1
00:00:19,604 --> 00:00:20,563
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

2
00:00:20,646 --> 00:00:21,606
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

4
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Voin nyt paremmin.

5
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Seis.

6
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Se ei parane helposti sinun iässäsi.

7
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Paljonko muistat?

8
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Näin -

9
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
outoa unta.

10
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Se ei ollut unta.

11
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Olit muuttunut hirviöksi.

12
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Mutta ei syytä huoleen.

13
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su toi sinut takaisin.

14
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Olet nyt ihminen.

15
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Minähän sanoin.

16
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Missä Hyun-su on?

17
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Hän on ollut tuollainen -

18
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
pelastettuaan sinut.

19
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Päätimme pitää vahtia.

20
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Hänen herättämisensä nyt -

21
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
voi olla vaarallista.

22
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su sanoi -

23
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
näkevänsä illuusiot,
joissa muuttuneet elivät.

24
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Sanoit nähneesi unta.

25
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Oliko Hyun-su siinä?

26
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Kuulin hänen äänensä.

27
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Hän yritti tavoittaa minut,

28
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
kun yritin päästä pois hänen luotaan.

29
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Hän sanoi, ettei se ollut todellista.

30
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Että meidän piti palata.

31
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Kuulostaa Hyun-sulta.

32
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hei, nätti poika.

33
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Miten se edistyy?

34
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Ajaminen ei tuota ongelmia.

35
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Vai niin.

36
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Löysitkö ruokaa?

37
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Mihin ne laitoinkaan?

38
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Missä ne ovat?

39
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Löysin piilottamani ruoan!

40
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Voimmeko muuten jättää hänet noin?

41
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Älä huoli. Hän ei kuole.

42
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Myrkkysienetkään eivät tee
häntä sairaaksi.

43
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Vai niin.

44
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Mikä hätänä?

45
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Etkö luota minuun?

46
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
En.

47
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Mistä tunnette toisenne?

48
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Ette vaikuta perheeltä.

49
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Meidän täytyy tappaa toisemme.

50
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Mitä?

51
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Lupasimme tappaa toisemme,
jos toisesta tulee hirviö.

52
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Äiti.

53
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Isä.

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Ei, lopeta!

55
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Jos sinusta koskaan tulee hirviö,

56
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
tapan sinut!

57
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Kuulostaa hyvältä.

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
En halua elää hirviönä.

59
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Jos niin käy, tapa minut.

60
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hyvä on.

61
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Vannon sen.

62
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Pidäthän sanasi?

63
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Älä muuta mieltäsi.

64
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Syö.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Sinun vuorosi, pomo.

66
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Mitä sinä teet?

67
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Oletko hullu?

68
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Siksi pidit minusta.

69
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Aiotko olla niiden paskiaisten kanssa,
jotka kaveeraavat hirviön kanssa?

70
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Teitkö tämän minulle,
koska en sallinut sinun?

71
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Se, mitä et anna minun tehdä,

72
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
on se, mitä haluan tehdä eniten.

73
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
En tiedä, mikä minuun on mennyt.

74
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Jatka halujesi jahtaamista,

75
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
niin sinulle käy kuin vanhemmillesi.

76
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hei.

77
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hei.

78
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Hirviöt eivät ole toivottomia.

79
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Ne voivat muuttua takaisin.

80
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Olemme tappaneet ihmisiä koko tämän ajan!

81
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
Lopeta paskapuhe ja irrota käsiraudat.
-Muutkin näkivät sen.

82
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Mies, jonka yritit tappaa,
onnistui pelastamaan hänet.

83
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Mitä hittoa teet täällä, puolihirviö?

84
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Häivy.

85
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Uskomatonta, eikö?

86
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Hän muutti naisen,

87
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
josta oli tullut hirviö,

88
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
takaisin ihmiseksi.

89
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Anna avain minulle.

90
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Mieti, mitä olet tehnyt.

91
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hei.

92
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Irrota käsiraudat!

93
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Oletko kunnossa?

94
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Älä viitsi.

95
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Olet nähnyt hänen itsepäisyytensä.

96
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Hän voi olla holtiton ja itsepäinen -

97
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
mutta lempeä sydämeltään,
joten ei se haittaa.

98
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Mikä kiire sinulla on?
Hyun-su ei ole edes toipunut.

99
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Kerro, että olen kiitollinen.

100
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Kerro itse. Älä tee minusta viestinviejää.

101
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Ei ole aikaa.

102
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Se lapsi -

103
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
tekee muistakin hirviöitä.

104
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Miksi?

105
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Hän ei luota ihmisiin.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Hän luulee, että he jahtaavat häntä.

107
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Tiedätkö edes, missä hän on?

108
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Etsitään hänet, kun Hyun-su herää.

109
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Hän on varmaan stadionilla.

110
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Hän ei tiedä muuta paikkaa.

111
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Tämä on minun syytäni.

112
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
On korjattava asia,
ennen kuin on myöhäistä.

113
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Tässä.

114
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Sinun on helpompi liikkua tämän kanssa.

115
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung lähti noin vain.

116
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Minäkin voisin halutessani
lähteä välittämättä pätkääkään.

117
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Tunnet minut.

118
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Tiedät, miten kylmä olen.

119
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Koko perheeni on.

120
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Ajattele Eun-hyeokia.

121
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Hän on kylmä paskiainen.

122
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Mahtaako hän sinnitellä -

123
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
kuten sinä?

124
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Älä luovuta, Cha Hyun-su.

125
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Bensa on loppu.

126
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Haen lisää.

127
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Hoiditko asiat?

128
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Kyllä.

129
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Voisinpa uskoa sinua.

130
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Mutta sinulla on menneisyytesi.

131
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Näpit irti.

132
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Mikä se mainitsemasi hedelmä oikein on?

133
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Tapasin Seo Yi-kyungin.

134
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Hän murtui luullen, että olin kuollut.

135
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Ja hän kantoi lastani.

136
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Ajattelin antaa hänelle lahjan,

137
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
jotta tunnistaisin lapseni.

138
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Tarvitsen sen lapsen.

139
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
En tiedä lapsesta,

140
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
mutta jos etsit Seo Yi-kyungia,
suunta on väärä.

141
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Hän ei ole stadionilla.

142
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Oletko varma?

143
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Tunnen, että lähestymme.

144
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Tapaamme pian.

145
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Nämä asiat eivät vedä vertoja
sen lapsen täydellisyydelle.

146
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
Mitä sinä teet?
-Se vaivaa minua.

147
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Mitä hittoa sinä teet?

148
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Haluatko kuolla?

149
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Hitto vie!

150
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
En halua kuolla!

151
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Tapanko hänet?

152
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Älä vielä.

153
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Mikä se munamainen juttu oli?

154
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Se oli kotelo.

155
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Koteloko?

156
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Sitä ei voi kutsua hirviöksi,

157
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
mutta se oli ennen hirviö,
mutta nyt se on täysin uusi.

158
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Hirviöt eivät hyökkää koteloiden kimppuun.

159
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Niitä on käytettävä selviytyäkseen.

160
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Se on selviytymistaktiikka.

161
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Mistä tiedät, että ne olivat hirviöitä?

162
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Avaamalla ne.

163
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Oletko tehnyt sen?

164
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Mitä luulet?

165
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Varmasti olet.

166
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Näytit tietävän tarkalleen, mitä teit.

167
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Joka tapauksessa -

168
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
minun on aika hyvästellä.

169
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Pääsisinkö pois?

170
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Kauanko olet piilotellut sitä hirviötä?

171
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Tarkistan vain faktat.

172
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Ihmisiä kuoli,

173
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
ja minun on laitettava joku vastuuseen.

174
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Vastuuseen"?

175
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Te kaikki -

176
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
ja minä -

177
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
emme ole erilaisia.

178
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Kaikki kuolevat kuitenkin,
kun pääsevät ulos.

179
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Ei ole rikos antaa heille etumatkaa.

180
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Ottakaa ensin vastuu itsestänne
ennen kuin käytte kimppuuni.

181
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Selitä, mikä tuo on.

182
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Ensin menimme väestönsuojaan,
kuten kaikki muutkin.

183
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Luulimme sen olevan turvallista.

184
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Sitten Hyeon-u alkoi oireilla.

185
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Mutta sotilaat tappoivat kaikki,
joilla oli oireita.

186
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
En voinut antaa poikani palaa elävältä.

187
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Piilotin hänet tänne.

188
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u!

189
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u!

190
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Ei hätää.

191
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Ei hätää, Hyeon-u.

192
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Ei hätää.

193
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Isä meidän, joka olet taivaissa.

194
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Isä meidän, joka olet taivaissa.

195
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

196
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Anna syntimme anteeksi, niin kuin mekin
niille, jotka meitä vastaan rikkoivat.

197
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Äiti.

198
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Äiti.

199
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Minulla on nälkä.

200
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
Älä jätä minua!
-Hyeon-u!

201
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Äiti!

202
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Älä jätä minua, äiti.

203
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Äiti.

204
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

205
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Minä -

206
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
tulen takaisin -

207
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
hakemaan sinut pian.

208
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk!

209
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Aina kun karkotit oireilevia,

210
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
toin heidät takaisin -

211
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
tavalla, jonka vain minä tunsin.

212
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Kiitos.

213
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Kiitos paljon.

214
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Jos heistä tulee hirviöitä,

215
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
heillä voi yhtä hyvin
olla jokin tarkoitus.

216
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Odotitko jonkinlaista parannuskeinoa?

217
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Bamseomin hätäkeskus on romahtanut,

218
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
ja hallitus on pettänyt meidät.

219
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Kun muuttuu hirviöksi, paluuta ei ole.

220
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Miten typerää.

221
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Kasvatit vain hirviön.

222
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Niin ylimielinen.

223
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Olet niin hiton ylimielinen!

224
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Luuletko olevasi erilainen?

225
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Yksikään vanhempi -

226
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
ei voi luopua lapsestaan -

227
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
niin helposti.

228
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Tapoin omani.

229
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Ensimmäinen hirviö,
jonka tapoin epidemian iskiessä,

230
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
oli oma poikani.

231
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Poikasi on ennennäkemättömässä tilassa.

232
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Hän ei ole osoittanut
merkkejä aggressiosta,

233
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
mutta emme voi antaa hänen olla.

234
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Poikasi karkotus on päätetty.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Sinulla on siihen asti aikaa päättää,

236
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
jäätkö tänne -

237
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
vai lähdetkö.

238
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Päästä irti!

239
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Olet pelkuri.

240
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Kuka sanoo, että voit kuolla?

241
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Luuletko, että päästäisin sinut
niin helpolla?

242
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Luuletko, että suojelit häntä?

243
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Et suojellut.

244
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Teit vain pojastasi
murhanhimoisen hirviön.

245
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Hän on syönyt ihmisiä -

246
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
tietämättään.

247
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Jätämmekö sen vain siihen?

248
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Se on kersantti Takin käsky.

249
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Älä anna sanan levitä.

250
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
En ole koskaan nähnyt sellaista hirviötä.

251
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Laukaisikohan tuo hälytyksen viimeksi?

252
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Vaikuttaa todennäköiseltä.

253
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Se on luultavasti vihreää tyyppiä,

254
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
koska se ei osoittanut
aggressiota tai reaktiota.

255
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Kuka sitten tappoi ne ihmiset?

256
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Siellä oli noin viisitoista ruumista.

257
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Onko kersantti Kimistä kuulunut?

258
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Ei vastausta.

259
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Mitä pitäisi tehdä?

260
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Jos signaalia ei tule huomiseen mennessä,

261
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
pyydän kersantti Takia
järjestämään etsinnät.

262
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Anna mahdollisimman vähän sähköä,

263
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
kunnes virta tasaantuu.

264
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Päästä irti!

265
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Sinut heitetään kuitenkin ulos
kuten se murhaajatyttö.

266
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Anna se tänne ja häivy!

267
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Paikka on täynnä pesäpalloja.

268
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Miksi otat minun?

269
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Veljeni haluaa sen.

270
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Hän haluaa tämän.

271
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Varokaa vain.

272
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Nappaan teidät kaksi!

273
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Miten?

274
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Sinulla ei ole edes äitiä tai isää.

275
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Minusta tulee hirviö.

276
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Ja sitten tapan teidät kaksi.

277
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Mitä?

278
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Tapan teidät kaikki!

279
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Luuletko pelottavasi meitä?

280
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Olette kaikki kuolleita.

281
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hei, mitä teet siellä?

282
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Hyvänen aika.

283
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Tuo sattuu!

284
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Tule mukaani.

285
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Mitä väliä sillä on sinulle?

286
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Ei sillä olekaan.

287
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Pidä sitten huoli omista asioistasi!

288
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Asia on niin,

289
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
että minusta tuntuu,
että minun pitää tehdä jotain.

290
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Kuuntelisitko minua tänään?

291
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Pyhä jysäys! Kuka tuo on?

292
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Tuo säikäytti minut.

293
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Oikeasti.

294
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Miten lapset eivät nykyään
enää pelkää mitään?

295
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Tule.

296
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hei.

297
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Etkö tule?

298
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Unohda se!

299
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Senkin retku.

300
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Olet oikeassa. En ole äitisi.

301
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Koska vaikutat vihaavan minua niin paljon,

302
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
päästän sinut.

303
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Kun täytät 20,

304
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
heitän sinut ulos.

305
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Mutta jää siihen asti.

306
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Missä äitisi on?

307
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Oletko yksin?

308
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Vietä yö täällä.

309
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Autan sinua löytämään äitisi huomenna.

310
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Tule ehjänä takaisin.

311
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Aikaa ei ole paljon.

312
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Kersantti Tak, etsintäryhmä on palannut.

313
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Mutta ajoneuvoja on vain yksi.

314
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Hitto vie.

315
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Miksi palasit yksin?

316
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
En ole yksin.

317
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Entä mieheni?

318
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Ovatko he yhä elossa?

319
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Avaa ovi.

320
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Puhutaan kasvotusten.

321
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hei.

322
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Oletko kunnossa?

323
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Kuulen -

324
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
äänen.

325
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Joku kutsuu minua.

326
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Kersantti Tak.

327
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

328
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Onko teillä erityistartunta?

329
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Mitä peliä pelaat?

330
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Se oli tervehdykseni.

331
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Tervehdyksesikö?

332
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Mitä haluat?

333
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Odota, tuo on…

334
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Jos haluat puhua, puhu minulle.

335
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Miksi oikein tulit…

336
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Mitä hittoa?

337
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

338
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Tiedän, että olet innoissasi,
mutta emme tulleet tätä varten.

339
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Kokoa kaikki lapset -

340
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
yhteen paikkaan.

341
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Lapseni -

342
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
on täällä.

343
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Tule mukaani.

344
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Onneksi asiat eivät ole huonommin.

345
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Missä kersantti Kim on?

346
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Huolehtikaa hänestä.

347
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Jos jatkatte sekaantumista asioihin,

348
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
se ei pääty hyvin.

349
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Olit hänen kanssaan!

350
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Pysy paikallasi tai sinusta tulee rampa.

351
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Älä sitten syytä minua.

352
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Miksi palasit yksin?

353
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Entä kersantti Kim ja pojat?

354
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Miksi kyselet?

355
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Mitä luulet tapahtuneen,

356
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
jos kukaan ei ehtinyt
tänne ennen niitä friikkejä?

357
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Ovatko he todella kuolleita?

358
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Säästäkää itsenne.

359
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Onko selvä?

360
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Älkää leikkikö sankaria. Se ei auta teitä.

361
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hei.

362
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok.

363
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

364
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Kersantti.

365
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 TUNTIA SITTEN

366
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Pysy hereillä.

367
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Et voi olla huolissasi hänestä.

368
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Auta.

369
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Pyydän, tri Lim.

370
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
VERIRYHMÄ: AB

371
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
VERIRYHMÄ: AB

372
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Sinua onnisti.

373
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Mitä sinä teet?

374
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Yritän pelastaa sen,
jolla on paremmat mahdollisuudet.

375
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
On liian myöhäistä hänelle.

376
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Ei.

377
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Ei ole liian myöhäistä.

378
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
En voi pelastaa molempia.

379
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Minä olen se,

380
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
joka ei selviä.

381
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Ei.

382
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Ei.

383
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Kersantti.

384
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Sinun on ryhdistäydyttävä -

385
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
ja noustava jaloillesi.

386
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Täällä on enemmän Yong-seokin
kaltaisia selviytyjiä.

387
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Tiedän, että tämä on paljon
pyydetty tällä hetkellä,

388
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
mutta älä hylkää heitä.

389
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Olisinpa voinut auttaa sinua.

390
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Olen pahoillani siitä,

391
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
miten asiat menivät.

392
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan.

393
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan.

394
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

395
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

396
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Tervehdys, selviytyjät stadionilla.

397
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Noudattakaa näitä sääntöjä,
jotta olonne olisi mukavampi ja helpompi.

398
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Pyydämme yhteistyötänne,

399
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
jotta saamme onnellisen lopun.

400
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Crow-joukkuetta -

401
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
kohdellaan tasavertaisesti selviytyjinä.

402
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Sisään- ja ulospääsykielto pysyy voimassa,

403
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
mutta lisärajoituksia ei aseteta.

404
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Oireileville henkilöille tarjotaan
kuitenkin suotuisampia ehtoja.

405
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Aiemmin mainitut säännöt
eivät päde oireileviin henkilöihin.

406
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Voitte liikkua vapaasti -

407
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
ja elää elämäänne kuten haluatte.

408
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Teidän ei tarvitse enää piileskellä.

409
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Hirviöityminen -

410
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
on ensimmäinen askel muutoksessa -

411
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
uuden aikakauden neo-ihmisiksi.

412
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Kauanko vielä?

413
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Viisi päivää.

414
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Teet hyvää työtä,
kun et anna hirviön ottaa valtaa.

415
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Ovatko nuo koehenkilöitä Bamseomista?

416
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Kyllä.

417
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Minä loin heidät.

418
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Sanoinhan, että tarvitset apuani.

419
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Et tiedä kaikkea.

420
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
En sano, että hoidan hirviöitymistäsi.

421
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Autan sinua taistelemaan sitä vastaan.

422
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Tiedätkö erityistartunnan saaneet?

423
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Voin muuttaa sinut sellaiseksi.

424
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Jos joudut pois pelistä,
koko paikka romahtaa.

425
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Etkö sanonut haluavasi
suojella tätä paikkaa?

426
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Entä sitten?

427
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Löysitkö sen?

428
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Toin sen mukanani.

429
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Se on hyvin erityinen lääke, joka voi
tehdä sinusta erityistartunnan saaneen.

430
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Mutta asia on niin,

431
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
että sitä on vaikea saada takaisin.

432
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Irrota käsiraudat.

433
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Ymmärrän sinua nyt.

434
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Kuljen omaa tietäni.

435
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Ei.

436
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Etkö päättänyt pysyä heidän kanssaan?

437
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Päätin.

438
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Tule mukaamme.

439
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Olet ainoa, jolle voin valittaa.

440
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Kuolet vielä.

441
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
En sano, että he ovat pahoja.

442
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Mutta kuten tiedät,

443
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
hirviöityminen on sellaista.

444
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Olet niin itsepäinen.

445
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
He olivat ihmisiä.

446
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Mikä hätänä?

447
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Huimaako sinua yhä?

448
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Tarvitsetko vastalääkettä?

449
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Kyllä.

450
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Mikään ei ennen hätkähdyttänyt sinua.

451
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Et ole enää parhaimmillasi.

452
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni!

453
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Hae se minulle huomenna.

454
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
Odota aurinkoa.
-Miksi?

455
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Nyt on liian myöhäistä.

456
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Mene huomenna.

457
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
Tapa meidät.
-Tapa meidät kaikki.

458
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
Anna mennä.
-Tapa meidät kaikki.

459
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Tiedät, että haluat.

460
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Tapa heidät kaikki.

461
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
Tapa heidät.
-Hittolainen.

462
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Et tappanut vain hirviöitä.

463
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Sinä vihaat ihmisiäkin.

464
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Kuole vain.

465
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Söisit.

466
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Mitä teet, kun Hyun-su herää?

467
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Hän sanoo, ettei ole se,

468
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
jota etsit.

469
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Ei kuulu sinulle.

470
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Kuten minä,

471
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
hänkään ei pääse stadionille.

472
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Hänet heitetään ulos.

473
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Minulla on vastalääke.

474
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Pomo?

475
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Tule ulos.

476
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Herää jo!

477
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Herätä hänet.

478
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Oletko tosissasi?

479
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Ryhdistäydy!

480
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Hänhän voi tehdä sen uudestaan.

481
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Eikö hän voikin muuttaa
hirviön takaisin ihmiseksi?

482
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Vastaa, Eun-yu.

483
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Niin sinä sanoit minulle.

484
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Ole kiltti.

485
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Mitä tarkoitat? Kuka muu…

486
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Hirviöt voivat tulla.

487
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Meidän on mentävä!

488
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Voin herättää hänet. Otan hänet mukaani.

489
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

490
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Lopeta.

491
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Ryhdistäydy.

492
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Lopeta jo.

493
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

494
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Kuuletko minua?

495
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Kuuletko minut, eikö?

496
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Sinnitellään -

497
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
vielä vähän aikaa.

498
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Sinnittele.

499
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Tapa minut.

500
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Jos sinusta koskaan tulee hirviö,

501
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
tapan sinut!

502
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
En halua elää hirviönä.

503
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Jos niin käy, tapa minut.

504
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Pidäthän sanasi?

505
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Tapa sinä minut.

506
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Miksi pidät minut täällä,
jos vihaat ihmisiä?

507
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Pidin siitä, ettet hehkunut.

508
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Ei ole väliä, olemmeko tyhjiä kuoria.

509
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Tärkeintä on,

510
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
että olemme elossa.

511
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Tapa minut.

512
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Mitä sinä teet?

513
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Päästä irti!

514
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Päästä irti.

515
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Pomo!

516
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Miksi teet tämän?

517
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Olisi pitänyt…

518
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Olisi pitänyt tehdä se.

519
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Olisi pitänyt tappaa sinut.

520
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Ei olisi tarvinnut mennä niin pitkälle.

521
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Pomo!

522
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Pomo!

523
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Miksi teet tämän?

524
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Päästä irti!

525
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Pomo!

526
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Pomo!

527
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Miksi?

528
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Ei!

529
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

530
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

531
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Herää.

532
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Meidän on päästävä ulos.

533
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su.

534
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Herää, Cha Hyun-su!

535
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Avaa silmäsi.

536
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Avaa silmäsi, Hyun-su!

537
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hei, paskiainen!

538
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Käy päälle!

539
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Anna tulla, senkin hirviö!

540
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Anna tulla!

541
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Tule tänne!

542
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Käy päälle!

543
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Minne menet?

544
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Vastaa, Cha Hyun-su!

545
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Käy päälle!

546
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Älä mene.

547
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Älä mene.

548
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Ole hiljaa.

549
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Käskin olla hiljaa.

550
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

551
01:06:56,055 --> 01:07:01,101
Tekstitys: Inka Holck