1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Je n'ai plus rien.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Arrête.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
À ton âge, tu ne guériras pas facilement.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
De quoi tu te souviens ?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
J'ai fait…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
un rêve étrange.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Ce n'était pas un rêve.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Tu étais devenue un monstre.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Mais ne t'inquiète pas.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su t'a ramenée.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Tu es humaine, maintenant.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Tu vois ?

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Où est Hyun-su ?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Il est comme ça

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
depuis qu'il t'a sauvée.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
On le surveille pour l'instant.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Si on le réveille,

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
ça pourrait être dangereux.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su m'a dit

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
qu'il pouvait voir les illusions
des gens qui ont muté.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Tu dis avoir fait un rêve.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Hyun-su était dedans ?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
J'ai entendu sa voix.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Il essayait de me ramener…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
mais je faisais tout pour lui échapper.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Il m'a dit que ce n'était pas réel.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Qu'on devait y retourner.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Ça lui ressemble bien.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hé, beau gosse.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Comment ça avance ?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
On n'aura aucun problème à la conduire.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Je vois.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Tu as trouvé à manger ?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Où je les ai mis ?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
C'est où ?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
J'ai trouvé ce que j'avais caché !

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Au fait, on peut vraiment
le laisser comme ça ?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Il ne va pas mourir.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Même les champignons vénéneux
ne lui font rien.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Je vois.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Quoi ?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Tu te méfies de moi ?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Oui.

46
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
Comment vous vous connaissez ?
Il n'est pas de ta famille.

47
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
On est destinés à s'entretuer.

48
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Quoi ?

49
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
On s'est promis de se tuer
si l'un de nous mutait.

50
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Maman.

51
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Papa.

52
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Non, arrêtez !

53
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Si vous devenez un monstre,

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
je vous tue !

55
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Pas de problème.

56
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Je ne veux pas d'une vie de monstre.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Si jamais j'en deviens un, tue-moi.

58
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
D'accord.

59
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Je n'hésiterai pas.

60
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Tiens parole, compris ?

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Ne change pas d'avis.

62
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Mange.

63
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Tu es réveillé, patron.

64
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Tu fous quoi ?

65
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Tu es folle ?

66
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
C'est pour ça que tu m'aimais bien.

67
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Tu vas rester avec ces salauds
qui traînent avec des monstres ?

68
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Tu m'as drogué
parce que je te l'ai interdit ?

69
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Il n'y a rien dont j'ai plus envie…

70
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
que de faire ce que tu m'interdis.

71
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Je ne sais pas ce qui me prend.

72
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Si tu poursuis tes désirs,

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
tu finiras comme tes parents.

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hé.

75
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hé.

76
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Les monstres peuvent être sauvés.

77
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Ils peuvent redevenir humains.

78
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
C'est des gens qu'on tue depuis le début !

79
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Arrête tes conneries.
- Les autres l'ont vu aussi.

80
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Le type que tu as voulu tuer
a réussi à la sauver.

81
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Qu'est-ce que tu fous là, demi-monstre ?

82
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Dégage.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Incroyable, non ?

84
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Il a retransformé la femme

85
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
qui avait muté

86
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
en humaine.

87
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Donne-moi la clé.

88
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Réfléchis à ce que tu as fait.

89
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hé.

90
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Libère-moi !

91
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Ça va ?

92
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Tu l'as vu.

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Il peut être têtu.

94
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Il est peut-être imprudent et obstiné…

95
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
mais il a bon cœur, donc ça va.

96
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Attends un peu.
Hyun-su n'est pas encore remis.

97
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Dis-lui que je le remercie.

98
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Dis-le-lui toi-même.
Je ne suis pas ta messagère.

99
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
On manque de temps.

100
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Cette fille

101
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
va transformer les humains en monstres.

102
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Pourquoi ?

103
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Elle se méfie des gens.

104
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Elle pense qu'ils veulent la tuer.

105
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Tu sais où elle est, au moins ?

106
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
On partira quand Hyun-su se réveillera.

107
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Elle doit être au stade.

108
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Elle ne connaît que cet endroit.

109
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Tout est de ma faute.

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
C'est à moi d'arranger ça.

111
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Tiens.

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Le trajet sera plus facile
avec un flingue.

113
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung est partie sans se retourner.

114
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Moi aussi, je pourrais le faire
si je voulais.

115
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Tu me connais.

116
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Je n'ai aucun cœur.

117
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Comme tout le reste de ma famille.

118
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Regarde Eun-hyeok.

119
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
C'est aussi un enfoiré sans cœur.

120
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Je me demande s'il s'accroche…

121
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
comme toi.

122
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
N'abandonne pas, Hyun-su.

123
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
On n'a plus d'essence.

124
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Je vais faire le plein.

125
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Tu t'es occupée de tout ?

126
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Oui.

127
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
J'aimerais pouvoir te croire.

128
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Mais ton passé joue contre toi.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Me touche pas.

130
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Quel est ce fruit dont tu parlais ?

131
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
J'ai vu Seo Yi-kyung.

132
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Elle m'a cru mort et s'est effondrée.

133
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Elle portait mon enfant.

134
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Je voulais lui faire un cadeau.

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Pour être sûr de reconnaître mon enfant.

136
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
J'ai besoin de cet enfant.

137
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Sans parler de l'enfant,

138
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
si tu cherches Seo Yi-kyung,
tu te trompes d'endroit.

139
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Elle ne sera pas au stade.

140
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Tu en es sûr ?

141
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Je sens qu'on se rapproche.

142
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
On se verra bientôt.

143
00:16:40,876 --> 00:16:43,754
Ces choses ne sont rien comparées
à la perfection de cet enfant.

144
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- Tu fais quoi ?
- Elles me gênent.

145
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?

146
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Vous voulez crever ou quoi ?

147
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Merde !

148
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Je veux pas mourir !

149
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Je le tue ?

150
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Pas tout de suite.

151
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
C'était quoi, ce truc en forme d'œuf ?

152
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
C'était un cocon.

153
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Un cocon ?

154
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
On ne peut pas vraiment dire
que c'est un monstre.

155
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Ça l'était avant,
mais avec le cocon, il renaît.

156
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Les monstres n'attaquent pas les cocons.

157
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
C'est pour ça qu'il faut s'en servir
à son avantage.

158
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
C'est une stratégie de survie.

159
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
C'était vraiment des monstres, avant ?

160
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Ouvres-en-un et tu verras.

161
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Tu l'as déjà fait ?

162
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
À ton avis ?

163
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Évidemment.

164
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Tu semblais parfaitement savoir
ce que tu faisais.

165
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Bon,

166
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
il est temps que je vous dise au revoir.

167
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Laissez-moi ici.

168
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Depuis quand vous cachez ce monstre ?

169
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Je vérifie juste les faits.

170
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Des gens sont morts,

171
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
et il me faut un responsable.

172
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
Un responsable ?

173
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Vous tous…

174
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
et moi…

175
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
on est pareils.

176
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Tout le monde va mourir
en sortant d'ici de toute façon.

177
00:20:22,806 --> 00:20:25,267
Certains sont juste morts avant,
ce n'est pas un crime.

178
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Considérez d'abord vos actions
avant de me pointer du doigt.

179
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Expliquez-moi ce qu'est cette chose.

180
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Au début, on est allés
au refuge comme tout le monde.

181
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
On pensait y être en sécurité.

182
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Puis Hyeon-u a commencé
à avoir des symptômes.

183
00:20:56,381 --> 00:20:58,883
Les soldats tuaient tous ceux
qui en avaient.

184
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Je ne pouvais pas
laisser mon fils se faire brûler vif.

185
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Alors je l'ai caché ici.

186
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

187
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

188
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Tout va bien.

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Tout va bien, Hyeon-u.

190
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Tout va bien.

191
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Notre Père qui es aux cieux…

192
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Notre Père qui es aux cieux,

193
00:21:28,121 --> 00:21:29,372
que Ton nom soit sanctifié.

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi…

195
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Maman.

196
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Maman.

197
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
J'ai faim.

198
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- Ne m'abandonne pas !
- Hyeon-u…

199
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Maman !

200
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Ne m'abandonne pas, maman.

201
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Maman.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

203
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Je…

204
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Je reviendrai…

205
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Je reviendrai vite pour toi.

206
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

207
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Dès que vous chassiez
des gens symptomatiques,

208
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
je les faisais revenir…

209
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
par un autre chemin.

210
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Merci.

211
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Merci beaucoup.

212
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Quitte à devenir des monstres,

213
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
autant qu'ils servent à quelque chose.

214
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Est-ce que vous attendiez un remède ?

215
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Le bureau des urgences a été détruit

216
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
et le gouvernement nous a abandonnés.

217
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Une fois qu'on devient un monstre,
c'est trop tard.

218
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
C'était idiot de votre part.

219
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Vous n'avez fait qu'élever un monstre.

220
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Quelle arrogance.

221
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Vous êtes tellement arrogant !

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Vous croyez que vous seriez différent ?

223
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Aucun parent au monde

224
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
ne peut abandonner son enfant

225
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
si facilement.

226
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
J'ai tué le mien.

227
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Le premier monstre que j'ai tué
quand l'épidémie a frappé…

228
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
c'était mon fils.

229
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Votre fils est dans un état
qu'on n'a encore jamais vu.

230
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Il ne montre aucun signe d'agressivité,

231
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
mais on ne peut pas attendre.

232
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Nous avons décidé d'éliminer votre fils.

233
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
À vous de décider

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
si vous allez rester ici

235
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
ou partir.

236
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Lâche-moi !

237
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Tu n'es qu'une lâche.

238
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Tu ne peux pas mourir.

239
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Tu crois que je vais
te laisser partir comme ça ?

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Tu penses l'avoir protégé, pas vrai ?

241
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Eh bien, non.

242
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Tu as fait de ton fils
un monstre meurtrier.

243
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Il a mangé tous ces gens

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
sans même s'en rendre compte.

245
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
On ne va rien faire ?

246
00:26:04,522 --> 00:26:06,149
Ce sont les ordres du sergent-chef.

247
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Que ça ne s'ébruite pas.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Je n'avais jamais vu un monstre pareil.

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
C'est cette chose qui a déclenché
l'alarme la dernière fois ?

250
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Je pense, oui.

251
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Il est sûrement de type vert.

252
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
Il n'a montré aucun signe d'agressivité.

253
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Alors, qui a tué tous ces gens ?

254
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Il y avait une quinzaine de cadavres.

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Des nouvelles du sergent Kim ?

256
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Toujours rien.

257
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Qu'est-ce qu'on fait ?

258
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Si on n'a pas de signal demain,

259
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
je demanderai à aller les chercher.

260
00:26:49,817 --> 00:26:53,154
Éteins ce qui n'est pas nécessaire
jusqu'à ce que le courant se stabilise.

261
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Lâche !

262
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Tu vas te faire virer de là
comme cette meurtrière de toute façon.

263
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Alors, donne-la-moi et casse-toi !

264
00:28:11,065 --> 00:28:14,026
Il y a plein de balles de baseball.
Pourquoi tu veux la mienne ?

265
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
C'est mon frère qui la veut.

266
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Il n'en veut pas d'autre.

267
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Faites attention.

268
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Je vous aurai tous les deux !

269
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Comment ?

270
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Tu n'as ni mère ni père.

271
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Je deviendrai un monstre.

272
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Et je vous tuerai tous les deux.

273
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Quoi ?

274
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Je vais tous vous tuer !

275
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Même pas peur.

276
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Je vais vous tuer.

277
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Qu'est-ce que tu fais là ?

278
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Sérieusement.

279
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Ça fait mal !

280
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Viens avec moi.

281
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Pourquoi tu te soucies de moi ?

282
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
En vrai, je m'en fiche.

283
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Alors, occupe-toi de tes affaires !

284
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Mais tu sais,

285
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
je vois bien
que je dois faire quelque chose.

286
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Alors écoute-moi, d'accord ?

287
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Bordel ! C'est qui ?

288
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Tu m'as fait peur.

289
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Sérieusement.

290
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Les jeunes d'aujourd'hui
n'ont vraiment peur de rien.

291
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Allez.

292
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hé.

293
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Tu viens ou pas ?

294
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Sûrement pas !

295
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Quel gamin insupportable.

296
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Tu as raison. Je ne suis pas ta mère.

297
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Puisque tu me détestes autant,

298
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
tu pourras partir.

299
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Quand tu auras 20 ans,

300
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
je te mettrai dehors.

301
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Mais pas avant.

302
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Où est ta mère ?

303
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Tu es seule ?

304
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Passe la nuit ici.

305
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Demain, je t'aiderai à retrouver ta mère.

306
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Revenez sains et saufs.

307
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
On manque de temps.

308
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sergent-chef,
l'équipe de recherche est revenue.

309
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Mais il n'y a qu'un seul véhicule.

310
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Bon sang.

311
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Pourquoi vous êtes revenu seul ?

312
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Je ne suis pas vraiment seul.

313
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Et mes hommes ?

314
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Ils sont toujours en vie ?

315
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Ouvrez la porte.

316
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Parlons face à face.

317
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hé.

318
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Ça va ?

319
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
J'entends…

320
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
un bruit.

321
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Quelqu'un m'appelle.

322
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sergent-chef.

323
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

324
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Vous êtes des cas particuliers ?

325
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
À quoi vous jouez ?

326
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Je venais dire bonjour.

327
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Dire bonjour ?

328
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Que voulez-vous ?

329
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Monsieur…

330
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Si vous voulez parler, je suis là.

331
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Pourquoi êtes-vous venus…

332
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Quoi ?

333
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

334
00:37:03,347 --> 00:37:06,058
Je comprends ton enthousiasme,
mais on n'est pas là pour ça.

335
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Rassemblez

336
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
tous les enfants.

337
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Mon enfant…

338
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
se trouve ici.

339
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Suis-moi.

340
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Vous avez eu de la chance.

341
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Où est le sergent Kim ?

342
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Occupez-vous de lui.

343
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Mêlez-vous de vos affaires,

344
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
ou ça finira mal.

345
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Vous étiez avec lui !

346
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Ne bougez pas ou vous finirez handicapé.

347
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Je vous aurai prévenu.

348
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Pourquoi êtes-vous revenu seul ?

349
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Et le sergent Kim et les autres ?

350
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Arrêtez avec vos questions.

351
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Que croyez-vous qu'il se soit passé

352
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
si on est arrivés les premiers ?

353
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Ils sont vraiment morts ?

354
00:38:39,276 --> 00:38:40,486
Pensez à vous.

355
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Compris ?

356
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Ne jouez pas aux héros.
Ça ne vous avancera à rien.

357
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hé…

358
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

359
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

360
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sergent.

361
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 HEURES PLUS TÔT

362
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Restez avec moi, sergent.

363
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Vous devriez plutôt
vous inquiéter pour vous.

364
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Aidez-le.

365
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Je vous en supplie, docteur Lim.

366
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
GROUPE SANGUIN : AB

367
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
GROUPE SANGUIN : AB

368
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Vous avez de la chance.

369
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Qu'est-ce que vous faites ?

370
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
J'essaie de sauver celui
qui a encore une chance de survivre.

371
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
C'est trop tard pour lui.

372
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Non.

373
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Il n'est pas trop tard.

374
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
L'un de vous ne survivra pas.

375
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
C'est moi…

376
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
qui ne survivrai pas.

377
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Non…

378
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Non…

379
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sergent.

380
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Vous devez vous ressaisir

381
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
et vous relever.

382
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Il y a d'autres survivants
comme Yong-seok ici.

383
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Je sais que je vous demande beaucoup…

384
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
mais ne les abandonnez pas.

385
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
J'aurais aimé vous aider.

386
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Je suis désolé…

387
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
qu'on en soit arrivés là.

388
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

389
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

390
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan !

391
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan !

392
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Bienvenue à tous les survivants du stade.

393
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Voici quelques règles à suivre
pour un séjour plus agréable.

394
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Nous demandons votre coopération

395
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
pour que tout le monde soit heureux.

396
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Les Corbeaux

397
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
seront traités
comme n'importe quel survivant.

398
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
L'interdiction d'entrer
et de sortir est maintenue,

399
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
mais c'est la seule restriction
mise en place.

400
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
Des conditions plus favorables

401
00:43:07,169 --> 00:43:10,172
seront proposées
aux individus symptomatiques.

402
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Aucune règle n'est imposée
aux individus symptomatiques.

403
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Vous pouvez aller où vous voulez

404
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
et vivre votre vie comme vous l'entendez.

405
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Vous n'avez plus à vous cacher.

406
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
La mutation

407
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
est la première étape
de votre transformation…

408
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
en néo-humains d'un nouvel âge.

409
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Il reste combien de temps ?

410
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Cinq jours.

411
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Bravo, vous arrivez
à contrôler le monstre en vous.

412
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Ces gens-là,
ce sont des cobayes de Bamseom ?

413
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
En effet.

414
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Je les ai créés.

415
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
J'avais dit que vous auriez besoin
de mon aide.

416
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Il y a quelque chose
que vous ne savez pas.

417
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Je ne dis pas
que je vais traiter votre mutation.

418
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Je vais vous aider à la combattre.

419
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Les cas particuliers.

420
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Vous serez l'un d'eux.

421
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Si vous tombez, tout s'écroulera.

422
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Vous voulez protéger cet endroit ?

423
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Et donc ?

424
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Vous l'avez trouvé ?

425
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Je l'ai pris avec moi.

426
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Ce médicament très spécial
peut faire de vous un cas particulier.

427
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Mais le problème,

428
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
c'est qu'il va être difficile à récupérer.

429
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Libère-moi.

430
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
J'ai compris ton point de vue.

431
00:46:22,531 --> 00:46:23,782
Je vais partir de mon côté.

432
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Non.

433
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Je croyais que tu avais décidé
de rester avec eux.

434
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Oui.

435
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Viens avec nous.

436
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Tu es la seule personne
à qui je peux me plaindre.

437
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Tu finiras par mourir.

438
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Je ne dis pas qu'ils sont méchants.

439
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Mais ce sont des monstres.

440
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
On ne peut rien y faire.

441
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Tu es tellement têtu.

442
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Ils étaient humains.

443
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Quoi ?

444
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Tu as encore des vertiges ?

445
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Il te faut un antidote ?

446
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Oui.

447
00:47:35,186 --> 00:47:36,855
Toi qui étais toujours inébranlable.

448
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Tu te fais vieux.

449
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

450
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Tu iras m'en chercher demain.

451
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Attends qu'il fasse jour.
- Pourquoi ?

452
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Il est bien trop tard.

453
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Vas-y demain.

454
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Tue-nous.
- Tue-nous tous.

455
00:48:22,484 --> 00:48:23,610
- Allez.
- Tue-nous.

456
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
C'est ce que tu veux.

457
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Tue-les tous.

458
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Tue-les.
- Putain.

459
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Tu n'as pas tué que des monstres.

460
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Tu détestes aussi les gens.

461
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Meurs.

462
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Tu devrais manger.

463
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Tu feras quoi au réveil de Hyun-su ?

464
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Il dit que ce n'est pas lui

465
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
que tu cherches.

466
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Ça ne te regarde pas.

467
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Tout comme moi,

468
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
il ne peut pas entrer dans le stade.

469
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Il se ferait virer.

470
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
J'ai l'antidote.

471
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Patron ?

472
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Sors.

473
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Arrête tes conneries !

474
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Réveille-le, s'il te plaît.

475
00:51:45,854 --> 00:51:48,690
Tu te fiches de moi ?
Ressaisis-toi, bordel !

476
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Il peut le refaire, non ?

477
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Il peut retransformer
un monstre en humain, non ?

478
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Réponds-moi, Eun-yu.

479
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
C'est ce que tu m'as dit.

480
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Je t'en supplie…

481
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Attends, qui d'autre…

482
00:52:31,482 --> 00:52:32,692
Les monstres vont arriver.

483
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
On doit y aller !

484
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Je peux le réveiller.
Je l'emmène avec moi.

485
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu !

486
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Arrête.

487
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Ressaisis-toi.

488
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Ressaisis-toi, bon sang !

489
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang !

490
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Tu m'entends ?

491
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Tu m'entends, hein ?

492
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
S'il te plaît,

493
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
accroche-toi encore un peu.

494
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Accroche-toi, s'il te plaît.

495
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Tue-moi.

496
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Si vous devenez un monstre,

497
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
je vous tue !

498
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Je ne veux pas d'une vie de monstre.

499
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Si jamais j'en deviens un, tue-moi.

500
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Tiens parole, compris ?

501
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Tue-moi.

502
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Pourquoi tu me gardes
si tu détestes les gens ?

503
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
J'aimais que tu ne brilles pas.

504
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
D'accord, on est des coquilles vides.

505
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Ce qui compte,

506
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
c'est d'être en vie.

507
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Tue-moi.

508
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Non…

509
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Lâche-moi !

510
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Lâche-moi…

511
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Patron !

512
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Pourquoi tu fais ça ?

513
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
J'aurais dû…

514
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
J'aurais dû le faire.

515
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
J'aurais dû te tuer.

516
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Tu n'étais pas obligé de faire ça.

517
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Patron !

518
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Patron !

519
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Pourquoi tu fais ça ?

520
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Lâche-moi !

521
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Patron !

522
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Patron !

523
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Pourquoi ?

524
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Non !

525
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

526
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Hyun-su.

527
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Réveille-toi.

528
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
On doit sortir d'ici.

529
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Hyun-su !

530
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Réveille-toi, Hyun-su !

531
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Ouvre les yeux.

532
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Ouvre les yeux, Hyun-su !

533
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Viens là, enfoiré !

534
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Je t'attends !

535
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Attaque-moi, sale monstre !

536
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Viens là !

537
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Viens là !

538
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Attaque-moi !

539
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Tu vas où ?

540
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Où tu vas, Hyun-su ?

541
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Attaque-moi !

542
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Ne pars pas.

543
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Je t'en supplie.

544
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Tu fais trop de bruit.

545
01:00:27,333 --> 01:00:29,085
J'ai dit que tu faisais trop de bruit.

546
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

547
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Sous-titres : Nicolas Buczek