1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Saya dah okey.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Berhenti.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Lambat sembuh pada usia awak.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Apa yang awak ingat?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Saya…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
alami mimpi pelik.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Itu bukan mimpi.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Awak jadi raksasa.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Tapi jangan risau.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su bawa awak pulang.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Awak manusia sekarang.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Betul. Awak manusia.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Di mana Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Dia dalam keadaan itu

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
sejak selamatkan awak.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Kami akan perhatikannya dulu.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Mungkin lebih bahaya

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
jika sedarkan dia sekarang.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Menurut Hyun-su,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
dia nampak ilusi mereka
yang berubah jadi raksasa.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Mimpi yang awak sebut tadi.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Hyun-su pun ada?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Saya dengar suaranya.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Dia cuba pegang saya…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
dan saya pula cuba melarikan diri.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Dia kata semua itu palsu.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Katanya kami perlu balik.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Hyun-su memang begitu.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hei, si comel.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Bagaimana? Semua okey?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Kita boleh pandu tanpa masalah.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Okey.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Dah jumpa makanan?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Di mana makanan?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Di mana semuanya?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Dah jumpa yang saya sorok!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Tak apakah kita biarkannya begitu?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Tak apa. Dia okey.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Dia cuma sakit perut
apabila makan cendawan beracun.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Begitu.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Kenapa?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Tak percayakan saya?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Ya.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Apa hubungan kamu berdua?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Tak nampak macam keluarga.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Kami sepatutnya saling membunuh.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Apa?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Kami janji akan bunuh
salah seorang yang jadi raksasa.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mak.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Ayah.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Tidak!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Jika awak jadi raksasa,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
saya akan bunuh awak.

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Baguslah.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Saya tak nak jadi raksasa juga.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Jika itu terjadi, bunuh saya.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Ya.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Saya akan buat begitu.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Tepati janji awak.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Jangan ubah fikiran nanti.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Makan.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Dah bangun?

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Awak buat apa?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Awak dah gila?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Ini sebabnya awak suka saya.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Awak nak luangkan masa
dengan bedebah yang bersama raksasa?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Awak buat begini sebab saya halang?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Apa yang awak cuba halang…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
adalah yang paling saya nak buat.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Saya pun tak faham kenapa saya begini.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Awak akan jadi macam ibu bapa awak

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
jika sibuk kejar keinginan.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hei.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hei.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Raksasa boleh kembali seperti dulu.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Mereka boleh jadi manusia.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Kita bunuh orang selama ini.

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Jangan merepek. Lepaskan saya!
- Orang lain pun nampak.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Orang yang awak nak bunuh
berjaya selamatkannya.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Awak buat apa di sini,
separa manusia dan raksasa?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Berambus.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Menarik, bukan?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Dia kembalikan wanita

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
yang menjadi raksasa

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
sebagai manusia semula.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Beri saya kunci.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Fikir apa yang awak dah buat.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hei.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Buka gari ini!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Awak okey?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Mestilah.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Awak tahu saya degil.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Dia degil dan tak berhati-hati,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
tapi hatinya lembut. Jadi tak apa.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Kenapa nak cepat?
Hyun-su belum sembuh lagi.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Ucap terima kasih untuk saya.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Beritahu sendiri. Kenapa asyik suruh saya?

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Saya kesuntukan masa.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Anak itu

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
akan jadikan orang lain raksasa
seperti saya.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Kenapa?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Dia tak percayakan orang.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Dia sangka semua orang nak buli dia.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Awak tahu dia di mana?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Cari dia selepas Hyun-su sedar.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Dia mungkin ke stadium.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Itu saja tempat yang dia tahu.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Semua ini salah saya.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Saya perlu uruskannya sebelum terlewat.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Ambil ini.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Lebih mudah untuk bergerak jika ada ini.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung pergi begitu saja.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Saya pun mampu pergi
tanpa menoleh jika mahu.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Awak kenal saya.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Saya tak berhati perut.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Seluruh keluarga saya sebegitu.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Cuba fikir. Eun-hyeok pun begitu.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Dia memang tiada hati.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Adakah dia masih bertahan?

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
Seperti awak?

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Jangan putus asa, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Kita kehabisan minyak.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Saya isi semula.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Dah uruskan semua?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Ya.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Saya tak percayakan awak.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Awak ada sejarah yang menarik.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Lepas.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Buah apa yang awak maksudkan?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Saya jumpa Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Dia menangis kerana ingat saya dah mati.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Dia hamil anak saya.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Jadi saya nak beri dia hadiah.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Supaya saya dapat cam anak saya.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Saya perlukannya.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Jika anak itu tak penting

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
dan awak cari Seo Yi-kyung,
tempatnya bukan di sana.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Dia tiada di stadium.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Awak yakin?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Saya dapat rasa kami semakin hampir.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Kami akan berjumpa.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Kesempurnaan anak itu
lebih hebat daripada ini.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Awak buat apa?
- Tak suka.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Awak buat apa?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Kamu semua nak mati?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Tak guna!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Saya tak nak mati!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Bunuh dia?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Belum lagi.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Apa benda macam telur
yang kita nampak tadi?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Itu kepompong.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Kepompong?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Ia tak boleh digelar sebagai raksasa.

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Dulu ia raksasa,
tapi lahir semula sebagai hidupan baharu.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Raksasa tak serang kepompong.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Jadi kita perlu gunakannya untuk hidup.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Itulah cara untuk hidup.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Bagaimana awak tahu dulu mereka raksasa?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Tahu apabila dibedah.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Awak pernah buat?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Awak rasa?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Mesti pernah.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Saya rasa awak dah kerap lakukannya.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Saya rasa

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
lebih baik kita berpisah di sini.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Tolong turunkan saya.

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Sejak bila awak sorokkan raksasa itu?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Saya nak tahu kebenaran saja.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Ada orang mati

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
dan seseorang perlu bertanggungjawab.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Bertanggungjawab"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Saya…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
dan kamu semua…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
sama saja.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Semua orang akan mati apabila keluar.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Salahkah biarkan mereka mati lebih awal?

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Sebelum saya dipertanggungjawabkan,
awak perlu bertanggungjawab dulu.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Terangkan apa benda itu.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Pada mulanya, kami ke tempat perlindungan
seperti orang lain.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Kami sangka ia selamat di sana.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Kemudian, Hyeon-u mula tunjukkan gejala.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Para askar bunuh
semua orang yang bergejala.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Saya tak boleh biarkan
anak saya dibakar hidup-hidup.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Jadi saya sorokkannya di sini.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Tak apa.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Tak apa, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Tak apa.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Bapa kami di Syurga…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Bapa kami di Syurga,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
kuduskanlah nama-Mu.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Ampuni kami sepertimana
kami ampunkan orang lain.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mak.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mak.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Saya lapar.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Jangan pergi!
- Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mak!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Jangan tinggalkan saya, mak.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mak.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Mak…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
akan kembali…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
tak lama lagi.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Setiap kali awak buang orang bergejala,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
saya bawa mereka kembali…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
melalui jalan yang saya saja tahu.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Terima kasih.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Terima kasih banyak.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Jika mereka akan jadi raksasa…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
lebih baik mereka mati bersebab.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Awak menunggu penawar?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Pusat Pengurusan Kecemasan Bamseom lumpuh

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
dan kerajaan dah gagal.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Tiada jalan keluar selepas jadi raksasa.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Tindakan awak langsung tak bermakna.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Awak cuma membesarkan raksasa.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Berlagak betul.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Awak rasa awak hebat!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Awak takkan buat perkara yang sama?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Tiada ibu bapa

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
mampu lepaskan anak dengan mudah

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
di dunia ini.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Saya bunuh anak saya.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Raksasa pertama yang saya bunuh
selepas wabak ini tersebar…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
adalah anak saya sendiri.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Kami tak pernah jumpa
kes seperti anak awak.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Walaupun dia tak nampak agresif,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
kami tak boleh biarkannya.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Anak awak akan dipindahkan.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Awak juga perlu tunggu

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
sama ada boleh tinggal di sini

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
atau perlu pindah.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Lepas!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Nak lari macam pengecut?

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Siapa kata awak boleh mati?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Tak boleh! Saya takkan benarkannya!

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Awak ingat awak lindunginya, bukan?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Tidak.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Awak cuma jadikannya raksasa pembunuh.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Dia tak tahu

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
dia makan manusia.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Kita biarkannya saja?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Itu arahan Sarjan Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Jangan dedahkannya.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Saya tak pernah jumpa raksasa sepertinya.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Adakah dia yang bunyikan penggera
sebelum ini?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Mungkin juga.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Mungkin ia Jenis Hijau

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
kerana tak ganas atau beri reaksi.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Jadi siapa bunuh mereka?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Ada kira-kira 15 mayat di sana.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Ada berita daripada Sarjan Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Belum lagi.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Kita patut buat apa?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Jika tiada isyarat sampai esok,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
saya akan minta kebenaran
Sarjan Tak untuk mencari.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Berikan bekalan elektrik minimum

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
sehingga kuasa telah stabil.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Lepas!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Awak pun akan dihalau macam pembunuh itu.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Jadi beri kepada saya dan berambus!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Ada bola besbol yang lain.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Kenapa ambil bola saya?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Adik saya mahukannya.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Dia nak ini, bukan yang lain.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Tunggulah.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Saya akan balas dendam!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Bagaimana?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Awak tiada ibu atau ayah.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Saya akan jadi raksasa.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Kemudian, bunuh kamu berdua.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Apa?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Saya akan bunuh kamu semua!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Awak ingat kami takut?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Saya akan bunuh kamu.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hei! Awak buat apa di sana?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Aduhai.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Sakitlah!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Ikut saya.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Ini tiada kaitan dengan awak.

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Memang tidak.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Pergilah. Jangan menyibuk. Pergi!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Tapi

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
saya rasa saya perlu buat sesuatu.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Dengar cakap saya hari ini saja, okey?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Tak guna! Siapa itu?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Terkejut saya.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Aduhai.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Kenapa kanak-kanak zaman sekarang
tak takut apa-apa?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Ayuh.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hei.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Tak nak ikut?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Sudahlah!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Budak ini…

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Betul kata kamu. Saya bukan mak kamu.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Nampaknya kamu benci saya.

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
Saya lepaskan.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Selepas mencecah 20 tahun,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
saya akan halau kamu.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Duduk di sini dulu.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Di mana mak awak?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Awak bersendirian?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Tidur di sini dulu.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Esok saya tolong carikan mak awak.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Balik dengan selamat.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Masa semakin suntuk.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sarjan Tak. Unit mencari sudah pulang.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Tapi ada satu kenderaan sahaja.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Tak guna.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kenapa balik sendirian?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Tapi saya tak bersendirian.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Di mana orang-orang saya?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Mereka masih hidup?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Buka pintu.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Kita berbual depan-depan.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hei.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Awak okey?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Saya dengar…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
bunyi.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Seseorang memanggil saya.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sarjan Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Awak terjangkit khas?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Apa niat awak?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Saya nak menyapa.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Menyapa?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Awak nak apa?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Awak…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Jika nak berbincang, pandang saya.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Kenapa awak…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Apa ini?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Saya tahu awak teruja,
tapi bukan itu niat kita ke sini.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Kumpulkan kanak-kanak

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
di satu tempat.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Anak saya…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
ada di sini.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Ikut saya.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Bersyukurlah keadaan hanya begini.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Di mana Sarjan Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Jaga dia.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Kalau asyik menyibuk,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
ia jadi lebih teruk.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Awak pergi dengan dia!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Jangan gerak kalau tak nak jadi cacat.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Jangan salahkan saya nanti.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Kenapa balik sendirian?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Di mana Sarjan Kim dan yang lain?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Kenapa asyik tanya?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Rasanya apa yang terjadi

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
jika mereka belum balik lagi?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Betulkah mereka dah mati?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Jaga diri sendiri saja. Faham?

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Jaga diri awak.

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Awak yang susah kalau nak jadi wira.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hei…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Tuan.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 JAM LALU

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Jangan tinggalkan saya.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Awak tak boleh risaukan dia.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Tolong.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Tolonglah, Dr. Lim.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
JENIS DARAH: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
JENIS DARAH: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Awak bertuah.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Awak buat apa?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Saya nak selamatkan orang
yang ada peluang lebih tinggi.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Sudah terlalu lewat baginya.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Tidak.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Belum lagi.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Tak boleh selamatkan semua.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Saya…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
yang takkan hidup.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Tidak…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Tidak…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Tuan.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Jangan putus asa.

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
Tuan perlu bangun.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Masih ada yang selamat di sini
seperti Yong-seok.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Saya tahu ini permintaan
tak masuk akal sekarang.

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
Jangan tinggalkan mereka.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Saya sepatutnya tolong tuan.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Maaf…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
kerana jadi begini.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Helo, semua yang masih hidup di stadium.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Ini beberapa peraturan
untuk kita hidup selesa dan tenang.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Sila bekerjasama

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
supaya ada penamat yang baik.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Platun Gagak

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
akan dilayan seperti
individu terselamat yang lain.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Larangan untuk keluar masuk masih sama

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
dan tiada larangan tambahan akan dibuat.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Tapi mereka yang bergejala
akan diberi layanan lebih baik.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Semua peraturan terdahulu
tak terpakai bagi yang bergejala.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Anda boleh bergerak bebas

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
dan hidup seperti yang anda mahukan.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Tak perlu merahsiakannya lagi.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Menjadi raksasa

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
adalah langkah pertama transformasi anda…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
menjadi neomanusia pada alaf baharu.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Berapa lama lagi?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Lima hari.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Awak hebat sebab masih bertahan
daripada jadi raksasa.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Mereka yang telah diuji di Bamseom?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Betul.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Saya yang cipta mereka.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Saya dah kata awak perlukan bantuan saya.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Ada sesuatu yang awak tak tahu.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Saya tak kata saya akan sembuhkan awak
daripada jadi raksasa.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Saya cuma nak bantu awak untuk bertahan.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Awak tahu tentang orang terjangkit khas?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Jadilah macam mereka.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Tempat ini akan musnah
dalam sekelip mata tanpa awak.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Awak kata awak nak lindungi tempat ini.

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Jadi?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Dah jumpa?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Saya bawa sekali.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Ubat istimewa yang akan
jadikan awak terjangkit khas.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Tapi…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
bukan mudah untuk dapatkannya.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Buka gari saya.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Saya dah faham niat awak.

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Saya nak pergi sendiri.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Tak boleh.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Bukankah awak dah buat keputusan
untuk bersama mereka?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Ya.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Sertai kami.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Saya boleh mengadu kepada awak seorang.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Nanti awak akan mati.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Saya tak kata mereka jahat.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Tapi awak pun tahu…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
kesan jadi raksasa.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Awak sangat degil.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Dulu mereka manusia.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Kenapa?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Masih pening lagi?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Awak nak penawar?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Ya.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Dulu awak langsung tak terkesan.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Awak dah tak kuat lagi.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Bawa esok. Bukan hari ini.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Tunggu matahari terbit.
- Kenapa?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Hari dah lewat.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Esok saja.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Bunuh kami.
- Bunuh kami semua.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Buatlah.
- Bunuh kami semua.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Awak tahu awak nak membunuh.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Bunuh semua orang.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Bunuh semua.
- Celaka.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Betulkah awak bunuh raksasa saja?

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Awak benci orang.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Lebih baik awak mati.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Makan sedikit.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Awak nak buat apa selepas Hyun-su bangun?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Katanya, dia bukan

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
orang yang awak cari.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Jangan menyibuk.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Saya dan dia

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
tak dapat masuk stadium.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Dia akan dihalau.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Saya dah jumpa penawar.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Bos?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Keluar.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Sedarlah sekarang!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Tolong buat dia sedar.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Mengarutlah.

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Sedarlah sekarang!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Dia boleh buat semula, bukan?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Dia boleh jadikan raksasa
sebagai manusia semula, bukan?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Jawab, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Itu yang awak kata dulu.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Tolonglah. Saya merayu.

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Apa maksud awak? Siapa…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Raksasa mungkin datang.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Kita perlu pergi!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Saya boleh sedarkannya. Saya bawa dia.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Berhenti.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Sedarlah.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Tolonglah sedar.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Boleh dengar suara saya?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Awak boleh dengar suara saya, bukan?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Kita

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
bertahan sedikit lagi.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Tolong bertahan sedikit lagi.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Bunuh saya.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Jika awak jadi raksasa,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
saya akan bunuh awak.

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Saya tak nak jadi raksasa juga.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Jika itu terjadi, bunuh saya.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Tepati janji awak.

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Awak bunuh saya.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Kenapa biar saya menemani awak
jika awak benci orang?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Saya suka awak tak bersinar.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Tak salah jadi kosong.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Yang penting,

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
kita masih hidup.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Bunuh saya.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Awak buat apa?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Lepas!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Lepaskan saya!

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Bos!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Kenapa buat begitu?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Saya…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Saya sepatutnya bunuh awak.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Saya patut tamatkan riwayat awak.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Awak tak perlu buat begitu.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Bos!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Bos!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Kenapa buat begitu?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Lepas!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Bos!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Bos!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Kenapa?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Tidak!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Bangun.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Kita perlu pergi.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Bangunlah sekarang, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Buka mata awak.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Buka mata, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hei!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Serang saya!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Serang saya, tak guna!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Serang!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Mari sini!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Serang saya!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Awak nak ke mana?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Jawab, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Mari sini!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Jangan pergi.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Tolonglah.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Diamlah.

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Saya suruh diam.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun