1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Aku sudah lebih baik.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Berhenti.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Usiamu tak lagi muda untuk cepat pulih.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Apa ada yang kau ingat?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Aku…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
memimpikan hal aneh.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Itu bukan mimpi.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Kau berubah menjadi monster.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Namun, tidak perlu khawatir.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su membawamu kembali.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Kau manusia sekarang!

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Sudah kukatakan.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Di mana Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Dia terus tidur

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
sejak menyelamatkanmu.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Kami masih mengawasinya.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Membangunkannya sekarang

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
mungkin akan berbahaya.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su bilang

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
dia bisa melihat ilusi orang-orang
yang menjadi monster.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Apakah di mimpimu,

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
kau melihat Hyun-su?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Aku mendengar suaranya.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Dia mencoba menahanku…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
sementara aku
terus berusaha lepas darinya.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Dia bilang itu tidak nyata.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Dan dia mengajakku kembali.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Begitulah Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hei, Pria Manis!

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Ada kemajuan?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Tidak akan ada masalah saat dikendarai.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Bagus.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Kau menemukan makanan?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Di mana, ya?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Di mana makanannya?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Aku menemukan yang tersembunyi!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Omong-omong, kita biarkan saja dia begitu?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Dia tidak akan mati.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Bahkan jamur beracun
hanya akan membuatnya sakit.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Baiklah.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Ada apa?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Kau tidak percaya?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Ya.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Apa hubungan kalian?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Sepertinya bukan keluarga.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Kami seharusnya saling membunuh.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Apa?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Itu janji kami jika salah satu
dari kami jadi monster.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ibu.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Ayah.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Kumohon jangan!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Jika kau menjadi monster,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
aku akan membunuhmu!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Bagus.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Aku juga tak mau hidup sebagai monster.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Bunuh aku jika itu terjadi.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Tentu.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Aku bersumpah.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Tepati janjimu.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Jangan berubah pikiran.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Makanlah.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Kau sudah bangun.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Apa yang kau lakukan?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Apa kau gila?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Itulah sebabnya kau menyukaiku.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Apa kau akan tetap bersama mereka
yang bergaul dengan monster?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Itu sebabnya kau membangkang
karena aku melarangmu?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Hal yang kau larang ini…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
sangat ingin kulakukan.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Aku juga bingung kenapa aku begini.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Teruslah kejar hasratmu

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
dan kau akan berubah seperti orang tuamu.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hei.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hei.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Monster pun masih punya harapan.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Mereka bisa kembali menjadi manusia.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Kita sudah membunuh banyak orang!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Berhenti membual dan lepaskan aku.
- Ada banyak saksi.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Pria yang kau coba bunuh
berhasil menyelamatkannya.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Kau bukan monster ataupun manusia.
Mengapa ke sini?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Enyahlah.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Bukankah ini gila?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Wanita yang berubah menjadi monster!

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Dia mengembalikannya

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
menjadi manusia!

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Berikan kuncinya.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Renungkanlah perbuatanmu.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hei.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Lepaskan aku!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Kau baik-baik saja?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Ayolah.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Kau tahu dia keras kepala.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Dia mungkin ceroboh dan keras kepala,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
tapi dia orang yang lembut.
Aku baik-baik saja.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Kenapa terburu-buru?
Hyun-su bahkan belum pulih.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Sampaikan terima kasih padanya.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Katakan sendiri. Jangan memerintahku.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Tidak ada waktu.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Anak itu

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
akan mengubah orang lain menjadi monster.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Kenapa?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Dia tidak percaya pada manusia.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Dia berpikir mereka akan mencelakainya.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Kau tahu dia ada di mana?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Kita cari bersama setelah Hyun-su bangun.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Kemungkinan di stadion.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Satu-satunya tempat yang dia tahu.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Ini semua salahku.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Aku harus menemukannya sebelum terlambat.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Bawa ini.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Akan lebih mudah bagimu
bergerak dengan ini.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung pergi begitu saja.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Jika mau, aku juga bisa pergi
tanpa menengok ke belakang.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Kau kenal aku.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Kau tahu betapa kejamnya aku.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Seluruh keluargaku begitu.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Lihatlah Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Dia orang yang kejam.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Apakah dia sedang bertahan…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
seperti dirimu?

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Jangan menyerah, Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Kita kehabisan bensin.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Aku akan mengisinya.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Kau sudah membereskannya?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Ya.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Aku ingin percaya padamu.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Namun, kau punya catatan buruk.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Jangan sentuh aku.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Apa sebenarnya buah yang kau bicarakan?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Aku bertemu Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Dia berpikir aku mati dan menangisiku.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Dia mengandung anakku.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Jadi, aku memberinya hadiah.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Agar aku bisa mengenal anakku.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Aku butuh anak itu.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Kesampingkan anak itu.

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
Jika mencari Seo Yi-kyung,
tempatnya bukan di stadion.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Dia tak akan ada di sana.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Apa kau yakin?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
Aku bisa rasakan kita makin dekat.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Kita akan segera bertemu.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Anak itu lebih sempurna
dibandingkan makhluk-makhluk ini.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Apa kau gila?
- Ini menggangguku.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Apa yang kalian lakukan?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Kalian mau mati?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Sial!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Aku tak mau mati!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Haruskah aku membunuhnya?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Belum saatnya.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Benda yang mirip telur itu apa?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Itu kepompong.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Kepompong?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Kita tidak bisa menyebutnya monster.

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Tepatnya, itu makhluk baru
yang sebelumnya monster.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Monster tidak menyerang kepompong.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Jadi kau harus memanfaatkan mereka
untuk bertahan hidup.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Ini semacam taktik bertahan hidup.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Tahu dari mana dia sebelumnya monster?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Dengan membukanya.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Kau pernah lakukan itu?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Menurutmu?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Kelihatannya begitu.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Kau terlihat sangat mahir.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Sepertinya,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
lebih baik kita berpisah di sini.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Bisa turunkan aku?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Sejak kapan kau sembunyikan monster itu?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Aku hanya memeriksa fakta.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Banyak orang mati,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
dan seseorang harus bertanggung jawab.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Bertanggung jawab"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Kalian…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
dan aku…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
tidak berbeda.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Semua orang akan mati
ketika mereka keluar dari sini.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Membiarkan mereka mati lebih dahulu
bukanlah kejahatan!

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Sebelum menuntut aku bertanggung jawab,
bertanggungjawablah terlebih dahulu.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Jelaskan apa benda itu.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Awalnya, kami pergi ke kamp penampungan
seperti yang lain.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Kami pikir di sana akan aman.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Lalu Hyeon-u mulai menunjukkan gejala.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Prajurit membunuh siapa pun
yang menunjukkan gejala.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Aku tidak bisa membiarkan putraku
dibakar hidup-hidup.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Jadi, aku menyembunyikannya di sini.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Tidak masalah.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Tidak apa-apa, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Tidak apa-apa.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Bapa kami yang ada di surga…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Bapa kami yang ada di surga,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
dimuliakanlah nama-Mu.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Ampunilah kami sebagaimana kami
mengampuni orang yang bersalah ke kami!

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Ibu!

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Ibu!

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Aku lapar.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Jangan tinggalkan aku!
- Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Ibu!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Jangan tinggalkan aku, Ibu!

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Ibu.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Ibu…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Ibu akan segera…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Ibu akan segera kembali.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Tiap kali kalian mengusir orang
yang menunjukkan gejala,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
aku membawa mereka kembali

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
melalui pintu rahasiaku.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Terima kasih.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Terima kasih banyak.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Jika harus menjadi monster,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
lebih baik mereka tidak mati sia-sia.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Apa kau menantikan obat penawar?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Bamseom telah runtuh,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
dan pemerintah gagal.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Mereka yang menjadi monster
tidak akan pernah kembali.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Tindakanmu sungguh bodoh.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Kau hanya membesarkan monster.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Dasar arogan.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Jangan sok tahu!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Aku yakin kau akan lakukan hal sama!

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Tidak ada orang tua di dunia ini

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
yang bisa mengabaikan anak mereka

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
dengan begitu mudah.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Aku membunuh anakku sendiri.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Monster pertama yang kubunuh
saat monsterisasi menyebar…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
adalah putraku sendiri.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Kita belum pernah melihat
keadaan seperti anakmu.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Meski tidak menunjukkan agresi,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
dia tak bisa dibiarkan seperti itu.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Pemusnahan anakmu telah diputuskan.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Kau bisa memutuskan

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
apakah tetap tinggal di sini

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
atau pergi.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Lepaskan!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Mau lari seperti pengecut?

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Atas izin siapa?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Tak akan kubiarkan!
Kau pikir aku akan melepaskanmu?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Kau pikir kau melindunginya?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Kau salah.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Kau membuat anakmu
menjadi monster pembunuh.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Dia telah memakan orang

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
tanpa sadar.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Kita tetap membiarkannya?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Itu perintah Sersan Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Jangan biarkan ini tersebar.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Aku belum pernah lihat
monster seperti itu.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Apakah mungkin makhluk itu
yang memicu alarm sebelumnya?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Kelihatannya begitu.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Mungkin dia Tipe Hijau.

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
Tidak memiliki sifat penyerangan
dan reaksi sama sekali.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Lalu, siapa yang membunuh?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Di sana ada lima belas mayat.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Tidak ada kabar dari Sersan Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Ya, tidak ada respons.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Kita harus bagaimana?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Jika tidak ada sinyal sampai besok,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
aku akan meminta Sersan Tak
lakukan pencarian.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Suplai jumlah listrik minimal

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
sampai stabilisasinya tercapai.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Lepaskan!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Pada akhirnya, kau juga akan diusir
seperti kakakmu, si pembunuh itu.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Serahkan saja lalu pergi!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Ada banyak bola bisbol lain.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Kenapa ambil milikku?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Adikku menginginkannya.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Dia hanya mau yang ini!

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Hati-hati.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Aku akan membalas kalian.

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Bagaimana caranya?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Kau bahkan tak punya ibu dan ayah.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Aku akan menjadi monster.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Lalu akan membunuh kalian.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Apa?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Aku akan membunuh kalian!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Kau pikir kami takut?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Kubunuh kalian.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hei, sedang apa di situ?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Astaga.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Aduh, sakit!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Ikut aku.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Apa urusanmu?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Tidak ada.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Maka pergilah! Urus dirimu sendiri!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Masalahnya,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
aku merasa perlu melakukan sesuatu.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Menurutlah hari ini saja, ya?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Astaga! Siapa itu?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Kau mengejutkanku.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Yang benar saja.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Kenapa anak-anak zaman sekarang
tidak punya rasa takut sama sekali?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Ayo.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hei.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Kau tak mau ikut?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Tidak mau!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Dasar anak nakal.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Kau benar. Aku bukan ibumu.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Karena kau tampak begitu membenciku,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
kau boleh pergi.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Saat usiamu 20 tahun,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
aku akan mengusirmu.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Tunggulah hari itu tiba.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Di mana ibumu?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Kau sendirian?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Menginaplah di sini.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Aku akan membantu mencari ibumu besok.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Kembalilah dengan selamat.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Waktu kita tidak banyak.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sersan Tak, tim pencarian telah kembali.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Namun, hanya satu kendaraan yang datang.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Sial.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kenapa kau kembali sendirian?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Aku tidak sendiri.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Di mana anak buahku?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Apa mereka masih hidup?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Buka pintunya.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Mari bicara tatap muka.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hei.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Kau tidak apa-apa?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Aku mendengar…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
suara.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Seseorang terus memanggilku.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sersan Tak.

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Apa kau korban terinfeksi khusus?

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Apa tujuanmu?

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Menyapamu.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Menyapa?

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Apa yang kau inginkan?

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Dia…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Jika ingin bicara, bicaralah padaku.

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Apa tujuanmu kemari…

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Apa ini?

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Aku tahu kau antusias,
tapi itu bukan alasan kita kemari.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Kumpulkan semua anak-anak

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
di satu tempat.

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Anakku…

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
ada di sini.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Ikuti aku.

342
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Bersyukurlah karena lukamu tidak parah.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Di mana Sersan Kim?

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Jagalah dia.

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Jika terus menyusahkanku,

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
ujungnya tidak berakhir baik.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Kau pergi bersamanya!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Jangan bergerak
atau kau akan menjadi lumpuh.

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Jangan salahkan aku nanti.

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Kenapa kau kembali sendirian?

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Di mana Sersan Kim dan yang lain?

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Kenapa terus bertanya?

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Pikirkan saja, jika mereka tidak kembali,

354
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
menurutmu apa yang terjadi?

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Apa mereka sungguh mati?

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Jagalah dirimu sendiri.

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Paham?

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Tidak perlu berlagak pahlawan.
Itu tidak berguna.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hei…

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sersan Kim.

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
DUA BELAS JAM YANG LALU

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Sadarlah, Sersan.

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Bukan saatnya bagimu mengkhawatirkannya.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Bantu kami.

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Kumohon, Dokter.

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
GOLONGAN DARAH: AB

369
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
GOLONGAN DARAH: AB

370
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Kalian beruntung.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Apa yang kau lakukan?

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Mencoba menyelamatkan
yang memiliki peluang lebih besar.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Sudah terlambat baginya.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Tidak.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Belum terlambat.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Hanya salah satu dari kalian.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Akulah yang…

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
tidak akan selamat.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Tidak…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Tidak…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sersan Kim.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Kumpulkan kekuatanmu

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
dan bangunlah.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Masih banyak penyintas
seperti Yong-seok di sini.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Aku tahu ini permintaan sulit
pada situasi ini…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
tapi jangan tinggalkan mereka.

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Aku berharap bisa membantumu.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Aku minta maaf…

389
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
karena berakhir begini.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Halo, para penyintas di stadion.

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Berikut beberapa aturan yang harus diikuti
untuk hidup yang lebih nyaman dan mudah.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Mohon kerja samanya

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
agar kita memiliki akhir yang bahagia.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Peleton Gagak

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
akan diperlakukan sama
seperti para penyintas.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Kebijakan larangan masuk
dan keluar tetap berlaku

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
dan tidak ada sanksi tambahan.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Namun, kami menawarkan kondisi
yang menguntungkan kepada yang bergejala.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Aturan yang disebutkan sebelumnya
tidak berlaku bagi mereka.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Kau bisa bergerak bebas

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
dan menjalani kehidupanmu sesukamu.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Tidak perlu lagi menyembunyikannya.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Monsterisasi

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
adalah langkah pertama
dalam transformasimu…

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
menjadi neohuman era baru.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Berapa lama lagi?

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Lima hari.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Kerja bagus tidak membiarkan monster
mengambil alih kendali.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Apakah mereka subjek tes dari Bamseom?

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Benar.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Aku menciptakan mereka.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Sudah kubilang kau membutuhkan bantuanku.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Aku bukan mencoba
untuk menyembuhkan monsterisasi.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Aku akan membantumu bertahan.

420
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Kau tahu orang terinfeksi khusus?

421
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Aku bisa menjadikanmu begitu.

422
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Jika kau ambruk,
seluruh tempat ini akan hancur.

423
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Kau ingin melindungi tempat ini, 'kan?

424
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Jadi?

425
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Kau menemukannya?

426
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Aku membawanya.

427
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Obat spesial yang bisa mengubahmu
menjadi korban terinfeksi khusus.

428
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Namun, masalahnya…

429
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
agak sulit untuk mengeluarkannya.

430
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Lepaskan aku.

431
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Aku mengerti maksudmu.

432
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Aku akan pergi sendiri.

433
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Tidak mau.

434
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Bukankah kau sudah memutuskan
untuk ikut mereka?

435
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Benar.

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Kau juga harus ikut.

437
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Tanpa dirimu,
aku tak punya tempat berkeluh kesah.

438
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Kau bisa mati.

439
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Aku tidak mengatakan mereka jahat.

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Namun, kau tahu…

441
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
begitulah monsterisasi.

442
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Keras kepala.

443
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Mereka dahulu manusia.

444
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Ada apa?

445
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Kau masih pusing?

446
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Butuh penawar?

447
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Ya.

448
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Dahulu kau tak mudah goyah.

449
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Tampaknya kini tidak lagi.

450
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

451
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Bawakan penawarnya besok.

452
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Tunggu matahari terbit.
- Kenapa?

453
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Sekarang sudah larut.

454
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Besok saja.

455
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Bunuh kami.
- Bunuh kami semua.

456
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Ayo.
- Bunuh kami.

457
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Kau pasti sangat ingin melakukannya.

458
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Bunuh mereka.

459
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Bunuh mereka.
- Berengsek.

460
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Bukan hanya monster yang kau bunuh.

461
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Kau juga membenci manusia.

462
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Matilah saja.

463
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Makanlah ini.

464
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Apa rencanamu setelah Hyun-su bangun?

465
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Dia bilang dirinya

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
bukan orang yang kau cari.

467
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Bukan urusanmu.

468
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Sama seperti aku,

469
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
dia juga tidak bisa masuk
ke dalam stadion.

470
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Dia akan diusir.

471
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Aku mendapatkan penawar.

472
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Ho-sang?

473
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Mundur.

474
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Kau tak paham situasinya?

475
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Tolong bangunkan dia.

476
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Kau gila?

477
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Sadarlah!

478
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Dia bisa melakukannya, 'kan?

479
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Dia bisa mengubah monster
kembali menjadi manusia, benar?

480
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Jawab aku, Eun-yu.

481
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Itu yang kau katakan kepadaku!

482
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Kumohon…

483
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Apa katamu? Apa seseorang…

484
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Monster akan datang.

485
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Kita harus pindah!

486
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Aku bisa membangunkannya. Akan kubawa dia.

487
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

488
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Berhenti.

489
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Bangunlah.

490
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Kumohon!

491
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

492
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Kau dengar aku?

493
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Kau bisa dengar aku, 'kan?

494
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Mari bertahan

495
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
sedikit lebih lama.

496
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Kumohon bertahanlah.

497
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Bunuh aku.

498
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Jika kau menjadi monster,

499
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
aku akan membunuhmu!

500
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Aku juga tak mau hidup sebagai monster.

501
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Bunuh aku jika itu terjadi.

502
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Tepati janjimu.

503
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Bunuh aku.

504
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Kau benci manusia,
tetapi masih biarkan aku di sisimu?

505
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Aku suka kau tidak bersinar.

506
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Tak masalah jika cangkang kita kosong.

507
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Yang terpenting…

508
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
kita masih hidup.

509
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Bunuh aku.

510
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Kenapa?

511
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Lepaskan!

512
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Lepaskan aku!

513
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Ho-sang!

514
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Kenapa kau melakukan ini?

515
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Seharusnya aku…

516
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
yang melakukannya.

517
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Seharusnya aku yang membunuhmu!

518
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Kenapa harus begini?

519
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Ho-sang!

520
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Ho-sang!

521
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Kenapa melakukan ini?

522
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Lepaskan!

523
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Ho-sang!

524
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Ho-sang!

525
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Kenapa?

526
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Tidak!

527
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

528
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

529
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Bangunlah.

530
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Kita harus keluar.

531
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

532
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Kumohon bangunlah, Cha Hyun-su!

533
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Hyun-su, buka matamu!

534
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Kumohon bangunlah, Hyun-su!

535
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Berengsek!

536
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Lawan aku!

537
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Kemari, Monster Berengsek!

538
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Aku di sini!

539
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Kemarilah!

540
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Lawan aku!

541
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Mau ke mana?

542
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Jawab aku, Cha Hyun-su!

543
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Kemarilah!

544
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Tolong jangan pergi.

545
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Jangan pergi.

546
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Berisik sekali.

547
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Jangan berisik.

548
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

549
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia