1
00:01:44,397 --> 00:01:45,148
Aku sudah sembuh.

2
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
Hentikan itu.

3
00:02:28,983 --> 00:02:31,319
Tubuhmu sudah tidak bisa sembuh sendiri.

4
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Apa saja yang kau ingat?

5
00:02:41,162 --> 00:02:42,079
Aku bermimpi…

6
00:02:44,916 --> 00:02:46,042
mimpi yang aneh.

7
00:02:47,919 --> 00:02:48,836
Itu bukan mimpi.

8
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
Kau sudah jadi monster.

9
00:02:57,803 --> 00:03:01,390
Tapi tidak usah cemaskan soal itu.
Hyun-su sudah membawamu kembali.

10
00:03:11,484 --> 00:03:13,152
Sudah kubilang kau manusia.

11
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Kau manusia lagi.

12
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
Mana Hyun-su?

13
00:03:39,762 --> 00:03:43,849
Dia jadi seperti itu,
sejak menyelamatkanmu.

14
00:03:54,360 --> 00:03:56,821
Kita lihat dulu bagaimana perkembangannya.

15
00:03:57,446 --> 00:04:00,908
Jangan dibangunkan dulu,
kita tidak mau ambil risiko.

16
00:04:06,956 --> 00:04:11,627
Hyun-su bilang, dia bisa melihat
pikiran manusia dalam diri monster.

17
00:04:12,753 --> 00:04:16,507
Soal mimpi aneh yang kau bilang
tadi, apa kau lihat Hyun-su juga?

18
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Aku mendengar suaranya.

19
00:04:22,305 --> 00:04:24,640
Sepertinya dia berusaha untuk membawaku.

20
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
Aku terus menolaknya dan
mencoba melepaskan diri.

21
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Dia bilang semua itu tidak nyata.

22
00:04:41,532 --> 00:04:42,867
Dan kami harus kembali.

23
00:04:45,119 --> 00:04:46,746
Itu sudah pasti Cha Hyun-su.

24
00:04:55,087 --> 00:04:55,671
Hei, Ganteng.

25
00:04:57,006 --> 00:04:58,466
Bagaimana? Semuanya beres?

26
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
Kurasa tidak ada masalah
kalau kau kembali jalan.

27
00:05:04,680 --> 00:05:06,474
Sudah ketemu yang bisa dimakan?

28
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
Tunggu, tidak mungkin…

29
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Mungkin di sini…

30
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Ketemu! Bekal simpananku!

31
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Apa tidak apa-apa dia
ditinggal begitu saja?

32
00:05:28,329 --> 00:05:32,583
Kau tenang saja. Dia tidak akan mati
walaupun cuma makan jamur beracun.

33
00:05:37,129 --> 00:05:38,047
Kenapa?

34
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Masih belum percaya?

35
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Iya.

36
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
Kalian ini apa?
Sebenarnya apa hubungan kalian?

37
00:05:59,944 --> 00:06:01,028
Kami saling membunuh.

38
00:06:02,196 --> 00:06:02,905
Apa?

39
00:06:03,406 --> 00:06:06,200
Kami sepakat untuk bunuh
yang lain kalau jadi monster.

40
00:06:09,662 --> 00:06:10,496
Ibu.

41
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Ayah.

42
00:06:28,889 --> 00:06:29,765
Jangan.

43
00:06:30,266 --> 00:06:31,100
Ibu.

44
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Ibu!

45
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Aku akan membunuhmu,
begitu kau menjadi monster!

46
00:07:00,379 --> 00:07:01,297
Baguslah.

47
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Aku tidak mau hidup sebagai monster.

48
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Kau bisa bunuh aku, saat itu terjadi.

49
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Baik.

50
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Pasti akan kulakukan.

51
00:07:14,518 --> 00:07:18,314
Tepati janjimu. Jangan pernah ingkari itu.

52
00:07:24,236 --> 00:07:25,112
Makan.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Sudah bangun tidur, Bos?

54
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?

55
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Bukankah kau suka kalau aku gila?

56
00:07:51,055 --> 00:07:53,098
Kau benar-benar mau bergaul
dengan si berengsek

57
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
yang berteman dengan monster itu?

58
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
Ini balasanmu karena aku
melarangmu melakukan itu?

59
00:07:58,562 --> 00:08:02,942
Yang kau larang untuk kulakukan itu
adalah hal yang paling kuinginkan.

60
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Aku juga bingung kenapa begini.

61
00:08:12,368 --> 00:08:16,789
Kalau hasratmu membutakanmu,
kau akan seperti orang tuamu.

62
00:08:37,643 --> 00:08:38,477
Hei.

63
00:08:39,853 --> 00:08:40,688
Hei.

64
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
Kau bisa kembali setelah jadi monster.

65
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
Kau bisa kembali jadi manusia.

66
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Berarti selama ini kita
sudah membunuh manusia!

67
00:08:58,664 --> 00:08:59,832
Diamlah dan lepaskan aku.

68
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Bukan cuma aku yang lihat.

69
00:09:04,128 --> 00:09:07,381
Monster yang mau kau bunuh
itu justru menyelamatkannya.

70
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
Ini bukan urusanmu, Monster Jadi-jadian.

71
00:09:11,302 --> 00:09:12,219
Enyahlah.

72
00:09:14,847 --> 00:09:18,976
Hebat, bukan?
Waktu wanita itu jadi monster,

73
00:09:19,059 --> 00:09:22,855
dia bisa mengubahnya lagi jadi manusia!

74
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
Kuncinya.

75
00:09:43,083 --> 00:09:44,877
Kau harus pikirkan perbuatanmu.

76
00:09:48,756 --> 00:09:49,590
Hei.

77
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Lepaskan aku!

78
00:10:17,618 --> 00:10:18,702
Kau baik-baik saja?

79
00:10:22,206 --> 00:10:26,085
Tadi kau lihat sendiri
kalau dia keras kepala.

80
00:10:29,672 --> 00:10:35,052
Dia memang keras kepala dan agak sombong,
tapi hatinya lembut, jadi tidak apa-apa.

81
00:10:52,903 --> 00:10:55,698
Kenapa kau mau pergi?
Hyun-su saja masih begitu.

82
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
Sampaikan terima kasihku.

83
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
Sampaikan saja sendiri. Jangan
suruh aku untuk menyampaikannya!

84
00:11:04,123 --> 00:11:08,752
Tidak ada waktu. Anak itu akan mengubah
orang lain menjadi monster seperti aku.

85
00:11:09,253 --> 00:11:10,170
Kenapa?

86
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
Dia tidak percaya manusia. Dia
pikir mereka selalu mau melukainya.

87
00:11:15,509 --> 00:11:19,847
Apa kau tahu dia di mana? Kita bisa
cari dia sama-sama setelah Hyun-su bangun.

88
00:11:24,476 --> 00:11:27,938
Dia pasti pergi ke stadion.
Hanya itu tempat yang dia tahu.

89
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
Semua ini salahku.

90
00:11:33,402 --> 00:11:35,738
Harus kuselesaikan sebelum terlambat.

91
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Ambil ini.

92
00:11:43,704 --> 00:11:46,457
Setidaknya kau akan
lebih aman kalau bawa ini.

93
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Yi-kyung meninggalkan kita begitu saja.

94
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Aku juga bisa saja pergi kalau aku mau.

95
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Kau tahu aku, kan?

96
00:12:31,627 --> 00:12:32,628
Aku ini kasar.

97
00:12:38,967 --> 00:12:40,761
Seluruh keluargaku juga begitu.

98
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Iya, lihat saja Eun-hyeok.

99
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Dia bajingan yang dingin.

100
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
Menurutmu dia selamat?

101
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
Sepertimu?

102
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
Jangan menyerah, Cha Hyun-su.

103
00:14:03,969 --> 00:14:07,014
Kita kehabisan bensin. Aku
akan mengisinya sebentar.

104
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Apa urusanmu sudah selesai?

105
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Sudah.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Tapi aku tidak percaya,
mengingat kelakuanmu dulu.

107
00:14:22,195 --> 00:14:23,113
Hentikan itu.

108
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Jadi, buah apa yang kau maksud itu?

109
00:14:39,963 --> 00:14:41,423
Aku melihat Seo Yi-kyung.

110
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
Dia menangis karena dia pikir aku mati.

111
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Dia mengandung anakku.

112
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
Jadi aku memberi dia hadiah kecil.

113
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Agar aku bisa mengenali anakku.

114
00:15:28,011 --> 00:15:29,179
Aku butuh anak itu.

115
00:15:30,263 --> 00:15:34,851
Aku tidak tahu soal anak itu, tapi jangan
ke stadion kalau mau mencari Seo Yi-kyung.

116
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Dia tidak ada di situ.

117
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
Apa kau yakin?

118
00:15:42,818 --> 00:15:44,569
Aku merasa kami semakin dekat.

119
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Kami akan segera bertemu.

120
00:16:40,876 --> 00:16:44,421
Anakku makhluk sempurna jika
dibandingkan dengan monster lain.

121
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Apa yang kau lakukan?

122
00:16:48,800 --> 00:16:49,593
Ini menjengkelkan.

123
00:16:57,601 --> 00:17:01,938
Kalian sedang apa? Cepat
pergi! Kalian mau mati ya?

124
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Aku tidak mau mati.

125
00:17:09,696 --> 00:17:10,572
Tidak!

126
00:17:50,487 --> 00:17:51,154
Kita bunuh dia?

127
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Biarkan saja dulu.

128
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Yang tadi kita lihat itu telur apa?

129
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
-Oh, itu kepompong.
-"Kepompong?"

130
00:18:19,558 --> 00:18:22,477
Itu tidak bisa
digolongkan sebagai monster.

131
00:18:23,019 --> 00:18:25,230
Lebih tepatnya, dulu itu monster,

132
00:18:25,313 --> 00:18:27,107
tapi berubah jadi makhluk baru.

133
00:18:27,649 --> 00:18:31,194
Monster tidak akan menyerang kepompong.
Jadi kalau mau hidup,

134
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
pakai saja kepompong itu.

135
00:18:33,989 --> 00:18:35,574
Bisa dibilang taktik bertahan.

136
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Bagaimana kau tahu soal itu?

137
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Mereka keluar kalau kau buka.

138
00:18:40,996 --> 00:18:42,038
Kau pernah lakukan itu?

139
00:18:43,623 --> 00:18:44,499
Menurutmu bagaimana?

140
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Sepertinya pernah.

141
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
Sepertinya kau paham apa yang kau lakukan.

142
00:18:56,136 --> 00:18:59,931
Sepertinya, lebih baik
sekarang aku pergi saja ya.

143
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Bisa tolong turunkan aku?

144
00:19:45,268 --> 00:19:48,146
Sudah sejak kapan kau
menyembunyikan monster itu?

145
00:19:54,402 --> 00:19:56,488
Aku hanya sedang mengumpulkan fakta.

146
00:19:59,616 --> 00:20:03,787
Banyak orang yang mati, dan
harus ada yang bertanggung jawab.

147
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
Tanggung jawab?

148
00:20:08,792 --> 00:20:12,254
Sebenarnya apa, perbedaan…

149
00:20:16,049 --> 00:20:17,133
antara kalian dan aku?

150
00:20:19,010 --> 00:20:21,638
Mereka semua juga akan mati begitu keluar,

151
00:20:21,721 --> 00:20:25,058
membuatnya terjadi lebih cepat
bukan kejahatan, kan?

152
00:20:27,102 --> 00:20:31,314
Kalau kau mau aku bertanggung jawab,
kau yang harus melakukannya duluan.

153
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Bagaimana kalau kau
mulai jelaskan soal ini?

154
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
Awalnya, kami semua
berhasil ke pengungsian.

155
00:20:43,243 --> 00:20:44,661
Aku pikir itu akan aman.

156
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Tapi, Hyeon-u mulai menunjukkan gejalanya.

157
00:20:56,381 --> 00:20:59,884
Dan para tentara membunuh
orang-orang yang menunjukkan gejala.

158
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Aku tidak bisa biarkan anakku dibunuh.

159
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Jadi aku sembunyikan dia di sini.

160
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Hyeon-u. Hyeon-u.

161
00:21:13,982 --> 00:21:16,735
Tidak apa-apa, Hyeon-u. Tidak apa-apa.

162
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
Tidak apa-apa, Hyeon-u. Kau aman.

163
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Kau aman.

164
00:21:23,533 --> 00:21:26,328
Bapa kami di surga.

165
00:21:28,121 --> 00:21:31,958
Dimuliakanlah nama-Mu.
Ampunilah kesalahan kami,

166
00:21:32,042 --> 00:21:34,502
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.

167
00:21:34,586 --> 00:21:35,420
Ibu…

168
00:21:39,424 --> 00:21:40,925
Aku lapar. Beri aku makan.

169
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
Ibu.

170
00:21:46,931 --> 00:21:47,807
Aku lapar.

171
00:21:49,976 --> 00:21:52,187
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku!

172
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
Hyeon-u. Hyeon-u. Nanti Ibu kembali.

173
00:21:57,400 --> 00:21:58,234
Ibu!

174
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
Ibu, jangan tinggalkan
aku. Keluarkan aku, Ibu. Ibu.

175
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

176
00:22:06,993 --> 00:22:11,289
-Ibu. Ibu! Jangan tinggalkan aku!
-Ibu akan…

177
00:22:11,790 --> 00:22:12,457
kembali…

178
00:22:15,460 --> 00:22:16,920
-untuk menjemputmu.
-Ibu.

179
00:22:24,552 --> 00:22:25,345
Jin-hyeok?

180
00:22:27,722 --> 00:22:28,640
Jin-hyeok.

181
00:22:34,521 --> 00:22:37,107
Setiap kali kau mengusir
orang yang menunjukkan

182
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
gejala, aku bawa mereka kembali…

183
00:22:40,819 --> 00:22:42,153
lewat jalan yang kutahu.

184
00:22:49,327 --> 00:22:51,579
Terima kasih, terima kasih.

185
00:23:04,342 --> 00:23:09,848
Kalau mereka memang jadi monster,
lebih baik kematian mereka ada artinya.

186
00:23:10,640 --> 00:23:12,434
Apa kau masih menunggu obatnya?

187
00:23:15,562 --> 00:23:19,190
Bamseom sudah hancur, dan
pemerintah juga sudah gagal.

188
00:23:23,820 --> 00:23:26,990
Begitu kau jadi monster,
maka tidak ada jalan kembali.

189
00:23:29,409 --> 00:23:31,536
Kau ini bodoh sekali.

190
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
Kau ini malah membesarkan monster.

191
00:23:41,004 --> 00:23:41,838
Arogan.

192
00:23:44,466 --> 00:23:47,260
Benar-benar arogan!

193
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Apa kau pikir kau akan berbeda?

194
00:23:52,056 --> 00:23:58,980
Tidak ada orang tua yang mau
membuang anaknya begitu saja.

195
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Aku membunuh anakku sendiri.

196
00:24:08,323 --> 00:24:11,576
Monster pertama yang kubunuh
pada awal wabah monsterisasi…

197
00:24:13,369 --> 00:24:14,287
adalah putraku.

198
00:24:18,750 --> 00:24:22,086
Kami belum pernah menemukan
tipe yang seperti anakmu itu.

199
00:24:23,087 --> 00:24:25,715
Sejauh ini dia memang tidak
menunjukkan agresivitas,

200
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
tapi tetap tidak bisa dibiarkan.

201
00:24:33,181 --> 00:24:37,227
Penanganan anakmu sudah diputuskan.
Kau punya waktu untuk memutuskan…

202
00:24:38,353 --> 00:24:42,106
mau tetap di sini, atau segera pergi.

203
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Lepaskan. Lepaskan!

204
00:25:19,644 --> 00:25:23,648
Kau mau jadi pecundang dan kabur?
Siapa yang izinkan itu? Aku tidak izinkan.

205
00:25:23,731 --> 00:25:25,191
Kau pikir akan kubiarkan?

206
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Kau pikir kau melindunginya?

207
00:25:33,491 --> 00:25:34,409
Kau salah.

208
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Kau justru membuatnya,
menjadi monster pembunuh.

209
00:25:40,540 --> 00:25:45,545
Dia memakan orang, tanpa
pernah bisa menyadari perbuatannya.

210
00:26:01,019 --> 00:26:02,854
Kita biarkan saja seperti itu?

211
00:26:04,564 --> 00:26:08,067
Itu perintah Sersan Mayor Tak.
Suruh yang lain tutup mulut.

212
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
Aku tidak pernah lihat
monster seperti itu.

213
00:26:11,863 --> 00:26:15,158
Apa mungkin monster itu yang
menyalakan sensor alarm itu?

214
00:26:15,241 --> 00:26:20,246
Mungkin. Sepertinya Tipe Hijau. Karena
tidak ada tanda agresif, atau respons sama

215
00:26:20,330 --> 00:26:21,247
sekali.

216
00:26:21,331 --> 00:26:25,668
Jadi siapa yang membunuh orang-orang
itu? Setidaknya ada selusin mayat di bawah

217
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
sana.

218
00:26:29,172 --> 00:26:31,341
Lalu Sersan Kim bagaimana? Ada kabar?

219
00:26:33,760 --> 00:26:35,094
Tidak, masih belum ada.

220
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Lalu bagaimana?

221
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
Kalau sampai besok belum ada kabar,
kita minta Sersan Mayor

222
00:26:43,061 --> 00:26:44,354
Tak melakukan pencarian.

223
00:26:49,817 --> 00:26:54,447
Turunkan tenaga pembangkitnya ke batas
minimum, sampai tegangannya bisa stabil.

224
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
-Ayo.
-Lepaskan aku! Sial.

225
00:28:04,142 --> 00:28:07,812
Hei, kau mungkin akan diusir
seperti teman pembunuhmu itu.

226
00:28:07,895 --> 00:28:10,398
Jadi berikan saja padaku dan pergi sana.

227
00:28:11,065 --> 00:28:14,193
Bola kasti yang lain kan ada
banyak. Kenapa mau punya aku?

228
00:28:14,277 --> 00:28:17,572
Adikku bilang dia mau itu. Dia
suka yang ini, bukan yang lain.

229
00:28:24,620 --> 00:28:25,580
Awas kau ya!

230
00:28:26,080 --> 00:28:27,290
Nanti pasti akan kubalas.

231
00:28:28,541 --> 00:28:31,627
Balas seperti apa? Orang
tua saja kau tidak punya.

232
00:28:34,297 --> 00:28:35,381
Aku akan jadi monster.

233
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Jadi monster dan membunuh kalian.

234
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
Apa?

235
00:28:39,969 --> 00:28:41,137
Aku pasti bunuh kalian.

236
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Memangnya kami takut?

237
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Aku akan bunuh mereka.

238
00:29:15,296 --> 00:29:17,173
Hei, sedang apa kau?

239
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
-Ah. Ya ampun.
-Ah…sakit! Sakit tahu!

240
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Ikut aku.

241
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Kenapa Kakak peduli sama aku?

242
00:29:33,564 --> 00:29:34,273
Siapa bilang?

243
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Kalau gitu pergi sana dan
urus urusan Kakak sendiri!

244
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Tapi…

245
00:29:41,322 --> 00:29:44,116
Aku merasa sepertinya
aku harus berbuat sesuatu.

246
00:29:46,828 --> 00:29:48,913
Jadi terima saja itu. Hmm?

247
00:29:51,916 --> 00:29:52,834
Astaga!

248
00:29:53,334 --> 00:29:53,751
Itu siapa?

249
00:29:55,503 --> 00:29:56,504
Bikin kaget saja.

250
00:30:02,510 --> 00:30:04,971
Astaga.
Anak-anak nakal seperti kalian selalu

251
00:30:05,054 --> 00:30:07,348
mencari masalah di situasi berbahaya.

252
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Ayo.

253
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Hei. Kau tidak mau ikut?

254
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
Tidak mau!

255
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
Astaga, nakal sekali!

256
00:30:36,878 --> 00:30:38,838
Seperti katamu, aku bukan ibumu.

257
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
Kalau kau memang sudah tidak
suka aku urus, silakan pergi.

258
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
Saat kau besar nanti,
aku akan mengusirmu walau kau

259
00:30:48,681 --> 00:30:50,182
memohon tinggal denganku.

260
00:30:56,981 --> 00:30:59,317
Ibumu di mana? Kau sendirian?

261
00:31:04,322 --> 00:31:08,618
Malam ini ikut kami saja. Besok
pagi-pagi sekali, aku carikan ibumu.

262
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
Berhati-hatilah.

263
00:31:42,026 --> 00:31:43,319
Waktunya tidak banyak.

264
00:31:50,159 --> 00:31:52,787
Sersan Mayor, kelompok
pencari sudah kembali.

265
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Tapi, hanya satu mobil yang kembali.

266
00:32:55,933 --> 00:32:57,518
Kenapa kau kembali sendirian?

267
00:32:58,102 --> 00:33:00,021
Aku tidak sendiri.

268
00:33:04,150 --> 00:33:05,067
Anak buahku…

269
00:33:06,944 --> 00:33:08,279
apa mereka masih hidup?

270
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
Buka pintunya. Kita harus
bicara langsung berdua.

271
00:33:36,599 --> 00:33:38,184
Astaga. Ada apa lagi ini?

272
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
Bagaimana ini?

273
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Hei.

274
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
Kau baik-baik saja?

275
00:34:33,489 --> 00:34:34,406
Aku bisa dengar…

276
00:34:36,325 --> 00:34:36,909
suara.

277
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
Ada yang memanggilku.

278
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Hah? Ah…

279
00:35:26,542 --> 00:35:28,586
KANG SEOK-CHAN

280
00:35:31,005 --> 00:35:32,214
Apa kau pasien khusus?

281
00:35:36,343 --> 00:35:37,303
Apa-apaan ini?

282
00:35:39,805 --> 00:35:41,015
Tadi itu hanya salam.

283
00:35:42,183 --> 00:35:43,058
Salam?

284
00:35:47,438 --> 00:35:48,355
Apa maumu?

285
00:36:24,433 --> 00:36:25,309
Paman…

286
00:36:41,742 --> 00:36:44,036
Kalau mau bicara, bicara saja padaku.

287
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
Apa alasanmu datang ke…

288
00:36:52,002 --> 00:36:52,836
Ada apa ini?

289
00:37:01,595 --> 00:37:05,975
Sang-won, aku tahu kau senang.
Tapi bukan ini tujuanmu, ya kan?

290
00:37:17,278 --> 00:37:18,404
Kumpulkan mereka semua.

291
00:37:19,655 --> 00:37:20,614
Semua anak kecil.

292
00:37:22,574 --> 00:37:23,492
Anakku…

293
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
ada di sini.

294
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Ikut aku.

295
00:37:58,360 --> 00:38:01,030
Ini bukan hal terburuk
yang kalian bayangkan.

296
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
Cepat katakan di mana Sersan Kim?

297
00:38:04,616 --> 00:38:06,285
Kau harus jaga dia baik-baik.

298
00:38:07,745 --> 00:38:10,831
Kalau kau berbuat bodoh,
hukumannya akan jauh lebih buruk.

299
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
Tadi kau pergi dengan dia, kan?

300
00:38:15,753 --> 00:38:17,671
Kalau bergerak sebelum sembuh,
lenganmu bisa cacat.

301
00:38:17,755 --> 00:38:20,090
Jangan salahkan aku kalau itu terjadi.

302
00:38:20,174 --> 00:38:23,510
Kenapa hanya kau yang kembali? Di
mana Sersan Kim dan yang lainnya?

303
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Kenapa tanya itu terus?

304
00:38:25,637 --> 00:38:28,432
Kalau sebelum aku datang
tidak ada yang kembali,

305
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
menurutmu apa yang terjadi?

306
00:38:34,521 --> 00:38:35,898
Apa semuanya sudah mati?

307
00:38:39,318 --> 00:38:42,738
Lupakan mereka. Hmm? Sudahlah.

308
00:38:44,531 --> 00:38:47,993
Jangan ada yang sok jadi
pahlawan. Karena itu percuma saja.

309
00:39:17,856 --> 00:39:18,565
Bangunlah.

310
00:39:30,577 --> 00:39:32,037
Hey… Hei, Seok-chan.

311
00:39:34,456 --> 00:39:35,666
Seok-chan.

312
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sersan.

313
00:39:45,843 --> 00:39:47,428
Saya mohon, bangunlah, Pak.

314
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
Seharusnya kau tidak
perlu khawatirkan orang lain.

315
00:39:56,019 --> 00:39:56,937
Selamatkan dia.

316
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Aku mohon, Dr. Im.

317
00:40:08,073 --> 00:40:09,241
DARAH AB

318
00:40:12,411 --> 00:40:13,120
Kau beruntung.

319
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
Apa yang kau lakukan?

320
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
Ini investasi pada
orang yang cukup beruntung.

321
00:40:27,176 --> 00:40:30,345
-Tapi sepertinya sudah terlambat.
-Belum, masih belum.

322
00:40:31,305 --> 00:40:32,681
Masih belum terlambat.

323
00:40:33,432 --> 00:40:35,684
Aku tidak bisa selamatkan dua orang.

324
00:40:42,691 --> 00:40:43,609
Aku rasa…

325
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
Aku yang akan mati.

326
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
Sersan.

327
00:41:00,042 --> 00:41:03,921
Sersan, kau harus
bertahan, dan harus bangkit lagi.

328
00:41:10,385 --> 00:41:13,138
Di sini ada banyak
penyintas seperti Yong-seok.

329
00:41:15,516 --> 00:41:18,310
Saya tahu seharusnya
tidak meminta ini sekarang…

330
00:41:21,480 --> 00:41:23,106
tapi saya mohon tolong mereka.

331
00:41:26,193 --> 00:41:27,986
Saya seharusnya menolong Bapak.

332
00:41:30,489 --> 00:41:31,532
Jadi maafkan saya…

333
00:41:33,367 --> 00:41:34,451
kalau jadi begini.

334
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Seok-chan.

335
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Seok-chan!

336
00:42:16,243 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

337
00:42:22,165 --> 00:42:23,375
Seok-chan!

338
00:42:39,516 --> 00:42:41,893
Selamat malam, para penyintas di stadion.

339
00:42:43,145 --> 00:42:45,439
Izinkan aku menyampaikan
kebijakan baru untuk

340
00:42:45,522 --> 00:42:47,608
kehidupan yang lebih aman dan nyaman.

341
00:42:48,275 --> 00:42:52,362
Aku harap kalian mau bekerja sama,
agar kita semua bisa hidup bahagia.

342
00:42:53,530 --> 00:42:57,576
Peleton Gagak akan diperlakukan
seperti para penyintas lainnya.

343
00:42:58,827 --> 00:43:02,664
Kebijakan yang melarang penyintas untuk
meninggalkan wilayah tetap berlaku,

344
00:43:02,748 --> 00:43:04,916
dan tidak akan ada larangan tambahan.

345
00:43:05,417 --> 00:43:09,796
Tapi kami menawarkan, kondisi yang
menguntungkan untuk individu bergejala.

346
00:43:11,173 --> 00:43:14,968
Aturan yang sebelumnya tidak akan
berlaku untuk individu bergejala.

347
00:43:15,469 --> 00:43:21,141
Kalian bisa pergi ke mana-mana,
dan kalian bisa hidup semau kalian.

348
00:43:22,976 --> 00:43:25,187
Kalian tidak perlu sembunyikan gejala.

349
00:43:27,356 --> 00:43:31,860
Monsterisasi adalah
berkah dan langkah pertama,

350
00:43:34,029 --> 00:43:36,948
dalam evolusi menjadi neohuman.

351
00:43:49,586 --> 00:43:50,796
Sisa berapa lama lagi?

352
00:43:57,844 --> 00:43:58,679
Lima hari lagi.

353
00:43:59,179 --> 00:44:02,516
Sulit untuk bisa melawan
monsterisasi, tapi kau hebat.

354
00:44:03,016 --> 00:44:05,352
Apa mereka kelinci
percobaanmu dari Bamseom?

355
00:44:06,645 --> 00:44:09,147
Benar. Aku yang ciptakan mereka.

356
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Makanya kubilang kau akan butuh bantuanku.

357
00:44:22,869 --> 00:44:29,209
Pikiranmu itu salah besar, Sersan. Aku
tidak bilang akan menyembuhkan monster.

358
00:44:29,292 --> 00:44:31,628
Kubilang aku akan membantumu menolaknya.

359
00:44:34,589 --> 00:44:37,467
Kau tahu pasien khusus,
kan? Kau bisa jadi begitu.

360
00:44:37,968 --> 00:44:41,388
Jika kau mati, tempat
ini juga akan hancur.

361
00:44:42,431 --> 00:44:44,641
Kau bilang akan melindungi tempat ini.

362
00:44:45,308 --> 00:44:46,143
Jadi…

363
00:44:48,145 --> 00:44:49,271
sudah ketemu?

364
00:44:56,027 --> 00:45:01,366
Aku membawanya. Obat istimewa hebat
yang bisa menciptakan pasien khusus.

365
00:45:02,617 --> 00:45:03,535
Tapi itu…

366
00:45:05,746 --> 00:45:08,498
tersembunyi di tempat
yang sulit dijangkau.

367
00:46:12,854 --> 00:46:13,897
Buka ini sekarang.

368
00:46:18,944 --> 00:46:20,445
Keinginanmu aku paham.

369
00:46:22,656 --> 00:46:23,782
Aku akan pergi sendiri.

370
00:46:24,783 --> 00:46:25,575
Tidak.

371
00:46:29,162 --> 00:46:32,249
Bukannya kau sudah putuskan
untuk bergabung dengan mereka?

372
00:46:32,332 --> 00:46:33,041
Mmhm.

373
00:46:35,460 --> 00:46:39,339
Tapi kau harus ikut sama kami,
Bos. Kalau kau tidak ada,

374
00:46:39,422 --> 00:46:41,633
aku tidak punya teman mengeluh.

375
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Kau pasti akan mati.

376
00:46:56,857 --> 00:46:58,859
Mungkin mereka memang tidak jahat…

377
00:47:00,402 --> 00:47:01,987
tapi seperti yang kau tahu…

378
00:47:03,280 --> 00:47:04,865
monsterisasi memang begitu.

379
00:47:05,448 --> 00:47:06,658
Dasar keras kepala.

380
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Mereka itu manusia.

381
00:47:22,132 --> 00:47:23,133
Kenapa?

382
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
Apa kau masih pusing?

383
00:47:29,806 --> 00:47:31,016
Mau aku carikan obat?

384
00:47:31,850 --> 00:47:32,684
Ooh…

385
00:47:35,312 --> 00:47:38,982
Biasanya kau itu cepat
sembuh. Pasti kau sudah semakin tua.

386
00:47:39,065 --> 00:47:39,691
Ha-ni.

387
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
Jangan carikan obat hari
ini, carikan saat pagi.

388
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Kenapa?

389
00:47:46,114 --> 00:47:48,575
Sekarang sudah malam. Besok saja.

390
00:48:19,898 --> 00:48:23,151
-Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
-Bunuh mereka.

391
00:48:23,693 --> 00:48:24,361
Semuanya.

392
00:48:25,695 --> 00:48:27,113
Itu yang kau inginkan.

393
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
Bunuh semuanya.

394
00:48:29,574 --> 00:48:30,951
-Bunuh mereka.
-Sial.

395
00:49:09,698 --> 00:49:14,327
Kau yakin hanya membunuh
monster? Kau juga benci manusia, kan?

396
00:49:15,620 --> 00:49:16,788
Kau juga harus mati.

397
00:49:41,271 --> 00:49:42,188
Kau harus makan.

398
00:49:58,204 --> 00:50:00,373
Apa rencanamu setelah Hyun-su bangun?

399
00:50:03,668 --> 00:50:07,088
Dia sempat bilang, dia
bukan yang kau cari.

400
00:50:09,966 --> 00:50:10,884
Tidak penting.

401
00:50:12,635 --> 00:50:16,723
Karena sama saja, kami berdua tidak
akan boleh masuk ke dalam stadion.

402
00:50:18,141 --> 00:50:19,350
Mereka akan mengusirnya.

403
00:50:35,575 --> 00:50:37,327
Paman, aku sudah bawa obatnya.

404
00:50:39,245 --> 00:50:40,121
Paman?

405
00:51:39,013 --> 00:51:41,641
Keluar. Apa kau tidak
lihat apa yang terjadi?

406
00:51:44,018 --> 00:51:45,770
Tolong cepat bangunkan dia.

407
00:51:45,854 --> 00:51:48,273
Apa-apaan kau… Hei! Cepatlah sadar!

408
00:51:48,815 --> 00:51:49,774
Dia bisa, kan?

409
00:51:50,275 --> 00:51:53,778
Kalau dia lakukan lagi seperti kemarin,
dia bisa kembalikan monster jadi manusia,

410
00:51:53,862 --> 00:51:54,696
kan?

411
00:51:55,280 --> 00:51:57,532
Jawab aku, Lee Eun-yu.

412
00:51:57,615 --> 00:52:00,368
Kemarin dia bisa lakukan
itu! Aku mohon. Aku mohon.

413
00:52:01,077 --> 00:52:03,371
Memangnya siapa lagi yang jadi monster?

414
00:52:31,566 --> 00:52:34,611
Kawanan monster akan
datang. Kita harus cepat pergi!

415
00:52:38,573 --> 00:52:40,450
Biar aku saja yang bawa Hyun-su.

416
00:52:41,159 --> 00:52:41,910
Lee Eun-yu!

417
00:54:00,530 --> 00:54:01,447
Hentikan.

418
00:54:09,539 --> 00:54:10,456
Ayo sadarlah.

419
00:54:13,501 --> 00:54:14,627
Ayo sadarlah, Paman!

420
00:54:15,753 --> 00:54:16,379
Wang Ho-sang!

421
00:54:21,175 --> 00:54:22,552
Kau bisa dengar suaraku?

422
00:54:24,762 --> 00:54:27,307
Paman, kau bisa mendengar suaraku, kan?

423
00:54:30,601 --> 00:54:34,230
Ayo, bertahanlah lebih lama lagi.

424
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Bertahanlah lebih lama untukku.

425
00:54:42,822 --> 00:54:43,698
Bunuh aku.

426
00:54:47,535 --> 00:54:50,830
Aku akan membunuhmu,
begitu kau menjadi monster!

427
00:54:51,622 --> 00:54:53,333
Aku tidak mau hidup sebagai monster.

428
00:54:53,416 --> 00:54:55,668
Kau bisa bunuh aku, saat itu terjadi.

429
00:54:58,129 --> 00:54:59,005
Tepati janjimu.

430
00:55:03,301 --> 00:55:04,302
Bunuh aku.

431
00:55:15,646 --> 00:55:17,899
Kenapa bawa aku kalau kau benci manusia?

432
00:55:19,150 --> 00:55:22,904
Aku suka kau tidak bercahaya.
Aku tidak peduli kalau kau kosong.

433
00:55:24,614 --> 00:55:28,117
Yang terpenting adalah, kau hidup.

434
00:56:03,486 --> 00:56:04,195
Bunuh aku.

435
00:56:44,360 --> 00:56:45,653
Apa yang kau lakukan?

436
00:56:48,156 --> 00:56:49,449
Lepaskan.

437
00:56:50,158 --> 00:56:53,369
-Lepaskan. Paman!
-Paman!

438
00:56:56,330 --> 00:56:57,790
Kenapa kau lakukan itu?

439
00:56:59,500 --> 00:57:04,130
Seharusnya… Seharusnya aku yang
lakukan. Seharusnya aku yang akhiri ini.

440
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
Kau tidak perlu lakukan itu.

441
00:57:10,761 --> 00:57:15,516
Paman. Paman. Kenapa kau lakukan itu?

442
00:57:20,605 --> 00:57:21,898
Lepaskan!

443
00:57:23,816 --> 00:57:25,693
Paman. Paman!

444
00:57:27,069 --> 00:57:28,654
Kenapa, kenapa?

445
00:57:30,948 --> 00:57:32,825
Tidak, tidak!

446
00:58:17,119 --> 00:58:21,874
Hyun-su. Hyun-su. Cha Hyun-su. Bangunlah.

447
00:58:22,375 --> 00:58:25,044
Kita harus keluar dari sini,
Hyun-su. Cha Hyun-su.

448
00:58:25,127 --> 00:58:27,255
Cha Hyun-su. Kumohon, bangunlah. Hyun-su!

449
00:58:27,922 --> 00:58:30,216
Hyun-su. Hyun-su. Ayo buka matamu.

450
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
Cha Hyun-su. Buka matamu!

451
00:59:03,416 --> 00:59:05,585
Hei! Hei! Sini!

452
00:59:07,878 --> 00:59:09,422
Datanglah, Monster Sialan!

453
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
Serang aku!

454
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Serang!

455
00:59:23,144 --> 00:59:23,894
Ke sini!

456
00:59:28,316 --> 00:59:29,483
Serang aku!

457
00:59:31,902 --> 00:59:33,613
Serang aku, Monster Sialan!

458
00:59:35,281 --> 00:59:37,700
Mau ke mana? Cha
Hyun-su, kau mau ke mana?

459
00:59:37,783 --> 00:59:38,701
Ayo ke sini!

460
00:59:41,120 --> 00:59:42,038
Majulah!

461
01:00:06,562 --> 01:00:09,440
Kumohon, jangan pergi, jangan pergi.

462
01:00:10,733 --> 01:00:12,026
Kau berisik sekali.

463
01:00:27,291 --> 01:00:28,668
Kau berisik sekali.

464
01:00:44,725 --> 01:00:45,935
Cha Hyun-su.