00:37:20,614
wszystkie dzieci.

273
00:37:22,574 --> 00:37:23,492
Jest tu…

274
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
mój potomek.

275
00:37:30,457 --> 00:37:31,333
Chodź.

276
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
To chyba nie najgorszy scenariusz.

277
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
Gdzie sierżant Kim?

278
00:38:04,616 --> 00:38:06,118
Dbajcie o niego.

279
00:38:07,745 --> 00:38:12,791
Jeśli zrobi coś głupiego, następnym
razem będzie gorzej. Byłeś z nim!

280
00:38:15,753 --> 00:38:20,049
Jeśli zaczniesz chodzić, nim zrosną się
kości, będziesz kaleką. Z własnej winy.

281
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Dlaczego wróciłeś sam?
Gdzie sierżant i chłopaki?

282
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Czemu tak dociekasz?

283
00:38:25,637 --> 00:38:28,307
Skoro nie wrócili przed
przybyciem dziwolągów,

284
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
to co ich mogło spotkać?

285
00:38:34,521 --> 00:38:35,606
Wszyscy zginęli?

286
00:38:39,318 --> 00:38:42,738
Ratujcie własną skórę.
Nie wychylajcie się.

287
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Zgrywanie bohaterów nie
wyjdzie wam na dobre.

288
00:39:17,856 --> 00:39:18,565
Pobudka.

289
00:39:34,456 --> 00:39:35,666
Seok-chan.

290
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sierżancie.

291
00:39:45,843 --> 00:39:47,302
Trzymaj się.

292
00:39:49,596 --> 00:39:52,224
Na twoim miejscu nie
martwiłbym się o innych.

293
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Proszę go ocalić.

294
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Proszę, doktorze Im.

295
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
GRUPA KRWI: AB

296
00:40:12,411 --> 00:40:13,120
Masz szczęście.

297
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
Co pan robi?

298
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Inwestuję w tego, który lepiej rokuje.

299
00:40:27,176 --> 00:40:30,179
Dla niego jest już za późno. Nieprawda.

300
00:40:31,305 --> 00:40:32,097
Jeszcze jest czas.

301
00:40:33,432 --> 00:40:34,766
Obu was nie uratuję.

302
00:40:42,691 --> 00:40:43,567
Sądzę…

303
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
że to dla mnie jest za późno.

304
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
Sierżancie.

305
00:41:00,042 --> 00:41:03,921
Trzymaj się i stań na nogi.

306
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
Tu jest więcej ludzi takich jak Yong-seok.

307
00:41:15,516 --> 00:41:18,477
Wiem, że zabrzmi to
dziwnie w tych okolicznościach.

308
00:41:21,480 --> 00:41:22,564
Ale pomóż im.

309
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Powinienem cię wesprzeć.

310
00:41:30,489 --> 00:41:31,657
Dlatego przepraszam…

311
00:41:33,367 --> 00:41:34,451
że tak wyszło.

312
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Seok-chan.

313
00:42:16,243 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

314
00:42:39,516 --> 00:42:41,768
Dobry wieczór, mieszkańcy stadionu.

315
00:42:43,145 --> 00:42:44,771
Pozwolę sobie przedstawić nowe zasady,

316
00:42:44,855 --> 00:42:48,191
które przełożą się na większe
bezpieczeństwo i komfort życia.

317
00:42:48,275 --> 00:42:50,736
Mam nadzieję,
że wszyscy się dostosują i będzie

318
00:42:50,819 --> 00:42:52,321
to historia z happy endem.

319
00:42:53,530 --> 00:42:57,576
Pluton Wrona będzie
traktowany na równi ze wszystkimi.

320
00:42:58,827 --> 00:43:01,913
Obecny zakaz opuszczania
stadionu pozostaje

321
00:43:01,997 --> 00:43:04,541
w mocy. Nie będzie innych restrykcji.

322
00:43:05,417 --> 00:43:09,796
Niemniej poprawi się
sytuacja osób z objawami.

323
00:43:11,173 --> 00:43:14,676
Nie dotyczą ich wyżej wymienione zasady.

324
00:43:15,469 --> 00:43:21,141
Każdy, kto zdradza objawy zakażenia
ma pełną swobodę ruchów i działania.

325
00:43:22,976 --> 00:43:25,270
Nie ma powodu ukrywać swoich symptomów.

326
00:43:27,356 --> 00:43:31,860
Przemiana w potwora to błogosławieństwo

327
00:43:34,029 --> 00:43:36,948
i pierwszy etap ewolucji w neo-ludzi.

328
00:43:49,586 --> 00:43:50,379
Ile ci zostało?

329
00:43:57,844 --> 00:43:58,679
Na 5 dni.

330
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Trudno się oprzeć
potworowi, ale ty sobie radzisz.

331
00:44:02,766 --> 00:44:05,227
To te dziwolągi badałeś w Bamseom?

332
00:44:06,645 --> 00:44:09,147
Owszem. Ja je stworzyłem.

333
00:44:14,820 --> 00:44:17,781
Dlatego powiedziałem, że
potrzebujesz mojej pomocy.

334
00:44:22,869 --> 00:44:29,209
Źle mnie pan zrozumiał. Nie twierdzę,
że uleczę ludzi z przemiany w potwory.

335
00:44:29,292 --> 00:44:31,378
Tylko że pomogę panu się jej oprzeć.

336
00:44:34,589 --> 00:44:37,175
Zamienić w nadzwyczajnego zarażonego…

337
00:44:37,968 --> 00:44:41,388
Bez pana to miejsce szybko pójdzie na dno.

338
00:44:42,431 --> 00:44:44,099
Chce pan chronić obóz…

339
00:44:45,308 --> 00:44:46,184
I jak?

340
00:44:48,145 --> 00:44:49,271
Znalazłeś to?

341
00:44:56,027 --> 00:45:01,366
Tak. Niezwykły środek, które
tworzy nadzwyczajnych zarażonych.

342
00:45:02,617 --> 00:45:03,535
Tyle że…

343
00:45:05,746 --> 00:45:08,498
ukryłem go w trudno dostępnym miejscu.

344
00:46:12,854 --> 00:46:13,897
Rozkuj mnie.

345
00:46:18,944 --> 00:46:20,445
Wiem, czego chcesz.

346
00:46:22,656 --> 00:46:24,199
Dlatego pójdę swoją drogą.

347
00:46:24,783 --> 00:46:25,575
Nie.

348
00:46:29,162 --> 00:46:31,790
Nie postanowiłaś dołączyć do tamtych?

349
00:46:32,332 --> 00:46:33,041
Postanowiłam.

350
00:46:35,460 --> 00:46:41,633
Ale musisz jechać z nami, szefie.
Inaczej nie będę miała komu marudzić.

351
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Skończysz martwa.

352
00:46:56,857 --> 00:46:58,650
Nie twierdzę, że to źli ludzie.

353
00:47:00,402 --> 00:47:01,444
Dobrze wiesz,

354
00:47:03,280 --> 00:47:05,198
jak działa przemiana w potwora.

355
00:47:05,699 --> 00:47:06,116
Uparty staruch.

356
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
Mówiłam, że byli ludźmi.

357
00:47:22,132 --> 00:47:23,008
No co?

358
00:47:24,926 --> 00:47:26,386
Dalej masz zawroty głowy?

359
00:47:29,806 --> 00:47:30,891
Poszukać antidotum?

360
00:47:31,850 --> 00:47:32,684
Tak.

361
00:47:35,312 --> 00:47:39,691
Zawsze stawałeś na nogi. Chyba
się starzejesz, szefie. Ha-ni.

362
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
Przynieś je jutro, po wschodzie słońca.

363
00:47:45,071 --> 00:47:45,864
Czemu?

364
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Jest późno. Zróbmy to jutro.

365
00:48:19,898 --> 00:48:22,359
Zabij wszystkich…

366
00:48:23,693 --> 00:48:24,361
Wszystkich.

367
00:48:25,695 --> 00:48:27,113
Tego chciałeś.

368
00:48:27,614 --> 00:48:28,907
Zabić wszystkich…

369
00:48:29,866 --> 00:48:30,742
Kurwa.

370
00:49:09,698 --> 00:49:14,327
Jesteś pewny, że zabijałeś
tylko potwory? Ludźmi też gardzisz.

371
00:49:15,620 --> 00:49:17,247
Równie dobrze możesz umrzeć.

372
00:49:41,271 --> 00:49:42,272
Musisz coś zjeść.

373
00:49:58,204 --> 00:50:00,498
Co zrobisz, gdy Cha Hyun-su się ocknie?

374
00:50:03,668 --> 00:50:07,088
Mówił, że zapewne nie
jest tym, kogo szukasz.

375
00:50:09,966 --> 00:50:11,176
Pilnuj własnego nosa.

376
00:50:12,635 --> 00:50:16,264
Ani ja, ani on nie mamy wstępu na stadion.

377
00:50:18,141 --> 00:50:18,933
Przegonią go.

378
00:50:35,575 --> 00:50:37,202
Szefie, mam antidotum.

379
00:50:39,245 --> 00:50:40,163
Szefie?

380
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
Wynoś się. Nie widzisz, co się dzieje?

381
00:51:44,018 --> 00:51:45,770
Obudź go dla mnie. Szybko.

382
00:51:45,854 --> 00:51:48,273
Ty mała… Weź się w garść!

383
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Mógłby to znowu zrobić.

384
00:51:50,316 --> 00:51:54,154
Skoro raz się udało, znów
mógłby zmienić potwora w człowieka!

385
00:51:54,237 --> 00:51:55,572
Odpowiedz, Lee Eun-yu.

386
00:51:56,072 --> 00:51:59,909
Ostatnio mu się udało! Proszę.

387
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
O co chodzi?

388
00:52:31,566 --> 00:52:33,610
Potwory mogą się wyroić. Gazu!

389
00:52:38,573 --> 00:52:40,158
Mogę go obudzić, przywołać.

390
00:52:41,159 --> 00:52:41,910
Lee Eun-yun!

391
00:54:00,530 --> 00:54:01,447
Przestań.

392
00:54:09,539 --> 00:54:10,456
Otrząśnij się.

393
00:54:13,501 --> 00:54:15,044
Weź się w garść, szefie!

394
00:54:15,753 --> 00:54:16,379
Wang Ho-sang!

395
00:54:21,175 --> 00:54:22,218
Słyszysz mój głos?

396
00:54:24,762 --> 00:54:27,307
Słyszysz mnie, szefie?

397
00:54:30,601 --> 00:54:34,230
Wytrzymajmy jeszcze trochę.

398
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Wytrzymaj dla mnie jeszcze trochę.

399
00:54:42,822 --> 00:54:43,698
Zabij mnie.

400
00:54:47,535 --> 00:54:50,830
Zabiję cię, jak tylko
staniesz się potworem.

401
00:54:51,622 --> 00:54:53,333
I tak nie zamierzam żyć w ciele potwora.

402
00:54:53,416 --> 00:54:55,668
Możesz mnie zabić, gdy przyjdzie ten czas.

403
00:54:58,129 --> 00:54:59,047
Dotrzymaj słowa.

404
00:55:03,301 --> 00:55:04,302
Zabij mnie.

405
00:55:15,646 --> 00:55:18,608
Po co się ze mną zadajesz,
skoro nie znosisz ludzi?

406
00:55:19,150 --> 00:55:22,945
Podoba mi się, że nie masz żadnej
aury. Że jesteś pusta w środku.

407
00:55:24,614 --> 00:55:27,075
Grunt, że żyjesz.

408
00:56:03,486 --> 00:56:04,195
Zabij mnie.

409
00:56:44,360 --> 00:56:45,069
Co robisz?

410
00:56:48,156 --> 00:56:49,157
Zostaw!

411
00:56:50,741 --> 00:56:53,369
Wyjdź stamtąd, szefie!

412
00:56:56,330 --> 00:56:57,790
Czemu to robisz?

413
00:56:59,500 --> 00:57:03,171
Mogłam położyć temu kres.

414
00:57:05,631 --> 00:57:07,508
Nie rób tego.

415
00:57:10,761 --> 00:57:13,222
Szefie! Dlaczego?

416
00:57:20,605 --> 00:57:21,439
Nie!

417
00:57:23,816 --> 00:57:24,817
Szefie!

418
00:57:27,069 --> 00:57:28,362
Dlaczego?

419
00:57:30,948 --> 00:57:31,782
Nie!

420
00:58:17,119 --> 00:58:20,498
Cha Hyun-su. Zbudź się.

421
00:58:22,375 --> 00:58:27,255
Musimy się stąd zbierać.
Proszę cię, zbudź się!

422
00:58:27,922 --> 00:58:29,674
Otwórz oczy.

423
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
Nie śpij!

424
00:59:03,416 --> 00:59:04,417
Śmiało!

425
00:59:07,878 --> 00:59:09,880
Zaatakuj mnie, przeklęty potworze!

426
00:59:11,465 --> 00:59:12,341
Dawaj!

427
00:59:23,144 --> 00:59:23,894
Chodź tu!

428
00:59:28,316 --> 00:59:29,483
Atakuj mnie!

429
00:59:31,902 --> 00:59:33,195
Dawaj, gnojku!

430
00:59:35,281 --> 00:59:37,450
Dokąd idziesz?!

431
00:59:41,120 --> 00:59:42,038
Chodź no tu!

432
01:00:06,562 --> 01:00:09,440
Proszę cię, nie odchodź.

433
01:00:10,733 --> 01:00:12,026
Co za jazgot…

434
01:00:27,291 --> 01:00:28,668
Mówię, nie jazgocz.

435
01:00:44,725 --> 01:00:45,935
Cha Hyun-su.