1
00:00:19,604 --> 00:00:21,148
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,020
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
治ってる

4
00:02:26,648 --> 00:02:27,649
やめて

5
00:02:28,984 --> 00:02:30,902
その年だと痕になる

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,369
記憶は？

7
00:02:41,079 --> 00:02:42,163
妙な⸺

8
00:02:44,875 --> 00:02:46,334
夢を見てた

9
00:02:47,878 --> 00:02:49,004
夢じゃない

10
00:02:52,674 --> 00:02:54,050
怪物になってた

11
00:02:57,762 --> 00:03:00,849
でもヒョンスが救ったから
安心して

12
00:03:11,359 --> 00:03:12,569
人間なのに

13
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
ほらね

14
00:03:27,167 --> 00:03:28,209
ヒョンスは？

15
00:03:39,763 --> 00:03:43,850
イギョンさんを助けて以来
ずっとあの状態よ

16
00:03:54,361 --> 00:03:55,820
様子を見てるの

17
00:03:57,405 --> 00:04:01,034
無理に起こすと
危険かもしれないから

18
00:04:06,957 --> 00:04:11,753
ヒョンスは怪物になった人の
欲望が見えるそうなの

19
00:04:12,712 --> 00:04:14,256
その夢の中で⸺

20
00:04:15,590 --> 00:04:16,925
彼を見た？

21
00:04:18,885 --> 00:04:20,595
声が聞こえたわ

22
00:04:22,264 --> 00:04:24,224
必死に引き止めてた

23
00:04:26,101 --> 00:04:28,603
彼から逃げようとする私を

24
00:04:35,860 --> 00:04:37,904
“それは偽者だ”

25
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
“戻れ”と

26
00:04:45,120 --> 00:04:46,288
彼らしいわ

27
00:04:55,005 --> 00:04:56,256
イケメン君

28
00:04:57,007 --> 00:04:58,883
どう？　順調かしら

29
00:04:59,634 --> 00:05:02,345
移動には使えそうだよ

30
00:05:04,681 --> 00:05:05,807
食料は？

31
00:05:13,898 --> 00:05:15,692
変ね

32
00:05:15,775 --> 00:05:16,818
どこだっけ

33
00:05:18,445 --> 00:05:20,030
ここに隠してた

34
00:05:25,618 --> 00:05:28,163
ところで
ほっといて大丈夫？

35
00:05:28,246 --> 00:05:31,583
大丈夫
毒キノコを食べても平気なの

36
00:05:32,876 --> 00:05:33,918
そう…

37
00:05:37,047 --> 00:05:37,881
何よ

38
00:05:41,426 --> 00:05:42,635
ウソだと？

39
00:05:42,719 --> 00:05:43,595
ええ

40
00:05:52,896 --> 00:05:55,690
間柄は？　家族じゃないだろ

41
00:05:59,903 --> 00:06:01,446
殺し合う仲よ

42
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
なに？

43
00:06:03,156 --> 00:06:05,617
怪物になった相手を殺すの

44
00:06:09,621 --> 00:06:10,622
ママ

45
00:06:11,998 --> 00:06:12,916
パパ

46
00:06:28,890 --> 00:06:30,183
ダメ　やめて

47
00:06:53,123 --> 00:06:57,085
あんたが怪物になったら
絶対に殺す

48
00:07:00,338 --> 00:07:01,297
助かる

49
00:07:03,633 --> 00:07:05,510
怪物はごめんだ

50
00:07:06,136 --> 00:07:08,596
そうなったら殺してくれ

51
00:07:09,097 --> 00:07:09,931
分かった

52
00:07:11,474 --> 00:07:12,684
必ずそうする

53
00:07:14,477 --> 00:07:15,645
約束だぞ

54
00:07:17,063 --> 00:07:18,565
はぐらかすなよ

55
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
食え

56
00:07:43,381 --> 00:07:44,716
社長　起きたの

57
00:07:45,300 --> 00:07:46,301
何をする

58
00:07:47,218 --> 00:07:48,261
イカれてる

59
00:07:48,928 --> 00:07:50,972
そこがいいくせに

60
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
怪物を追い回してるヤツらと
合流か？

61
00:07:56,186 --> 00:07:58,563
それはイヤだと言っただろ

62
00:07:58,646 --> 00:08:00,398
でも私は⸺

63
00:08:01,566 --> 00:08:03,234
一緒にいたいの

64
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
なぜかしらね

65
00:08:12,327 --> 00:08:16,789
欲望のままに生きると
お前の両親みたいになるぞ

66
00:08:37,602 --> 00:08:38,436
おい

67
00:08:39,938 --> 00:08:40,772
待て

68
00:08:48,238 --> 00:08:50,240
怪物も戻れるそうよ

69
00:08:52,784 --> 00:08:54,369
人間に戻れるの

70
00:08:56,579 --> 00:08:58,456
なら私たちは人殺しね

71
00:08:58,539 --> 00:08:59,666
手錠を外せ

72
00:08:59,749 --> 00:09:01,793
人間に戻すのを見たの

73
00:09:04,128 --> 00:09:06,548
殺そうとした彼が戻した

74
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
半端者が何の用だ

75
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
うせろ

76
00:09:14,847 --> 00:09:15,807
不思議ね

77
00:09:16,599 --> 00:09:18,393
怪物だった女性を…

78
00:09:19,227 --> 00:09:20,395
その怪物を⸺

79
00:09:21,271 --> 00:09:22,939
また人間に戻した

80
00:09:31,030 --> 00:09:31,906
鍵をくれ

81
00:09:43,001 --> 00:09:44,794
反省するといいわ

82
00:09:48,673 --> 00:09:49,507
おい

83
00:09:52,051 --> 00:09:53,428
外してくれ

84
00:10:17,577 --> 00:10:18,661
大丈夫？

85
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
見たでしょ

86
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
社長は頑固なの

87
00:10:29,672 --> 00:10:31,633
分からず屋だけど⸺

88
00:10:33,259 --> 00:10:35,470
根は優しいから大丈夫

89
00:10:52,779 --> 00:10:55,198
ヒョンスを置いて どこに？

90
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
彼に礼を伝えて

91
00:11:01,120 --> 00:11:03,331
自分で言えばいいのに

92
00:11:03,414 --> 00:11:04,499
急がないと

93
00:11:04,582 --> 00:11:08,378
娘が人を怪物にしてしまうわ

94
00:11:09,253 --> 00:11:10,088
どうして

95
00:11:11,047 --> 00:11:15,134
自分を苦しめたのは
人間だと思い込んでる

96
00:11:15,218 --> 00:11:16,594
彼女はどこに？

97
00:11:17,136 --> 00:11:19,055
彼と一緒に行けば？

98
00:11:24,268 --> 00:11:27,688
スタジアムのはずよ
そこしか知らないから

99
00:11:29,482 --> 00:11:30,942
全て私が悪いの

100
00:11:33,403 --> 00:11:35,238
早く捕まえないと

101
00:11:42,078 --> 00:11:42,912
これを

102
00:11:43,705 --> 00:11:45,957
あると役に立つと思う

103
00:12:03,474 --> 00:12:05,810
イギョンさんは行ったわ

104
00:12:12,525 --> 00:12:15,403
置き去りなら
私も得意なのに

105
00:12:27,582 --> 00:12:28,666
ほら私って

106
00:12:31,627 --> 00:12:32,879
非常識でしょ

107
00:12:38,968 --> 00:12:40,636
家族全員がそうよ

108
00:12:45,641 --> 00:12:48,102
お兄ちゃん…
イ･ウニョクは⸺

109
00:12:50,938 --> 00:12:52,607
もっとひどい

110
00:13:03,493 --> 00:13:04,911
保ってるかな？

111
00:13:06,913 --> 00:13:08,164
あんたみたいに

112
00:13:15,338 --> 00:13:16,756
勝って　ヒョンス

113
00:14:03,970 --> 00:14:07,014
ガス欠です　急ぎ補充します

114
00:14:14,063 --> 00:14:15,356
始末したか？

115
00:14:16,148 --> 00:14:17,066
はい

116
00:14:17,817 --> 00:14:21,404
信じたいが
親密だったようだしな

117
00:14:22,196 --> 00:14:23,239
やめて

118
00:14:35,751 --> 00:14:37,962
一体 “果実”とは何だ

119
00:14:39,964 --> 00:14:41,465
イギョンに会った

120
00:14:49,432 --> 00:14:51,309
俺が死んだと思ってた

121
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
腹には俺の子だ

122
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
そこで印を付けた

123
00:15:08,326 --> 00:15:10,494
我が子を判別するために

124
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
あの子が必要だ

125
00:15:30,181 --> 00:15:34,185
先にイギョンを捜すなら
スタジアムではない

126
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
違う場所だろ

127
00:15:37,897 --> 00:15:38,981
そうかな

128
00:15:42,777 --> 00:15:44,403
間違いない

129
00:15:48,532 --> 00:15:49,951
すぐに会える

130
00:16:40,876 --> 00:16:43,713
これより
もっと完璧な存在だ

131
00:16:47,717 --> 00:16:48,718
何をする

132
00:16:48,801 --> 00:16:49,510
目障りだ

133
00:16:57,601 --> 00:17:00,646
あんたたちは何をしてるんだ

134
00:17:00,730 --> 00:17:02,106
死にたいのか

135
00:17:02,189 --> 00:17:03,274
クソッ

136
00:17:08,696 --> 00:17:09,613
ヤバい

137
00:17:50,446 --> 00:17:51,655
殺しますか？

138
00:17:51,739 --> 00:17:52,948
まだいい

139
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
卵のようなあれは？

140
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
あれは繭ですよ

141
00:18:18,224 --> 00:18:19,391
繭だって？

142
00:18:19,475 --> 00:18:22,520
怪物ではないものです

143
00:18:23,020 --> 00:18:26,357
かつて怪物だった
新しい何かです

144
00:18:27,650 --> 00:18:30,152
“怪物は繭を攻撃しない”

145
00:18:30,236 --> 00:18:33,155
“生きるために
繭を利用しろ”

146
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
生存の心得ですね

147
00:18:36,992 --> 00:18:38,828
前は怪物だったと？

148
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
割れば分かる

149
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
やったのか

150
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
どう思う？

151
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
やってるな

152
00:18:48,420 --> 00:18:50,840
しかも熟練してそうだ

153
00:18:56,095 --> 00:19:00,099
それじゃ
私はこの辺で結構です

154
00:19:04,311 --> 00:19:05,396
降りても？

155
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
あの怪物をいつから？

156
00:19:54,403 --> 00:19:56,030
事実を確認したい

157
00:19:59,617 --> 00:20:01,201
死者も出たんだ

158
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
責任を問う必要がある

159
00:20:05,539 --> 00:20:06,624
“責任”？

160
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
あんた方と⸺

161
00:20:11,295 --> 00:20:12,421
私が

162
00:20:15,966 --> 00:20:17,134
違うとでも？

163
00:20:19,011 --> 00:20:22,014
どうせ外に出たら
死ぬ人間たちを

164
00:20:22,806 --> 00:20:25,226
先に殺すのが罪だと？

165
00:20:27,019 --> 00:20:30,564
なら あんた方が
先に裁かれるべきよ

166
00:20:32,900 --> 00:20:34,818
説明してください

167
00:20:38,530 --> 00:20:41,367
キャンプに入るつもりだった

168
00:20:43,202 --> 00:20:45,287
安全だと思って

169
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
ところが息子に症状が出た

170
00:20:56,382 --> 00:20:58,759
軍人に見つかったら殺される

171
00:21:00,594 --> 00:21:03,055
焼き殺させたくなかった

172
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
だから ここに隠した

173
00:21:09,687 --> 00:21:11,188
ヒョヌ

174
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
ヒョヌ

175
00:21:13,899 --> 00:21:15,150
どうした

176
00:21:16,193 --> 00:21:19,321
ヒョヌ　大丈夫だ心配ない

177
00:21:19,989 --> 00:21:20,990
よしよし

178
00:21:23,617 --> 00:21:24,410
神様…

179
00:21:26,537 --> 00:21:29,331
“天におられる
私たちの父よ…”

180
00:21:30,040 --> 00:21:33,669
“私たちの罪を
おゆるしください…”

181
00:21:35,045 --> 00:21:36,005
母さん

182
00:21:44,930 --> 00:21:45,764
母さん

183
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
腹が減った

184
00:21:49,893 --> 00:21:51,979
行かないで

185
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
ヒョヌ

186
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
母さん

187
00:22:00,529 --> 00:22:03,574
捨てないでくれ

188
00:22:03,657 --> 00:22:04,575
母さん

189
00:22:05,075 --> 00:22:06,160
ヒョヌ

190
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
母さんが

191
00:22:11,415 --> 00:22:12,499
すぐに

192
00:22:15,419 --> 00:22:17,129
迎えにくるわ

193
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
ジヌクさん

194
00:22:34,396 --> 00:22:36,857
有症者が追放されるたびに

195
00:22:37,441 --> 00:22:39,151
連れ戻してた

196
00:22:40,778 --> 00:22:42,112
秘密の通路から

197
00:22:49,328 --> 00:22:50,245
感謝します

198
00:22:50,913 --> 00:22:51,997
助かります

199
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
怪物になるなら⸺

200
00:23:07,888 --> 00:23:09,973
価値ある死をと思った

201
00:23:10,599 --> 00:23:12,559
薬の開発を期待して？

202
00:23:15,521 --> 00:23:19,316
パム島の研究はダメになり
政府は失敗した

203
00:23:23,821 --> 00:23:26,698
怪物が元に戻ることはない

204
00:23:29,409 --> 00:23:31,662
なんと愚かなことを

205
00:23:33,205 --> 00:23:35,999
怪物を育てたとは

206
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
偉そうに

207
00:23:45,175 --> 00:23:47,845
どの口がほざいてるの

208
00:23:47,928 --> 00:23:49,805
自分は違うとでも？

209
00:23:52,015 --> 00:23:56,937
自分の子供を
簡単に殺せる親なんか⸺

210
00:23:58,147 --> 00:23:59,565
いない

211
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
私は殺しました

212
00:24:08,282 --> 00:24:11,118
感染が広がり
最初に殺したのは

213
00:24:13,328 --> 00:24:14,455
息子だった

214
00:24:18,667 --> 00:24:21,128
ご子息の状態は初めて見た

215
00:24:23,046 --> 00:24:25,257
攻撃性は見られないが⸺

216
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
放置はできません

217
00:24:33,182 --> 00:24:35,017
ご子息を処分します

218
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
どうしますか？

219
00:24:38,228 --> 00:24:39,730
それまで残るのか

220
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
それとも去るか

221
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
離して

222
00:25:19,645 --> 00:25:20,938
逃げるつもり？

223
00:25:21,647 --> 00:25:22,856
勝手なことを

224
00:25:22,940 --> 00:25:25,275
私がそれを許すと思う？

225
00:25:29,571 --> 00:25:31,365
息子を守った？

226
00:25:33,492 --> 00:25:34,326
違うわ

227
00:25:35,953 --> 00:25:38,997
自分の息子を
殺人怪物に育てたの

228
00:25:40,499 --> 00:25:42,084
何も知らずに彼は

229
00:25:43,293 --> 00:25:45,629
人間を食べてたのよ

230
00:26:00,936 --> 00:26:02,271
放置ですか？

231
00:26:04,564 --> 00:26:07,526
上士(サンサ)の指示だ　内密にしろ

232
00:26:08,110 --> 00:26:10,028
あんな怪物は初めてです

233
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
感知機が鳴ったのも
あれのせいで？

234
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
だろうな

235
00:26:17,160 --> 00:26:18,704
おそらくグリーンタイプ

236
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
攻撃性も反応も
なかったからな

237
00:26:22,457 --> 00:26:23,917
誰が殺したのか

238
00:26:24,543 --> 00:26:26,670
死体が15程ありました

239
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
キム中士(チュンサ)から連絡は？

240
00:26:33,719 --> 00:26:35,012
ありません

241
00:26:37,681 --> 00:26:38,724
どうすれば？

242
00:26:40,392 --> 00:26:44,313
明日までなければ
上士に捜索を願い出よう

243
00:26:49,818 --> 00:26:53,155
電力が安定するまで
供給を最少限に

244
00:28:02,099 --> 00:28:03,016
離せ

245
00:28:04,101 --> 00:28:08,063
お前だって姉ちゃんみたいに
殺人者になる

246
00:28:08,146 --> 00:28:10,399
それを置いて消えろ

247
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
ボールは他にもある

248
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
なんで僕のを

249
00:28:14,111 --> 00:28:16,113
弟が欲しがってる

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,156
このボールがいいって

251
00:28:24,579 --> 00:28:25,706
見てろ

252
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
仕返しをしてやる

253
00:28:28,500 --> 00:28:29,751
どうやって

254
00:28:29,835 --> 00:28:31,712
親がいないくせに

255
00:28:34,172 --> 00:28:35,382
怪物になる

256
00:28:36,133 --> 00:28:38,009
そして お前たちを殺す

257
00:28:38,093 --> 00:28:39,177
何だと

258
00:28:39,261 --> 00:28:40,804
全員 殺すんだ

259
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
怖がるとでも？

260
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
殺してやる

261
00:29:15,297 --> 00:29:17,215
ちょっと　そこで何を？

262
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
まったく　あんたってば

263
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
痛い　やめてよ

264
00:29:28,393 --> 00:29:29,227
来な

265
00:29:29,895 --> 00:29:31,730
関係ないだろ

266
00:29:33,523 --> 00:29:34,691
そうよ

267
00:29:34,774 --> 00:29:37,444
なら ほっといて行けよ

268
00:29:38,987 --> 00:29:40,363
ところが⸺

269
00:29:41,239 --> 00:29:43,867
ほっとくわけにはいかない

270
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
今日だけは従いなさい

271
00:29:51,917 --> 00:29:53,585
驚いた　誰よ？

272
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
死ぬかと思った

273
00:30:02,469 --> 00:30:03,428
いや…

274
00:30:03,970 --> 00:30:07,349
最近の子は
怖がりもしないのね

275
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
さあ

276
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
ねえ

277
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
来ないの？

278
00:30:26,785 --> 00:30:27,702
いいって

279
00:30:28,286 --> 00:30:29,955
生意気なんだから

280
00:30:36,878 --> 00:30:38,964
確かに私は母親じゃない

281
00:30:39,840 --> 00:30:41,883
そんなに私がイヤなら

282
00:30:42,801 --> 00:30:43,635
好きにして

283
00:30:45,804 --> 00:30:50,141
だけど20歳になるまで
私のそばにいなさい

284
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
母親は？

285
00:30:58,733 --> 00:30:59,568
１人？

286
00:31:04,281 --> 00:31:05,740
今日はここで寝て

287
00:31:06,533 --> 00:31:08,743
明日 捜してあげるから

288
00:31:38,231 --> 00:31:39,566
無事に戻れ

289
00:31:41,985 --> 00:31:43,278
時間がない

290
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
上士　捜索隊が戻りました

291
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
ただ車は１台だけです

292
00:32:47,008 --> 00:32:47,926
クソッ

293
00:32:55,892 --> 00:32:57,519
なぜ１人で戻った

294
00:32:58,103 --> 00:33:00,230
１人… じゃないけど

295
00:33:04,109 --> 00:33:05,110
隊員らは⸺

296
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
生きてるのか？

297
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
開けてくれ

298
00:33:22,419 --> 00:33:23,795
直接 話したい

299
00:34:26,524 --> 00:34:27,400
ねえ

300
00:34:29,069 --> 00:34:29,986
大丈夫？

301
00:34:33,490 --> 00:34:34,574
声が

302
00:34:36,284 --> 00:34:37,494
聞こえる

303
00:34:41,289 --> 00:34:42,749
誰かが呼んでる

304
00:35:16,533 --> 00:35:17,367
タク上士

305
00:35:26,543 --> 00:35:29,546
“カン･ソクチャン”

306
00:35:30,922 --> 00:35:32,632
特殊感染者か？

307
00:35:36,261 --> 00:35:37,512
何のつもりだ

308
00:35:39,764 --> 00:35:40,974
単なる挨拶さ

309
00:35:42,141 --> 00:35:42,976
挨拶？

310
00:35:47,355 --> 00:35:48,565
何が望みだ

311
00:36:24,350 --> 00:36:25,268
おじさん

312
00:36:41,743 --> 00:36:43,578
話なら私が聞こう

313
00:36:46,915 --> 00:36:48,291
来た目的は…

314
00:36:51,502 --> 00:36:52,837
何だ

315
00:37:01,596 --> 00:37:02,597
サンウォン

316
00:37:03,431 --> 00:37:06,017
興奮するな　用があるんだろ

317
00:37:17,237 --> 00:37:18,529
子供たちを⸺

318
00:37:19,530 --> 00:37:21,032
１か所に集めろ

319
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
俺の子が⸺

320
00:37:25,620 --> 00:37:26,704
ここにいる

321
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
来て

322
00:37:58,319 --> 00:38:00,113
マシだと思うことだ

323
00:38:01,114 --> 00:38:02,782
キム中士は？

324
00:38:04,492 --> 00:38:06,119
案外 面倒見がいい

325
00:38:07,245 --> 00:38:09,163
だが二度目は⸺

326
00:38:10,123 --> 00:38:11,499
これで済まない

327
00:38:11,582 --> 00:38:12,917
中士はどこだ

328
00:38:15,670 --> 00:38:17,672
まだ動いてはダメだ

329
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
どうなっても知らんぞ

330
00:38:20,133 --> 00:38:21,676
なぜ１人で戻った

331
00:38:21,759 --> 00:38:23,511
中士や他のみんなは？

332
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
しつこいな

333
00:38:25,555 --> 00:38:27,473
誰も戻らないのは…

334
00:38:29,434 --> 00:38:30,935
分かるだろ

335
00:38:34,480 --> 00:38:35,857
全滅ですか？

336
00:38:39,277 --> 00:38:41,321
命を大切しろ

337
00:38:42,196 --> 00:38:43,031
いいな

338
00:38:44,407 --> 00:38:47,035
粋がっても空しいだけだ

339
00:39:17,815 --> 00:39:19,150
おい…

340
00:39:30,578 --> 00:39:32,080
ソク…

341
00:39:34,457 --> 00:39:35,792
ソクチャン…

342
00:39:38,169 --> 00:39:39,003
中士

343
00:39:41,756 --> 00:39:45,760
12時間前

344
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
中士　しっかり

345
00:39:49,555 --> 00:39:51,933
人の心配をしてる場合か？

346
00:39:56,062 --> 00:39:57,146
助けてください

347
00:40:02,443 --> 00:40:04,237
博士　お願いです

348
00:40:08,074 --> 00:40:09,367
“カン･ソクチャン
ＡＢ型”

349
00:40:11,327 --> 00:40:12,370
“キム･ヨンフ
ＡＢ型”

350
00:40:12,370 --> 00:40:13,538
“キム･ヨンフ
ＡＢ型”
運がいい

351
00:40:18,835 --> 00:40:20,461
それは何を？

352
00:40:21,587 --> 00:40:24,382
マシなほうを助けるつもりだ

353
00:40:27,135 --> 00:40:29,595
もうヤツは手遅れだ

354
00:40:29,679 --> 00:40:30,513
違います

355
00:40:31,264 --> 00:40:32,682
まだ間に合う

356
00:40:33,391 --> 00:40:34,767
両方は無理だ

357
00:40:42,650 --> 00:40:43,609
手遅れは⸺

358
00:40:45,069 --> 00:40:46,737
私のほうです

359
00:40:50,825 --> 00:40:51,909
ダメだ

360
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
やめろ

361
00:40:56,539 --> 00:40:57,415
中士

362
00:41:00,001 --> 00:41:01,627
正気を保って⸺

363
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
生きてください

364
00:41:10,344 --> 00:41:12,889
ここには
ヨンソクたちがいます

365
00:41:15,433 --> 00:41:17,810
負担かもしれませんが

366
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
どうか見捨てずに

367
00:41:26,194 --> 00:41:27,570
援護したいのに

368
00:41:30,448 --> 00:41:31,866
こんなことに…

369
00:41:33,242 --> 00:41:34,452
すみません

370
00:42:05,525 --> 00:42:06,943
ソクチャン

371
00:42:10,613 --> 00:42:12,073
ソクチャン

372
00:42:16,202 --> 00:42:17,954
カン･ソクチャン

373
00:42:21,999 --> 00:42:23,501
ソクチャン

374
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
こんにちは　生存者の皆さん

375
00:42:43,062 --> 00:42:47,483
快適に過ごすための
ルールを伝えます

376
00:42:48,276 --> 00:42:50,069
美しい結末のために

377
00:42:50,152 --> 00:42:52,196
ご協力をお願いします

378
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
守護隊は

379
00:42:55,074 --> 00:42:57,618
生存者と同等の扱いとします

380
00:42:59,078 --> 00:43:02,373
生存者の出入り禁止は
現行どおりで

381
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
追加の制裁もしません

382
00:43:05,376 --> 00:43:10,172
そして有症者には
うれしい条件が付与されます

383
00:43:11,173 --> 00:43:13,843
有症者には禁止だった
出入りを

384
00:43:13,926 --> 00:43:14,885
撤廃します

385
00:43:15,469 --> 00:43:17,305
自由な移動が可能です

386
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
好きに生活してかまいません

387
00:43:22,977 --> 00:43:24,854
もう潜まなくていい

388
00:43:27,273 --> 00:43:28,274
怪物化は

389
00:43:29,317 --> 00:43:31,819
皆さんの段階を引き上げ

390
00:43:33,988 --> 00:43:35,156
新人類への

391
00:43:35,239 --> 00:43:37,366
第一歩となる

392
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
あと何日？

393
00:43:57,762 --> 00:43:59,096
５日だ

394
00:43:59,180 --> 00:44:02,099
持ちこたえるとは
大したもんだ

395
00:44:02,725 --> 00:44:05,311
ヤツらはパム島の実験体か？

396
00:44:06,604 --> 00:44:07,688
そのとおり

397
00:44:07,772 --> 00:44:09,357
私が彼らを作った

398
00:44:14,820 --> 00:44:17,031
私が必要だと言ったでしょ

399
00:44:22,828 --> 00:44:25,164
ご存じないようですが

400
00:44:25,873 --> 00:44:29,210
私の研究は怪物を
人間にするわけじゃない

401
00:44:29,293 --> 00:44:31,504
怪物化しない手助けをする

402
00:44:34,590 --> 00:44:37,301
特殊感染者にする技術がある

403
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
上士がダメになったら
ここも終わる

404
00:44:42,348 --> 00:44:44,517
守りたいんだろ？

405
00:44:45,184 --> 00:44:46,102
それで？

406
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
見つけた？

407
00:44:55,986 --> 00:44:57,113
持ってきた

408
00:44:58,030 --> 00:45:01,659
特殊感染者になれる
特別な薬を

409
00:45:02,576 --> 00:45:03,661
ところが

410
00:45:05,663 --> 00:45:08,582
これを取り出すのが
少々厄介でね

411
00:46:12,772 --> 00:46:14,106
外してくれ

412
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
気持ちは分かった

413
00:46:22,615 --> 00:46:23,783
俺が出ていく

414
00:46:24,783 --> 00:46:25,618
イヤよ

415
00:46:29,121 --> 00:46:32,124
ヤツらと
行動を共にするんだろ？

416
00:46:32,208 --> 00:46:33,042
うん

417
00:46:35,419 --> 00:46:37,129
社長も一緒よ

418
00:46:39,340 --> 00:46:41,675
愚痴を言える相手だもん

419
00:46:50,351 --> 00:46:51,936
結局 死ぬぞ

420
00:46:56,857 --> 00:46:58,567
いいヤツらでも⸺

421
00:47:00,319 --> 00:47:01,612
見てのとおり

422
00:47:03,239 --> 00:47:04,698
怪物じゃないか

423
00:47:05,366 --> 00:47:06,659
石頭ね

424
00:47:11,914 --> 00:47:13,207
元は人間よ

425
00:47:22,049 --> 00:47:23,217
どうしたの

426
00:47:24,885 --> 00:47:26,136
目まい？

427
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
解毒剤が要る？

428
00:47:31,767 --> 00:47:32,601
ああ

429
00:47:34,895 --> 00:47:38,983
前は平気だったのに
社長も衰えてきた

430
00:47:39,066 --> 00:47:39,900
ハニ

431
00:47:40,651 --> 00:47:42,278
明日でいい

432
00:47:43,904 --> 00:47:45,030
朝にしてくれ

433
00:47:45,114 --> 00:47:46,031
なぜ？

434
00:47:46,115 --> 00:47:47,366
もう遅いから

435
00:47:48,158 --> 00:47:48,993
明日

436
00:48:19,899 --> 00:48:22,568
全員 殺すんだ

437
00:48:22,651 --> 00:48:24,194
殺せ

438
00:48:25,571 --> 00:48:27,281
殺したいんだろ

439
00:48:27,364 --> 00:48:29,283
皆殺しにしてしまえ

440
00:48:29,825 --> 00:48:31,493
チクショウ

441
00:49:09,657 --> 00:49:11,617
怪物だから殺した？

442
00:49:12,951 --> 00:49:14,453
人間も嫌いだろ

443
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
いっそ死ね

444
00:49:41,230 --> 00:49:42,064
食べて

445
00:49:58,122 --> 00:49:59,915
起きるのを待つの？

446
00:50:03,669 --> 00:50:07,339
捜してたのは別人だろ？

447
00:50:09,842 --> 00:50:10,926
ほっといて

448
00:50:12,594 --> 00:50:16,432
どうせ私たちは
スタジアムには入れない

449
00:50:18,100 --> 00:50:19,184
追い出される

450
00:50:35,534 --> 00:50:37,286
解毒剤 持ってきた

451
00:50:39,163 --> 00:50:40,164
おじさん

452
00:51:39,223 --> 00:51:40,057
出て

453
00:51:40,140 --> 00:51:41,391
何をしてるの

454
00:51:44,061 --> 00:51:45,771
彼を早く起こして

455
00:51:45,854 --> 00:51:46,730
まったく

456
00:51:46,814 --> 00:51:48,690
どうかしてるわ

457
00:51:48,774 --> 00:51:50,192
できるよね

458
00:51:50,275 --> 00:51:54,154
怪物になっても
彼なら人間に戻せるよね

459
00:51:54,238 --> 00:51:55,989
ねえ　答えて

460
00:51:56,073 --> 00:51:57,658
戻してたでしょ

461
00:51:57,741 --> 00:52:00,369
どうか… お願いだから

462
00:52:01,078 --> 00:52:02,329
誰かまた…

463
00:52:31,525 --> 00:52:33,777
怪物が来る前に逃げよう

464
00:52:38,615 --> 00:52:40,576
私が起こしてくる

465
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
イ･ウニュ

466
00:54:00,447 --> 00:54:01,448
やめて

467
00:54:09,498 --> 00:54:10,540
しっかりして

468
00:54:13,377 --> 00:54:15,045
おじさん　やめて

469
00:54:15,712 --> 00:54:16,964
ワン･ホサン

470
00:54:21,134 --> 00:54:22,302
聞こえる？

471
00:54:24,805 --> 00:54:27,474
私の声を聞いてるでしょ

472
00:54:30,394 --> 00:54:31,228
私たち⸺

473
00:54:32,437 --> 00:54:34,356
もう少し耐えようよ

474
00:54:38,235 --> 00:54:40,279
おじさん　お願い

475
00:54:42,739 --> 00:54:43,824
殺してくれ

476
00:54:47,536 --> 00:54:50,831
あんたが怪物になったら
殺してやる

477
00:54:51,456 --> 00:54:53,333
怪物はごめんだ

478
00:54:53,417 --> 00:54:55,252
そうなったら殺してくれ

479
00:54:58,088 --> 00:54:59,131
約束だぞ

480
00:55:03,218 --> 00:55:04,553
お前が殺せ

481
00:55:15,522 --> 00:55:17,899
人間嫌いなのに
なぜ私と一緒に？

482
00:55:19,109 --> 00:55:20,527
輝いてないから

483
00:55:21,236 --> 00:55:23,071
抜け殻でもいい

484
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
生きてることが

485
00:55:27,367 --> 00:55:28,577
大事なんだ

486
00:56:03,362 --> 00:56:04,196
殺せ

487
00:56:44,236 --> 00:56:45,070
どうして

488
00:56:47,864 --> 00:56:49,074
放して

489
00:56:49,157 --> 00:56:52,077
イヤよ　行かせて

490
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
おじさん

491
00:56:56,248 --> 00:56:57,791
どうしてそこまで

492
00:56:59,417 --> 00:57:00,794
私が…

493
00:57:00,877 --> 00:57:02,462
殺すはずよ

494
00:57:02,546 --> 00:57:04,131
私が殺すわ

495
00:57:05,465 --> 00:57:07,926
なぜ そんなことを

496
00:57:10,387 --> 00:57:11,429
おじさん

497
00:57:12,013 --> 00:57:13,348
おじさん

498
00:57:14,015 --> 00:57:16,226
何をするの

499
00:57:20,522 --> 00:57:21,857
放して

500
00:57:23,275 --> 00:57:24,568
おじさん

501
00:57:25,068 --> 00:57:26,319
おじさん

502
00:57:27,279 --> 00:57:29,281
どうして…

503
00:57:31,449 --> 00:57:33,660
ダメよ　やめて

504
00:58:17,037 --> 00:58:17,913
ヒョンス

505
00:58:19,080 --> 00:58:21,041
チャ･ヒョンス

506
00:58:21,124 --> 00:58:22,292
起きて

507
00:58:22,375 --> 00:58:23,585
行かないと

508
00:58:23,668 --> 00:58:24,878
ヒョンス

509
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
チャ･ヒョンス　しっかり

510
00:58:27,839 --> 00:58:30,759
ヒョンス　目を開けて

511
00:58:30,842 --> 00:58:33,345
目を覚まして　ヒョンス

512
00:59:03,416 --> 00:59:05,252
この野郎　クソッ

513
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
かかってきやがれ

514
00:59:07,796 --> 00:59:09,589
このクソ野郎

515
00:59:11,466 --> 00:59:12,717
かかってこい

516
00:59:23,061 --> 00:59:24,312
こっちだ

517
00:59:28,316 --> 00:59:29,526
来い

518
00:59:35,282 --> 00:59:36,408
どこに…

519
00:59:37,200 --> 00:59:38,618
どこに行くの

520
00:59:40,996 --> 00:59:42,122
来い

521
01:00:03,059 --> 01:00:06,479
デリシャス

522
01:00:06,563 --> 01:00:07,731
行かないで

523
01:00:08,732 --> 01:00:09,566
ダメよ

524
01:00:10,650 --> 01:00:12,152
騒々しいな

525
01:00:27,334 --> 01:00:29,044
うるさいんだよ

526
01:00:45,268 --> 01:00:46,227
チャ･ヒョンス

527
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
日本語字幕　山本 典子