1
00:01:44,397 --> 00:01:45,189
Je n'ai plus rien.

2
00:02:27,148 --> 00:02:27,857
Arrête!

3
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
On cicatrise moins vite à ton âge.

4
00:02:37,867 --> 00:02:39,368
Tu te souviens de quoi?

5
00:02:41,287 --> 00:02:42,205
J'ai fait…

6
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
un rêve étrange.

7
00:02:47,960 --> 00:02:49,128
C'était pas un rêve.

8
00:02:52,840 --> 00:02:54,634
Tu t'es transformée en monstre.

9
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
Mais

10
00:02:58,596 --> 00:03:02,183
t'as pas à t'en faire, Hyun-su
t'a ramenée parmi les humains.

11
00:03:11,234 --> 00:03:12,568
Je te l'ai dit, t'es humaine.

12
00:03:21,953 --> 00:03:23,287
T'es redevenue humaine.

13
00:03:27,333 --> 00:03:28,251
Où est Hyun-su?

14
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
Il a pas bougé.

15
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
Il est comme ça depuis qu'il t'a sauvée.

16
00:03:54,360 --> 00:03:56,404
On a décidé de ne pas le réveiller.

17
00:03:57,530 --> 00:03:59,323
On se contente de le surveiller.

18
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
On veut courir aucun risque.

19
00:04:07,081 --> 00:04:07,915
Hyun-su a dit

20
00:04:09,375 --> 00:04:12,753
qu'il pouvait voir les désirs des
humains transformés en monstres.

21
00:04:12,837 --> 00:04:15,131
Dans le rêve que tu croyais avoir fait,

22
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
tu as vu Hyun-su?

23
00:04:19,010 --> 00:04:20,594
J'ai entendu sa voix.

24
00:04:22,346 --> 00:04:24,682
Je croyais qu'il essayait de m'attraper.

25
00:04:26,267 --> 00:04:28,894
Moi, j'essayais de le
fuir, je le repoussais…

26
00:04:36,360 --> 00:04:38,738
Il m'a dit que c'était pas le monde réel.

27
00:04:41,532 --> 00:04:42,992
Et que je devais revenir.

28
00:04:45,286 --> 00:04:46,620
Ça m'étonne pas de lui.

29
00:04:55,087 --> 00:04:56,255
Salut beau gosse.

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,466
Ça va? Ça avance bien?

31
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Oui, ça devrait aller.

32
00:05:01,218 --> 00:05:02,970
Elle devrait pouvoir repartir.

33
00:05:04,805 --> 00:05:06,849
T'as trouvé quelque chose à manger?

34
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
Attends, c'est pas possible…

35
00:05:15,775 --> 00:05:17,068
Ils devraient être là.

36
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
J'ai trouvé mon trésor!

37
00:05:25,785 --> 00:05:26,994
Ça va aller?

38
00:05:27,078 --> 00:05:28,329
C'est pas grave de le laisser comme ça?

39
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
T'inquiète, il va pas mourir.
Même s'il a mangé des champignons,

40
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
il aura juste mal au ventre.

41
00:05:37,254 --> 00:05:38,089
Quoi?

42
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Tu me fais pas confiance?

43
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Non.

44
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Comment vous vous connaissez?

45
00:05:54,647 --> 00:05:56,565
Vous êtes pas de la même famille.

46
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Non, on s'est promis de se tuer.

47
00:06:02,279 --> 00:06:03,072
Quoi?

48
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
On s'est dit qu'on se tuerait l'un
l'autre si on devenait des monstres.

49
00:06:09,745 --> 00:06:10,621
Maman.

50
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Papa.

51
00:06:28,889 --> 00:06:29,723
Non!

52
00:06:30,266 --> 00:06:31,100
Maman.

53
00:06:53,289 --> 00:06:55,082
Moi aussi je vais vous tuer,

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,334
dès que vous vous changerez en monstre!

55
00:07:00,421 --> 00:07:01,338
Ça m'arrange.

56
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
J'ai aucune intention de
vivre en tant que monstre.

57
00:07:06,135 --> 00:07:07,011
Tu peux me tuer

58
00:07:07,636 --> 00:07:09,138
quand le moment sera venu.

59
00:07:09,305 --> 00:07:10,139
Okay.

60
00:07:11,474 --> 00:07:12,516
Comptez là-dessus.

61
00:07:14,602 --> 00:07:15,644
Tiens ta promesse.

62
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Reviens jamais sur ta parole.

63
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
Mange.

64
00:07:43,506 --> 00:07:44,715
Bonjour, ça va patron?

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
Qu'est-ce que tu fous?

66
00:07:47,384 --> 00:07:48,260
T'as perdu la tête?

67
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Ça te dérangeait pas
que j'aie perdu la tête.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,975
Tu veux traîner avec ces imbéciles
qui fricotent avec les monstres?

69
00:07:56,310 --> 00:07:58,521
C'est comme ça que tu me
remercies de pas te laisser faire?

70
00:07:58,604 --> 00:08:01,482
Tu m'empêches de faire
la seule chose qui compte.

71
00:08:02,066 --> 00:08:04,109
C'est tout ce qui compte, pour moi.

72
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
Je saurais même pas te dire pourquoi.

73
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Te laisse pas aveugler par tes désirs.

74
00:08:15,412 --> 00:08:17,373
Ou tu finiras comme tes parents.

75
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
Hé.

76
00:08:40,354 --> 00:08:40,938
Hé!

77
00:08:48,237 --> 00:08:51,198
Comme ça t'as le temps
d'arrêter d'être un monstre.

78
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Tu vas peut-être redevenir humain.

79
00:08:56,745 --> 00:08:59,832
-Réaliser qu'on a tué des gens, en fait!
-Arrête tes conneries et libère-moi!

80
00:08:59,915 --> 00:09:01,792
Je suis pas la seule à l'avoir vu.

81
00:09:04,295 --> 00:09:06,964
Tu voulais le tuer et on
l'a tous vu la sauver.

82
00:09:07,464 --> 00:09:10,301
Quant à toi, le
demi-monstre, t'as rien à faire là.

83
00:09:11,468 --> 00:09:12,386
Dégage!

84
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
C'est pas incroyable?

85
00:09:16,724 --> 00:09:19,226
Elle s'était transformée
en monstre, cette femme.

86
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Et il a chassé le monstre.

87
00:09:21,395 --> 00:09:23,314
Il l'a ramenée parmi les humains!

88
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Les clés.

89
00:09:43,125 --> 00:09:45,461
Tu devrais réfléchir à ce que t'as fait.

90
00:09:48,881 --> 00:09:49,715
Hé!

91
00:09:52,176 --> 00:09:53,510
Envoie-moi les clés!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Est-ce que ça va?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
À ton avis?

94
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
T'as vu à quel point il peut être borné.

95
00:10:29,672 --> 00:10:30,589
Il est un peu borné,

96
00:10:30,673 --> 00:10:31,715
il a la tête dure,

97
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
mais il a bon coeur alors ça compense.

98
00:10:52,945 --> 00:10:56,115
Pourquoi t'es si pressée?
Attends que Hyun-su se réveille.

99
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Tu le remercieras de ma part.

100
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Fais-le toi-même!

101
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
-Arrête de me prendre pour ton messager!
-J'ai pas le temps.

102
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
L'enfant,

103
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
elle va monstériser d'autres
gens, comme elle me l'a fait à moi.

104
00:11:09,336 --> 00:11:10,254
Pourquoi?

105
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Elle fait pas confiance aux humains.

106
00:11:13,132 --> 00:11:15,008
Elle pense qu'ils
veulent tous lui faire du mal.

107
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Est-ce que tu sais où elle est, au moins?

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,264
On la cherchera ensemble
quand Hyun-su se réveillera.

109
00:11:24,518 --> 00:11:26,145
Elle est retournée au stade.

110
00:11:26,311 --> 00:11:28,522
C'est le seul endroit qu'elle connaît.

111
00:11:29,606 --> 00:11:31,358
C'est entièrement de ma faute.

112
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Je dois intervenir
avant qu'il soit trop tard.

113
00:11:42,202 --> 00:11:43,120
Prends-le!

114
00:11:43,704 --> 00:11:46,457
Ça te facilitera
certainement un peu les choses.

115
00:12:03,474 --> 00:12:05,934
Yi-kyung nous a vraiment laissés comme ça.

116
00:12:12,608 --> 00:12:16,278
Moi aussi, je pourrais partir
sans me retourner, si je voulais.

117
00:12:27,748 --> 00:12:29,333
Après tout, tu me connais,

118
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
je suis une sale connasse.

119
00:12:38,967 --> 00:12:41,345
On est tous des connards dans la famille.

120
00:12:45,682 --> 00:12:46,600
Sans rire,

121
00:12:47,267 --> 00:12:48,644
y a qu'à voir Eun-hyeok.

122
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
C'est un sacré enfoiré.

123
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Tu crois qu'il s'en sort…

124
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
aussi bien que toi?

125
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
N'abandonne pas, Cha Hyun-su.

126
00:14:04,136 --> 00:14:05,429
On n'a plus d'essence.

127
00:14:05,804 --> 00:14:07,014
Il faut aller en chercher.

128
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
T'as fini le travail?

129
00:14:16,189 --> 00:14:17,024
Oui.

130
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
Mais je peux pas te croire sur parole,

131
00:14:20,319 --> 00:14:21,403
vu tes antécédents.

132
00:14:22,195 --> 00:14:23,155
Lâche-moi!

133
00:14:35,918 --> 00:14:38,670
Alors, c'était quoi le
fruit dont vous parliez?

134
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
J'ai vu Yi-kyung Seo.

135
00:14:49,473 --> 00:14:51,892
Elle pleurait parce
qu'elle me croyait mort.

136
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Et qu'elle portait mon enfant.

137
00:15:03,570 --> 00:15:05,781
Alors, je lui ai fait un petit cadeau.

138
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Je voulais m'assurer

139
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
de toujours pouvoir le reconnaitre.

140
00:15:28,136 --> 00:15:29,805
Je veux retrouver mon enfant.

141
00:15:30,347 --> 00:15:32,599
Je sais pas pour l'enfant,
mais si vous cherchez Yi-kyung Seo,

142
00:15:32,683 --> 00:15:34,851
vous risquez pas de la trouver au stade.

143
00:15:35,852 --> 00:15:36,770
Elle y est pas.

144
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

145
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
Parce que, moi, je
sens qu'on se rapproche.

146
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
On va bientôt se retrouver.

147
00:16:41,001 --> 00:16:45,630
Mon enfant est une créature parfaite,
vous ne pouvez pas la comparer à ce truc.

148
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
Qu'est-ce que vous faites?

149
00:16:48,925 --> 00:16:49,509
Ça m'agace.

150
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Non mais ça va pas!

151
00:16:59,394 --> 00:17:00,687
Vous avez envie de mourir?

152
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Vous êtes complètement malade!

153
00:17:08,695 --> 00:17:09,780
Je veux pas mourir!

154
00:17:50,570 --> 00:17:51,780
On le tue?

155
00:17:51,863 --> 00:17:52,781
Non, pas encore.

156
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
C'était quoi l'oeuf
qu'on a vu tout à l'heure?

157
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
Oh. C'était un cocon.

158
00:18:19,015 --> 00:18:19,933
Un cocon?

159
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Oui, parce qu'on ne peut plus
exactement appeler ça un monstre.

160
00:18:23,019 --> 00:18:24,062
C'est imprécis.

161
00:18:24,146 --> 00:18:27,566
C'étaient des monstres mais là
ils se transforment en autre chose.

162
00:18:27,649 --> 00:18:28,608
Les monstres,

163
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
ceux qu'on connait, eux, n'attaquent
pas les cocons. Donc, la conclusion,

164
00:18:31,361 --> 00:18:33,405
c'est que les cocons les protègent.

165
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Ça doit être une tactique de survie.

166
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Comment vous savez que les
cocons étaient des monstres?

167
00:18:39,411 --> 00:18:41,079
Ça se voit quand on les découpe.

168
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
Vous l'avez fait?

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
Il a une tête à le faire?

170
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Je crois que oui.

171
00:18:48,628 --> 00:18:52,090
Vous aviez l'air de savoir
précisément ce que vous faisiez.

172
00:18:56,219 --> 00:18:57,179
Écoutez

173
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
je crois qu'il serait préférable que
je m'en aille très vite, maintenant.

174
00:19:04,436 --> 00:19:05,395
Laissez-moi descendre.

175
00:19:45,393 --> 00:19:48,146
Depuis combien de temps
vous cachez un monstre?

176
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
Je me contente d'assembler les faits.

177
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Des humains sont morts,

178
00:20:02,285 --> 00:20:04,621
et quelqu'un doit en
être tenu responsable.

179
00:20:05,664 --> 00:20:06,581
Responsable.

180
00:20:08,875 --> 00:20:09,960
C'est quoi, finalement

181
00:20:11,378 --> 00:20:12,420
la différence…

182
00:20:16,091 --> 00:20:17,550
entre vos hommes et moi?

183
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Ils vont tous se faire tuer dès
qu'ils mettront le pied dehors.

184
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
C'est pas un crime
d'anticiper leur sortie?

185
00:20:27,185 --> 00:20:29,020
Si vous voulez que j'assume
mes responsabilités

186
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
vous commencer par assumer les vôtres.

187
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Pourquoi vous commencez pas par
m'expliquer toute l'histoire?

188
00:20:38,697 --> 00:20:42,325
Au début, au s'est dirigés vers
l'abri, comme tous les autres.

189
00:20:43,285 --> 00:20:45,495
Je pensais qu'on y serait en sécurité.

190
00:20:52,419 --> 00:20:55,297
Mais là, Hyeon-u a montré
ses premiers symptômes.

191
00:20:56,381 --> 00:20:59,884
Et les soldats exécutaient tous
ceux qui avaient des symptômes.

192
00:21:00,760 --> 00:21:03,972
Je ne pouvais pas laisser
mon fils être calciné vivant.

193
00:21:06,182 --> 00:21:07,517
Donc je l'ai caché.

194
00:21:10,478 --> 00:21:11,646
Hyeon-u.

195
00:21:11,980 --> 00:21:12,897
Hyeon-u.

196
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
Ça va aller, Hyeon-u.

197
00:21:15,233 --> 00:21:16,151
C'est rien.

198
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Hyeon-u. Hyeon-u, ça va
aller. Ça va aller. Ça va aller.

199
00:21:19,988 --> 00:21:21,072
Ne t'inquiète pas.

200
00:21:23,616 --> 00:21:24,534
Notre Père

201
00:21:26,786 --> 00:21:29,956
qui êtes aux Cieux. Que ton nom
soit sanctifié, que ton règne vienne.

202
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons

203
00:21:32,375 --> 00:21:34,294
aussi à ceux qui nous ont offensé

204
00:21:39,424 --> 00:21:40,842
J'ai faim. À manger!

205
00:21:44,929 --> 00:21:45,805
Maman.

206
00:21:46,806 --> 00:21:47,766
J'ai trop faim.

207
00:21:50,060 --> 00:21:50,935
Me laisse pas.

208
00:21:51,019 --> 00:21:52,687
-Me laisse pas!
-Hyeon-u. Hyeon-u.

209
00:21:52,771 --> 00:21:54,689
Je vais revenir, je te promets.

210
00:21:57,359 --> 00:21:58,234
Maman!

211
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Maman, s'il te plait, me
laisse pas! Me laisse pas!

212
00:22:03,823 --> 00:22:04,741
Maman! Maman!

213
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

214
00:22:08,203 --> 00:22:11,456
-Je vais…
-Maman! Maman! Ne me laisse pas!

215
00:22:11,539 --> 00:22:12,457
Revenir.

216
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
-Maman.
-Je vais revenir très vite.

217
00:22:24,594 --> 00:22:25,345
Jin-uk?

218
00:22:27,889 --> 00:22:28,807
Jin-uk.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,482
Chaque fois que vous avez banni
quelqu'un qui avait des symptômes,

220
00:22:37,565 --> 00:22:39,234
je l'ai ramené à l'intérieur…

221
00:22:40,944 --> 00:22:43,530
par un chemin que
j'étais seule à connaitre.

222
00:22:49,411 --> 00:22:50,245
Merci.

223
00:22:50,954 --> 00:22:51,996
Merci beaucoup.

224
00:23:04,384 --> 00:23:07,595
De toute façon ils allaient
se transformer en monstres.

225
00:23:07,971 --> 00:23:10,682
Alors autant que leur
mort serve à quelque chose.

226
00:23:10,765 --> 00:23:12,600
Vous attendiez quoi? Un vaccin?

227
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
Bamseom est tombé,

228
00:23:17,814 --> 00:23:19,983
le gouvernement nous a laissé tomber.

229
00:23:23,820 --> 00:23:27,991
Une fois qu'on se transforme en
monstre, y a plus de retour en arrière.

230
00:23:29,409 --> 00:23:30,577
Honteux.

231
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Vous n'avez eu aucun scrupule.

232
00:23:33,371 --> 00:23:34,289
Vous avez…

233
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
vous avez élevé un monstre.

234
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Quelle arrogance.

235
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
C'est fou

236
00:23:46,301 --> 00:23:47,427
d'être aussi arrogant!

237
00:23:47,927 --> 00:23:50,221
Vous pensez que vous agiriez autrement?

238
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
Aucun parent au monde

239
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
n'abandonne son enfant aussi facilement.

240
00:23:58,271 --> 00:23:59,105
Aucun parent.

241
00:24:04,277 --> 00:24:06,029
J'ai tué le mien de mes mains.

242
00:24:08,448 --> 00:24:12,160
Au début de la monstérisation,
le premier monstre que j'ai tué…

243
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
c'était mon fils.

244
00:24:18,791 --> 00:24:22,712
Votre fils a un stade de
développement qu'on ne connait pas encore.

245
00:24:23,213 --> 00:24:26,466
Il ne montre aucun signe
d'agressivité, pour l'instant.

246
00:24:26,549 --> 00:24:29,135
Mais on ne peut pas le
laisser là où il est.

247
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Son bannissement a été décidé.

248
00:24:35,767 --> 00:24:38,353
Vous avez jusqu'à
l'exécution de la décision…

249
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
pour nous dire si vous restez…

250
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
ou si vous préférez partir.

251
00:25:16,099 --> 00:25:18,059
-Putain!
-Arrête!

252
00:25:19,644 --> 00:25:21,563
Faut vraiment être lâche pour se suicider.

253
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Tu disais que tu le ferais jamais!

254
00:25:23,022 --> 00:25:26,901
Je te laisserai pas faire. Je te
laisserai jamais partir comme ça!

255
00:25:29,737 --> 00:25:31,322
Tu croyais le protéger, hein?

256
00:25:33,575 --> 00:25:34,909
T'as fait le contraire.

257
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
T'as fabriqué…

258
00:25:37,662 --> 00:25:38,997
un abominable monstre.

259
00:25:40,665 --> 00:25:42,458
Il mangeait des gens à volonté,

260
00:25:43,293 --> 00:25:46,045
sans même avoir
conscience de ce qu'il faisait.

261
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Donc on laisse tout comme ça?

262
00:26:04,564 --> 00:26:06,190
Ce sont les ordres du Sergent.

263
00:26:06,274 --> 00:26:07,525
Empêcher que ça parle.

264
00:26:08,192 --> 00:26:11,279
J'avais encore jamais vu de
monstre sous cette forme.

265
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
Tu crois que…

266
00:26:12,947 --> 00:26:15,199
qu'il pourrait à nouveau
passer sous les radars?

267
00:26:15,283 --> 00:26:16,618
Ouais, y a des chances.

268
00:26:17,243 --> 00:26:19,203
C'est sûrement une Créature Verte.

269
00:26:19,621 --> 00:26:20,997
Il a pas montré un seul signe

270
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
-d'agressivité envers nous.
-Qui a tué tous ces gens, alors?

271
00:26:24,709 --> 00:26:27,253
Y avait au moins une douzaine de cadavres.

272
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Et le Sergent Kim,

273
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
t'as reçu une réponse?

274
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Non, toujours rien.

275
00:26:37,805 --> 00:26:38,723
On fait quoi?

276
00:26:40,516 --> 00:26:42,393
Si on n'a pas de
nouvelle d'ici demain matin,

277
00:26:42,477 --> 00:26:45,563
on demandera au Sergent Tak
de lancer des recherches.

278
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Réduis la consommation électrique,

279
00:26:51,694 --> 00:26:53,363
jusqu'à ce que ça se stabilise.

280
00:28:02,014 --> 00:28:03,349
Allez, donne!

281
00:28:03,433 --> 00:28:04,767
Mais lâche-moi! Arrête!

282
00:28:05,226 --> 00:28:08,187
De toute façon tu vas sûrement te faire
virer d'ici, comme ton pote le tueur.

283
00:28:08,271 --> 00:28:10,398
Alors donne-la-nous et casse-toi!

284
00:28:11,190 --> 00:28:12,900
Y'en a plein d'autres,
des balles de baseball.

285
00:28:12,984 --> 00:28:16,112
-Pourquoi tu veux la mienne?
-Parce que mon petit frère l'adore.

286
00:28:16,195 --> 00:28:18,740
C'est celle-là qu'il
veut, et pas une autre.

287
00:28:24,662 --> 00:28:25,747
Vous allez voir.

288
00:28:25,830 --> 00:28:28,040
Vous allez me le payer, tous les deux!

289
00:28:28,624 --> 00:28:29,959
Ah ouais? Comment?

290
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
T'as même pas de parents.

291
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Je vais devenir un monstre.

292
00:28:36,257 --> 00:28:38,509
Je vais devenir un monstre
et je vais tous vous tuer.

293
00:28:38,593 --> 00:28:39,427
Quoi?

294
00:28:39,802 --> 00:28:41,554
J'ai dit que j'allais tous vous tuer.

295
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
Tu nous fais trop peur.

296
00:28:48,227 --> 00:28:49,228
Je vais les tuer.

297
00:29:15,463 --> 00:29:16,297
Hé!

298
00:29:16,631 --> 00:29:18,090
Qu'est-ce que tu fais là?

299
00:29:23,888 --> 00:29:25,056
-Oh! C'est pas vrai!
-Aïe!

300
00:29:25,139 --> 00:29:27,016
Ça fait mal! Tu me fais mal!

301
00:29:28,518 --> 00:29:29,811
Viens avec moi.

302
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Qu'est-ce que t'en as à foutre?

303
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
Rien du tout.

304
00:29:34,774 --> 00:29:38,528
Alors laisse-moi tranquille,
t'as qu'à t'occuper de tes oignons.

305
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Mais…

306
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
j'ai besoin de faire un truc
sinon je vais mourir d'ennui.

307
00:29:46,953 --> 00:29:48,579
Va falloir faire avec, aujourd'hui.

308
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Hmm?

309
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
Oh la vache!

310
00:29:53,084 --> 00:29:54,168
C'est qui, ça?

311
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
J'ai failli faire une crise cardiaque.

312
00:30:02,635 --> 00:30:03,553
Sérieux.

313
00:30:04,136 --> 00:30:05,763
Vous voyez vraiment pas le danger,
bande de petits cons,

314
00:30:05,847 --> 00:30:08,391
vous vous croyez que
vous êtes invincibles?

315
00:30:08,474 --> 00:30:09,392
Allez, viens.

316
00:30:14,814 --> 00:30:15,648
Hé!

317
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Tu fais quoi? Tu viens?

318
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
Mais c'est bon!

319
00:30:28,286 --> 00:30:30,079
Mais quel sale gosse, celui-là!

320
00:30:36,878 --> 00:30:37,670
Tu l'as dit toi-même,

321
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
je ne suis pas ta mère.

322
00:30:39,839 --> 00:30:42,758
Tu n'aimes visiblement
pas que je m'occupe de toi,

323
00:30:42,842 --> 00:30:44,176
donc je te laisserai partir.

324
00:30:45,928 --> 00:30:47,388
Quand tu auras vingt ans.

325
00:30:47,847 --> 00:30:49,348
Je te mettrai à la porte,
que tu le veuilles ou non.

326
00:30:49,432 --> 00:30:51,017
En attendant, tu restes là.

327
00:30:57,064 --> 00:30:57,732
Où est ta mère?

328
00:30:58,900 --> 00:30:59,942
Tu es toute seule?

329
00:31:04,363 --> 00:31:05,740
Reste avec nous, cette nuit.

330
00:31:06,657 --> 00:31:08,826
J'irai chercher ta mère demain matin.

331
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Revenez en un seul morceau.

332
00:31:42,109 --> 00:31:43,653
On n'a plus beaucoup de temps.

333
00:31:50,326 --> 00:31:52,828
Chef, l'équipe de recherches est de retour.

334
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
Mais, uh

335
00:31:57,124 --> 00:31:58,501
y a plus qu'un véhicule.

336
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
Pourquoi vous revenez seul?

337
00:32:58,102 --> 00:32:58,894
Je suis pas…

338
00:32:59,562 --> 00:33:00,396
seul.

339
00:33:04,191 --> 00:33:05,276
Où sont mes hommes?

340
00:33:06,944 --> 00:33:08,279
Ils sont toujours en vie?

341
00:33:20,458 --> 00:33:21,167
Ouvrez-nous.

342
00:33:22,418 --> 00:33:24,295
On devrait parler face à face.

343
00:33:36,599 --> 00:33:38,893
Mais c'est quoi le problème, en ce moment?

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
Oh, ça recommence! Qu'est-ce qu'on fait?

345
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Hey!

346
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Est-ce que ça va?

347
00:34:33,489 --> 00:34:34,865
J'arrête pas d'entendre…

348
00:34:36,367 --> 00:34:36,909
un bruit.

349
00:34:41,413 --> 00:34:43,249
Comme si quelqu'un m'appelait.

350
00:35:16,490 --> 00:35:17,366
Sergent.

351
00:35:26,542 --> 00:35:27,418
KANG SEOK-CHAN

352
00:35:30,963 --> 00:35:32,631
Vous êtes des infectés atypiques?

353
00:35:36,385 --> 00:35:38,012
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?

354
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Une entrée en matière.

355
00:35:42,183 --> 00:35:43,225
Vous êtes sérieux?

356
00:35:47,313 --> 00:35:48,814
Qu'est-ce que vous voulez?

357
00:36:24,558 --> 00:36:25,476
Monsieur…

358
00:36:41,742 --> 00:36:44,036
Si vous voulez parler à
quelqu'un je suis là.

359
00:36:46,914 --> 00:36:49,124
Vous êtes venu simplement ici pour…

360
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Qu'est-ce qui se passe?

361
00:37:02,096 --> 00:37:02,763
Sang-won,

362
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
je sais que vous êtes exalté
mais on est pas là pour ça.

363
00:37:17,278 --> 00:37:18,821
Rassemblez tous les enfants

364
00:37:19,738 --> 00:37:20,614
au même endroit.

365
00:37:22,658 --> 00:37:23,951
Le mien est parmi eux…

366
00:37:25,661 --> 00:37:26,662
quelque part ici.

367
00:37:30,416 --> 00:37:31,333
Viens avec nous.

368
00:37:58,444 --> 00:38:00,529
Ça aurait pu être cent fois pire.

369
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Où est passé le Sergent Kim?

370
00:38:04,658 --> 00:38:06,577
Tu devrais te concentrer sur lui.

371
00:38:07,745 --> 00:38:09,496
Si tu tentes quoi que ce soit,

372
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
ça sera pire, la prochaine fois.

373
00:38:11,582 --> 00:38:13,042
Vous êtes parti avec lui!

374
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Vous allez finir estropié si vous bougez.

375
00:38:17,755 --> 00:38:20,090
Vous ne viendrez pas
dire que c'est de ma faute.

376
00:38:20,174 --> 00:38:21,675
Pourquoi ils sont pas revenus avec vous?

377
00:38:21,759 --> 00:38:23,552
Le Sergent Kim et le reste du peloton?

378
00:38:23,635 --> 00:38:25,054
Pourquoi tu demandes?

379
00:38:25,637 --> 00:38:28,515
Si aucun d'entre eux
n'est arrivé ici avant nous,

380
00:38:29,600 --> 00:38:31,518
qu'est-ce qui a pu leur arriver?

381
00:38:34,605 --> 00:38:35,939
Donc ils sont tous morts?

382
00:38:39,360 --> 00:38:40,235
Ménagez-vous.

383
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Faites profil bas.

384
00:38:44,656 --> 00:38:48,118
N'essayez pas de jouer les
héros, ça vous servirait à rien.

385
00:39:17,898 --> 00:39:18,565
Réveille-toi.

386
00:39:30,494 --> 00:39:32,121
Hey, Seok-chan.

387
00:39:34,498 --> 00:39:35,582
Seok-chan.

388
00:39:38,293 --> 00:39:39,002
Chef.

389
00:39:45,843 --> 00:39:47,719
S'il vous plait, réveillez-vous.

390
00:39:49,638 --> 00:39:52,808
Vous n'êtes pas en état de
vous préoccuper des autres.

391
00:39:56,145 --> 00:39:57,729
S'il vous plait, sauvez-le!

392
00:40:02,484 --> 00:40:03,444
Je vous en prie,

393
00:40:03,527 --> 00:40:04,236
Docteur Im.

394
00:40:12,453 --> 00:40:13,537
Vous avez de la chance.

395
00:40:19,084 --> 00:40:20,878
Mais qu'est-ce que vous faites?

396
00:40:21,628 --> 00:40:24,965
Je mise sur celui qui a les
meilleures chances de survie.

397
00:40:27,259 --> 00:40:28,719
Pour lui c'est trop tard.

398
00:40:28,927 --> 00:40:30,846
-C'est terminé.
-Non, pas encore.

399
00:40:31,388 --> 00:40:32,181
C'est pas terminé.

400
00:40:33,432 --> 00:40:35,684
Je peux pas vous sauver tous les deux.

401
00:40:42,774 --> 00:40:43,817
Docteur, je crois…

402
00:40:45,235 --> 00:40:47,529
que c'est pour moi qu'il est trop tard.

403
00:40:56,663 --> 00:40:57,414
Chef.

404
00:41:00,125 --> 00:41:02,211
Accrochez-vous de toutes vos forces.

405
00:41:02,920 --> 00:41:04,087
Et rétablissez-vous.

406
00:41:10,469 --> 00:41:13,222
Lci il y a d'autres
survivants comme Yong-seok.

407
00:41:15,641 --> 00:41:18,560
Je sais que le moment est
mal choisi pour demander

408
00:41:21,438 --> 00:41:23,106
mais aidez-les, s'il vous plait.

409
00:41:26,193 --> 00:41:27,945
J'aurais aimé les aider aussi.

410
00:41:30,614 --> 00:41:31,698
Je suis désolé que…

411
00:41:33,283 --> 00:41:34,451
que ça se passe comme ça.

412
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan.

413
00:42:10,904 --> 00:42:12,030
Seok-chan!

414
00:42:16,493 --> 00:42:17,953
Seok-Chan!

415
00:42:22,207 --> 00:42:23,667
Seok-chan!

416
00:42:39,600 --> 00:42:41,893
Bonsoir à tous les résidents du stade.

417
00:42:43,270 --> 00:42:46,481
Permettez-moi de vous présenter les
nouvelles règles qui maintiendront

418
00:42:46,565 --> 00:42:48,191
une cohabitation sereine.

419
00:42:48,400 --> 00:42:50,569
J'espère pouvoir compter
sur votre coopération,

420
00:42:50,652 --> 00:42:53,447
afin que ça se termine
bien pour tout le monde.

421
00:42:53,530 --> 00:42:54,489
L'Unité Corbeaux

422
00:42:55,240 --> 00:42:58,327
sera logée à la même
enseigne que les autres survivants.

423
00:42:59,328 --> 00:43:02,497
L'interdiction à tous les survivants de
quitter le périmètre reste en vigueur.

424
00:43:02,581 --> 00:43:05,167
D'autres restrictions
viendront s'y ajouter.

425
00:43:05,417 --> 00:43:07,336
Cependant, nous proposons de meilleures

426
00:43:07,419 --> 00:43:09,004
conditions de vie pour ceux
qui présentent des symptômes.

427
00:43:09,087 --> 00:43:10,380
Les règles précédentes

428
00:43:11,173 --> 00:43:14,760
ne s'appliqueront pas aux
individus présentant des symptômes.

429
00:43:15,469 --> 00:43:17,846
Vous aurez le droit de circuler librement

430
00:43:18,513 --> 00:43:20,474
et de vous installer où bon vous

431
00:43:20,557 --> 00:43:21,475
semblera.

432
00:43:22,976 --> 00:43:25,312
Vous n'avez plus à cacher vos symptômes.

433
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
La monstérisation

434
00:43:29,483 --> 00:43:31,902
est une bénédiction et la première étape

435
00:43:34,112 --> 00:43:35,155
de l'évolution

436
00:43:35,238 --> 00:43:37,366
qui vous fera devenir un néohumain.

437
00:43:49,711 --> 00:43:51,505
Combien de temps il vous reste?

438
00:43:57,844 --> 00:43:59,096
Cinq jours.

439
00:43:59,179 --> 00:44:01,056
C'est dur de résister au monstre

440
00:44:01,139 --> 00:44:02,766
mais vous vous en sortez bien.

441
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ces demi-monstres,

442
00:44:04,059 --> 00:44:06,395
c'étaient vos sujets d'étude de Bamseom?

443
00:44:06,812 --> 00:44:07,688
Exact.

444
00:44:08,271 --> 00:44:09,356
Je les ai fabriqués.

445
00:44:14,820 --> 00:44:17,614
C'est pour ça que vous
avez besoin de mon aide.

446
00:44:22,953 --> 00:44:25,622
Putain. Vous comprenez
pas ce que je vous dis.

447
00:44:26,039 --> 00:44:27,040
Je, uh…

448
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
je parle pas de trouver un
traitement contre la monstérisation.

449
00:44:29,292 --> 00:44:31,378
Je parle de vous aider à y résister.

450
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Vous avez entendu parler
des Infectés Atypiques?

451
00:44:36,091 --> 00:44:37,884
Je peux vous en faire devenir un.

452
00:44:37,968 --> 00:44:39,678
Parce que si vous tombez

453
00:44:39,761 --> 00:44:41,847
cet endroit ne résistera pas cinq minutes.

454
00:44:42,556 --> 00:44:45,058
Vous avez dit que vous
vouliez le protéger.

455
00:44:45,392 --> 00:44:46,226
Donc…

456
00:44:48,145 --> 00:44:49,354
vous l'avez trouvé?

457
00:44:56,111 --> 00:44:57,028
Je l'ai apporté.

458
00:44:58,113 --> 00:45:02,200
L'incroyable remède miracle qui
peut fabriquer des Infectés Atypiques.

459
00:45:02,659 --> 00:45:03,577
Mais il est…

460
00:45:05,662 --> 00:45:09,124
caché à un endroit où il est
pas si simple de le récupérer.

461
00:46:12,938 --> 00:46:14,314
Détache-moi, maintenant.

462
00:46:19,110 --> 00:46:20,904
J'ai compris ce que tu voulais.

463
00:46:22,739 --> 00:46:24,199
Je vais partir de mon côté.

464
00:46:25,075 --> 00:46:25,909
Non.

465
00:46:29,287 --> 00:46:30,831
T'as déjà pris ta décision?

466
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Tu veux partir avec eux?

467
00:46:32,457 --> 00:46:33,041
Oui.

468
00:46:35,126 --> 00:46:37,796
Mais je veux que tu
viennes avec nous, patron.

469
00:46:39,464 --> 00:46:42,092
Si t'es pas là, j'aurai
personne à qui me plaindre.

470
00:46:50,517 --> 00:46:51,726
Tu vas mourir.

471
00:46:57,065 --> 00:46:58,817
Ils sont pas tous diaboliques.

472
00:47:00,527 --> 00:47:02,112
Mais, tu le sais très bien…

473
00:47:03,071 --> 00:47:05,073
on contrôle pas la monstérisation.

474
00:47:05,448 --> 00:47:06,074
Vieux borné!

475
00:47:12,080 --> 00:47:13,248
Ils étaient humains.

476
00:47:22,215 --> 00:47:23,049
Quoi?

477
00:47:24,843 --> 00:47:26,636
T'as encore la tête qui tourne?

478
00:47:29,848 --> 00:47:31,182
T'as besoin d'antidote?

479
00:47:31,808 --> 00:47:32,642
Oui.

480
00:47:35,437 --> 00:47:36,771
Tu gérais mieux, avant.

481
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
-Tu prends un coup de vieux, patron.
-Ha-ni.

482
00:47:40,901 --> 00:47:43,028
N'y vas pas ce soir, vas-y demain.

483
00:47:44,112 --> 00:47:46,031
-Quand le soleil sera levé.
-Pourquoi?

484
00:47:46,114 --> 00:47:47,240
Il est tard. Vas-y…

485
00:47:48,325 --> 00:47:49,242
demain.

486
00:48:19,898 --> 00:48:21,983
-Tue-les! Tue-les tous.
-Tue-les.

487
00:48:22,651 --> 00:48:23,610
Tue-les tous.

488
00:48:23,693 --> 00:48:24,736
Jusqu'au dernier.

489
00:48:25,695 --> 00:48:27,364
C'est ce que tu as toujours voulu.

490
00:48:27,447 --> 00:48:28,239
Tue-les jusqu'au

491
00:48:28,365 --> 00:48:29,324
dernier.

492
00:48:29,407 --> 00:48:30,450
Tue-les tous.

493
00:48:30,533 --> 00:48:31,451
Putain.

494
00:49:09,739 --> 00:49:12,242
Tu es sûr que tu n'as
tué que des monstres?

495
00:49:13,034 --> 00:49:14,786
Tu méprises les humains aussi.

496
00:49:15,704 --> 00:49:17,205
Tu ferais mieux de mourir.

497
00:49:41,354 --> 00:49:42,439
Faut que tu manges.

498
00:49:58,288 --> 00:50:00,749
Tu feras quoi quand Hyun-su se réveillera?

499
00:50:04,169 --> 00:50:05,628
Il a dit qu'il était pas…

500
00:50:06,212 --> 00:50:07,964
celui que t'attendais de lui.

501
00:50:09,966 --> 00:50:11,134
Mêle-toi de ton cul.

502
00:50:12,719 --> 00:50:13,887
C'est mort pour moi.

503
00:50:14,471 --> 00:50:16,848
Mais ils vont jamais l'accepter au stade.

504
00:50:18,266 --> 00:50:19,934
Ils le laisseront pas entrer.

505
00:50:35,658 --> 00:50:37,452
Monsieur, j'apporte l'antidote.

506
00:50:39,496 --> 00:50:40,413
Monsieur?

507
00:51:39,514 --> 00:51:40,557
Sors de là!

508
00:51:40,640 --> 00:51:42,308
Tu vois pas ce qui se passe?

509
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
Réveille-le pour moi, s'il te plait.

510
00:51:45,854 --> 00:51:47,230
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a…

511
00:51:47,313 --> 00:51:48,106
Eh!

512
00:51:48,189 --> 00:51:49,107
Reprends-toi!

513
00:51:49,649 --> 00:51:50,859
Il peut le refaire, non?

514
00:51:50,942 --> 00:51:52,443
Il peut refaire comme la dernière fois?!

515
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Il peut retransformer
un monstre en humain?

516
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Réponds-moi, Eun-yu!

517
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Est-ce qu'il peut le refaire?

518
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
S'il te plait.

519
00:51:59,492 --> 00:52:00,368
S'il te plait.

520
00:52:01,578 --> 00:52:03,163
Ça veut dire que quelqu'un…

521
00:52:31,608 --> 00:52:34,694
Les monstres risquent de
débarquer. Faut qu'on bouge!

522
00:52:38,573 --> 00:52:40,909
Je vais le réveiller. Je l'amène dehors.

523
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

524
00:54:00,571 --> 00:54:01,489
Arrête.

525
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
Arrête de faire ça.

526
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
Arrête, patron!

527
00:54:15,837 --> 00:54:16,421
Wang Ho-sang!

528
00:54:21,301 --> 00:54:22,343
T'entends ma voix?

529
00:54:24,887 --> 00:54:26,222
Tu m'entends.

530
00:54:26,306 --> 00:54:27,724
Je sais que tu m'entends.

531
00:54:30,685 --> 00:54:31,227
S'te plait,

532
00:54:32,353 --> 00:54:34,272
essaye de rester encore un peu.

533
00:54:38,359 --> 00:54:40,320
Reste encore un tout petit peu pour moi.

534
00:54:42,905 --> 00:54:43,698
Tue-moi!

535
00:54:47,618 --> 00:54:48,911
Moi aussi, je vais vous tuer

536
00:54:48,995 --> 00:54:51,414
dès que vous vous changerez en monstre!

537
00:54:51,706 --> 00:54:53,333
J'ai aucune intention de
vivre en tant que monstre.

538
00:54:53,416 --> 00:54:55,668
Tu peux me tuer quand le moment sera venu.

539
00:54:58,254 --> 00:54:59,297
Tiens ta promesse.

540
00:55:03,343 --> 00:55:04,302
Allez, tue-moi.

541
00:55:15,772 --> 00:55:19,067
Si les humains t'écœurent
tellement, pourquoi tu me gardes?

542
00:55:19,150 --> 00:55:21,361
J'ai aimé le fait que tu te sentes vide.

543
00:55:21,444 --> 00:55:23,905
Je me fiche que tu sois une coquille vide.

544
00:55:25,114 --> 00:55:26,699
Ce qui importe, aujourd'hui

545
00:55:27,450 --> 00:55:28,576
c'est que tu sois en vie.

546
00:56:03,528 --> 00:56:04,195
Tue-moi!

547
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
Qu'est-ce que tu fais?

548
00:56:47,989 --> 00:56:48,906
Arrête!

549
00:56:49,657 --> 00:56:50,616
Arrête!

550
00:56:50,700 --> 00:56:51,534
Non!

551
00:56:51,659 --> 00:56:52,743
Reste là!

552
00:56:52,827 --> 00:56:53,744
Monsieur!

553
00:56:56,330 --> 00:56:58,791
Fais pas ça! C'est pas à toi de le faire!

554
00:56:59,417 --> 00:57:00,626
J'aurais dû le faire.

555
00:57:00,960 --> 00:57:05,131
C'et moi qui aurais dû le faire. Je
suis désolée. J'aurais dû le faire.

556
00:57:05,715 --> 00:57:07,758
C'est pas à toi de le faire.

557
00:57:10,136 --> 00:57:11,429
Monsieur!

558
00:57:12,054 --> 00:57:13,431
Pourquoi tu fais ça?

559
00:57:14,098 --> 00:57:17,018
Pourquoi, pourquoi tu fais ça?

560
00:57:20,646 --> 00:57:21,481
Non!

561
00:57:23,274 --> 00:57:24,484
Monsieur!

562
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Monsieur!

563
00:57:27,236 --> 00:57:28,654
Mais pourquoi?

564
00:57:31,449 --> 00:57:32,283
Non.

565
00:57:33,034 --> 00:57:33,659
Non!

566
00:58:17,119 --> 00:58:18,287
Hyun-su.

567
00:58:18,412 --> 00:58:18,996
Hyun-su.

568
00:58:20,039 --> 00:58:21,165
Hyun-su!

569
00:58:21,249 --> 00:58:22,291
Réveille-toi.

570
00:58:22,375 --> 00:58:23,668
Il faut qu'on sorte de là.

571
00:58:24,168 --> 00:58:24,961
Hyun-su.

572
00:58:25,044 --> 00:58:27,880
Hyun-su, s'te plait
réveille-toi! S'il te plait! Hyun-su!

573
00:58:27,964 --> 00:58:28,881
Hyun-su.

574
00:58:28,965 --> 00:58:30,841
Hyun-su, ouvre les yeux, s'il te plait.

575
00:58:30,925 --> 00:58:33,344
Ouvre les yeux! Faut sortir d'ici!

576
00:59:03,541 --> 00:59:04,375
Eh!

577
00:59:04,542 --> 00:59:05,376
Eh!

578
00:59:06,794 --> 00:59:07,962
Viens par-là!

579
00:59:08,045 --> 00:59:09,922
Viens-là, sale enfoiré de monstre!

580
00:59:11,966 --> 00:59:12,800
Allez, viens là!

581
00:59:14,051 --> 00:59:15,136
Viens-là!

582
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
Allez, viens!

583
00:59:28,316 --> 00:59:29,442
Je t'attends, moi!

584
00:59:32,028 --> 00:59:33,613
Allez, sale monstre à la con!

585
00:59:35,281 --> 00:59:36,616
Où tu vas?

586
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Viens là!

587
00:59:37,992 --> 00:59:38,993
Hyun-su, où tu vas?

588
00:59:41,203 --> 00:59:42,121
Allez, viens!

589
01:00:06,562 --> 01:00:07,938
S'te plait, n'y vas pas.

590
01:00:08,814 --> 01:00:09,565
S'il te plait.

591
01:00:10,900 --> 01:00:12,234
Ils font trop de bruit.

592
01:00:27,333 --> 01:00:29,377
Vous voulez pas fermer vos gueules.

593
01:00:45,226 --> 01:00:46,018
Cha Hyun-su.