1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Już ze mną lepiej.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Nie rób tego.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
W twoim wieku rany trudno się goją.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ile pamiętasz?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Miałam…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
dziwny sen.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
To nie był sen.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Zmieniłaś się w potwora.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Ale się nie martw.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su cię wskrzesił.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Jesteś człowiekiem.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Mówiłam ci.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Gdzie Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Jest w takim stanie,

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
odkąd cię uratował.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Postanowiliśmy go obserwować.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Obudzenie go

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
może być niebezpieczne.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su powiedział,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
że widzi iluzje, w których żyją
przemienieni w potwory.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Mówiłaś, że coś ci się śniło.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
W tym śnie był Hyun-su?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Słyszałam jego głos.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Próbował mnie złapać…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
a ja od niego uciekałam.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Mówił, że to nie jest naprawdę.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Że musimy wrócić.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Brzmi jak Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Cześć, pięknisiu.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Jak idzie?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Bez problemu możemy nim jechać.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Super.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Znalazłaś jedzenie?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Gdzie ono jest?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Gdzie jest?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Jedzenie, które schowałam!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Możemy go zostawić w takim stanie?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Spokojnie, nie umrze.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Nawet trujące grzyby
na niego nie działają.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Jasne.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Co jest?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Nie ufasz mi?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Nie.

46
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
Skąd się znacie?
Nie wyglądacie na rodzinę.

47
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Mamy się pozabijać.

48
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Co?

49
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Gdy jedno z nas zmieni się w potwora.

50
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mamo.

51
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Tato.

52
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Nie, przestań!

53
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Jeśli staniesz się potworem,

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
zabiję cię!

55
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Pasuje mi to.

56
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Nie chcę żyć jako potwór.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Jeśli się nim stanę, zabij mnie.

58
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Dobrze.

59
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Przysięgam, że to zrobię.

60
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Dotrzymaj słowa.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Nie zmieniaj zdania.

62
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Jedz.

63
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Wstałeś, szefie.

64
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Co ty wyprawiasz?

65
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Oszalałaś?

66
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Dlatego mnie lubiłeś.

67
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Będziesz się trzymać z tą bandą,
która zadaje się z potworem?

68
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Zrobiłaś mi to, bo bym ci nie pozwolił?

69
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Najbardziej chcę robić to,

70
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
na co mi nie pozwalasz.

71
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

72
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Podążaj za pragnieniami,

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
a skończysz jak twoi rodzice.

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hej.

75
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hej.

76
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Bycie potworem to nie koniec.

77
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Mogą znów być ludźmi.

78
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Cały czas zabijaliśmy ludzi!

79
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Nie pieprz i mnie rozkuj.
- Inni też to widzieli.

80
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Ten, którego chciałeś zabić, ją uratował.

81
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Co tu robisz, pół potworze?

82
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Spadaj.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Niesamowite, co?

84
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Przemienił kobietę,

85
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
która była potworem,

86
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
z powrotem w człowieka.

87
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Daj mi klucz.

88
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Pomyśl, co zrobiłeś.

89
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hej.

90
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Rozkuj mnie!

91
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Wszystko w porządku?

92
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Daj spokój.

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Widziałeś, jaki jest uparty.

94
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Może być lekkomyślny i uparty,

95
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
ale serce ma dobre, więc wszystko gra.

96
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Po co ten pośpiech?
Hyun-su nie doszedł do siebie.

97
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Podziękuj mu ode mnie.

98
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Sama to zrób. Nie jestem posłańcem.

99
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Nie ma czasu.

100
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Ta mała

101
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
zamieni pozostałych w potwory.

102
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Dlaczego?

103
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Nie ufa ludziom.

104
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Myśli, że chcą ją skrzywdzić.

105
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Wiesz chociaż, gdzie jest?

106
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Znajdziemy ją, gdy Hyun-su się obudzi.

107
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Pewnie jest na stadionie.

108
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
To jedyne miejsce, które zna.

109
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
To wszystko moja wina.

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
Muszę to naprawić, zanim będzie za późno.

111
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Weź go.

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Będzie ci z nim łatwiej.

113
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung po prostu odeszła.

114
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Ja też mogłabym odejść,
nawet się nie wahając.

115
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Znasz mnie.

116
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Wiesz, jaka jestem oziębła.

117
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Jak cała moja rodzina.

118
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Pomyśl o Eun-hyeoku.

119
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
To zimny drań.

120
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Ciekawe, czy wytrzymuje to…

121
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
tak jak ty.

122
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Nie poddawaj się, Cha Hyun-su.

123
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Nie mamy paliwa.

124
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Znajdę je.

125
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Zrobiłaś to?

126
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Tak.

127
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Chciałbym ci wierzyć.

128
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ale niezłe z ciebie ziółko.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Nie dotykaj mnie.

130
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
O jakim owocu mówiłeś?

131
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Widziałem Seo Yi-kyung.

132
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Załamała się, myśląc, że nie żyję.

133
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Nosiła moje dziecko.

134
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Pomyślałem, że dam jej prezent.

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Żebym mógł rozpoznać moje dziecko.

136
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Potrzebuję tego dziecka.

137
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Pomijając tego dzieciaka,

138
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
jeśli szukasz Seo Yi-kyung,
to tam jej nie znajdziesz.

139
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Nie ma jej na stadionie.

140
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Na pewno?

141
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Czuję, że jesteśmy blisko.

142
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Niedługo się spotkamy.

143
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
To nic w porównaniu
z perfekcją tego dziecka.

144
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Co robisz?
- Wkurza mnie to.

145
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Co wy wyprawiacie?

146
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Życie wam niemiłe?

147
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Cholera!

148
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Nie chcę umrzeć!

149
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Zabić go?

150
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Jeszcze nie teraz.

151
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Czym było to coś wyglądające jak jajo?

152
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
To był kokon.

153
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Kokon?

154
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Nie można nazwać tego potworem,

155
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
ale kiedyś nim było,
a teraz jest czymś zupełnie nowym.

156
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Potwory nie atakują kokonów.

157
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Wykorzystujemy je, żeby przetrwać.

158
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
To taka strategia przetrwania.

159
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Skąd wiesz, że były potworami?

160
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Przez otwarcie ich.

161
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Robiłeś to już?

162
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
A jak myślisz?

163
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Na pewno.

164
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Chyba się na tym znasz.

165
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Tak czy siak,

166
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
pora się pożegnać.

167
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Wysadzicie mnie?

168
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Jak długo ukrywasz tego potwora?

169
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Tylko sprawdzam fakty.

170
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Zginęli ludzie

171
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
i ktoś musi wziąć za to odpowiedzialność.

172
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
„Wziąć odpowiedzialność”?

173
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Wy wszyscy…

174
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
i ja…

175
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
jesteśmy tacy sami.

176
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
I tak wszyscy zginą, gdy stąd wyjdą.

177
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
To nie zbrodnia im to ułatwiać.

178
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Sami weźcie odpowiedzialność,
a potem się mnie czepiajcie.

179
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Wyjaśnij, czym jest to coś.

180
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Najpierw wszyscy poszliśmy do azylu.

181
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Mieliśmy być tam bezpieczni.

182
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Potem Hyeon-u zaczął mieć objawy.

183
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Żołnierze zabijali wszystkich z objawami.

184
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Nie mogłam pozwolić,
żeby mój syn spłonął żywcem.

185
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Więc ukryłam go tutaj.

186
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

187
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

188
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Już dobrze.

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Już dobrze, Hyeon-u.

190
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Już dobrze.

191
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Ojcze nasz…

192
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

193
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
święć się imię twoje.

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

195
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mamo.

196
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mamo.

197
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Jestem głodny.

198
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Nie zostawiaj mnie!
- Hyeon-u.

199
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mamo!

200
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Nie zostawiaj mnie, mamo.

201
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mamo.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

203
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Wrócę…

204
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Wrócę po ciebie…

205
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Niedługo po ciebie wrócę.

206
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

207
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Gdy wyrzucaliście osoby z objawami,

208
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
sprowadzałam ich z powrotem wejściem,

209
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
o którym tylko ja wiedziałam.

210
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Dziękuję.

211
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Bardzo dziękuję.

212
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Skoro mieli się przemienić…

213
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
mogli się do czegoś przydać.

214
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Czekałaś na jakieś lekarstwo?

215
00:23:15,520 --> 00:23:17,647
Centrum zarządzania kryzysowego upadło,

216
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
a rząd nas zawiódł.

217
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Gdy stajesz się potworem,
nie ma już odwrotu.

218
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Głupio zrobiłaś.

219
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Wyhodowałaś potwora.

220
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Ty arogancie.

221
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Ty cholerny arogancie!

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Myślisz, że zrobiłbyś inaczej?

223
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Żaden rodzic na świecie

224
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
nie porzuca dziecka

225
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
tak łatwo.

226
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Ja zabiłem swoje dziecko.

227
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Gdy wybuchła epidemia,
pierwszym potworem, którego zabiłem…

228
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
był mój syn.

229
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Twój syn jest w stanie, którego nie znamy.

230
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Nie jest agresywny,

231
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
ale nie możemy go tak zostawić.

232
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Postanowiliśmy go usunąć.

233
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Musisz zdecydować,

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
czy chcesz tu zostać,

235
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
czy odejść.

236
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Puszczaj!

237
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Jesteś tchórzem.

238
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Kto ci pozwolił umrzeć?

239
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Myślisz, że tak łatwo ci na to pozwolę?

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Myślałaś, że go chroniłaś, prawda?

241
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Nie robiłaś tego.

242
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Tylko zmieniłaś syna
w morderczego potwora.

243
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Zjadał ludzi

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
i nawet o tym nie wiedział.

245
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Zostawimy go tam?

246
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
To rozkaz sierżanta Taka.

247
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Nikomu o tym nie mów.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Nigdy nie widziałem takiego potwora.

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Myślisz, że to on uruchomił alarm?

250
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
To możliwe.

251
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
To pewnie kategoria zielona,

252
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
bo nie reaguje ani nie jest agresywny.

253
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
To kto zabił tych ludzi?

254
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Było tam około 15 ciał.

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Jakieś wieści od sierżanta Kima?

256
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Nie odpowiada.

257
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Co zrobimy?

258
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Jeśli do jutra się nie odezwie,

259
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
poproszę o zgodę na poszukiwania.

260
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Dostarczajcie jak najmniej prądu,

261
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
póki się nie ustabilizuje.

262
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Puszczaj!

263
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
I tak cię wyrzucą jak tę morderczynię.

264
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Więc oddaj to i spadaj!

265
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Jest tu dużo piłek.

266
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Dlaczego zabierasz moją?

267
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Mój brat ją chce.

268
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Chce tę.

269
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Uważajcie.

270
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Jeszcze was dorwę!

271
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Jak?

272
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Nie masz nawet mamy ani taty.

273
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Stanę się potworem.

274
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
A potem zabiję was obu.

275
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Co?

276
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Pozabijam was!

277
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Myślisz, że się boimy?

278
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Już nie żyjecie.

279
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hej, co ty tu robisz?

280
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Boże.

281
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
To boli!

282
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Chodź ze mną.

283
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Czemu się mną przejmujesz?

284
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Nie przejmuję się.

285
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
To zajmij się sobą!

286
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Po prostu czuję,

287
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
że muszę coś zrobić.

288
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Słuchaj się mnie dzisiaj, dobrze?

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Jasna cholera! Kto to?

290
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Ale mnie wystraszyłaś.

291
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Serio?

292
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Dzieciaki w tych czasach
niczego się nie boją?

293
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Chodź.

294
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hej.

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Nie idziesz?

296
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Nie chcę!

297
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Ty gnojku.

298
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Masz rację. Nie jestem twoją mamą.

299
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Skoro tak mnie nienawidzisz,

300
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
puszczę cię wolno.

301
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Gdy skończysz 20 lat,

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
to cię wyrzucę.

303
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Zostań do tego czasu.

304
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Gdzie twoja mama?

305
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Jesteś sama?

306
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Zostań tu na noc.

307
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Jutro pomogę ci znaleźć mamę.

308
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Wróć bezpiecznie.

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Zostało mało czasu.

310
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sierżancie Tak, wrócili.

311
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ale jest tylko jeden pojazd.

312
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Cholera.

313
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Czemu wróciłeś sam?

314
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Nie jestem sam.

315
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Gdzie moi ludzie?

316
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Żyją?

317
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Otwórzcie.

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Porozmawiajmy.

319
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hej.

320
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Nic ci nie jest?

321
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Słyszę…

322
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
jakiś dźwięk.

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Ktoś ciągle mnie woła.

324
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sierżancie Tak.

325
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Jesteście nadzwyczajnymi zarażonymi?

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Co knujecie?

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
To moje powitanie.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Powitanie?

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Czego chcecie?

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Chwila, to…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Chcesz pogadać, to gadaj ze mną.

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Po co tutaj przyszliście?

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Cholera!

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Podoba ci się to,
ale nie po to tu jesteśmy.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Zbierzcie dzieciaki

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
w jednym miejscu.

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Jest tutaj…

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
moje dziecko.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Chodź ze mną.

342
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
Cieszcie się, że nie jest gorzej.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Gdzie sierżant Kim?

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Zajmij się nim.

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Wsadzaj nos w nie swoje sprawy,

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
a źle się to skończy.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Byłeś z nim!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Nie ruszaj się, bo skończysz jako kaleka.

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Lepiej mnie nie obwiniaj.

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Czemu wróciłeś sam?

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Co z sierżantem Kimem i chłopakami?

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Czemu ciągle o to pytasz?

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Co by było, gdyby te dziwaki

354
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
przyszły tu pierwsze?

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Oni naprawdę nie żyją?

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Ratujcie siebie.

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Dobrze?

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Zgrywanie bohaterów wam zaszkodzi.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hej…

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sierżancie.

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 GODZIN WCZEŚNIEJ

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Nie zasypiaj, sierżancie.

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Lepiej martw się o siebie.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Pomóż.

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Proszę, doktorze.

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
GRUPA KRWI: AB

369
00:40:11,285 --> 00:40:12,494
KIM YEONG-HU
GRUPA KRWI: AB

370
00:40:12,578 --> 00:40:13,537
Masz szczęście.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Co robisz?

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Próbuję ocalić tego,
który ma większe szanse.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Dla niego już za późno.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Nie.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Nie jest za późno.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Nie uratuję was obu.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
To ja…

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
nie przeżyję.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Nie…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Nie…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sierżancie.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Musisz wziąć się w garść

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
i stanąć na nogi.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Jest tu więcej ocalałych
takich jak Yong-seok.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Wiem, że proszę o wiele w takiej chwili…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
ale nie zostawiaj ich.

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Chciałem ci pomóc.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Przepraszam…

389
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
że tego nie zrobiłem.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Witamy ocalałych na stadionie.

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Oto kilka zasad
zapewniających wygodniejszy pobyt.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Prosimy was o współpracę,

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
żebyśmy wszyscy mieli dobre zakończenie.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Pluton Wrona

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
będzie traktowany jako ocalali.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Nadal będzie obowiązywał
zakaz wstępu i wyjścia,

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
ale nie zostaną wprowadzone
inne ograniczenia.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Osoby z objawami otrzymają lepsze warunki.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Wspomniane wcześniej zasady
nie dotyczą osób z objawami.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Możecie stąd wyjść

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
i żyć, jak chcecie.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Nie musicie się już ukrywać.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Przemiana w potwora

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
to pierwszy krok w waszej transformacji…

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
w neoludzi nowej ery.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Ile jeszcze?

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Pięć dni.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Dobra robota.
Nie dajesz potworowi przejąć kontroli.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Ci ludzie to obiekty badawcze z Bamseom?

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Zgadza się.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Stworzyłem ich.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Mówiłem, że będę ci potrzebny.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Jest coś, o czym nie wiesz.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Nie dam ci leków,
przez które nie zamienisz się w potwora.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Ale pomogę ci to zwalczyć.

420
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Ci nadzwyczajni zarażeni.

421
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Możesz nim być.

422
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Jeśli pójdziesz na dno, to wszystko runie.

423
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Mówiłeś, że chcesz chronić to miejsce.

424
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
I co?

425
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Znalazłeś je?

426
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Wziąłem to ze sobą.

427
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
To specjalny lek, który może
zmienić cię w nadzwyczajnego zarażonego.

428
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Ale sęk w tym…

429
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
że trudno go pozyskać.

430
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Rozkuj mnie.

431
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Teraz cię rozumiem.

432
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Pójdę swoją drogą.

433
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Nie.

434
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Nie postanowiłaś z nimi zostać?

435
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Postanowiłam.

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Chodź z nami.

437
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Tylko przy tobie mogę narzekać.

438
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Zginiesz.

439
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Nie mówię, że są źli.

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Wiesz, że taka jest…

441
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
przemiana w potwora.

442
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Ale z ciebie uparciuch.

443
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
To byli ludzie.

444
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Co się dzieje?

445
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Kręci ci się w głowie?

446
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Potrzebujesz antidotum?

447
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Tak.

448
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Kiedyś nic cię nie ruszało.

449
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Lata świetności masz za sobą.

450
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

451
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Przynieś mi je jutro.

452
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Poczekaj, aż będzie jasno.
- Dlaczego?

453
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Teraz jest za późno.

454
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Idź jutro.

455
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Zabij nas.
- Zabij nas wszystkich.

456
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Chodź.
- Zabij nas wszystkich.

457
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Wiesz, że tego chcesz.

458
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Zabij ich wszystkich.

459
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Zabij ich.
- Ja pierdolę.

460
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Zabiłeś nie tylko potwory.

461
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Nienawidzisz też ludzi.

462
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Po prostu umrzyj.

463
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Musisz jeść.

464
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Co zrobisz, gdy Hyun-su się obudzi?

465
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Mówi, że nie jest tym,

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
którego szukasz.

467
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Nie twoja sprawa.

468
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Tak samo jak ja

469
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
nie może wejść na stadion.

470
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Wyrzucą go.

471
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Mam antidotum.

472
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Szefie?

473
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Wyjdź.

474
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Otrząśnij się!

475
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Obudź go, proszę.

476
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Żartujesz?

477
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Weź się w garść!

478
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Może to powtórzyć, prawda?

479
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Może z powrotem zamienić potwora
w człowieka, prawda?

480
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Odpowiedz, Eun-yu.

481
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Tak mi powiedziałaś.

482
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Proszę…

483
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
O czym ty mówisz? Kto…

484
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
To może zwabić potwory.

485
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Musimy uciekać!

486
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Obudzę go. Zabiorę go ze sobą.

487
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

488
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Przestań.

489
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Weź się w garść.

490
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Daj już spokój.

491
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

492
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Słyszysz mnie?

493
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Słyszysz mnie, prawda?

494
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Wytrzymajmy

495
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
jeszcze chwilę.

496
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Proszę, wytrzymaj.

497
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Zabij mnie.

498
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Jeśli staniesz się potworem,

499
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
zabiję cię!

500
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Nie chcę żyć jako potwór.

501
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Jeśli się nim stanę, zabij mnie.

502
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Dotrzymaj słowa.

503
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Zabijesz mnie.

504
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Po co mnie trzymasz,
skoro nienawidzisz ludzi?

505
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Lubię to, że nie promieniejesz.

506
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Możemy być pustymi skorupami.

507
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Ważne…

508
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
że żyjemy.

509
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Zabij mnie.

510
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Co robisz?

511
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Puszczaj!

512
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Puść mnie.

513
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Szefie!

514
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Czemu to robisz?

515
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Ja powinnam…

516
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Ja powinnam to zrobić.

517
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Ja powinnam cię zabić.

518
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Nie musiałeś tego robić.

519
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Szefie!

520
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Szefie!

521
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Dlaczego to robisz?

522
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Puszczaj!

523
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Szefie!

524
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Szefie!

525
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Dlaczego?

526
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Nie!

527
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

528
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

529
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Obudź się.

530
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Musimy stąd wyjść.

531
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

532
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Obudź się, proszę.

533
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Otwórz oczy.

534
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Otwórz oczy, proszę!

535
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hej, ty draniu!

536
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Chodź tu!

537
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Chodź tu, cholerny potworze!

538
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Dawaj!

539
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Chodź tu!

540
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
No chodź!

541
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Dokąd idziesz?

542
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Odpowiedz, Cha Hyun-su!

543
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
No chodź tu!

544
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Proszę, nie idź.

545
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Nie idź.

546
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Mów ciszej, dobrze?

547
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Kazałem ci być cicho.

548
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

549
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Napisy: Kamila Krupiński