1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLATKI DOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Skroz sam se oporavila.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Stani.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
U tvojoj dobi ne zacjeljuje lako.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Koliko se sjećaš?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Imala sam…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
čudan san.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Nije bilo san.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Postala si čudovište.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Ali nema razloga za brigu.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su te je vratio.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Sad si čovjek.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Kažem ti.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Gdje je Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Takav je

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
otkako te je spasio.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Odlučili smo promatrati.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Sad ga probuditi

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
moglo bi biti opasno.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su je rekao

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
da vidi privide u kojima pretvoreni žive.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Rekla si da si sanjala.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Je li bilo Hyun-sua?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Čula sam mu glas.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Pokušavao je doći do mene…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
dok sam ja pokušavala pobjeći od njega.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Rekao mi je da nije stvarno.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Da se moramo vratiti.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
To zvuči kao Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hej, ljepotančiću.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Kako ide?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Vozit ćemo ga bez problema.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Aha.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Jesi našla kakvu hranu?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Kamo je otišla?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Gdje je?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Našla sam hranu koju sam skrila!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Nego, možemo li ga samo tako ostaviti?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Ma. Neće umrijeti.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
I od otrovnih mu gljiva jedva bude muka.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Aha.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Što je?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Ne vjeruješ mi?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Ne.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Odakle se znate?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Ne činite se kao rod.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Ubit ćemo jedno drugo.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Ha?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Obećali smo da hoćemo
ako jedno postane čudovište.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mama.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Tata.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Ne, prestani!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Postanete li ikad čudovište,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
ubit ću vas!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Pametno.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Ionako ne želim živjeti kao čudovište.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Ako ikad dođe do toga, samo me ubij.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Dobro.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Kunem se da hoću.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Održi obećanje, dobro?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Nemoj se predomisliti.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Jedi.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Na redu si, šefe.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Što to radiš?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Jesi luda?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Zato sam ti se svidjela.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Ostat ćeš s tim gadovima
koji se druže s čudovištem?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
I ovo si mi učinila jer ti nisam dopustio?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
To što mi ne dopuštaš…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
baš najviše želim učiniti.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Nemam pojma što me je spopalo.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Nastaviš li se voditi porivima,

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
završit ćeš kao tvoji roditelji.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hej.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hej.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Čudovišta nisu beznadna, znaš?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Mogu opet postati ljudi.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Sve ovo vrijeme ubijamo ljude!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Prestani srati i odveži me.
-I drugi su vidjeli.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Onaj kojeg si pokušao
ubiti ju je uspio spasiti.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Što radiš ovdje, polučudovište jedno?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Gubi se.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Nije li sjajno?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Pretvorio je ženu

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
koja je bila čudovište

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
u čovjeka.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Daj mi ključ.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Razmisli što si učinio.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hej.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Odveži me!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Jesi dobro?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Ma daj.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Vidio si koliko je tvrdoglav.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Bezobziran je i svojeglav…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
ali meka je srca, pa je u redu.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Čemu žurba?
Hyun-su se još nije ni oporavio.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Reci mu da sam zahvalna.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Sama mu reci. Nemoj stalno preko mene.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Nema vremena.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Ona će mala

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
i druge pretvoriti u čudovišta.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Zašto?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ne vjeruje ljudima.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Misli da je proganjaju.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Znaš li uopće gdje je?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Možemo je potražiti
kad se Hyun-su probudi.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Vjerojatno je na stadionu.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Jedino mjesto koje zna.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Za sve sam ja kriva.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Moram ispraviti dok ne bude prekasno.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Evo.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Lakše ćeš istraživati s ovime.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung je samo tako otišla.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Da želim, i ja bih mogla,
bez da se osvrnem.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Znaš me.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Znaš koliko sam hladna.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Čitava mi je obitelj takva.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Sjeti se Eun-hyeoka.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Hladnokrvni gad.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Pitam se izdržava li on…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
baš kao i ti.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Ne predaj se, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Nemamo više goriva.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Napunit ću.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Jesi riješila ono?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Da.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Da ti bar mogu vjerovati.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ali imaš burnu prošlost.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Prste k sebi.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Kakvo si ono voće spominjao?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Vidio sam Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Raspala se misleći da sam mrtav.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
I nosila je moje dijete.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Odlučio sam joj dati dar.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Da mogu prepoznati svoje dijete.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Trebam to dijete.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Bez obzira na dijete,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
ako tražiš Yi-kyung, ideš na krivo mjesto.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Nije na stadionu.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Jesi li siguran?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Osjećam da smo si sve bliže.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Ubrzo ćemo se sresti.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Ovi se ne mogu uspoređivati
sa savršenstvom one male.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Što to radiš?
-Smeta mi to.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Koji vrag radite?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Umire vam se?!

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Kvragu!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Ne želim umrijeti!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Da ga ubijem?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Ne još.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Što je bilo ono poput jajeta?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Aha, čahura.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Čahura?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Nije baš čudovište,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
no bilo je čudovište,
a sad je nešto skroz novo.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Čudovišta ne napadaju čahure.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Pa ih se mora koristiti da se preživi.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Znate, taktika preživljavanja.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Kako znaš da su bile čudovišta?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Otvaranjem.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Jesi to već radio?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Što misliš?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Sigurno jesi.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Činilo se da točno znaš što radiš.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Nego,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
mislim da je vrijeme da se pozdravim.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Možete li mi stati?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Koliko dugo skrivaš to čudovište?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Samo provjeravam činjenice.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Ima poginulih

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
i moram nekoga držati odgovornim.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
„Držati odgovornim”?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Svi vi…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
i ja…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
smo potpuno isti.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Ionako će svi umrijeti kad izađu.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Nije im zločin dati prednost.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Prvo sebe smatrajte odgovornima.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Objasni što je ono.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Isprva smo otišli u sklonište kao i svi.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Mislili smo da će biti sigurno.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Hyeon-u je počeo pokazivati simptome.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
No ispalo je da takve vojnici ubijaju.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Nisam mogla dati da mi sina spale živog.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Pa sam ga sakrila ovdje.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
U redu je.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
U redu je, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Sve je u redu.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Oče naš, koji jesi…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Oče naš, koji jesi na nebesima,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
sveti se ime Tvoje.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mama.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mama.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Gladan sam.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Ne ostavljaj me!
-Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mama!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Ne ostavljaj me, mama.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mama.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Ja…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Vratit ću se…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Brzo ću se vratiti po tebe.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Kad god biste izgnali simptomatične,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
ja bih ih vraćala…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
putem koji sam samo ja znala.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Hvala.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Puno ti hvala.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Ako već postaju čudovišta,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
zašto ne bi nečemu poslužili?

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Jesi li čekala nekakav lijek?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Centrala u Bamseomu se raspala,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
a vlada nas je iznevjerila.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Kad jednom postaneš čudovište,
povratka više nema.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Baš budalasto od tebe.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Samo si uzgojila čudovište.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Kako arogantno.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Baš si prokleto arogantan!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
A ti bi kao postupio drugačije?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Nijedan se roditelj

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
ne može tako lako odreći

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
vlastitog djeteta.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Ja sam svoje ubio.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Prvo čudovište koje sam ubio
kad je sve počelo…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
je bio moj sin.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Sin ti je u stanju
koje dosad nismo vidjeli.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Još ne pokazuje znakove agresije,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
no ne smijemo ga pustiti.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Odlučeno je da će ti sin biti uklonjen.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Dotad odluči

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
hoćeš li ostati ovdje

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
ili otići.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Pusti me!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Kukavica si.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Tko ti je dozvolio smrt?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Misliš da ću te samo tako pustiti?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Misliš da si ga zaštitila, ha?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
E pa nisi.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Samo si vlastitog sina
pretvorila u ubojito čudovište.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Jede ljude

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
a da toga nije ni svjestan.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Samo ćemo ostaviti?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Zapovijed narednika Taka.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Nemoj da se pročuje.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Takvo čudovište dotad još nisam vidio.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Misliš li da je ono
prošli put aktiviralo alarm?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Vjerojatno.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Vjerojatno je Zeleni tip,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
pošto nije bilo agresivno
niti je ikako reagiralo.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Tko je onda ubio sve one ljude?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Bilo je petnaestak leševa.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Išta od narednika Kima?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Nema odgovora.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Što ćemo?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Ne primimo li signal do sutra,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
tražit ću Taka da pokrene potragu.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Opskrbite sa što manje struje

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
dok se mreža ne stabilizira.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Pusti!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Ionako će te izbaciti,
kao onu djevojčicu ubojicu.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Pa je daj i gubi se!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Ima hrpa bejzbolskih loptica.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Zašto uzimaš moju?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Moj je brat želi.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Želi baš ovu.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Čuvajte se.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Dolijat ćete vas dvojica!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Kako?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Nemaš ni mamu ni tatu.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Postat ću čudovište.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Ubit ću vas obojicu.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Ha?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Sve ću vas ubiti!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Misliš da nas to plaši?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Svi ste mrtvi.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hej, što radite ondje?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Ajme meni.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
To boli!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Pođi sa mnom.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Zašto ti je stalo?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Nije.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Onda gledaj svoja posla!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Stvar je u tome

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
da osjećam da trebam nešto učiniti.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Samo me danas slušaj, dobro?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Sranje! Tko je to?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Umrla sam od straha.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Stvarno.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Kako se današnja djeca ničega ne boje?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Hajde.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hej.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Ti ne ideš?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Zaboravi!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Derište malo.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
U pravu si. Nisam ti mama.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Pošto me očito toliko mrziš,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
pustit ću te.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Kad napuniš 20,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
izbacit ću te.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Ali dotad ostani.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Gdje ti je mama?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Jesi sama?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Prenoći ovdje.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Sutra ću ti pomoći naći mamu.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Vratite se čitavi.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Vrijeme curi.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Naredniče, vratili su se ovi s potrage.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Ali samo je jedno vozilo.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Kvragu.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Zašto si se vratio sam?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Pa nisam sam.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
A moji ljudi?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Jesu li još živi?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Otvorite.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Popričajmo oči u oči.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hej.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Jesi dobro?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Čujem…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
neki zvuk.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Netko me stalno doziva.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Naredniče Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Jeste li posebni zaraženi?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Kakvu igru igrate?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
To je bio moj pozdrav.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Pozdrav?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Što želite?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Čekaj, to je…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Ako vam se priča, pričajte sa mnom.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Zašto ste točno došli…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Koji vrag?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-wone.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Znam da si uzbuđen, ali nismo zato tu.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Dovedite svu djecu

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
na okup.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Moje dijete…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
je ovdje.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Pođi sa mnom.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Imate sreće što nije i gore.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Gdje je narednik Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Pobrinite se za njega.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Nastaviš li se petljati,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
loše ti se piše.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Bio si s njim!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Ne miči se. Ostat ćeš nepokretan.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Nemoj tad kriviti mene.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Zašto si se vratio sam?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Što je s narednikom Kimom i momcima?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Zašto stalno ispituješ?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Što misliš da se dogodilo

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
ako su ih pretekli oni luđaci?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Jesu li stvarno mrtvi?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Ma poštedite se.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Dobro?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Ne izigravajte heroje. Naštetit će vam to.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hej…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chane…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Naredniče.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 SATI RANIJE

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Ostanite sa mnom, naredniče.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Niste u poziciji da brinete zbog njega.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Upomoć.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Molim vas, dr. Lime.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
SEOK-CHAN, KRVNA GRUPA: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
YEONG-HU, KRVNA GRUPA: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Imaš sreće.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Što to radite?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Pokušavam spasiti onoga
koji ima malo bolju šansu.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Za njega je prekasno.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Ne.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Nije prekasno.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Ne mogu vas spasiti obojicu.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Ja sam taj…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
koji neće preživjeti.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Ne…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Ne…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Naredniče.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Morate se sabrati

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
i vratiti na noge.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Ima još preživjelih, poput Yong-seoka.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Znam da trenutno puno tražim…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
ali nemojte ih napustiti.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Da sam ti bar mogao pomoći.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Žao mi je…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
što je ovako ispalo.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chane…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chane…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chane!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chane!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Pozdrav, preživjeli na stadionu.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Evo nekoliko pravila
za udobniji i lakši boravak.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Tražimo da surađujete

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
kako bi nas sve dočekao sretan kraj.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Vod Vrana

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
i preživjeli živjet će u istim uvjetima.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Zabrana ulaska i izlaska ostaje na snazi,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
no neće biti novih ograničenja.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Međutim, simptomatičnima
će biti omogućeni povoljniji uvjeti.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Ranije navedena pravila
ne primjenjuju se na simptomatične.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Imate slobodu kretanja

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
i života kakav želite živjeti.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Više se ne trebate skrivati.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Učudovištenje

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
je prvi korak vaše pretvorbe…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
u neoljude novoga doba.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Koliko još?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Pet dana.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Sjajno sprečavate čudovišta
od preuzimanja kontrole.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Jesu li oni ljudi
testni subjekti iz Bamseoma?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Tako je.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Ja sam ih stvorio.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Rekao sam da ćete trebati moju pomoć.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Jedno ne znaš.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Ne kažem da ću te
liječiti od učudovištenja.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Pomoći ću ti da se boriš.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Znaš one posebne zaražene?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,426
Mogu te pretvoriti u takvog.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Padneš li,
čitavo će se ovo mjesto raspasti.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Nisi li rekao da ga želiš zaštititi?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Pa?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Jesi li ga našao?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Ponio sam ga sa sobom.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Poseban je to lijek
koji pretvara u posebne zaražene.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Ali…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
baš je zeznuto doći do njega.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Odveži me.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Sad te shvaćam, dobro?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Ići ću svojim putem.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Ne.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Nisi li odlučila ostati s njima?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Jesam.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Pođi s nama.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Samo se tebi mogu jadati.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Završit ćeš mrtva.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Ne kažem da su zli.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Ali, kao što znaš…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
tako je to kod učudovištenja.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Baš si tvrdoglav.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Bili su ljudi.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Što nije u redu?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Još ti se vrti?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Trebaš li protuotrov?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Da.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Nekoć te ništa ne bi zateklo.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Nisi što si bio.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Donesi mi ga sutra.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Pričekaj sunce.
-Zašto?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Sad je prekasno.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Idi sutra.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Ubij nas.
-Sve nas ubij.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Hajde.
-Sve nas ubij.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Znaš da želiš.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Sve ih ubij.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Ubij ih.
-Jebemu.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Nisi ubijao samo čudovišta.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Mrziš ti i ljude.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Samo umri.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Trebaš jesti.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Što ćeš kad se Hyun-su probudi?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Kaže da nije

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
taj kojega tražiš.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Ne tiče te se.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Baš poput mene,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
ne može ući na stadion.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Izbacit će ga.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Imam protuotrov.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Šefe?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Izlazi.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Dođi sebi!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Molim te, probudi ga.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Ma šališ se?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Saberi se!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Može on opet, zar ne?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Može čudovište
opet učiniti čovjekom, zar ne?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Odgovori mi, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Tako si mi rekla.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Molim te…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Što govoriš? Tko još…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Čudovišta možda nahrupe.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Nema stajanja!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Mogu ga probuditi. Povest ću ga.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Prestani.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Saberi se.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Hajde.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Čuješ li me?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Čuješ me, zar ne?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Izdržimo

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
još samo malo.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Molim te, izdrži.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Ubij me.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Postanete li ikad čudovište,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
ubit ću vas!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Ionako ne želim živjeti kao čudovište.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Ako ikad dođe do toga, samo me ubij.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Održi obećanje, dobro?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Ubij me.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Zašto me čuvaš ako toliko mrziš ljude?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Sviđalo mi se što ne sjaš.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Nije važno jesmo li isprazni.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Važno je…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
da smo živi.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Ubij me.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Što to radiš?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Pusti!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Pusti me.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Šefe!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Zašto to radiš?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Trebala…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Ja sam trebala.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Ja sam te trebala ubiti.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Nisi morao pretjerati.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Šefe!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Šefe!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Zašto to radiš?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Pusti!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Šefe!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Šefe!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Zašto?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Ne!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Probudi se.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Moramo otići.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Molim te, probudi se, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Otvori oči.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Molim te, otvori oči, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hej, gade!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Da te vidim!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Hajde, prokleto čudovište!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Navali!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Dođi!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Da te vidim!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Kamo ideš?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Odgovori mi, Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Da te vidim!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Molim te, ne idi.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Ne idi.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Tiše, može?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Rekao sam vam da budete tiše.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:00,893
Prijevod titlova: Mario Komljenović