1
00:00:19,479 --> 00:00:21,439
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Magaling na 'ko.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
'Wag.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Sa edad mo, di agad gagaling 'yan.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ano ang mga naaalala mo?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Nagkaroon ako…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
ng kakaibang panaginip.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Hindi 'yon panaginip.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Naging halimaw ka.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Pero 'wag kang mag-alala.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Binalik ka sa dati ni Hyun-su.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Tao ka na ngayon.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Sinabi ko na.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Nasaan si Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Ganiyan na siya

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
mula nang iligtas ka niya.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Nagpasiya kaming bantayan siya.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Baka delikado

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
kung gigisingin natin siya ngayon.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Sinabi ni Hyun-su

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
na nakikita niya ang mga ilusyon
ng mga taong naging halimaw.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Sinabi mong nanaginip ka.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Nandoon ba si Hyun-su?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Narinig ko ang boses niya.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Sinubukan niya akong pigilan…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
habang sinusubukan kong lumayo sa kaniya.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Sinabi niyang hindi 'yon totoo.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Na kailangan naming bumalik.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Mukhang si Hyun-su nga 'yon.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Uy, pogi.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Kumusta diyan?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Mapapaandar na natin 'to.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Gano'n ba.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
May nahanap ka bang pagkain?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Nasaan na ang mga 'yon?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Nasa'n na?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Nakita ko na!

39
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Nga pala, ayos lang bang
hayaan siyang ganiyan?

40
00:05:27,620 --> 00:05:29,246
'Wag kang mag-alala. Di siya mamamatay.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Di siya gaanong nagkasakit
sa pagkain ng nakalalasong kabute.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Gano'n ba.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Ano'ng problema?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Wala ka bang tiwala sa 'kin?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Wala.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,480
Magkakilala ba kayo?

47
00:05:54,563 --> 00:05:55,689
Mukhang di kayo magkapamilya.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Kailangan naming patayin ang isa't isa.

49
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Ano?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,783
Nangako kaming papatayin ang isa't isa
pag naging halimaw ang isa sa 'min.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mama.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Papa.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
'Wag, tumigil ka!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Kapag naging halimaw ka,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
papatayin kita!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Ayos sa 'kin 'yan.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Ayoko rin namang mabuhay bilang halimaw.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Kapag mangyari 'yon,
patayin mo na lang ako.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Sige.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Sinusumpa ko.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Tuparin mo 'yan, ha?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Huwag kang magbabago ng isip.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Kumain ka.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Gising ka na pala, boss.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Ano'ng ginagawa mo?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Baliw ka ba?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Kaya nga gusto mo ako.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Sasama ka sa mga walang-hiyang 'yon
na nakikihalubilo sa isang halimaw?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
At ginawa mo 'yon
dahil hindi kita pinayagan?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Ang ayaw mong ipagawa sa 'kin…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
ang pinakagusto kong gawin.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Hindi ko alam kung ano'ng naisip ko.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Sundin mo lang ang gusto mo

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
at matutulad ka sa mga magulang mo.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hoy.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hoy.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
May pag-asa pa ang mga halimaw, 'no?

78
00:08:52,700 --> 00:08:54,243
Puwede pa silang maibalik sa pagiging tao.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Mga tao ang pinatay natin!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Manahimik ka at kalagan mo na 'ko.
-Nakita rin 'yon ng iba.

81
00:09:04,003 --> 00:09:06,380
'Yong lalaking sinubukan mong patayin
ang nagligtas do'n sa babae.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Ano'ng ginagawa mo rito,
kalahating-halimaw?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Umalis ka na.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Nakamamangha, di ba?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Binalik niya

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
ang babaeng naging halimaw

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
sa pagiging tao.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Akin na ang susi.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Pag-isipan mo ang ginawa mo.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hoy.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Kalagan mo 'ko!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Ayos ka lang ba?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Tara na.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Nakita mo kung gaano katigas ang ulo niya.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Padalos-dalos man at matigas ang ulo niya…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
pero malambot ang puso niya,
kaya ayos lang.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Bakit nagmamadali ka?
Hindi pa gumagaling si Hyun-su.

98
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Pakisabi nagpapasalamat ako.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Ikaw mismo ang magsabi.
'Wag mong ipasa sa 'kin.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Wala nang oras.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Ang batang 'yon,

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
gagawin niya ring halimaw ang ibang tao.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Bakit?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Wala siyang tiwala sa mga tao.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Iniisip niyang may balak silang
saktan siya.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Alam mo ba kung nasaan siya?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Puwede natin siyang hanapin
pag gising ni Hyun-su.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Malamang nasa stadium siya.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
'Yon lang ang alam niyang lugar.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Kasalanan ko lahat 'to.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Kailangan kong itama 'to
bago mahuli ang lahat.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Heto.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Mas madali kang makakapunta roon
gamit 'to.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Basta na lang umalis si Yi-kyung.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Kung gusto ko, kaya ko ring umalis
nang gano'n na lang.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Kilala mo 'ko.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Alam mo kung gaano ako kamanhid.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Gano'n ang buong pamilya ko.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Isipin mo si Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Manhid ang gagong 'yon.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Iniisip ko kung lumalaban din siya…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
tulad mo.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
'Wag kang susuko, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Ubos na ang gas natin.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Magpapakarga lang ako.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Tinapos mo ba ang trabaho?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Oo.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Gusto kong maniwala sa 'yo.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Pero nagsinungaling ka na dati.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
'Wag mo 'kong hawakan.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Ano ba 'yong sinasabi mong bunga?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Nakita ko si Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Humagulhol siya, akala niya patay na ako.

134
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
At ipinagbubuntis niya ang anak ko.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Naisipan kong bigyan siya ng regalo.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Para makilala ko ang anak ko.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Kailangan ko ang batang 'yon.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Bukod do'n sa bata,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
kung hinahanap mo si Seo Yi-kyung,
maling lugar ang pupuntahan mo.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Wala siya roon sa stadium.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Sigurado ka?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Nararamdaman kong malapit na kami
sa isa't isa.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Magkikita na rin kami.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Hindi maikukumpara ang mga 'to
sa pagiging perpekto ng batang 'yon.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Ano'ng ginagawa mo?
-Naiirita ako rito.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Ano bang ginagawa mo?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Gusto mo bang mamatay?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Buwisit!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Ayokong mamatay!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Patayin ko na ba siya?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
'Wag muna.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Ano 'yong parang itlog na nakita natin?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
A, cocoon 'yon.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Cocoon?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Hindi mo matatawag na halimaw 'yon,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
pero dating halimaw 'yon
na nag-iba ng anyo ngayon.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Hindi inaatake ng mga halimaw
ang mga cocoon.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Kaya puwede mo silang gamitin
para mabuhay.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Parang diskarte 'yon para mabuhay.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Paano mo nalaman
na mga dati silang halimaw?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Sa pagbubukas sa kanila.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Nagawa mo na ba 'yon?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Ano sa tingin mo?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Siguradong nagawa mo na.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Mukhang madalas mong ginagawa 'yon.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Buweno,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
oras na siguro
para magpaalam sa inyo rito.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Puwede na ba akong bumaba?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Gaano mo na katagal itinatago
ang halimaw na 'yon?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Kinukumpirma ko lang ang mga detalye.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Mga mga taong namatay,

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
at kailangang may managot.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"May mananagot"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Walang pinagkaiba…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
kayong lahat…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
sa akin.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Mamamatay rin naman sila paglabas.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Hindi krimen na tulungan sila.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Kayo muna dapat ang managot
bago n'yo ako akusahan.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Ipaliwanag mo kung ano ang bagay na 'yon.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Noong una, pumunta kami sa shelter
kagaya ng lahat.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Akala namin ligtas doon.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Tapos biglang nagpakita
ng sintomas si Hyeon-u.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Pero pinapatay pala ng mga sundalo
ang sinumang may sintomas.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Hindi ko hahayaang sunugin nila
ang anak ko.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Kaya tinago ko siya rito.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Ayos lang ang lahat.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Huwag kang mag-alala, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Ayos lang.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Ama namin, sumasalangit Ka…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Ama namin, sumasalangit Ka,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
sambahin ang ngalan Mo.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Patawarin Mo kami, para lang pagpapatawad
namin sa nagkakasala sa 'min.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mama.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mama.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Gutom na 'ko.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-'Wag n'yo akong iwan!
-Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mama!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
'Wag mo akong iwan, Ma.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mama.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Babalik…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Babalikan…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Babalikan kita agad.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Kapag may pinapaalis kayong
mga taong may sintomas,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
pinababalik ko sila…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
sa isang daang ako lang ang may alam.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Salamat.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Maraming salamat.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Kung magiging halimaw sila…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
mas mabuti nang mapakinabangan sila.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Naghihintay ka ba ng lunas para dito?

216
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
Bumagsak na ang emergency
management bureau sa Bamseom,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
at pinabayaan na tayo ng gobyerno.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Kapag naging halimaw ka,
hindi ka na makakabalik.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Napakatanga mo naman.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Nagpalaki ka lang ng isang halimaw.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Ang yabang mo.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Napakayabang mo!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Sa tingin mo ba naiiba ka?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Walang magulang sa mundo

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
ang kayang talikuran ang anak nila

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
nang gano'n kadali.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Pinatay ko ang sa 'kin.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Ang unang halimaw na pinatay ko
nang magsimula ang outbreak…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
ay ang sarili kong anak.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Kakaiba ang kalagayan ngayon ng anak mo.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Hindi pa siya nagiging agresibo,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
pero hindi namin siya puwedeng pabayaan.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Napagpasiyahan na ang paglipat sa anak mo.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
May oras ka pa para magdesisyon

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
kung mananatili ka rito

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
o hindi.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Bitawan mo 'ko!

238
00:25:19,644 --> 00:25:21,312
Tatakbo kayo na parang duwag?

239
00:25:21,396 --> 00:25:22,855
Sino'ng nagsabing puwede kayong mamatay?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Akala n'yo ba hahayaan ko lang
kayong gawin 'yon?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Akala n'yo ba naprotektahan n'yo siya?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Hindi.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Ginawa n'yo lang na isang nakakatakot
na halimaw ang anak n'yo.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Kumakain siya ng tao

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
nang hindi niya alam.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Iiwan lang ba natin 'yon doon?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
'Yon ang utos ni Sergeant Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Walang dapat makaalam nito.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Ngayon lang ako nakakita
ng gano'ng halimaw.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Tingin mo ba, 'yon ang nagpatunog
sa alarm no'ng nakaraan?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Mukhang siya nga.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Siguro Type Green 'yon

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
kasi hindi naman ito naging agresibo.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
E sino ang pumatay sa mga taong 'yon?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Mga 15 bangkay ang nando'n.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
May balita na ba kay Sergeant Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Wala pang sagot.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Ano'ng gagawin natin?

259
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
Kapag wala pa tayong matanggap
na signal bukas,

260
00:26:41,934 --> 00:26:44,312
makikiusap ako kay Sergeant Tak
para sa isang search operation.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Tipirin mo ang kuryente

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
hanggang di pa ito bumabalik sa normal.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Bitawan mo!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Paaalisin ka rin naman
tulad n'ong mamamatay-tao na bata.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Kaya ibigay mo na at umalis ka na!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
Maraming mga baseball sa lugar na 'to.

267
00:28:12,775 --> 00:28:14,026
Bakit 'tong akin ang gusto mo?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Gusto 'to ng kapatid ko.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Ito ang gusto niya.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Humanda kayo.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Gaganti ako sa inyo!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Paano?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Ni wala kang nanay o tatay.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Magiging halimaw ako.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
At papatayin ko kayong dalawa.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Ano?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Papatayin ko kayong lahat!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Sa tingin mo, matatakot mo kami?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Papatayin ko kayo.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hoy, ano'ng ginagawa mo riyan?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Hay naku.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Masakit!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Sumama ka sa 'kin.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Ano bang pakialam mo?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Wala.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
E di 'wag mo akong pakialaman!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Ewan ko,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
pero parang may dapat akong gawin.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Makinig ka sa 'kin kahit ngayon lang, ha?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Walang-hiya! Sino 'yan?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Natakot naman ako roon.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Naku.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Bakit wala nang takot ang mga bata ngayon?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Tara na.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Uy.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Hindi ka ba sasama?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Ayoko!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Pasaway ka.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Tama ka. Hindi ako ang nanay mo.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Dahil mukhang ayaw mo naman sa 'kin,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
hahayaan kitang umalis.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Pag nag-bente ka na,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,848
palalayasin na kita.

304
00:30:48,931 --> 00:30:50,308
Pero dito ka lang habang hindi pa.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Nasaan ang nanay mo?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Mag-isa ka lang ba?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Dito ka na magpalipas ng gabi.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Tutulungan kitang hanapin
ang nanay mo bukas.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Bumalik ka nang ligtas.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Wala na tayong oras.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sergeant Tak, nakabalik na
ang search team.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Pero isa lang ang sasakyan nila.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Buwisit.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Bakit mag-isa kang bumalik?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Hindi naman ako nag-iisa.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Kumusta ang mga bata ko?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Buhay pa ba sila?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Buksan mo.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Mag-usap tayo nang harapan.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Uy.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Ayos ka lang?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
May naririnig…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
akong tunog.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
May tumatawag sa 'kin.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sergeant Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Mga special infectee ba kayo?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Ano'ng klaseng laro 'to?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
'Yon ang pagbati ko.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Pagbati?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Ano'ng gusto mo?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Teka, 'yan si…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Kung gusto mong makipag-usap,
ako ang kausapin mo.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Bakit ka ba talaga…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Ano ba 'yan!

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Alam kong natutuwa ka,
pero hindi 'yan ang pinunta natin.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Pagsamahin mo ang mga bata

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
sa isang lugar.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Nandito…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
ang anak ko.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Sumama ka sa 'kin.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Masuwerte kayo at 'yan lang ang nangyari.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Nasa'n si Sergeant Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Bantayan mo siya.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Kapag makialam pa kayo,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
hindi maganda ang mangyayari.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Kasama mo siya kanina!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Huwag kang gumalaw, baka malumpo ka.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
'Wag mo akong sisihin pag mangyari 'yon.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Bakit ka bumalik nang mag-isa?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Paano sila Sergeant Kim
at mga kasama namin?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Bakit tanong ka pa nang tanong?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Ano sa tingin mo ang nangyari

355
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
kung walang pumunta rito
bago ang mga halimaw na 'yon?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Patay na ba talaga sila?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Intindihin n'yo ang mga sarili n'yo.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Ayos ba?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
'Wag na kayong magpakabayani.
Wala kayong mapapala diyan.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Uy…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sarge.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ORAS ANG NAKARARAAN

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Lumaban ka, Sarge.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Wala ka sa posisyon
para mag-alala sa kaniya ngayon.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Tulong.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Pakiusap, Dr. Lim.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
BLOOD TYPE: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
BLOOD TYPE: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Masuwerte ka.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Ano'ng ginagawa mo?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Sinusubukan kong iligtas
ang mas may pag-asang mabuhay.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Huli na para sa kaniya.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Hindi.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Hindi pa huli.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Hindi ko maililigtas kayong dalawa.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Ako…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
ang wala nang pag-asa.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Hindi…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Hindi…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sarge.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Kailangan mong magpakatatag

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
para muling makabangon.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
May iba pang nakaligtas dito,
tulad ni Yong-seok.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Alam kong napakalaki ng pabor na 'to
sa ganitong sitwasyon…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
pero sana 'wag mo silang pabayaan.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Sana nakatulong ako sa 'yo.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Patawad…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
sa mga nangyari.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Magandang araw sa mga nakaligtas
na naririto sa stadium.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Heto ang mga patakarang dapat sundin
para sa mas komportableng pananatili rito.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Hinihiling namin
ang inyong pakikipatulungan

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
para sa ikabubuti ng lahat.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Ang Crow Platoon

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
ay itratrato katulad ng mga nakaligtas.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Mananatiling epektibo ang pagbabawal
sa pagpasok at paglabas,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
pero wala nang
karagdagang paghihigpit ang ipapataw.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Pero bibigyan ng mas magandang kondisyon
ang mga taong may sintomas.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Hindi kasama ang mga taong may sintomas
sa mga patakaran na binanggit kanina.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Malaya kayong makakapunta kahit saan

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
at mabuhay ayon sa gusto n'yo.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Hindi n'yo na kailangang magtago.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Ang pagiging halimaw

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
ang unang hakbang sa inyong pagbabago…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
bilang mga neohuman ng bagong panahon.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Gaano pa katagal?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Limang araw.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Maganda ang ginagawa mo
sa pagpigil na makontrol ka ng halimaw.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Mga test subject ba ang mga taong 'yon
galing Bamseom?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Tama ka.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Nilikha ko sila.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Sinabi ko na sa 'yo,
kakailanganin mo ang tulong ko.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
May hindi ka nalalaman.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Hindi ko sinasabi na magagamot ko
ang pagiging halimaw mo.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Tutulungan kita na labanan 'yon.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Naalala mo 'yong mga special infectee?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Kaya kitang gawing gano'n.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Kung magiging halimaw ka,
babagsak ang lugar na ito.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Di ba sinabi mong
proprotektahan mo ang lugar na 'to?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Ano?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Nahanap mo na ba?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Dala ko 'yon.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Isang espesyal na gamot
na kaya kang gawing special infectee.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Ang problema lang…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
medyo mahirap itong kunin.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Kalagan mo na 'ko.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Naiintindihan na kita, okay?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Hihiwalay na ako sa 'yo.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Hindi.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Hindi ba nagpasiya ka nang
sumama ka sa kanila?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Oo.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Sumama ka sa 'min.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Sa 'yo lang ako makakapagreklamo.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Ikamamatay mo 'yan.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Hindi ko sinasabing masama sila.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Pero alam mong…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
gano'n ang pagiging halimaw.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Ang tigas ng ulo mo.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Mga dati silang tao.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Ano'ng problema?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Nahihilo ka pa rin ba?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Kailangan mo ba ng gamot?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Oo.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Hindi ka naman tinatablan dati.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Humihina ka na.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Bukas mo na kunin.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Hintayin mong mag-umaga.
-Bakit?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Malalim na ang gabi.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Bukas ka na umalis.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Patayin mo kami.
-Patayin mo kaming lahat.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Sige na.
-Patayin mo kaming lahat.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Alam mong gusto mo.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Patayin mo sila.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Patayin mo sila.
-'Tang ina.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Hindi lang mga halimaw ang pinatay mo.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Ayaw mo rin sa mga tao.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Mamatay ka na.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Kumain ka na.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Anong gagawin mo
pag nagising na si Hyun-su?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Sinabi niyang hindi siya

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
ang hinahanap mo.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Wala kang pakialam.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Tulad ko,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
hindi siya makakapasok sa stadium.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Palalayasin siya.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Nakuha ko na ang gamot.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Boss?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Lumabas ka na.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Tumigil ka na!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Gisingin n'yo siya, pakiusap.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Nagbibiro ka ba?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Umayos ka nga!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Kaya niyang gawin ulit 'yon, di ba?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Kaya niyang ibalik sa pagiging tao
ang isang halimaw, di ba?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Sagutin mo ako, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
'Yon ang sabi mo sa 'kin.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Pakiusap…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Ano'ng sinasabi mo? Sino pa…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Baka sumugod ang mga halimaw.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Kailangan na nating umalis!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Kaya ko siyang gisingin. Isasama ko siya.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Tumigil ka.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Huminahon ka.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Ano ba.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Naririnig mo ba 'ko?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Naririnig mo 'ko, di ba?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Labanan mo,

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
kaunting tiis pa.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Pakiusap, labanan mo.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Patayin mo ako.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Kapag naging halimaw ka,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
papatayin kita!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Ayoko rin namang mabuhay bilang halimaw.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Kapag mangyari 'yon,
patayin mo na lang ako.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Tuparin mo 'yan, ha?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Patayin mo ako.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Bakit mo ba ako sinasama
kung kinamumuhian mo ang mga tao?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Gusto ko na manhid ka.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Hindi mahalaga kung mga manhid tayo.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Ang mahalaga…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
buhay tayo.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Patayin mo 'ko.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Ano'ng ginagawa mo?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Bitaw!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Bitawan mo 'ko.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Boss!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Bakit mo ginagawa 'to?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Ako dapat…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Ako dapat ang gumawa n'on.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Ako dapat ang pumatay sa 'yo.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Hindi mo kailangang gawin 'yan.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Boss!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Boss!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Bakit mo ginagawa 'to?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Bitawan mo ako!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Boss!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Boss!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Bakit?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Hindi!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Gising.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Kailangan na nating umalis.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Gumising ka, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Dumilat ka.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Pakiusap, dumilat ka, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hoy, gago!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Ako ang harapin mo!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Sige na, punyeta kang halimaw ka!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Sugod!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Halika rito!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Ako ang harapin mo!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Saan ka pupunta?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Sumagot ka, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Ako ang harapin mo!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
'Wag kang umalis, pakiusap.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
'Wag kang umalis.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Puwede bang tumahimik ka?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Sinabi ko nang tumahimik ka.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman