1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏- כמו בבית -

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
‏אני מרגישה טוב יותר.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
‏תעצרי.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
‏בגילך, זה לא יחלים בקלות כל כך.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
‏כמה את זוכרת?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
‏היה לי…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
‏חלום מוזר.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
‏זה לא היה חלום.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
‏הפכת למפלצת.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
‏אבל אין סיבה לדאגה.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
‏היון־סו החזיר אותך.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
‏את אנושית עכשיו.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
‏אמרתי לך.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
‏איפה היון־סו?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
‏הוא במצב הזה

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
‏מאז שהוא הציל אותך.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
‏החלטנו להשגיח עליו.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
‏להעיר אותו עכשיו

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
‏עלול להיות מסוכן.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
‏היון־סו אמר

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
‏שהוא יכול לראות את האשליות
‏שמי שמשתנה חי בהן.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
‏אמרת שחלמת משהו.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
‏היון־סו הופיע בחלום?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
‏שמעתי את הקול שלו.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‏הוא ניסה לתפוס אותי…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
‏ואני כל הזמן ניסיתי לברוח ממנו.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
‏הוא אמר לי שזה לא אמיתי.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
‏שאנחנו חייבים לחזור.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
‏זה נשמע כמו היון־סו.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
‏היי, יפיוף.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
‏איך הולך?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
‏לא תהיה לנו בעיה לנהוג בה.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
‏הבנתי.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
‏מצאת אוכל?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
‏לאן הם נעלמו?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
‏איפה הם?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
‏מצאתי את האוכל שהחבאתי!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
‏אנחנו יכולים פשוט להשאיר אותו ככה?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
‏הוא לא ימות.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
‏אפילו פטריות רעילות בקושי משפיעות עליו.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
‏הבנתי.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‏מה קרה?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
‏אתה לא סומך עליי?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
‏לא.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
‏איך אתם מכירים?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
‏לא נראה שאתם בני משפחה.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
‏נועדנו להרוג זה את זה.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
‏מה?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
‏הבטחנו להרוג זה את זה
‏אם אחד מאיתנו יהפוך למפלצת.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
‏אימא.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
‏אבא.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
‏לא, תפסיק!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
‏אם אי פעם תהפוך למפלצת,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
‏אני אהרוג אותך!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
‏נשמע טוב.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
‏אני לא רוצה לחיות כמפלצת.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
‏אם אי פעם נגיע לכדי כך, פשוט תהרגי אותי.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
‏בסדר.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
‏אני נשבעת שאהרוג אותך.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
‏תעמדי במילה שלך, טוב?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
‏אל תשני את דעתך.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
‏תאכלי.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
‏התעוררת, בוס.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
‏מה את עושה?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
‏השתגעת?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
‏לכן חיבבת אותי.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
‏את מתכוונת להישאר עם המנוולים
‏שמתרועעים עם מפלצות?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
‏ועשית לי את זה כי לא אפשרתי לך?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
‏מה שאתה לא נותן לי לעשות…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
‏זה מה שאני הכי רוצה לעשות.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
‏אין לי מושג מה נכנס בי.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
‏אם תמשיכי לרדוף אחר התשוקות שלך,

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
‏את תגמרי כמו ההורים שלך.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
‏היי.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
‏היי.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
‏יש תקווה למפלצות, אתה מבין?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
‏הן יכולות לחזור להיות אנושיות.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
‏הרגנו בני אדם כל הזמן הזה!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
‏תפסיקי לדבר שטויות ותשחררי אותי.
‏-גם האחרים ראו את זה.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
‏האיש שניסית להרוג הצליח להציל אותה.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל, חצי מפלצת שכמוך?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
‏תעוף מפה.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
‏זה מדהים, נכון?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
‏הוא הפך את האישה

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
‏שנהייתה מפלצת

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
‏בחזרה לבת אנוש.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
‏תני לי את המפתח.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
‏תחשוב על מה שעשית.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
‏היי.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
‏תשחררי אותי!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
‏את בסדר?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
‏בחייך.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
‏ראית כמה הוא עקשן.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
‏אולי הוא פזיז ועקשן…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
‏אבל הוא רך לבב, אז זה בסדר.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
‏מה הלחץ? היון־סו אפילו עוד לא החלים.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
‏תגידי לו שאני אסירת תודה.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
‏תגידי לו בעצמך. אני לא השליחה שלך.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
‏אין זמן.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
‏הילדה הזאת

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
‏תהפוך גם אחרים למפלצות.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
‏למה?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
‏היא לא בוטחת באנשים.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
‏היא חושבת שהם רוצים לפגוע בה.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
‏את יודעת איפה היא?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
‏נוכל למצוא אותה כשהיון־סו יתעורר.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
‏היא בטח באצטדיון.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
‏זה המקום היחיד שהיא מכירה.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
‏הכול באשמתי.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
‏עליי לתקן את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
‏קחי.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
‏יהיה לך קל יותר להסתובב עם זה.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
‏יי־קיונג פשוט עזבה.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
‏גם אני יכולתי לעזוב
‏בלי להניד עפעף אילו רציתי.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
‏אתה מכיר אותי.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
‏אתה יודע כמה אני קרה.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
‏כל המשפחה שלי קרה.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
‏תחשוב על יון־היוק.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
‏הוא מנוול קר לב.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
‏מעניין אם הוא מחזיק מעמד…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
‏בדיוק כמוך.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
‏אל תוותר, צ'ה היון־סו.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
‏נגמר לנו הדלק.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
‏אני אתדלק.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
‏טיפלת בכול?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
‏כן.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
‏הלוואי שיכולתי להאמין לך.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
‏אבל יש לך חתיכת היסטוריה מאחורייך.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
‏אל תיגע בי.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
‏על איזה פרי בדיוק דיברת?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
‏פגשתי את סאו יי־קיונג.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‏היא התמוטטה במחשבה שאני מת.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
‏והיא נשאה את הילד שלי.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
‏חשבתי לתת לה מתנה,

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
‏כדי שאוכל לזהות את הילד שלי.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
‏אני זקוק לילדה הזה.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
‏בלי קשר לילד הזה,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
‏אם אתה מחפש את סאו יי־קיונג,
‏אתה לא הולך למקום נכון.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‏היא לא תהיה באצטדיון.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
‏אתה בטוח?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
‏אני מרגיש שאנחנו מתקרבים.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
‏ניפגש בקרוב.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
‏הדברים האלה לא משתווים לשלמות של הילד הזה.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
‏מה אתה עושה?
‏-זה מטריד אותי.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
‏יש לך משאלת מוות?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
‏לעזאזל!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
‏אני לא רוצה למות!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
‏שאהרוג אותו?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
‏עוד לא.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
‏מה היה הדבר דמוי הביצה שראינו?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
‏זו היה פקעת.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
‏פקעת?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‏אי אפשר לקרוא לזה מפלצת.

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
‏זה משהו שהיה פעם מפלצת
‏ועכשיו זה משהו חדש לגמרי.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
‏מפלצות לא תוקפות פקעות.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
‏אז צריך להשתמש בהן כדי לשרוד.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
‏זו סוג של טקטיקת הישרדות.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
‏איך אתה יודע שהן היו פעם מפלצות?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
‏פתחתי אותן.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
‏עשית את זה בעבר?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
‏מה דעתך?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
‏בטוח פתחת אותן.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
‏נראה שידעת בדיוק מה אתה עושה.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
‏בכל אופן,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
‏אני חושב שהגיע הזמן שאיפרד מכם כאן.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
‏תוכלו להוריד אותי?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
‏כמה זמן את מסתירה את המפלצת הזאת?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
‏אני רק בודק את העובדות.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
‏אנשים מתו,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
‏ועליי להטיל אחריות על מישהו.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
‏"להטיל אחריות"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
‏אתם…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
‏ואני…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
‏לא שונים.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
‏כולם ימותו כשהן ישתחררו בכל מקרה.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
‏זה לא פשע לתת להן יתרון.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
‏תטילו אחריות על עצמכם לפני שאתם באים אליי.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
‏תסבירי מה הדבר הזה.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
‏בהתחלה, הלכנו למקלט בדיוק כמו כולם.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
‏חשבנו שיהיה בטוח שם.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
‏ואז היון־או התחיל להראות תסמינים.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
‏אך התברר שהחיילים הרגו
‏את כל בעלי התסמינים.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
‏לא יכולתי לתת לבני להישרף בעודו בחיים…

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
‏אז הסתרתי אותו כאן.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
‏היון־או.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
‏היון־או.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
‏זה בסדר.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
‏זה בסדר, היון־או.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
‏זה בסדר.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
‏אבינו שבשמיים…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
‏אבינו שבשמיים,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
‏יתקדש שמך.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
‏סלח לנו על חטאינו,
‏כפי שסלחנו גם אנחנו לאלו שחטאו לנו.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
‏אימא.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
‏אימא.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
‏אני רעב.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
‏אל תעזבי אותי!
‏-היון־או.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
‏אימא!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
‏אל תעזבי אותי, אימא.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
‏אימא.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
‏היון־או.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
‏אני…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
‏אני אחזור…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
‏אני אחזור לקחת אותך בקרוב.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
‏ג'ין־אוק.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
‏בכל פעם שגירשת אנשים עם תסמינים,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
‏החזרתי אותם…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
‏בדרך שרק אני הכרתי.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
‏תודה.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
‏תודה רבה.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
‏אם הם יהפכו למפלצות…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
‏עדיף שהם ישרתו מטרה כלשהי.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
‏חיכית לתרופה כלשהי?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
‏לשקת החירום של באמסום התמוטטה,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
‏והממשלה אכזבה אותנו.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
‏ברגע שהופכים למפלצת, אין דרך חזרה.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
‏כמה טיפשי מצידך.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
‏כל מה שעשית היה לגדל מפלצת.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
‏אתה יהיר כל כך.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
‏אתה יהיר כל כך, לעזאזל!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
‏אתה חושב שהיית מתנהג באופן שונה?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
‏אף הורה בעולם

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‏לא יכול לוותר על הילד שלו

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
‏בקלות כזו.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
‏אני הרגתי את שלי.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
‏המפלצת הראשונה שהרגתי בזמן ההתפרצות…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
‏הייתה הבן שלי.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
‏הבן שלך נמצא במצב שמעולם לא ראינו.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
‏הוא עדיין לא הפגין סימני תוקפנות,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
‏אבל אנחנו לא יכולים להניח לו.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
‏כבר הוחלט שניפטר מהבן שלך.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
‏יש לך עד אז להחליט

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
‏אם את מתכוונת להישאר כאן

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
‏או לעזוב.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
‏תעזבי אותי!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
‏את פחדנית.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
‏מי אמר שאת יכולה למות?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
‏את חושבת שאשחרר אותך בקלות כזו?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
‏את חושבת שהגנת עליו, נכון?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
‏זה לא נכון.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
‏פשוט הפכת את הבן שלך למפלצת רצחנית.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
‏הוא אוכל אנשים

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
‏בלי לשים לב בכלל.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
‏פשוט נשאיר את זה שם?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
‏אלה ההוראות של הרס"ר טאק.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
‏אל תיתנו לשמועה להתפשט.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
‏מעולם לא ראיתי מפלצת כזאת.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
‏אתה חושב שהדבר הזה
‏הפעיל את האזעקה בפעם הקודמת?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
‏זה נשמע הגיוני.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
‏היא בטח מהסוג הירוק,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
‏כי היא לא הראתה תוקפנות ולא הגיבה.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
‏אז מי הרג את כל האנשים?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
‏היו שם בערך 15 גופות.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
‏שמעת משהו מהסמל קים?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
‏אין תגובה.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
‏מה נעשה?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
‏אם לא נקבל אות עד מחר,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
‏אבקש מהרס"ר טאק לערוך מבצע חיפוש.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
‏תספק כמות חשמל מינימלית

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
‏עד שהחשמל יתייצב.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
‏תעזוב אותי!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
‏בכל מקרה יגרשו אותך כמו את הרוצחת ההיא.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
‏אז תן לי את זה ותעוף מפה!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
‏המקום הזה מלא בכדורי בייסבול.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
‏למה שתיקח את שלי?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
‏אחי רוצה אותו.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
‏הוא רוצה את זה.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‏תיזהרו.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
‏אני אתפוס את שניכם!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
‏איך?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
‏אין לך אפילו אימא או אבא.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
‏אני אהפוך למפלצת,

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
‏ואז אהרוג את שניכם.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
‏מה?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
‏אני אהרוג את כולכם!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
‏נראה לך שאנחנו מפחדים?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
‏כולכם מתים.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
‏היי, מה אתה עושה שם?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
‏אלוהים.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
‏זה כואב!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
‏בוא איתי.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
‏מה אכפת לך?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
‏לא אכפת לי.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
‏אז תתעסקי בעניינים שלך!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
‏העניין הוא,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
‏אני מרגישה שעליי לעשות משהו.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
‏תקשיב לי רק היום, בסדר?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
‏אלוהים אדירים! מי זאת?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
‏היא הפחידה אותי למוות.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
‏אוף.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
‏איך ילדים בימינו לא מפחדים מכלום?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
‏בוא.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
‏היי.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
‏את לא באה?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
‏תשכחי מזה!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
‏חוצפן קטן שכמוך.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
‏אתה צודק. אני לא אימא שלך.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
‏מכיוון שנראה שאתה שונא אותי כל כך,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
‏אני אתן לך ללכת.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
‏כשימלאו לך 20,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
‏אני אגרש אותך.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
‏אבל תישאר עד אז.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
‏איפה אימא שלך?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
‏את לבד?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
‏תישני כאן הלילה.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
‏אעזור לך למצוא את אימא שלך מחר.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
‏תחזור בשלום.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
‏אין הרבה זמן.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
‏הרס"ר טאק, צוות החיפוש חזר.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
‏אבל יש רק רכב אחד.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
‏לעזאזל.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
‏למה חזרת לבד?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
‏אני לא לבד.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
‏מה עם האנשים שלי?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
‏הם עדיין בחיים?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
‏תפתח.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
‏בוא נדבר פנים אל פנים.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
‏היי.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
‏את בסדר?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
‏אני שומעת…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
‏צליל.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
‏מישהו כל הזמן קורא לי.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
‏הרס"ר טאק.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
‏- קאנג סוק־צ'אן -

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
‏אתם נגועים מיוחדים?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
‏איזה משחק אתם משחקים?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
‏ככה אני אומר שלום.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
‏שלום?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
‏מה אתה רוצה?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
‏רגע, זה…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
‏אם אתה רוצה לדבר, תדבר איתי.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
‏למה באת…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
‏מה לעזאזל?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
‏סאנג־וון.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
‏אני יודע שאתה מתרגש, אבל לא בשביל זה באנו.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
‏תאספו את כל הילדים

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
‏במקום אחד.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
‏הילד שלי…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
‏כאן.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
‏בואי איתי.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
‏יש לכם מזל שהמצב לא גרוע יותר.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
‏איפה הסמל קים?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
‏תטפל בו.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
‏אם תמשיך לדחוף את האף,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
‏זה לא ייגמר טוב.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
‏היית איתו!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
‏אל תזוז או שתהפוך לנכה.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
‏כדאי שלא תאשים אותי בזה.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
‏למה חזרת לבד?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
‏מה עם הסמל קים והבחורים?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
‏למה אתה ממשיך לשאול?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
‏מה אתה חושב שקרה

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
‏אם איש לא הגיע לפני היצורים האלה?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
‏הם באמת מתים?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
‏פשוט תחוסו על עצמכם.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
‏בסדר?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
‏אל תשחקו אותה גיבורים. זה לא יעזור לכם.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
‏היי…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
‏סוק…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
‏סוק־צ'אן…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
‏הסמל.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
‏- 12 שעות לפני כן -

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
‏תישאר איתי, הסמל.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
‏אתה לא במצב לדאוג לו.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
‏תעזור לנו.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
‏בבקשה, ד"ר לים.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
‏- קאנג סוק־צ'אן
‏סוג דם: AB -

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
‏- קים יונג־הו:
‏סוג דם: AB -

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
‏יש לך מזל.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
‏מה אתה עושה?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
‏אני מנסה להציל את מי שיש לו
‏סיכוי מעט טוב יותר.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
‏מאוחר מדי בשבילו.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
‏לא.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
‏לא מאוחר מדי.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
‏אני לא יכול להציל את שניכם.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
‏אני זה…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
‏שלא ישרוד.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
‏לא…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
‏לא…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
‏הסמל.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
‏אתה חייב להתאפס

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
‏ולחזור לעמוד על הרגליים.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
‏יש כאן עוד ניצולים כמו יונג־סוק.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
‏אני יודע שזו בקשה גדולה בזמן כזה…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
‏אבל אל תנטוש אותם, בבקשה.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
‏הלוואי שיכולתי לעזור לך.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
‏אני מצטער…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
‏על מה שקרה.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
‏סוק־צ'אן…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
‏סוק־צ'אן…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
‏קאנג סוק־צ'אן!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
‏סוק־צ'אן!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
‏שלום לניצולים באצטדיון.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
‏הנה כמה כללים שיש לציית להם
‏למען שהייה קלה ונוחה יותר.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
‏אנחנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
‏כדי שלכולנו יהיה סוף טוב.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
‏מחלקת עורב

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
‏תקבל יחס שווה לניצולים.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
‏האיסור על כניסה ויציאה יישאר בתוקף,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
‏אבל לא יוטלו מגבלות נוספות.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
‏עם זאת, לאנשים עם תסמינים
‏יוצעו תנאים טובים יותר.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
‏הכללים שהוזכרו בעבר
‏אינם חלים על אנשים עם תסמינים.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
‏אתם חופשיים לנוע

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
‏ולחיות את חייכם כרצונכם.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
‏אתם כבר לא צריכים להסתתר.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
‏הפיכה למפלצת

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
‏היא הצעד הראשון בשינוי הצורה שלכם…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
‏לנאו־אנושיים של העידן החדש.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
‏עוד כמה זמן?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
‏חמישה ימים.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
‏אתה מונע מהמפלצת להשתלט היטב.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
‏האנשים האלה הם נבדקים מבאמסום?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
‏נכון.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
‏אני יצרתי אותם.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
‏אמרתי לך שתזדקק לעזרתי.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
‏יש משהו שאתה לא יודע.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
‏אני לא אומר שאמנע את הפיכתך למפלצת.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
‏אני אעזור לך להילחם בזה.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
‏אתה מכיר את הנגועים המיוחדים?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
‏אוכל להפוך אותך לאחד מהם.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
‏אם אתה תיפול, כל המקום הזה יתפרק.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
‏אמרת שאתה רוצה להגן על המקום הזה, לא?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
‏אז?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
‏מצאת את זה?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
‏הבאתי את זה איתי.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
‏זו תרופה מיוחדת מאוד
‏שיכולה להפוך אותך לנגוע מיוחד.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
‏אבל העניין הוא…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
‏שמסובך למדי להשיג אותה.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
‏תשחררי אותי.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
‏אני מבין אותך עכשיו, בסדר?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
‏אני אלך לדרכי.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
‏לא.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
‏החלטת להישאר איתם, לא?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
‏כן.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
‏בוא איתנו.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
‏אתה היחיד שאני יכולה להתבכיין בפניו.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
‏את תמותי.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
‏אני לא אומר שהם מרושעים.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
‏אבל כמו שאת יודעת…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
‏ככה זה להיות מפלצת.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
‏אתה כזה עקשן.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
‏הם היו אנושיים.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
‏מה קרה?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
‏עדיין יש לך סחרחורת?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
‏אתה צריך נוגדן?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
‏כן.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
‏פעם שום דבר לא הטריד אותך.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
‏אתה כבר לא בשיא.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
‏הא־ני.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
‏תני לי אותו מחר.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
‏חכי לשמש.
‏-למה?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
‏מאוחר מדי עכשיו.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
‏תלכי מחר.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
‏תהרוג אותנו.
‏-תהרוג את כולנו.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
‏קדימה.
‏-תהרוג את כולנו.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
‏אתה יודע שאתה רוצה.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
‏תהרוג את כולם.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
‏תהרוג אותם.
‏-לעזאזל.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
‏לא הרגת רק מפלצות.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
‏אתה שונא גם אנשים.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
‏פשוט תמות.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
‏את צריכה לאכול.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
‏מה תעשי כשהיון־סו יתעורר?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
‏הוא אומר שהוא לא

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
‏מי שאת מחפשת.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
‏זה לא עניינך.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
‏בדיוק כמוני,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
‏הוא לא יכול להיכנס לאצטדיון.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
‏יסלקו אותו.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
‏השגתי את הנוגדן.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
‏בוס?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
‏צאי החוצה.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
‏צאי מזה!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
‏תעירו אותו, בבקשה.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
‏את צוחקת עליי?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
‏תתאפסי על עצמך!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
‏הוא יכול לעשות את זה שוב, לא?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
‏הוא יכול להפוך מפלצת בחזרה לבן אנוש, נכון?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
‏תעני לי, און־יו.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
‏זה מה שאמרת לי.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
‏בבקשה…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
‏על מה את מדברת? מי עוד…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
‏מפלצות עלולות להסתער.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
‏אנחנו צריכים לזוז!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
‏אני יכולה להעיר אותו. אקח אותו איתי.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
‏לי און־יו!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
‏תעצור.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
‏תתאפס על עצמך.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
‏קדימה.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
‏וואנג הו־סאנג!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
‏אתה שומע אותי?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
‏אתה שומע אותי, נכון?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
‏בוא נחזיק מעמד

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
‏רק עוד קצת.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
‏בבקשה, תחזיק מעמד.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
‏תהרגי אותי.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
‏אם אי פעם תהפוך למפלצת,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
‏אני אהרוג אותך!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
‏אני לא רוצה לחיות כמפלצת.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
‏אם אי פעם נגיע לכדי כך, פשוט תהרגי אותי.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
‏תעמדי במילה שלך, טוב?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
‏תהרגי אותי.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
‏למה אתה נותן לי להישאר אם אתה שונא אנשים?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
‏אהבתי את העובדה שלא זרחת.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
‏זה לא משנה אם אנחנו קליפות ריקות.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
‏מה שמשנה…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
‏זה שאנחנו בחיים.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
‏תהרגי אותי.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
‏מה אתה עושה?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
‏תעזוב אותי!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
‏תעזוב אותי.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
‏בוס!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
‏למה אתה עושה את זה?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
‏הייתי צריכה…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
‏הייתי צריכה לעשות את זה.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
‏הייתי צריכה להרוג אותך.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
‏לא היית צריך לעשות את זה.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
‏בוס!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
‏בוס!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
‏למה אתה עושה את זה?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
‏תעזוב אותי!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‏בוס!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
‏בוס!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
‏למה?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
‏לא!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
‏היון־סו…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
‏צ'ה היון־סו.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
‏תתעורר.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
‏אנחנו צריכים לצאת.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
‏צ'ה היון־סו!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
‏בבקשה תתעורר, צ'ה היון־סו!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
‏תפקח את העיניים.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
‏תפקח את העיניים, בבקשה, היון־סו!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
‏היי, מנוולת!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
‏תתקפי אותי!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
‏קדימה, מפלצת ארורה!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
‏נראה אותך!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
‏בואי הנה!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
‏תתקפי אותי!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
‏לאן את הולכת?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
‏תענה לי, צ'ה היון־סו!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
‏תתקפי אותי!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
‏בבקשה, אל תלך.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
‏אל תלך.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
‏תהיי בשקט, בסדר?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
‏אמרתי לך להיות בשקט.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
‏צ'ה היון־סו.

550
01:06:56,972 --> 01:07:00,893
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק