1
00:00:19,687 --> 00:00:21,522
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Jeg er bedre nå.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,732
Stopp.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Det leges ikke så lett i din alder.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Hvor mye husker du?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Jeg hadde…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
…en rar drøm.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Det var ikke en drøm.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Du ble til et monster.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Men ikke være bekymret.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su fikk deg tilbake.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Du er et menneske nå.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Jeg sa det jo.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Hvor er Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Han har vært sånn

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
siden han reddet deg.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Vi har holdt vakt.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Det kan være farlig

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
å vekke ham.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su sa

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
at han kunne se illusjonene
til de som ble forvandlet.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Du sa du hadde en drøm.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Var Hyun-su i den?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Jeg hørte stemmen hans.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Han prøvde å få tak i meg…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
…mens jeg prøvde å komme meg vekk fra ham.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Han sa det ikke var ekte.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
At vi måtte dra tilbake.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Det høres ut som Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hei, kjekken.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Hvordan går det?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Det blir ikke noe problem å kjøre den.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Skjønner.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Fant du noe mat?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Hvor ble den av?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Hvor er den?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Jeg fant maten jeg gjemte!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Forresten, kan vi bare forlate ham sånn?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Ja da. Han dør ikke.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Selv giftig sopp gjør ham knapt syk.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Jeg skjønner.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Hva er det?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Stoler du ikke på meg?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Nei.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Hvordan kjenner du ham?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Ikke familie, vel?

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Vi skal drepe hverandre.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Hva?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Vi lovet å drepe hverandre
om vi ble monstre.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mamma.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Pappa.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Nei, stopp!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Hvis du blir et monster,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
skal jeg drepe deg!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Greit for meg.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Jeg vil ikke leve som monster uansett.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Om det skjer, drep meg.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Ok.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Jeg sverger.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Hold løftet ditt, ok?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Ikke ombestem deg.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Spis.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Din tur, sjef.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Hva gjør du?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Er du sprø?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Det var derfor du likte meg.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Skal du henge med de jævlene
som mingler med et monster?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Og du gjorde dette mot meg
fordi jeg ikke lot deg?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Det du ikke lar meg gjøre,

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
er det jeg vil gjøre mest.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Jeg aner ikke hva som går av meg.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Fortsett å jage begjærene dine,

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
så ender du opp som foreldrene dine.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hei.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hei.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Monstre er ikke uten håp, vet du.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
De kan bli mennesker igjen.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Vi har drept mennesker hele denne tiden!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Slutt å tulle og ta av håndjernene.
-De andre så det også.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Fyren du prøvde å drepe,
klarte å redde henne.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Hva i helvete gjør du her,
ditt halvmonster?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Stikk av.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Er det ikke utrolig?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Han gjorde kvinnen

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
som hadde blitt monster

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
til et menneske igjen.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Gi meg nøkkelen.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Tenk på hva du har gjort.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hei.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Ta av meg håndjernene!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Går det bra?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Kom igjen.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Du har sett hvor sta han er.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Han er kanskje dumdristig og sta,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
men han har et godt hjerte,
så det går bra.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Hvorfor sånt hastverk?
Hyun-su har ikke kommet seg.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Si at jeg er takknemlig.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Si det selv. Ikke gjør meg til budbringer.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Vi har ikke tid.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Den ungen

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
kommer til å gjøre andre til monstre også.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Hvorfor?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Hun stoler ikke på folk.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Hun tror de er ute etter henne.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Vet du hvor hun er?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Vi kan finne henne når Hyun-su våkner.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Hun er nok på stadion.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Det eneste stedet hun kjenner.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Dette er min feil.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Jeg må fikse det før det er for sent.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Her.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Det blir lettere for deg
å komme deg rundt.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung bare dro.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Jeg kunne også gått min vei om jeg ville.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Du kjenner meg.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Du vet hvor kald jeg er.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Hele familien min er det.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Tenk på Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Han er en kald jævel.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Jeg lurer på om han holder ut…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
…sånn som deg.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Ikke gi opp, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Vi er tomme for bensin.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Jeg fyller på.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Fikk du ordnet det?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Ja.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Skulle ønske jeg kunne tro deg.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Men du har litt av en historie.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Ikke rør meg.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Hva er frukten du nevnte?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Jeg møtte Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Hun brøt sammen og trodde jeg var død.

134
00:14:53,602 --> 00:14:54,895
Hun var gravid med barnet mitt.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Jeg ville gi henne en gave.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Så jeg ville gjenkjenne barnet mitt.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Jeg trenger det barnet.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Uansett,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
hvis du leter etter Seo Yi-kyung,
er du på feil sted.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Hun er ikke på stadion.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Er du sikker?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Jeg føler at vi nærmer oss.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Vi møtes snart.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Disse kan ikke sammenlignes
med perfeksjonen til barnet.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Hva gjør du?
-Den plager meg.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Hva i helvete gjør du?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Har du et ønske om å dø?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Helvete!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Jeg vil ikke dø!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Skal jeg drepe ham?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Ikke ennå.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Hva var det egget vi så?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Det var en kokong.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Kokong?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Det er ikke akkurat et monster,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
det er noe som pleide å være et monster,
men som nå er noe helt nytt.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Monstre angriper ikke kokonger.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Så du må bruke dem for å overleve.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Det er en slags overlevelsestaktikk.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Hvordan vet du at de var monstre før?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Av å åpne dem.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Har du gjort det før?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Hva tror du?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Det har du nok.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Det så ut som du visste
nøyaktig hva du gjorde.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Uansett,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
jeg tror det er på tide å ta farvel her.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Kan dere slippe meg av?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Hvor lenge har du gjemt det monsteret?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Jeg sjekker bare fakta.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Folk har dødd,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
og jeg må holde noen ansvarlig.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Holde noen ansvarlig"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Dere

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
og jeg…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
…er like.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Alle kommer til å dø
når de slipper ut uansett.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Det er ikke ulovlig å gi dem et forsprang.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Hold dere selv ansvarlige
i stedet for å komme etter meg.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Forklar hva det er.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Først dro vi til leiren, som alle andre.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Vi trodde det var trygt.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Så begynte Hyeon-u å vise symptomer.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Men soldatene drepte alle med symptomer.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Jeg kunne ikke la
sønnen min bli brent levende.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Så jeg gjemte ham her.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Det går bra.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Det går bra, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Det går bra.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Vår Far i himmelen…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Vår Far i himmelen,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
la navnet ditt helliges.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mamma.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mamma.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Jeg er sulten.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Ikke forlat meg!
-Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mamma!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Ikke forlat meg, mamma.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mamma.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Jeg…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Jeg kommer tilbake…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Jeg kommer tilbake og henter deg.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Når dere kastet ut personer med symptomer,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
brakte jeg dem tilbake

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
via en rute kun jeg visste om.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Takk.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Tusen takk.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Hvis de skal bli monstre,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
kan de like gjerne tjene et formål.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Ventet du på en kur?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Krisehåndteringsbyrået kollapset,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
og myndighetene har sviktet oss.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Når du blir et monster,
er det ingen vei tilbake.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Så tåpelig av deg.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Alt du gjorde, var å lage et monster.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Så arrogant.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Du er så jævla arrogant!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Tror du at du ville handlet annerledes?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Ingen forelder på jorden

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
kan gi opp barnet sitt

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
så lett.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Jeg drepte mitt eget.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Det første monsteret jeg drepte
etter utbruddet…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
…var min egen sønn.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Sønnen din er i en tilstand
vi aldri har sett før.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Han har ikke vist tegn til aggresjon ennå,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
men vi kan ikke la ham være.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Det er bestemt at sønnen din skal dø.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Du har frem til da å avgjøre

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
om du blir her

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
eller drar.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Slipp!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Du er en feiging.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Hvem sier at du kan dø?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Tror du jeg lar deg gå så lett?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Du trodde du beskyttet ham, ikke sant?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Det var feil.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Alt du gjorde, var å gjøre sønnen din
til et morderisk monster.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Han har spist mennesker

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
uten å engang vite det.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Skal vi bare la det være der?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Det er sersjant Taks ordre.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Ikke si noe.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Jeg har aldri sett et sånt monster før.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Tror du den tingen utløste alarmen sist?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Det virker sannsynlig.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Det er nok type grønn,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
siden det ikke viste aggresjon
eller reaksjon.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Hvem drepte alle menneskene, da?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Det var rundt 15 lik der.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Noe nytt fra sersjant Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Det er ikke noe svar.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Hva skal vi gjøre?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Får vi ikke signal innen i morgen,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
ber jeg sersjant Tak
utføre en leteoperasjon.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Tilfør minst mulig strøm

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
til det er stabilt.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Slipp!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Du kommer til å bli kastet ut
som den morderjenta uansett.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Så gi meg den og forsvinn!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Dette stedet er fullt av baseballer.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Hvorfor ta min?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Broren min vil ha den.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Han vil ha denne.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Pass dere.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Jeg skal ta dere begge!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Hvordan?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Du har ikke engang foreldre.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Jeg skal bli et monster.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Så skal jeg drepe dere.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Hva?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Jeg skal drepe dere alle!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Tror du det skremmer oss?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Dere er alle døde.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hei, hva gjør du der?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Herlighet.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Det gjør vondt!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Bli med meg.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Hvorfor bryr du deg?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Jeg gjør ikke det.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Så pass dine egne saker!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Saken er

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
at jeg føler at jeg må gjøre noe.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Bare hør på meg i dag, ok?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Fy søren! Hvem er det?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Jeg skvatt.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Seriøst.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Hvorfor er ikke barn redde
for noe om dagen?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Kom igjen.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hei.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Kommer du ikke?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Glem det!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Din lille slamp.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Du har rett. Jeg er ikke moren din.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Det virker som du virkelig hater meg,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,759
så jeg lar deg gå.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Når du blir 20,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
kaster jeg deg ut.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Bli til da.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Hvor er moren din?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Er du alene?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Tilbring natten her.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Jeg hjelper deg
å finne moren din i morgen.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Kom trygt tilbake.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Vi har ikke mye tid.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sersjant Tak, letemannskapet er tilbake.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Men det er kun ett kjøretøy.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Helvete.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Hvorfor kom du tilbake alene?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Jeg er ikke alene.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Hva med mennene mine?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Lever de fortsatt?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Åpne.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
La oss snakke personlig.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hei.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Går det bra?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Jeg hører

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
en lyd.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Noen roper på meg hele tiden.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sersjant Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Er dere spesielt smittede?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Hvilket spill spiller dere?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Det var hilsenen min.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Hilsenen?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Hva vil dere?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Vent, det er…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Hvis du vil snakke, snakk med meg.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Hvorfor kom du…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Hva pokker?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Jeg vet du er ivrig,
men det er ikke derfor vi er her.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Samle alle barna

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
på ett sted.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Barnet mitt…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
…er her.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Bli med meg.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Dere er heldige at det ikke er verre.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Hvor er sersjant Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Pass på ham.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Fortsetter dere å blande dere,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
ender det ikke godt.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Du var med ham!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Bli der, ellers blir du krøpling.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Ikke klandre meg om det skjer.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Hvorfor kom du tilbake alene?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Hva med sersjant Kim og guttene?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Hvorfor spør du?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Hva tror du skjedde

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
om de frikene kom før dem?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Er de virkelig døde?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Bare ro dere ned.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Greit?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Ikke spill helt. Det hjelper ikke.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hei…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sersjant.

364
00:39:42,131 --> 00:39:45,759
FOR 12 TIMER SIDEN

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Bli hos meg, sersjant.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Du bør slutte å bekymre deg for ham.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Hjelp.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Vær så snill, dr. Lim.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
BLODTYPE: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,453
KIM YEONG-HU
BLODTYPE: AB

371
00:40:12,536 --> 00:40:13,537
Du er heldig.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Hva gjør du?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Jeg prøver å redde den
som har litt bedre odds.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Det er for sent for ham.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Nei.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Det er ikke for sent.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Jeg kan ikke redde dere begge.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Det er jeg

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
som ikke overlever.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Nei…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Nei…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sersjant.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Du må ta deg sammen

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
og komme deg på beina igjen.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Det er flere overlevende
som Yong-seok her.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Jeg vet det er mye å be om nå,

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
men ikke forlat dem.

388
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Skulle ønske jeg kunne hjulpet.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Beklager

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
at ting endte sånn.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
God dag, overlevende på stadion.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Her er noen regler å følge
for et mer komfortabelt og lett opphold.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Vi ber om at dere samarbeider

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
så vi alle kan få en lykkelig slutt.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Kråketroppen

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
vil bli behandlet likt som de overlevende.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Forbudet mot
inn- og utreise forblir gjeldende,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
men det blir ingen
ytterligere restriksjoner.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Personer med symptomer vil bli tilbudt
mer gunstige vilkår.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Reglene gjelder ikke
personer med symptomer.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Dere kan bevege dere fritt

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
og leve livet som dere vil.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Dere trenger ikke å gjemme dere lenger.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Forvandling

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
er første steg i overgangen

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
til en ny tidsalder av neomennesker.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Hvor mye lenger?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Fem dager.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Du gjør en god jobb med
å ikke la monsteret ta kontroll.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Er de menneskene
forsøkspersoner fra Bamseom?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Det stemmer.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Jeg skapte dem.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Jeg sa du trengte min hjelp.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Det er noe du ikke vet.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Jeg sier ikke at jeg vil
behandle forvandlingen din.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Jeg vil hjelpe deg å bekjempe den.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Du vet de spesielt smittede?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Jeg kan gjøre deg til én.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Mister vi deg,
faller hele stedet fra hverandre.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Sa du ikke at du ville beskytte det?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Så?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Fant du den?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Jeg tok den med meg.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Det er en spesiell medisin
som kan gjøre deg til en spesielt smittet.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Men greia er…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
…at det er vanskelig å få tak i den.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Ta av meg håndjernene.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Jeg skjønner nå, ok?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Jeg går min egen vei.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Nei.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Bestemte du deg ikke for å bli med dem?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Jo.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Bli med oss.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Du er den eneste jeg kan klage til.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Du vil ende opp død.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Jeg sier ikke at de er onde.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Men som du vet,

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
det er sånn forvandling er.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Du er så sta.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
De var mennesker.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Hva er det?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Er du fortsatt svimmel?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Trenger du motgift?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Ja.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Ingenting plaget deg før.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Du er forbi din beste alder.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Hent den til meg i morgen.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Vent på solen.
-Hvorfor?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Det er for sent nå.

455
00:47:48,158 --> 00:47:49,075
Dra i morgen.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Drep oss.
-Drep oss alle.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Kom igjen.
-Drep oss alle.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Du vet du vil.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Drep dem alle.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Drep dem.
-For helvete.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Det var ikke bare monstre du drepte.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Du hater folk også.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Bare dø.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Du burde spise.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Hva skal du gjøre når Hyun-su våkner?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Han sier han ikke er

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
den du leter etter.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Ikke din sak.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Akkurat som meg

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
kommer han seg ikke inn på stadion.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Han blir kastet ut.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Jeg har motgiften.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Sjef?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Kom deg ut.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Ta deg sammen!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Vekk ham.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Tuller du?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Ta deg sammen!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Han kan vel gjøre det igjen?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Han kan gjøre monstre
om til mennesker igjen, ikke sant?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Svar meg, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Det var det du sa.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Vær så snill…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Hva sier du? Hvem andre…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Monstre kan sverme inn.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Vi må løpe!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Jeg kan vekke ham. Jeg tar ham med meg.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Stopp.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Ta deg sammen.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Kom igjen.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Hører du meg?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Du hører meg, ikke sant?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
La oss vente

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
bare litt til.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Hold ut.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Drep meg.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Hvis du blir et monster,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
skal jeg drepe deg!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Jeg vil ikke leve som monster uansett.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Om det skjer, drep meg.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Hold løftet ditt, ok?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Drep meg.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Hvorfor tolererer du meg
når du hater folk så mye?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Jeg likte at du ikke glødet.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Hva så om vi er tomme skall?

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Det som betyr noe,

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
er at vi lever.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Drep meg.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Hva gjør du?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Slipp!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Slipp meg.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Sjef!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Hvorfor gjør du dette?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Jeg burde…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Jeg burde ha gjort det.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Jeg burde ha drept deg.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Ikke gjør dette.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Sjef!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Sjef!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Hvorfor gjør du dette?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Slipp!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Sjef!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Sjef!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Hvorfor?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Nei!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Våkne.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Vi må ut.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Våkne, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Åpne øynene.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Åpne øynene, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hei, din jævel!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Kom og ta meg!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Kom igjen, ditt fordømte monster!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Kom igjen!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Kom hit!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Kom og ta meg!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Hvor skal du?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Svar meg, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Kom og ta meg!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Ikke gå.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Ikke gå.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Vær stille, ok?

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Jeg ba deg være stille.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Tekst: Arnfinn Vassbø