1
00:00:56,224 --> 00:00:57,975
SWEET HOME 3

2
00:01:44,397 --> 00:01:45,106
Magaling na 'ko…

3
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
Itigil mo 'yan.

4
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Hindi mo na kaya'ng gumaling agad.

5
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
May naaalala ka ba?

6
00:02:41,162 --> 00:02:42,079
Para lang…

7
00:02:44,916 --> 00:02:46,083
para lang panaginip.

8
00:02:47,919 --> 00:02:48,836
Mali ka ro'n.

9
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
Naging halimaw ka, Yi-kyung.

10
00:02:57,803 --> 00:03:01,390
Pero 'wag mo alalahanin 'yun -
naibalik ka ni Hyun-su sa dati.

11
00:03:11,484 --> 00:03:12,568
Sabi ko tao ka na uli.

12
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Tao ka na, Yi-kyung.

13
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
Nasa'n s'ya?

14
00:03:39,762 --> 00:03:43,849
Nagkaganyan si Hyun-su…
mula no'ng niligtas ka n'ya.

15
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Binabantayan muna namin s'ya.

16
00:03:57,446 --> 00:04:00,908
Baka kasi delikado… 'pag
pinilit namin s'yang gisingin.

17
00:04:06,956 --> 00:04:11,627
Ang sabi n'ya… kaya n'yang
hanapin ang tao sa loob ng mga halimaw.

18
00:04:12,753 --> 00:04:16,507
'Yung panaginip na sinabi
mo, nakita mo si Hyun-su ro'n?

19
00:04:18,926 --> 00:04:20,594
Narinig ko ang boses niya.

20
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
Gusto n'ya 'kong makausap.

21
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
Pero tinataboy ko s'ya at
pilit ko s'yang tinatakasan.

22
00:04:36,360 --> 00:04:38,029
"Hindi 'to totoo," sabi n'ya.

23
00:04:41,532 --> 00:04:43,159
Na kailangan naming bumalik.

24
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Si Hyun-su nga 'yun.

25
00:04:55,087 --> 00:04:55,671
Huy, pogi~.

26
00:04:57,006 --> 00:04:58,424
'Musta? Oks na ba lahat?

27
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
Naayos ko na. Magagamit mo na 'to.

28
00:05:02,928 --> 00:05:03,512
Ah.

29
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
May pagkain ba tayo d'yan?

30
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Uh…

31
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
Hala, ba't gano'n…

32
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Baka dito--

33
00:05:18,444 --> 00:05:20,071
Tinago ko 'to! - Kita ko na!

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Uh…

35
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Ah, nga pala… ayos lang
na iwan siya nang ganyan?

36
00:05:28,329 --> 00:05:32,666
Mabubuhay 'yan. Sa mushroom na may
lason nga, sumakit lang tiyan n'yan, e.

37
00:05:33,167 --> 00:05:33,751
Ah…

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,005
Bakit?

39
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
'La pa ring tiwala sa 'kin?

40
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Oo.

41
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Ano ba'ng kwento n'yo?
Parang hindi kayo magka-mag-anak.

42
00:05:59,944 --> 00:06:00,986
Kwento ng patayan.

43
00:06:02,196 --> 00:06:02,905
Ha?

44
00:06:03,406 --> 00:06:05,783
Magpapatayan 'pag isa
sa 'min naging halimaw.

45
00:06:09,662 --> 00:06:10,496
Ma…

46
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Papa…

47
00:06:28,889 --> 00:06:29,765
Huwag.

48
00:06:30,266 --> 00:06:31,100
Mama!

49
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Ma!

50
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Kapag naging halimaw ka,
promise, papatayin kita!

51
00:07:00,379 --> 00:07:01,297
Eh, di ayos.

52
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
Ayoko'ng mabuhay na halimaw.

53
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
'Pag nangyari 'yon, patayin mo 'ko.

54
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Sige.

55
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
Gagawin ko talaga.

56
00:07:14,518 --> 00:07:18,314
Tuparin mo 'yan, ha.
Nangako ka kaya gawin mo.

57
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Kain.

58
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Gandang umaga, bossing.

59
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
'Nong ginagawa mo ha?
Nasiraan ka na ng bait?

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
'Yon naman ang gustom mo sa 'kin, 'di ba?

61
00:07:51,055 --> 00:07:55,142
Gusto mo'ng makasama 'yang mga
tanga'ng nakikihalubilo sa mga halimaw?

62
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
O, ano, mag-iinarte ka -
kasi pinagbawalan kita?

63
00:07:58,562 --> 00:08:02,942
Pinagbawalan gawin ang isang
bagay na gustong-gusto ko'ng gawin.

64
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
'Di ko nga alam ba't ko ginagawa 'to e.

65
00:08:12,368 --> 00:08:16,789
Kung magpapadala ka sa mga
pagnanasa, matutulad ka sa magulang mo.

66
00:08:37,643 --> 00:08:38,477
Hoy.

67
00:08:39,853 --> 00:08:40,688
Hoy.

68
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Pwede pang gumaling sa pagka-halimaw!

69
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Pwede pa uli maging tao.

70
00:08:56,662 --> 00:08:59,832
-Ibig sabihin ang dami na nating pinatay!
-Tama na, pakawalan mo ako.

71
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Hindi lang ako'ng nakakita.

72
00:09:04,128 --> 00:09:06,505
'Yung gusto mo'ng patayin, niligtas s'ya.

73
00:09:07,464 --> 00:09:09,842
Ano'ng ginagawa mo ditong halimaw ka, ha?

74
00:09:11,302 --> 00:09:12,219
Layas na!

75
00:09:14,847 --> 00:09:18,809
Ang galing 'di ba?
Naging halimaw 'yung babae!

76
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
Pero ang nangyari binalik
n'ya sa pagiging tao!

77
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
'Yung susi.

78
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Yung mga ginawa mo pag-isipan mo sana.

79
00:09:48,756 --> 00:09:49,590
Hoy.

80
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Alisin mo na 'to!!!

81
00:10:17,618 --> 00:10:18,535
Ayos ka lang?

82
00:10:22,206 --> 00:10:26,085
Mukha ba? Kita mo
naman, tigas ng ulo n'ya.

83
00:10:29,672 --> 00:10:35,052
Hirap kausap, hindi napapasunod,
pero mabuti s'yang tao kaya ok lang.

84
00:10:52,903 --> 00:10:56,115
Ba't ba nagmamadali ka? -
Si Hyun-su hindi pa gising.

85
00:10:58,200 --> 00:10:59,159
Pakisabi, salamat.

86
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
Ikaw magsabi. Ikaw
mismo'ng magsabi sa kanya no'n.

87
00:11:03,580 --> 00:11:07,584
Wala nang oras. 'Yung bata, gagawin
n'yang halimaw lahat tulad ng ginawa n'ya

88
00:11:07,668 --> 00:11:08,585
sa 'kin.

89
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Bakit?

90
00:11:11,004 --> 00:11:14,675
Wala s'yang tiwala sa lahat.
Iniisip n'ya lagi s'yang sasaktan.

91
00:11:15,259 --> 00:11:17,928
Alam mo ba kung nasa'n s'ya?
Pagkagising ni Hyun-su,

92
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
hanapin natin s'ya.

93
00:11:24,476 --> 00:11:28,522
Siguradong sa stadium s'ya pupunta.
'Yon lang ang alam n'yang puntahan.

94
00:11:29,523 --> 00:11:30,983
Kasalanan ko 'tong lahat.

95
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
Kailangan ko itama bago pa mahuli.

96
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Dalhin mo 'to.

97
00:11:43,704 --> 00:11:46,039
Para hindi ka mahirapan gumalaw sa labas.

98
00:12:03,474 --> 00:12:05,559
Basta lang tayo iniwan ni Yi-kyung

99
00:12:12,524 --> 00:12:15,277
Pwede ko'ng talikuran
lahat kung gugustuhin ko.

100
00:12:27,664 --> 00:12:28,582
Kilala mo 'ko.

101
00:12:31,627 --> 00:12:32,628
Tarantado ako.

102
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
Buong pamilya ko tarantado.

103
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Di ba… si Eun-hyeok pa lang.

104
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Akala mo walang emosyon.

105
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Tingin mo lumalaban s'ya?

106
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
Tulad mo?

107
00:13:15,420 --> 00:13:16,797
Huwag ka'ng magpapatalo.

108
00:14:03,969 --> 00:14:06,597
Wala na tayong gasolina.
Lalagyan ko uli saglit.

109
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Ginawa mo ba nang maayos?

110
00:14:16,148 --> 00:14:16,982
Oo.

111
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Gusto ko sana maniwala.
Pero sumablay ka na dati, eh.

112
00:14:22,195 --> 00:14:23,113
Tama na 'yan.

113
00:14:35,834 --> 00:14:38,170
Ano nga pala 'yung bunga na sinasabi mo?

114
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Nakita ko si Seo Yi-kyung.

115
00:14:49,431 --> 00:14:51,475
Umiiyak s'ya 'kala n'ya patay na 'ko.

116
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
Buntis s'ya sa anak ko.

117
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Kaya binigyan ko s'ya ng regalo.

118
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Dahil do'n… makikilala ko ang anak ko.

119
00:15:28,011 --> 00:15:29,304
Kailangan ko ang bata.

120
00:15:30,263 --> 00:15:34,851
Kung hinahanap mo si Yi-kyung, wala s'ya
do'n sa stadium. Ewan ko do'n sa bata.

121
00:15:35,811 --> 00:15:37,396
Pero si Yi-kyung wala do'n.

122
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
Tingin mo, wala?

123
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
Ramdam ko malapit na tayo.

124
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Magkikita na kami uli.

125
00:16:40,876 --> 00:16:43,628
Isang perpektong
nilalang; wala siyang katulad.

126
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Hoy, ano 'yan?

127
00:16:48,800 --> 00:16:49,509
Nakaka-inis.

128
00:16:57,601 --> 00:17:01,938
Anak ng tokwa! Ano'ng trip n'yo
ha?! Gusto n'yo bang mamatay?!

129
00:17:02,439 --> 00:17:03,023
Hay!

130
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Bahala kayo d'yan!

131
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Tutuluyan na 'to?

132
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Hindi, 'wag muna.

133
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Ano 'yung hugis-itlog kanina?

134
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
-Ah… cocoon ang tawag.
-Cocoon?

135
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Ano… hindi mo 'yun
matatawag na halimaw, eh.

136
00:18:22,519 --> 00:18:23,270
Tsk.

137
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Ano sila, mga dati silang - halimaw

138
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
na may pagbabago.

139
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
Ang cocoons 'di inaatake ng halimaw.

140
00:18:29,776 --> 00:18:32,863
Gusto mo'ng mabuhay cocoons
dapat - ang gamitin.

141
00:18:33,446 --> 00:18:34,406
Tsk.

142
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Survival tactic tawag do'n.

143
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Pa'no mo alam na dati'ng 'yong halimaw?

144
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
'Pag hiniwa mo, nasa loob.

145
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Nasubukan mo?

146
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Mukha ba'ng hindi?

147
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Hindi naman.

148
00:18:48,461 --> 00:18:51,131
Para ngang alam na alam
mo'ng ginagawa mo, eh.

149
00:18:56,136 --> 00:18:59,931
Alam n'yo… mabuti pa
siguro kung iiwan ko na kayo.

150
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Palabasin niyo ako.

151
00:19:45,268 --> 00:19:48,438
Ga'no katagal mo na'ng
tinatago 'yang halimaw na 'yan?

152
00:19:54,402 --> 00:19:56,488
Nangangalap lang ako ng impormasyon.

153
00:19:59,616 --> 00:20:03,787
Marami ng tao ang nasawi,
kailangan merong managot dito.

154
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
"Managot"?

155
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
Ano pinagkaiba…

156
00:20:16,049 --> 00:20:17,550
ninyong lahat sa 'tulad ko, ha?

157
00:20:19,010 --> 00:20:21,888
Susunduin naman sila
ni Kamatayan paglabas.

158
00:20:21,972 --> 00:20:25,058
Hinatid ko lang sila nang
mas maaga sa kanya.

159
00:20:27,102 --> 00:20:30,689
Kung gusto mo pala 'kong
managot - bakit hindi ka muna mauna?

160
00:20:32,983 --> 00:20:35,902
Ba't di mo muna
ipaliwanag kung ano 'yung nando'n?

161
00:20:38,571 --> 00:20:41,241
No'ng una pumunta kami
sa shelter gaya ng iba.

162
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
Akala ko magiging ligtas na kami.

163
00:20:52,335 --> 00:20:55,005
Pero si Hyeon-u biglang
nagpakita ng sintomas.

164
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
At ang sinumang may
sintomas, pinapatay nila.

165
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
Hindi nila pwedeng
sunugin ng buhay ang anak ko.

166
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Kaya naman tinago ko siya rito.

167
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Hyeon-u. Anak!

168
00:21:13,982 --> 00:21:16,735
Ayos lang 'yan, 'nak.
Ayos ka lang 'yan, 'nak.

169
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
Ayos ka lang 'nak, ayos ka lang…

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Ayos ka lang…

171
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
Ama namin… sumasalangit ka…

172
00:21:28,121 --> 00:21:31,958
Sambahin ang ngalan mo…
patawarin mo ang aming mga sala

173
00:21:32,042 --> 00:21:34,502
para nang pagpapatawad
namin sa nagkasala sa 'min. >>>

174
00:21:34,586 --> 00:21:35,420
Mama…

175
00:21:39,424 --> 00:21:40,842
Gutom na 'ko…

176
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
Mama…

177
00:21:46,931 --> 00:21:47,974
Pakainin n'yo ako.

178
00:21:49,976 --> 00:21:54,105
-Huwag n'yo ako iwan. Mama!!!
-Hyeon-u, Hyeon-u, babalikan kita!

179
00:21:54,814 --> 00:21:58,651
Mama, gutom na gutom na 'ko, Ma! Mama!

180
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
Mama huwag n'yo ako iwan,
palabasin niyo ako. Mama, mama…

181
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Anak…

182
00:22:06,993 --> 00:22:11,289
-Mama! Mama, huwag niyo ako iwan!!!
-Babalik…

183
00:22:11,790 --> 00:22:12,457
si mama…

184
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
-para sunduin ka, ha…
-Mama!!! Mama 'wag kayo umalis!

185
00:22:24,552 --> 00:22:25,345
Jin-uk?

186
00:22:27,722 --> 00:22:28,640
Halika.

187
00:22:34,521 --> 00:22:38,983
T'wing may pinapaalis kayo'ng may
sintomas, pinupuslit ko sila pabalik.

188
00:22:40,819 --> 00:22:42,153
Ako lang may alam ng daan.

189
00:22:49,327 --> 00:22:51,579
Salamat. Salamat, ah.

190
00:23:04,342 --> 00:23:09,848
Magiging halimaw na rin lang… buti
nang makabuluhan ang pagkamatay nila.

191
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Naghihintay ka na magkaro'n ng lunas?

192
00:23:15,562 --> 00:23:19,190
Wala na ang Bamseom. Wala
nang gobyernong maasahan.

193
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Oras na maging halimaw,
- wala ng balikan 'yon.

194
00:23:29,409 --> 00:23:31,536
Tch. Wala ring lunas ang katangahan.

195
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
Ang malinaw… nagpapalaki ka ng halimaw.

196
00:23:41,004 --> 00:23:41,838
Yabang.

197
00:23:44,466 --> 00:23:46,509
'Apaka…yabang!

198
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
Tingin mo hindi mo rin gagawin 'yon?!

199
00:23:52,056 --> 00:23:58,980
Walang magulang na susukuan na
lang basta ang anak nila. Wala.

200
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
Ako mismo ang pumatay ng akin.

201
00:24:08,323 --> 00:24:11,576
Nu'ng simula ng outbreak, ang
unang halimaw na pinatay ko…

202
00:24:13,369 --> 00:24:14,370
sarili kong anak.

203
00:24:18,750 --> 00:24:21,544
'Yang anyo ng anak mo,
ngayon lang namin nakita.

204
00:24:23,087 --> 00:24:27,592
Hindi pa s'ya nagiging bayolente pero
kahit na. Hindi s'ya pwedeng iwan dito.

205
00:24:33,181 --> 00:24:36,726
Napag-usapan na ang gagawin
n'ya. Kaya mag-isip ka na…

206
00:24:38,353 --> 00:24:42,106
kung aalis ka o kung mananatili.

207
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Ano ba? Tama na!

208
00:25:19,644 --> 00:25:23,147
Basta ka na lang susuko?
Sino nagsabi pwede 'yun?! 'Di ako papayag.

209
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
- Akala mo ba hahayaan lang kita?!

210
00:25:29,654 --> 00:25:31,906
'Kala mo na-protektahan mo s'ya 'no?

211
00:25:33,491 --> 00:25:34,367
Hindi.

212
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Ang nangyari, naging
mamamatay-tao s'ya. >>>

213
00:25:40,540 --> 00:25:45,545
Kumakain s'ya ng tao at hindi n'ya
alam 'yun na pala ginagawa n'ya.

214
00:26:01,019 --> 00:26:02,854
Iiwan lang natin nang gano'n?

215
00:26:04,564 --> 00:26:07,525
Utos ni Master Sergeant
Tak. Para tumahimik 'yung iba.

216
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
'Yung anyo n'ya, ngayon ko lang nakita.

217
00:26:11,863 --> 00:26:15,158
Tingin mo ba s'ya 'yung
na-detect ng - sensors natin no'n?

218
00:26:15,241 --> 00:26:20,204
Oo, pwede. Baka Type Green din s'ya.
Walang signs ng aggresion, kahit anong

219
00:26:20,288 --> 00:26:21,247
reaksyon, wala.

220
00:26:21,331 --> 00:26:26,252
E sino pumatay sa kanila? Isang
dosenang bangkay 'yung nando'n sa baba.

221
00:26:29,172 --> 00:26:31,215
Kay Sergeant Kim ba? May balita na?

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,219
Hindi pa rin sumasagot e.

223
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Paano na?

224
00:26:40,391 --> 00:26:43,227
Kapag bukas wala pa ring balita…
magrerequest ako ng search

225
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
kay Sergeant Tak.

226
00:26:49,817 --> 00:26:53,780
Bawasan mo muna ang power supply.
Minimum lang hanggang sa maging stable.

227
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
-'Amin na!
-Ayoko nga!

228
00:28:04,142 --> 00:28:07,895
Psch. Hoy. Bigay mo na nga.
Gusto mo ba matulad sa kaibigan mo?

229
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
Papalayasin ka rin kasi pareho lang kayo!

230
00:28:11,065 --> 00:28:13,526
Dami namang ibang bola
e. Baket 'yung akin pa?

231
00:28:13,609 --> 00:28:18,239
Eto 'yung gusto ng kapatid ko, eh.
Tsaka eto lang gusto n'ya kaya amin na!!!

232
00:28:24,620 --> 00:28:25,580
Lagot ka!

233
00:28:26,080 --> 00:28:27,290
Gaganti ako sa 'yo!

234
00:28:28,541 --> 00:28:31,627
Pa'no naman? 'La ka namang mga magulang e.

235
00:28:34,297 --> 00:28:35,381
Magiging halimaw!

236
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Pagkatapos patay kayo sa 'kin.

237
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
Ano?

238
00:28:39,969 --> 00:28:41,554
Papatayin ko kayong lahat!

239
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Tingin mo takot kami?

240
00:28:47,727 --> 00:28:48,811
Patay kayo sa 'kin.

241
00:29:15,296 --> 00:29:17,173
Hoy. Ano'ng ginagawa mo d'yan?

242
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
-Hay, ang kulit.
-Aaah, masakit! Nasasaktan ako!

243
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Tara.

244
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Ano ba! Ano ba'ng paki mo?!

245
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
Wala ako'ng paki.

246
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Alis na dito~! Pwede
iba na lang asarin mo!

247
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
Pwede…

248
00:29:41,322 --> 00:29:44,700
pero feeling ko kahit pa'no
dapat pa rin ako'ng mangialam.

249
00:29:46,828 --> 00:29:48,913
Tiisin mo na lang muna. Hmm?

250
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
Ay, punyeta,

251
00:29:53,084 --> 00:29:54,168
sino naman 'yan?!

252
00:29:55,503 --> 00:29:56,546
Takot ako du'n ah.

253
00:30:02,510 --> 00:30:04,971
Hay. Kayo'ng mga bata
kayo wala talaga kayong

254
00:30:05,054 --> 00:30:07,348
alam, - 'kala n'yo kaya niyo lahat e.

255
00:30:08,474 --> 00:30:09,350
'Lika na.

256
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Hoy. D'yan ka lang?

257
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
Ano ba?!

258
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
Hay, ang sama ng ugali.

259
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
Sabi mo nga, hindi ako
ang nanay mo, 'di ba?

260
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
Ayaw mo'ng inaalagaan kita o
'di sige… pagbibigyan kita.

261
00:30:45,845 --> 00:30:50,182
'Pag matanda ka na, papalayasin na
agad kita. Kaya hintayin mo na lang 'yon.

262
00:30:56,981 --> 00:30:59,317
Mag-isa ka? Ang mama mo?

263
00:31:04,322 --> 00:31:08,618
Dumito ka muna ngayon.
Hahanapin ko s'ya paggising ko bukas.

264
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
Bumalik ka nang buhay.

265
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
Wala na tayong oras.

266
00:31:50,159 --> 00:31:52,620
Sergeant, nakabalik na 'yung search party.

267
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Kaso… isang sasakyan lang po.

268
00:32:55,933 --> 00:32:57,101
Bakit mag-isa ka lang?

269
00:32:58,102 --> 00:33:00,021
Mag-isa? 'Di naman, ah.

270
00:33:04,150 --> 00:33:05,067
Buhay pa sila?

271
00:33:06,944 --> 00:33:07,862
Ang mga tauhan ko?

272
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
Pagbuksan mo kami. Mag-usap tayo dito.

273
00:33:36,599 --> 00:33:38,684
Parang hindi na tayo ligtas dito ah.

274
00:33:41,979 --> 00:33:43,773
Pa'no na. Ano'ng gagawin natin?

275
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Uy.

276
00:34:29,151 --> 00:34:29,985
Ok ka lang?

277
00:34:33,489 --> 00:34:34,406
Merong…

278
00:34:36,325 --> 00:34:36,909
boses…

279
00:34:41,330 --> 00:34:42,706
Kanina pa 'ko tinatawag.

280
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Sergeant.

281
00:35:31,005 --> 00:35:32,631
Mga special infectees kayo?

282
00:35:36,343 --> 00:35:37,303
Ano ba 'to, ha?

283
00:35:39,805 --> 00:35:40,890
Pagbati lang naman.

284
00:35:42,183 --> 00:35:43,100
Pagbati?

285
00:35:47,438 --> 00:35:48,606
May kailangan ka ba?

286
00:36:24,433 --> 00:36:25,351
Manong…

287
00:36:41,742 --> 00:36:44,036
Kung may kailangan ka tayo ang mag-usap.

288
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
Kaya ka ba nandito--

289
00:36:52,002 --> 00:36:52,836
Gago!

290
00:37:01,595 --> 00:37:05,975
Uy, Sang-won. Alam ko excited ka
pero iba'ng pakay natin, di ba?

291
00:37:17,278 --> 00:37:18,320
Tipunin mo sila.

292
00:37:19,655 --> 00:37:20,614
Lahat ng mga bata.

293
00:37:22,574 --> 00:37:23,492
Nandito s'ya.

294
00:37:25,661 --> 00:37:26,537
Ang aking anak.

295
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Tara.

296
00:37:39,633 --> 00:37:40,467
Ah.

297
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
May mas lalala pa naman dito, 'di ba?

298
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
Si Sergeant Kim, nasa'n na s'ya?

299
00:38:04,616 --> 00:38:06,368
Bantayan n'yo s'ya sa susunod.

300
00:38:07,745 --> 00:38:11,498
'Pag may ginawa kayong hindi maganda
hindi lang 'yan ang mapapala ninyo.

301
00:38:11,582 --> 00:38:13,083
Kasama mo s'yang umalis!!!

302
00:38:15,753 --> 00:38:20,049
Sige, galaw pa, para mabaldado ka.
'Pag naging gulay ka walang sisihan ha.

303
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Nasa'n na sina Sergeant Kim?
Bakit ikaw lang nakabalik dito?

304
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Ang daming tanong~

305
00:38:25,637 --> 00:38:28,265
Kung naunang dumating
ang mga abnoy na 'yun--

306
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
Ano tingin mo'ng nangyari?

307
00:38:34,521 --> 00:38:35,731
So patay na nga sila?

308
00:38:39,318 --> 00:38:42,738
Ingat kayo. Hmm? Tama na.

309
00:38:44,531 --> 00:38:47,826
'Wag nang magpaka-bayani. -
Wala rin kayo'ng mapapala.

310
00:39:17,856 --> 00:39:18,565
Gising.

311
00:39:30,577 --> 00:39:32,037
Uy… Seok-chan…

312
00:39:34,456 --> 00:39:35,666
Seok-chan…

313
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Uy, Sarge.

314
00:39:45,843 --> 00:39:47,761
Gumising po kayo, sige na, Sarge.

315
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
Ikaw pa talaga ang may
ganang mag-alala d'yan, ah.

316
00:39:56,019 --> 00:39:56,937
Iligtas mo s'ya…

317
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Sige na, Dok. Doctor Im.

318
00:40:12,411 --> 00:40:13,120
Swerte mo.

319
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
Ano'ng ginagawa mo?

320
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
Do'n ako sa may mas
mataas na tsansang mabuhay.

321
00:40:27,176 --> 00:40:30,179
-Wala na 'to. 'Di na kaya.
-Hindi, hindi pwede.

322
00:40:31,305 --> 00:40:32,681
Kaya pa n'ya. Kaya pa.

323
00:40:33,432 --> 00:40:34,766
Isa lang maliligtas ko.

324
00:40:42,691 --> 00:40:43,609
Dok, ako ang--

325
00:40:45,110 --> 00:40:46,737
Hindi ko na kaya. Huli na.

326
00:40:49,865 --> 00:40:51,325
Seok-chan.

327
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
Sergeant.

328
00:41:00,042 --> 00:41:03,921
Alagaan mo sarili mo.
Magpagaling ka na agad.

329
00:41:10,385 --> 00:41:13,472
Marami pa'ng tulad ni
Yong-seok ang nanatiling buhay.

330
00:41:15,516 --> 00:41:18,602
Alam kong ang laki ng
hinihingi ko pero kaya mo 'yan.

331
00:41:21,480 --> 00:41:22,689
Sana tulungan mo sila.

332
00:41:26,193 --> 00:41:26,985
Tutulong sana ako

333
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
pero pasensya na,

334
00:41:33,367 --> 00:41:34,451
'di ko na kaya.

335
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Seok-chan.

336
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Huy, Seok-chan!

337
00:42:16,243 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan~!!!!!

338
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
Hoy!!!!

339
00:42:39,516 --> 00:42:41,852
Magandang gabi, mga mahal kong survivor.

340
00:42:43,145 --> 00:42:47,608
May mga bago tayong polisiya para sa
mas… ligtas at maayos na pamumuhay dito.

341
00:42:48,275 --> 00:42:52,321
Sana makipag-cooperate ang lahat
para lahat tayo matiwasay ang buhay.

342
00:42:53,530 --> 00:42:57,576
Mula ngayon. Kapantay na ng
Crow Platoon kayong mga sibilyan.

343
00:42:58,827 --> 00:43:02,164
Hindi pa rin pwedeng lumabas
mula rito ang mga survivor.

344
00:43:02,247 --> 00:43:04,625
Bukod do'n walang mga bagong restriction.

345
00:43:05,417 --> 00:43:09,796
Pero sa mga symptomatic, maghahandog
kami ng sitwasyong mas pabor sa inyo.

346
00:43:11,173 --> 00:43:14,676
Kung dati pinagbabawalan
kayo'ng lumabas… ngayon, hindi na.

347
00:43:15,469 --> 00:43:21,141
Maaari kayo'ng magliwaliw; mabuhay
kung paano niyo gusto; kayo'ng bahala.

348
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Wala ng dahilan para itago 'yan.

349
00:43:27,356 --> 00:43:31,860
Biyaya 'yan. Ang monsterization ay
ang unang hakbang… sa ebolusyon n'yo

350
00:43:34,029 --> 00:43:36,823
na maging neohuman.

351
00:43:49,586 --> 00:43:50,796
Ga'no katagal ka na lang?

352
00:43:57,844 --> 00:43:58,679
Limang araw.

353
00:43:59,179 --> 00:44:02,140
Mahirap labanan ang
halimaw pero ang galing mo rin.

354
00:44:02,766 --> 00:44:05,852
'Yung mga bagong dating,
test subjects mo sa Bamseom?

355
00:44:06,645 --> 00:44:09,147
Tumpak. Ako'ng gumawa sa kanila.

356
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Kakailanganin mo 'ko, sinabihan na kita.

357
00:44:22,869 --> 00:44:25,747
May mga bagay kang hindi naiintindihan.
Tsaka…

358
00:44:25,831 --> 00:44:29,209
wala akong sinabing gagamutin
ko ang monsterization.

359
00:44:29,292 --> 00:44:31,378
Kundi pigilan na maging halimaw ka.

360
00:44:34,589 --> 00:44:37,884
Alam mo yung mga special
infectee, kaya ko gawing katulad ka nila.

361
00:44:37,968 --> 00:44:41,388
Kapag nawala ka rito -
babagsak ang lugar na 'to, 'di ba?

362
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
Sabi mo gusto mo 'tong protektahan.

363
00:44:45,308 --> 00:44:46,226
Kung gano'n…

364
00:44:48,145 --> 00:44:49,271
nahanap mo?

365
00:44:56,027 --> 00:45:01,366
Dala-dala ko na. Ang espesyal na gamot
na kayang gumawa ng special infectees.

366
00:45:02,617 --> 00:45:03,535
Yun nga lang…

367
00:45:05,746 --> 00:45:08,498
nakatago 'yun sa lugar na mahirap kunin.

368
00:46:12,854 --> 00:46:13,897
Alisin mo na 'to.

369
00:46:18,944 --> 00:46:20,445
Naiintindihan na kita.

370
00:46:22,656 --> 00:46:23,698
Kaya aalis na 'ko.

371
00:46:24,783 --> 00:46:25,575
Hindi, 'wag.

372
00:46:29,162 --> 00:46:31,790
E ang akala ko ba… sa kanila ka na?

373
00:46:32,332 --> 00:46:33,041
Mm-mm.

374
00:46:35,460 --> 00:46:41,633
Pero dapat sumama ka, bossing. 'Pag
wala ka, kanina na ako magrereklamo?

375
00:46:50,433 --> 00:46:51,810
Ikamamatay mo lang 'yan.

376
00:46:56,857 --> 00:46:58,775
Hindi ko sinasabi na masama sila.

377
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Alam mo naman 'di ba…

378
00:47:03,280 --> 00:47:04,531
halimaw pa rin sila.

379
00:47:05,448 --> 00:47:06,074
Kulit mo.

380
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Dati tao rin sila.

381
00:47:22,132 --> 00:47:23,216
O, bakit?

382
00:47:24,926 --> 00:47:26,052
Nahihilo ka ba?

383
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Hanapan kita ng gamot?

384
00:47:31,850 --> 00:47:32,684
Oo.

385
00:47:35,312 --> 00:47:38,523
Dati nakakabawi ka agad.
Wala na, tumatanda ka na.

386
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Ha-ni, teka…

387
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
Huwag ngayon, bukas
na. Pagsikat na ng araw.

388
00:47:45,071 --> 00:47:45,864
Bakit?

389
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Kasi gabing-gabi na. Bukas na.

390
00:48:19,898 --> 00:48:23,151
-Patayin mo--
-Patayin mo sila.

391
00:48:23,693 --> 00:48:24,361
Lahat sila.

392
00:48:25,695 --> 00:48:27,113
'Yon naman ang gusto mo.

393
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
Patayin mo sila.

394
00:48:29,574 --> 00:48:30,951
-Patayin mo na.
-Tangina.

395
00:49:09,698 --> 00:49:14,327
Sigurado ka halimaw lang pinatay
mo? Kinasusuklaman mo rin ang tao.

396
00:49:15,620 --> 00:49:16,830
Dapat ka rin mamatay.

397
00:49:41,271 --> 00:49:42,188
Kain ka muna.

398
00:49:58,204 --> 00:49:59,581
Paggising n'ya pa'no na?

399
00:50:03,668 --> 00:50:07,088
Ang sabi n'ya sa 'kin… 'yung
hinahanap mo hindi raw s'ya.

400
00:50:09,966 --> 00:50:10,884
O, ano naman?

401
00:50:12,635 --> 00:50:16,264
Yung sa stadium, ako, malabo,
pero 'di rin s'ya papapasukin.

402
00:50:18,141 --> 00:50:19,350
Itataboy lang s'ya.

403
00:50:35,575 --> 00:50:37,660
Manong, dala ko na 'yung gamot n'yo.

404
00:50:39,245 --> 00:50:40,163
Manong?

405
00:51:39,013 --> 00:51:41,516
Alis na. Bulag ka ba,
'di mo nakikita 'to?!

406
00:51:44,018 --> 00:51:45,770
Gisingin mo s'ya, sige na.

407
00:51:45,854 --> 00:51:48,273
Anak ng-- Hoy! Umayos ka nga d'yan!!!

408
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Kaya n'ya uli, 'di ba?

409
00:51:50,316 --> 00:51:54,154
Naibalik n'ya dati, hindi ba~?!!!
Nagawa n'yang tao ang halimaw??

410
00:51:54,237 --> 00:51:55,572
Sagutin mo ako, Eun-yu.

411
00:51:56,072 --> 00:51:59,909
Nagawa n'ya dati… Sige na, sige na.

412
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
-Ha?
-Ano ba kasi'ng sinasabi mo?

413
00:52:30,607 --> 00:52:31,316
Hyun-su.

414
00:52:31,816 --> 00:52:33,651
Dadagsa sila rito! Bilisan na natin!

415
00:52:38,573 --> 00:52:40,491
Magigising ko s'ya. Sandali lang.

416
00:52:41,159 --> 00:52:41,910
Lee Eun-yu!

417
00:54:00,530 --> 00:54:01,447
Tama na.

418
00:54:09,539 --> 00:54:10,581
Itigil mo na 'yan.

419
00:54:13,501 --> 00:54:15,044
Manong, itigil mo na 'yan!

420
00:54:15,753 --> 00:54:16,462
Wang Ho-sang!!!!

421
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Naririnig mo 'ko?

422
00:54:24,762 --> 00:54:27,307
Dinig mo naman 'yung boses ko, 'di ba? >>>

423
00:54:30,601 --> 00:54:34,230
Manong… kapit ka lang, sige na~

424
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Labanan mo naman para sa 'kin… >>>

425
00:54:42,822 --> 00:54:43,698
Gawin mo na.

426
00:54:47,535 --> 00:54:50,830
Kapag naging halimaw ka,
promise, papatayin kita! >>>

427
00:54:51,622 --> 00:54:53,333
Ayoko'ng mabuhay na halimaw.

428
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
'Pag nangyari 'yon… patayin mo 'ko.

429
00:54:58,129 --> 00:55:00,757
Nangako ka.
V2: Nangako ka, kaya gawin mo na.

430
00:55:03,301 --> 00:55:04,302
Kaya gawin mo na.

431
00:55:15,646 --> 00:55:18,566
Galit ka sa mga tao, 'di
ba, ba't mo 'ko sinasama?

432
00:55:19,150 --> 00:55:23,488
Wala kang kinang, gusto ko 'yon.
Balewala sa 'kin kung wala kang kaluluwa.

433
00:55:24,614 --> 00:55:28,117
Ang importante, buhay ka.

434
00:56:03,486 --> 00:56:04,195
Patayin mo ako…

435
00:56:44,360 --> 00:56:45,069
Huy, ano 'yan?!

436
00:56:48,156 --> 00:56:50,700
-Bitiwan mo ako! Bitiwan mo ako…
-Tama na.

437
00:56:50,783 --> 00:56:53,369
-Ano ba… Manong!
-Tama na!

438
00:56:56,330 --> 00:56:57,790
Ba't mo ba ginagawa 'to?!

439
00:56:59,500 --> 00:57:04,130
Oo na… dapat tinapos ko na
lahat, dapat tinapos ko na…

440
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
Sana hindi na umabot sa ganito…

441
00:57:10,761 --> 00:57:15,516
Manong… Manong!!! Ba't
mo ba ginagawa 'to…?!!!

442
00:57:20,605 --> 00:57:21,439
'Wag!

443
00:57:23,816 --> 00:57:26,068
Manong… Manong…!

444
00:57:27,069 --> 00:57:28,654
Bakit, bakit~?

445
00:57:30,948 --> 00:57:33,409
Ah, hindi! Hindi!

446
00:58:17,119 --> 00:58:21,874
Hyun-su. Hyun-su. Cha
Hyun-su. Gumising ka na.

447
00:58:22,375 --> 00:58:25,920
Kailangan na nating umalis.
Cha Hyun-su. Cha Hyun-su, gumising ka na,

448
00:58:26,003 --> 00:58:27,255
kailangan nating umalis!!!

449
00:58:27,922 --> 00:58:30,216
Hyun-su. Hyun-su. - Gising na, sige na.

450
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
Cha Hyun-su~ buksan mo na mata mo!!!

451
00:59:03,416 --> 00:59:06,502
Hoy! Hoy! 'Lika rito!

452
00:59:07,878 --> 00:59:09,547
Harapin mo 'ko, halimaw ka!!!

453
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
Andito ako!!!

454
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Kayang-kaya kita!

455
00:59:23,144 --> 00:59:23,894
'Lika rito!!!

456
00:59:28,316 --> 00:59:29,483
Ako harapin mo!

457
00:59:31,902 --> 00:59:33,195
Hindi kita - aatrasan!!!

458
00:59:35,281 --> 00:59:38,576
-Sa'n ka pupunta? Sa'n ka pupunta?! >>>
-Ako harapin mo!

459
00:59:41,120 --> 00:59:42,038
O, ano?!

460
01:00:06,562 --> 01:00:09,440
Huwag ka umalis… sige na.

461
01:00:10,733 --> 01:00:12,026
Napakaingay.

462
01:00:27,291 --> 01:00:28,668
Pwede ba, tumahimik ka.

463
01:00:44,725 --> 01:00:45,935
Cha Hyun-su.