1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Sono guarita.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Non farlo.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Alla tua età, non guarirà facilmente.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Quanto ricordi?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Ho fatto…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
uno strano sogno.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Non era un sogno.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Eri diventata un mostro.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Ma non devi preoccuparti.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su ti ha riportata indietro.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Ora sei umana.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Sei umana.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Dov'è Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
È in questo stato

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
da quando ti ha salvato.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Abbiamo deciso di aspettare.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Svegliarlo ora

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
potrebbe essere pericoloso.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su ha detto

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
che può vedere
le illusioni di chi si è trasformato.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Hai detto di aver fatto un sogno.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
C'era Hyun-su?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Ho sentito la sua voce.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Ha provato a raggiungermi…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
mentre cercavo di scappare da lui.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Mi diceva che non era reale.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Che dovevamo tornare.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Il solito Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Ehi, bel ragazzo.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Come procede?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Non avremo problemi a guidarla.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Bene.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Hai trovato del cibo?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Dove sono finiti?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Dove sono?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Il cibo che avevo nascosto!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
A proposito, possiamo lasciarlo così?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Sì. Non morirà.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Neanche i funghi velenosi
lo fanno stare male.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Capisco.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Che c'è?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Non ti fidi di me?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
No.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Che rapporto c'è tra voi?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Non sembrate parenti.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Dobbiamo ucciderci a vicenda.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Cosa?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Se uno di noi si trasforma,
l'altro lo deve uccidere.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mamma.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Papà.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
No, fermo!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Se mai diventerai un mostro,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
ti ucciderò!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Mi sta bene.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Non voglio vivere come un mostro.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Se dovesse succedere, uccidimi.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Ok.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Giuro che lo farò.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Mantieni la promessa, ok?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Non cambiare idea.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Mangia.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Sei sveglio, capo.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Che stai facendo?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Sei pazza?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
È per questo che ti piaccio.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Vuoi unirti a quei bastardi
che stanno con un mostro?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
E mi hai fatto questo
perché non volevo permetterlo?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Quello che non mi lasci fare…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
è quello che voglio fare di più.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Non so cosa mi sia preso.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Insegui i tuoi desideri

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
e finirai come i tuoi genitori.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Ehi.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Ehi.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
C'è speranza anche per i mostri, sai?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Possono tornare umani.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Quelle che abbiamo ucciso erano persone!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Basta stronzate, liberami.
- L'hanno visto anche gli altri.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Il tizio che volevi uccidere l'ha salvata.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Che diavolo ci fai qui, mezzo mostro?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Sparisci.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Non è fantastico?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
La donna era diventata un mostro

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
ma lui l'ha ritrasformata

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
in un'umana.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Dammi la chiave.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Pensa a quello che hai fatto.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Ehi.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Toglimi le manette!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Stai bene?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Dai.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Hai visto quant'è testardo.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Sarà anche imprudente e ostinato,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
ma è tenero di cuore,
quindi va tutto bene.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Che fretta c'è?
Hyun-su non si è ancora ripreso.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Digli che gli sono grata.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Diglielo tu.
Sono stufa di farti da messaggera.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Non c'è tempo.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
La ragazza

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
trasformerà anche gli altri in mostri.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Perché?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Non si fida delle persone.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Pensa che vogliano farle del male.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Sai almeno dov'è?

107
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
Possiamo cercarla
quando Hyun-su si sveglia.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Probabilmente è allo stadio.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
È l'unico posto che conosce.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
È tutta colpa mia.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,737
Devo sistemare le cose
prima che sia troppo tardi.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Tieni.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Così potrai andare in giro più tranquilla.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung se n'è andata così.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Anch'io potrei andarmene
senza pensarci due volte, se volessi.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Mi conosci.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Sai quanto sono fredda.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Tutta la mia famiglia lo è.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Pensa a Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
È un bastardo senza cuore.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Chissà se sta resistendo…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
proprio come te.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Non arrenderti, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
È finita la benzina.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Ne cerco altra.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Hai sistemato le cose?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Sì.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Vorrei poterti credere.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ma considerata la tua storia…

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Giù le mani.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Allora, qual è il frutto di cui parlavi?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Ho incontrato Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
È crollata, pensando che fossi morto.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Era incinta.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Ho pensato di farle un regalo.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Per riconoscere
la mia prole una volta nata.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Ho bisogno della mia progenie.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
A parte questo,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,434
se cerchi Seo Yi-kyung,
stai andando nel posto sbagliato.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Non è allo stadio.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Ne sei sicuro?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Sento che ci stiamo avvicinando.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Ci incontreremo presto.

144
00:16:40,876 --> 00:16:44,004
Queste cose non possono competere
con la perfezione della mia prole.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Che stai facendo?
- Mi dà fastidio.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Che diavolo stai facendo?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Vuoi morire?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Dannazione!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Non voglio morire!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Lo uccido?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Non ancora.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Cos'era quella cosa a forma di uovo?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Oh, era un bozzolo.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Bozzolo?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Non è proprio un mostro,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
prima lo era, ma poi è diventato
qualcosa di completamente nuovo.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
I mostri non attaccano i bozzoli.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Quindi devi usarli per sopravvivere.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
È una tattica di sopravvivenza.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Come sai che prima erano mostri?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Basta aprirli.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
L'hai mai fatto?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Secondo te?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Sicuramente sì.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Sembrava che sapessi bene
cosa stavi facendo.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Comunque,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
credo sia ora di salutarvi.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Potete farmi scendere?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Da quanto nascondi quel mostro?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Voglio solo verificare fatti.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Sono morte delle persone

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
e devo incolpare qualcuno.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Incolpare qualcuno?"

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Voi…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
e io…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
non siamo diversi.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Tanto, quando usciranno, moriranno tutti.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Non è un crimine dare loro un vantaggio.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Incolpate voi stessi prima di accusare me.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Spiegami cos'è quella cosa.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
All'inizio, siamo andati
al rifugio come tutti gli altri.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Pensavamo fosse sicuro.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Poi Hyeon-u ha iniziato
a mostrare i sintomi.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Ma i soldati uccidevano
chiunque mostrasse sintomi.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Non potevo lasciare
che mio figlio bruciasse vivo.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Così l'ho nascosto qui.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Va tutto bene.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Va tutto bene, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Va tutto bene.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Padre nostro…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Padre nostro che sei nei cieli,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,456
sia santificato il tuo nome.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mamma.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mamma.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Ho fame.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Non lasciarmi!
- Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mamma!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Non lasciarmi, mamma.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mamma.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
Io…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Tornerò…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Tornerò presto a prenderti.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Quando cacciavate
gli individui sintomatici,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
io li riportavo qui…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
da un'entrata nascosta.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Grazie.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Grazie mille.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Sarebbero diventati mostri,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
tanto valeva che servissero a qualcosa.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Aspettavi una cura?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
L'ufficio a Bamseom è crollato

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
e il governo ci ha abbandonati.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Se diventi un mostro,
non si torna indietro.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Che sciocca.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Non hai fatto altro
che crescere un mostro.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Che arroganza.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Sei un dannato arrogante!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Non avresti fatto la stessa cosa?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Nessun genitore al mondo

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
può abbandonare il proprio figlio

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
così facilmente.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Ho ucciso il mio.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Il primo mostro che ho ucciso
quando è scoppiata l'epidemia…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
è stato mio figlio.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Non abbiamo mai visto niente
come tuo figlio.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Per ora non mostra segni di aggressività,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
ma non possiamo lasciarlo lì.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Abbiamo deciso di rimuoverlo.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Hai tempo fino ad allora

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
per decidere se vuoi restare

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
o andartene.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Lascia!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Sei una codarda.

239
00:25:21,646 --> 00:25:25,275
Chi ha detto che puoi morire?
Credi che ti abbandonerei così facilmente?

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Pensi di averlo protetto, vero?

241
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Beh, non è così.

242
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Hai solo trasformato tuo figlio
in un mostro omicida.

243
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Mangia le persone

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
senza neanche saperlo.

245
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Lo lasciamo lì?

246
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Ordini del sergente Tak.

247
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Acqua in bocca.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Non ho mai visto un mostro simile.

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Pensi che quella cosa abbia
fatto scattare l'allarme?

250
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
È probabile.

251
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Probabilmente è di Tipo Verde

252
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
perché non ha mostrato
ostilità o reazioni.

253
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
E chi ha ucciso quelle persone?

254
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
C'erano circa 15 cadaveri lì.

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Notizie dal sergente Kim?

256
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Nessuna risposta.

257
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Che facciamo?

258
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Se non risponde entro domani,

259
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
chiederò al sergente Tak
di fare una ricerca.

260
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Fornite il minimo di energia

261
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
finché non si stabilizza.

262
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Lasciami!

263
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Tanto ti cacceranno come quell'assassina.

264
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Consegnamela e sparisci!

265
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Qui è pieno di palline.

266
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Perché prendi la mia?

267
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
La vuole mio fratello.

268
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Vuole questa.

269
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Guardatevi le spalle.

270
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Ve la farò pagare!

271
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Come?

272
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Non hai neanche una mamma o un papà.

273
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Diventerò un mostro.

274
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
E poi vi ucciderò.

275
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Cosa?

276
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Vi ucciderò tutti!

277
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Pensi di farci paura?

278
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Vi ammazzo tutti.

279
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Ehi, che ci fai lì?

280
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Santo cielo.

281
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Che male!

282
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Vieni con me.

283
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Che ti importa?

284
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Niente.

285
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Allora fatti gli affari tuoi!

286
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Il fatto è

287
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
che sento di dover fare qualcosa.

288
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Dammi retta solo per oggi, ok?

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Porca vacca! Chi è?

290
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Che spavento.

291
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Incredibile.

292
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Come fanno i ragazzini di oggi
a non aver paura di niente?

293
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Andiamo.

294
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Ehi.

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Non vieni?

296
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Lascia stare!

297
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Teppistello.

298
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Hai ragione. Non sono tua madre.

299
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Visto che sembri odiarmi così tanto,

300
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
ti lascerò andare.

301
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Quando avrai 20 anni,

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
ti caccerò di casa.

303
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Ma, fino ad allora, resta.

304
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Dov'è tua madre?

305
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Sei da sola?

306
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Resta con noi stanotte.

307
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Domani ti aiuterò a trovare tua madre.

308
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Tornate sani e salvi.

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Non c'è molto tempo.

310
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sergente Tak,
la squadra di ricerca è tornata.

311
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ma c'è solo un veicolo.

312
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Dannazione.

313
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Perché sei tornato da solo?

314
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Beh, non sono solo.

315
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
E i miei uomini?

316
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Sono ancora vivi?

317
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Apri.

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Parliamo faccia a faccia.

319
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Ehi.

320
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Stai bene?

321
00:34:33,489 --> 00:34:34,406
Sento…

322
00:34:36,408 --> 00:34:37,493
un rumore.

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Qualcuno continua a chiamarmi.

324
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sergente Tak.

325
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Siete contagiati speciali?

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
A che gioco state giocando?

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Quello era il mio saluto.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Saluto?

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Cosa vuoi?

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Aspetta, quello è…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Se vuoi parlare, parla con me.

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Perché sei venuto…

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Ma che diavolo?

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
So che sei eccitato,
ma non siamo qui per questo.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Radunate tutti i bambini

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
nello stesso posto.

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Uno di loro è…

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
sangue del mio sangue.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Vieni con me.

342
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Siete fortunati, poteva andare peggio.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Dov'è il sergente Kim?

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Occupati di lui.

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Continuate a mettervi in mezzo

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
e non finirà bene.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Eri con lui!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Sta' fermo o diventerai zoppo.

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
E farai meglio a non darmi la colpa.

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Perché sei tornato da solo?

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
E il sergente Kim e i ragazzi?

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Perché continui a chiedere?

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Cosa pensi sia successo…

354
00:38:29,475 --> 00:38:31,560
se nessuno è arrivato prima dei mostri?

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Sono davvero morti?

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Salvatevi.

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
D'accordo?

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Non fate gli eroi.
Non vi servirà a niente.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Ehi…

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sergente.

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ORE PRIMA

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Resisti, sergente.

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Non sei in condizione
di preoccuparti per lui.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Aiuto.

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
La prego, dott. Lim.

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
GRUPPO SANGUIGNO: AB

369
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
AB

370
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Sei fortunato.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Che stai facendo?

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Cerco di salvare quello
che potrebbe cavarsela.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
È troppo tardi per lui.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
No.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Non è troppo tardi.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Non posso salvarvi entrambi.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,484
Sono io quello

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
che non ce la farà.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
No…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
No…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sergente.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Devi riprenderti

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
e rimetterti in piedi.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Ci sono altri sopravvissuti
come Yong-seok qui.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
So di chiedere molto
in un momento del genere…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
ma non abbandonarli.

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Avrei voluto aiutarti.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,448
Mi dispiace…

389
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
che sia andata così.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Salve, sopravvissuti dello stadio.

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Ecco alcune regole da seguire
per una permanenza più comoda.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Chiediamo la vostra collaborazione

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
per risolvere felicemente le cose.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Il Plotone Corvo

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
sarà trattato alla stregua
dei sopravvissuti.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Il divieto di entrare
e uscire rimarrà in vigore,

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
ma non vi saranno ulteriori restrizioni.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Tuttavia, agli individui sintomatici
saranno offerte condizioni più favorevoli.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Le regole menzionate prima
non si applicano a chi è sintomatico.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Siete liberi di muovervi

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
e di vivere la vostra vita come volete.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Non dovete più nascondervi.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
La mostrificazione

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
è il primo passo per trasformarvi…

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
nei neoumani di una nuova era.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Quanto ci vorrà ancora?

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Cinque giorni.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Sei bravo a non lasciar prendere
il controllo al mostro.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Quelle persone sono cavie da Bamseom?

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Esatto.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Le ho create io.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Te l'ho detto che ti serviva il mio aiuto.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
C'è qualcosa che non sai.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Non sto dicendo
che curerò la tua mostrificazione.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Ti aiuterò a combatterla.

420
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Ricordi i contagiati speciali?

421
00:44:36,091 --> 00:44:37,884
Posso trasformarti in uno di loro.

422
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Se tu crolli, questo posto ti seguirà.

423
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Non hai detto di volerlo proteggere?

424
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Allora?

425
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
L'hai trovata?

426
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
L'ho portata con me.

427
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
È una medicina molto speciale
che trasforma in un contagiato speciale.

428
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Ma il fatto è

429
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
che è difficile da recuperare.

430
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Toglimi le manette.

431
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Ora ti capisco, ok?

432
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Andrò per la mia strada.

433
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
No.

434
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Non avevi deciso di restare con loro?

435
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Sì.

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Vieni con noi.

437
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Sei l'unica persona
con cui posso lamentarmi.

438
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Finirai per morire.

439
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Non dico che sono malvagi.

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Ma come sai,

441
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
la mostrificazione è così.

442
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Sei proprio cocciuto.

443
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Erano umani.

444
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Che c'è?

445
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Ti gira ancora la testa?

446
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Ti serve un antidoto?

447
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Sì.

448
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Una volta niente ti disturbava.

449
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Stai invecchiando.

450
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

451
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Portamelo domani.

452
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Aspetta l'alba.
- Perché?

453
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Ora è troppo tardi.

454
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Vai domani.

455
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Uccidici.
- Uccidici tutti.

456
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Avanti.
- Uccidici tutti.

457
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Sai che lo vuoi.

458
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Uccidili tutti.

459
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Uccidili.
- Porca puttana.

460
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Non hai ucciso solo mostri.

461
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Odi anche le persone.

462
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Su, muori.

463
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Mangia qualcosa.

464
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Cosa farai quando Hyun-su si sveglierà?

465
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Dice che non è

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
la persona che cerchi.

467
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Non sono affari tuoi.

468
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Come me,

469
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
non può entrare nello stadio.

470
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Lo caccerebbero.

471
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Ho l'antidoto.

472
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Capo?

473
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Esci.

474
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Torna in te!

475
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Ti prego, sveglialo.

476
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Mi prendi in giro?

477
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Riprenditi!

478
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Può farlo di nuovo, vero?

479
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Può trasformare un mostro in un umano, no?

480
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Rispondimi, Eun-yu.

481
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
È quello che mi hai detto.

482
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Per favore…

483
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Cosa dici? Chi altro…

484
00:52:31,524 --> 00:52:33,776
Potrebbero arrivare i mostri.
Dobbiamo andare via!

485
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Posso svegliarlo. Lo porto con me.

486
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

487
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Basta.

488
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Riprenditi.

489
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Forza.

490
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

491
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Mi senti?

492
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Mi senti, vero?

493
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Resistiamo

494
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
ancora un po'.

495
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Ti prego, resisti.

496
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Uccidimi.

497
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Se mai diventerai un mostro,

498
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
ti ucciderò!

499
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Non voglio vivere come un mostro.

500
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Se dovesse succedere, uccidimi.

501
00:54:58,087 --> 00:54:59,464
Mantieni la promessa, ok?

502
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Uccidimi.

503
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Perché mi tieni con te
se odi così tanto la gente?

504
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Mi piaceva che non brillassi.

505
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Non importa se siamo gusci vuoti.

506
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Ciò che importa

507
00:55:27,450 --> 00:55:28,576
è che siamo vivi.

508
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Uccidimi.

509
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Che stai facendo?

510
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Lasciami!

511
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Lasciami andare.

512
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Capo!

513
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Perché lo stai facendo?

514
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Avrei…

515
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
dovuto farlo io.

516
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Avrei dovuto ucciderti.

517
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Non dovevi arrivare a tanto.

518
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Capo!

519
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Capo!

520
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Perché fai così?

521
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Lasciami!

522
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Capo!

523
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Capo!

524
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Perché?

525
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
No!

526
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

527
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

528
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Svegliati.

529
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Dobbiamo scappare.

530
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

531
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Svegliati, Cha Hyun-su!

532
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Apri gli occhi.

533
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Ti prego, apri gli occhi, Hyun-su!

534
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Ehi, bastardo!

535
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Fatti sotto!

536
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Forza, maledetto mostro!

537
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Fatti sotto!

538
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Vieni qui!

539
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Fatti sotto!

540
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Dove vai?

541
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Rispondimi, Cha Hyun-su!

542
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Fatti sotto!

543
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Ti prego, non andartene.

544
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Non andartene.

545
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Vuoi fare silenzio?

546
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Ti ho detto di fare silenzio.

547
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

548
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
Sottotitoli: Francesco Rossini