1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Meggyógyultam.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Állj!

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
A te korodban már lassú a gyógyulás.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Mire emlékszel?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Volt egy…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
furcsa álmom.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Nem álom volt.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Szörnnyé változtál.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
De nem kell aggódnod.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su visszahozott.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Már ember vagy.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Megmondtam.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Hol van Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Azóta ilyen,

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
mióta megmentett.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Vigyázunk rá.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Veszélyes lehet,

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
ha felébresztjük.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su azt mondta,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
látja az illúziókat,
amiben az átváltozottak élnek.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Azt mondtad, álmodtál.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Hyun-su benne volt?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Hallottam a hangját.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Próbált elkapni…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
én viszont szabadulni akartam.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Azt mondta, nem igazi.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Hogy vissza kell mennünk.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Ez Hyun-sura vall.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Szia, szépfiú!

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Hogy haladsz?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Simán elhajthatunk vele.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Értem.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Találtál ételt?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Hová tűnt?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Hol van?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Megtaláltam az eldugott ételt!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Csak így itt hagyhatjuk?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Ne félj, nem hal meg.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
A mérgező gombáktól sincs rosszul.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Értem.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Mi a baj?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Nem bízol bennem?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Nem.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Honnan ismeritek egymást?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Nem tűntök rokonoknak.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Meg kell ölnünk egymást.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Mi?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Ha valamelyikünk szörnnyé válik,
meg kell ölnünk.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Anya!

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Apa!

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Ne, elég!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Ha valaha is szörnnyé változol,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
meg foglak ölni!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Jól hangzik.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Amúgy sem akarok szörnyként élni.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Ha arra kerül a sor, ölj csak meg!

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Rendben.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Esküszöm, hogy így lesz.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Tartsd be az ígéreted!

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Ne gondold meg magad!

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Egyél!

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Te jössz, főnök!

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Mit csinálsz?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Megőrültél?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Pont ezért szeretsz.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Elmész a senkiháziakkal,
akik szörnyekkel barátkoznak?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
És azért tetted, mert nem engedtem meg?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Amit nem engedsz meg…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
azt akarom a legjobban.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Nem tudom, mi ütött belém.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Ha tovább követed a vágyaidat,

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
úgy végzed, mint a szüleid.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hé!

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hé!

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Van remény a szörnyek számára is, tudod?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Emberré változhatnak.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Egész idő alatt embereket öltünk!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Elég a hülyeségből, vedd le a bilincset!
- Mind láttuk.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
A fickó,
akit meg akartál ölni, megmentette.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Mi a fenét keresel itt, félszörny?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Tűnj el!

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Hát nem csodálatos?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
A szörnnyé vált nőt

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
visszaváltoztatta

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
emberré.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Add ide a kulcsot!

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Gondold át, mit tettél!

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hé!

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Vedd le rólam a bilincset!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Jól vagy?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Ugyan!

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Láttad, milyen makacs.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Lehet, hogy meggondolatlan és csökönyös…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
de lágyszívű, szóval nem zavar.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Hova sietsz? Hyun-su még meg sem gyógyult.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Mondd neki, hogy hálás vagyok!

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Mondd meg te! Nem vagyok a postásod!

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Nincs időnk.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Ez a gyerek

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
másokat is szörnnyé fog változtatni.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Miért?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Nem bízik az emberekben.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Azt hiszi, el akarják kapni.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Tudod egyáltalán, hol van?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Ha Hyun-su felébred, megkeressük.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
A stadionban lehet.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Csak ezt az egy helyet ismeri.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Az egész az én hibám.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Jóvá kell tennem, mielőtt túl késő.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Tessék.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Így könnyebb lesz közlekedni.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung csak úgy elment.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Ha akarnám, én is
szemrebbenés nélkül elsétálhatnék.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Ismersz.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Tudod, milyen rideg vagyok.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Az egész családom az.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Gondolj Eun-hyeokra!

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Ő is egy rideg gazember.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Vajon ő is…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
kapaszkodik az életbe?

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Ne add fel, Cha Hyun-su!

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Kifogyott a benzin.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Újratöltöm.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Elintézted a dolgokat?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Igen.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Bárcsak hihetnék neked!

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
De a múltadból kiindulva…

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
El a kezekkel!

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Szóval, milyen gyümölcsöt is említettél?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Találkoztam Seo Yi-kyunggal.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Összeomlott, azt hitte, meghaltam.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Terhes volt tőlem.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Ajándékot akartam adni neki.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Hogy megismerjem a gyerekemet.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Kell az a gyerek.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
A gyerektől függetlenül,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
ha Seo Yi-kyungot keresed,
rossz irányba mész.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Nincs a stadionban.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Biztos?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Érzem, hogy egyre közeledünk.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Hamarosan találkozunk.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Ez semmi a gyerek tökéletességéhez képest.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Mit csinálsz?
- Idegesít.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Mi a fenét művelsz?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Meg akarsz halni?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
A francba!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Nem akarok meghalni!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Megöljem?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Még ne!

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Mi volt az a tojásszerű dolog,
amit láttunk?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Az egy gubó volt.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Gubó?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Nem igazán nevezhetők szörnynek,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
inkább olyasminek, ami régen szörny volt,
de már valami teljesen új dolog.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
A szörnyek nem támadják meg a gubókat.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Ezért a túlélésre használhatjuk őket.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Egyfajta túlélési taktika.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Honnan tudod, hogy szörnyek voltak?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Úgy, hogy kinyitod őket.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Csináltál már ilyet?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Mit gondolsz?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Biztos.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Úgy tűnt, pontosan tudod, mit csinálsz.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Mindegy,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
azt hiszem, itt a búcsú ideje.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Kitennétek?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Mióta rejtegeted azt a szörnyet?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Csak ellenőrzöm a tényeket.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Emberek haltak meg,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
valakit felelősségre kell vonni ezért.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
„Felelősségre vonni?”

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Ti…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
sem vagytok…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
különbek nálam.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Ha kijutnak innen, mindenki meghal.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Nem bűn előnyt adni nekik.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Előbb vállaljátok ti a felelősséget,
mielőtt engem vesztek elő!

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Mondd el, mi az a dolog!

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Először az óvóhelyre mentünk,
mint mindenki más.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Azt hittük, ott biztonságban leszünk.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Aztán megjelentek Hyeon-u tünetei.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
De a katonák minden
tünetes személyt megöltek.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Nem hagyhattam élve elégni a fiamat.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Ezért elrejtettem ide.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u!

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u!

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Semmi baj!

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Semmi baj, Hyeon-u!

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Semmi baj!

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Mennyei Atyánk!

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Mi Atyánk,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
szenteltessék meg a neved!

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is
megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Anya!

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Anya!

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Éhes vagyok.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Ne hagyj el!
- Hyeon-u!

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Anya!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Ne hagyj el, anya!

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Anya!

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u!

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Én…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Visszajövök érted…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Hamarosan visszajövök érted.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk!

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Amikor a tünetes személyeket elűztétek,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
én visszahoztam őket…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
egy titkos ajtón keresztül.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Köszönöm.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Nagyon köszönöm.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Ha szörnnyé válnak,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
legalább szolgáljanak valami célt.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Valami gyógymódra vártál?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
A bamszomi sürgősséginek annyi,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
és a kormány is cserben hagyott.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Aki egyszer szörnnyé válik,
annak nincs visszaút.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Te bolond!

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Csak egy szörnyet neveltél.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Milyen arrogáns vagy!

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Átkozottul arrogáns!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Szerinted te más lennél?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Nincs olyan szülő a földön,

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
aki ilyen könnyen lemondana

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
a saját gyerekéről.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Én megöltem a gyerekem.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Az első szörny, akit megöltem,
amikor kitört ez az egész…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
a saját fiam volt.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Sosem láttunk még a fiadhoz hasonlót.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Egyelőre nem mutatta agresszió jelét,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
de nem hagyhatjuk élni.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
El fogjuk vinni a fiadat.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Addig döntsd el,

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
hogy itt maradsz-e,

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
vagy elmész!

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Eressz!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Gyáva vagy!

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Nem engedtem, hogy meghalj!

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Azt hiszed, ilyen könnyen elengedlek?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Azt hiszed, megvédted, igaz?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Hát nem.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Csupán gyilkos szörnnyé
változtattad a fiadat.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Tudtán kívül

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
embereket eszik!

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Csak úgy itt hagyjuk?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Tak őrmester parancsa.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Senkinek se beszélj róla!

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Még sosem láttam ilyen szörnyet.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Szerinted ez indította be a riasztót?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Valószínű.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Valószínűleg zöld típusú,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
mert nem mutatott agressziót,
és nem reagált semmire.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Akkor ki ölte meg őket?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Körülbelül 15 holttest volt ott.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Van hír Kim őrmesterről?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Semmi.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Mit tegyünk?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Ha holnapig nem válaszol,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
megkérem Tak őrmestert, hogy segítsen.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
A lehető legkevesebb áramot használd,

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
míg helyre nem áll az áramellátás!

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Engedj el!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Úgyis kirúgnak, mint azt a gyilkos lányt.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Szóval add ide, és tűnj el!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Ez a hely tele van baseball-labdákkal.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Miért az enyém kell?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Az öcsém akarja.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Ezt akarja.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Vigyázzatok!

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Elkaplak titeket!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Hogyan?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Még anyád vagy apád sincs.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Szörnnyé válok.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Aztán megöllek titeket.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Mi?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Mindenkit megölök!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Azt hiszed, megijedünk?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Mind halottak vagytok.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hé, mit csinálsz ott?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Te jó ég!

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Ez fáj!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Gyere velem!

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Miért érdekel?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Nem érdekel.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Akkor törődj a magad dolgával!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Az a helyzet,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
hogy úgy érzem, tennem kell valamit.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Csak ma hallgass rám, jó?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Te jó ég, az meg ki?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
A frászt hoztad rám.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Komolyan.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Hogyhogy a mai fiatalok
nem félnek semmitől?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Gyere!

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hé!

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Te nem jössz?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Felejtsd el!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Te kis nyavalyás!

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Igazad van. Nem vagyok az anyád.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Ha ennyire utálsz,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
elengedlek.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Amint betöltöd a húszat,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
kirúglak innen.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
De addig maradj!

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Hol van anyukád?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Egyedül vagy?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Aludj itt!

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Holnap segítek megkeresni az anyukádat.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Gyere vissza épségben!

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Nincs sok időnk.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Tak őrmester, a keresőcsapat visszatért.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
De csak egy jármű van.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
A fenébe!

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Miért egyedül jött vissza?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Nem vagyok egyedül.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
És az embereim?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Élnek még?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Nyisd ki!

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Beszéljünk személyesen!

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hé!

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Jól vagy?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Hallok…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
valami hangot.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Valaki hívogat.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Tak őrmester!

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Különleges fertőzöttek vagytok?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Miben mesterkedtek?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Így üdvözöltelek titeket.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Üdvözöltél?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Mit akarsz?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Várj, ez…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Ha beszélni akarsz, beszélj velem!

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Pontosan miért jöttél…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Mi a fene?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won!

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Tudom, hogy izgatott vagy,
de nem ezért jöttünk.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Gyűjtsétek egy helyre

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
az összes gyereket!

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
A gyerekem…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
itt van.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Gyere velem!

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Szerencséd, hogy nem rosszabb.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Hol van Kim őrmester?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Intézd el!

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Ha tovább kutakodsz,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
annak nem lesz jó vége.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Vele voltál!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Maradj nyugton, vagy nyomorék leszel!

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Ne engem hibáztass érte!

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Miért egyedül jöttél vissza?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Mi van Kim őrmesterrel és a fiúkkal?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Miért kérdezgetsz?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Szerinted mi történt,

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
ha csak a szörnyek értek ide?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Tényleg meghaltak?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Kíméljétek meg magatokat!

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Rendben?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Ne hősködjetek! Az nem segít rajtatok.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hé…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Őrmester!

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Maradjon velem, őrmester!

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Nem érdemes miatta aggódnod.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Segítsen!

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Kérem, Dr. Lim!

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
VÉRCSOPORT: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
VÉRCSOPORT: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Szerencséd van.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Mit csinál?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Azt akarom megmenteni,
akinek jobbak az esélyei.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Neki már túl késő.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Nem.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Még nem késő.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Mindkettőtök nem éli túl.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Én leszek az…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
aki meghal.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Ne…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Nem…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Őrmester!

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Szedje össze magát,

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
és álljon talpra!

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Több olyan túlélő van itt, mint Yong-seok.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Tudom, hogy ez nagy kérés, de kérem…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
ne hagyja őket egyedül!

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Bár segíthettem volna!

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Sajnálom…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
hogy így alakult.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Üdvözlöm a stadion túlélőit!

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Íme néhány szabály, ami kellemesebbé
és kényelmesebbé teszi az ittlétet.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Kérjük, működjenek együtt,

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
hogy minden jól végződjön.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
A Varjúosztagra

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
ugyanúgy tekintünk, mint a túlélőkre.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
A belépési és távozási tilalom
továbbra is érvényben marad,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
de nincsenek további korlátozások.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
A tünetes személyek viszont
kedvezőbb bánásmódban részesülnek.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Az előbb említett szabályok
a tünetes személyekre nem érvényesek.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Szabadon mozoghatnak,

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
és úgy élhetnek, ahogy akarnak.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Többé nem kell bujkálniuk.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
A szörnnyé válás

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
a neohumánná alakulás…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
első lépése.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Meddig tart még?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Öt napig.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Ügyesen megakadályozza,
hogy a szörny átvegye az irányítást.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Azok az emberek bamszomi tesztalanyok?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Így van.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Én teremtettem őket.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Mondtam, hogy szükséged lesz
a segítségemre.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Van valami, amit nem tudsz.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Nem kezelni fogom a szörnnyé válásod,

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
hanem segítek legyőzni azt.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Emlékszel a különleges fertőzöttekre?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Átváltoztathatlak azzá.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Ha elbuksz, ez a hely összeomlik.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Nem azt mondtad, hogy meg akarod védeni?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
És?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Megtaláltad?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Elhoztam magammal.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Ez egy nagyon különleges gyógyszer,
ami különleges fertőzötté tehet.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
De az a helyzet…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
hogy nehezen lehet beszerezni.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Vedd le a bilincset!

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Megértettem, jó?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Megyek a magam útján.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Nem.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Úgy döntöttél, velük maradsz, nem?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
De.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Gyere velünk!

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Csak neked nyafoghatok.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Meg fogsz halni.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Nem azt mondom, hogy gonoszak.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
De te is tudod…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
milyen a szörnnyé válás.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Olyan makacs vagy!

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Emberek voltak.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Mi a baj?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Még mindig szédülsz?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Ellenszer kell?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Igen.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Régen semmi nem zavart.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Már nem vagy a régi.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni!

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Holnap hozd el nekem!

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Várd meg a napfelkeltét!
- Miért?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Már túl késő van.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Menj holnap!

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Ölj meg minket!
- Ölj meg mindannyiunkat!

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Gyerünk!
- Ölj meg mindannyiunkat!

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Tudod, hogy ezt akarod.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Öld meg mindet!

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Öld meg őket!
- A kurva életbe!

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Nem csak szörnyeket öltél meg.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Az embereket is gyűlölöd.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Dögölj meg!

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Egyél!

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Mi lesz, ha Hyun-su felébred?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Azt mondja,

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
nem őt keresed.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Semmi közöd hozzá.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Ahogy én,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
úgy ő sem tud bejutni a stadionba.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Ki fogják rúgni.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Megvan az ellenszer.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Főnök!

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Kifelé!

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Térj magadhoz!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Kérlek, ébreszd fel!

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Ez valami vicc?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Szedd össze magad!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Újra megteheti, ugye?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Vissza tud változtatni
egy szörnyet emberré, nem?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Válaszolj, Eun-yu!

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Ezt mondtad.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Kérlek…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Miről beszélsz? Ki más…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Betörhetnek a szörnyek.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Mennünk kell!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Fel tudom ébreszteni. Magammal viszem.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Állj!

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Szedd össze magad!

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Gyerünk!

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Hallasz engem?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Hallasz, ugye?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Tarts ki

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
még egy kicsit!

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Kérlek, tarts ki!

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Ölj meg!

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Ha valaha is szörnnyé válsz,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
meg foglak ölni!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Amúgy sem akarok szörnyként élni.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Ha arra kerül a sor, ölj csak meg!

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Tartsd be az ígéreted!

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Ölj meg!

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Miért tűrsz meg, ha gyűlölöd az embereket?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Tetszett, hogy nem ragyogtál.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Nem számít, hogy üresek vagyunk.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Az számít…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
hogy élünk.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Ölj meg!

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Mit csinálsz?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Engedj el!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Engedj el!

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Főnök!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Miért csinálod ezt?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Meg…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Meg kellett volna tennem.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Meg kellett volna ölnöm téged.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Nem kellett volna ezt tenned.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Főnök!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Főnök!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Miért csinálod ezt?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Engedj el!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Főnök!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Főnök!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Miért?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Ne!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su!

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Térj magadhoz!

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Ki kell jutnunk!

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Cha Hyun-su, térj magadhoz!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Nyisd ki a szemed!

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Hyun-su, nyisd ki a szemed!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hé, te szemét!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Gyere csak!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Gyere, te szörnyeteg!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Gyere csak!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Gyere ide!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Gyere csak!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Hová mész?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Válaszolj, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Gyere!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Kérlek, ne menj!

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Ne menj el!

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Halkabban, jó?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Mondtam, hogy halkabban!

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su!

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre