1
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Ya no tengo nada.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
No lo hagas.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
A tu edad, eso no se cura fácilmente.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
¿Qué es lo que recuerdas?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Tuve…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
un sueño extraño.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
No era un sueño.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Te transformaste en monstruo.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Pero no te preocupes.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su te ha traído de vuelta.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Ahora eres humana.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Eres humana.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
¿Dónde está Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Está así

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
desde que te salvó.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Decidimos seguir vigilando.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Despertarlo ahora

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
podría ser peligroso.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su me contó

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
que podía ver
las ilusiones de los transformados.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Has dicho que tuviste un sueño.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
¿Salía Hyun-su en él?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Oía su voz.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Intentaba sujetarme…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
pero yo hacía de todo por escaparme.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Me decía que no era real.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Que teníamos que volver.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Típico de Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hola, guaperas.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
¿Cómo va?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
No tendremos problemas para conducirlo.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Ya veo.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
¿Has encontrado comida?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
¿Dónde la puse?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
¿Dónde está?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
¡La comida que había escondido!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Por cierto, ¿vamos a dejarlo así?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Tranquilo. No morirá.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Ni las setas venenosas le sientan mal.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Vaya.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
¿Qué pasa?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
¿No te fías de mí?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
No.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
¿De qué os conocéis?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
No parecéis familia.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Estamos destinados a matarnos.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
¿Cómo?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Prometimos matarnos
si uno se transformaba en monstruo.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mamá.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Papá.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
¡No, para!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Si te conviertes en monstruo,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
¡te mataré!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Me parece bien.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
No quiero vivir siendo un monstruo.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Si llega el momento, mátame.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Vale.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Juro que lo haré.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Cumple tu palabra.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
No cambies de idea.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Come.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Te toca, jefe.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
¿Qué haces?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
¿Estás loca?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Eso es lo que te gustaba de mí.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
¿Vas a irte con esos desgraciados
que andan con un monstruo?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
¿Y me has hecho esto
porque no te lo he permitido?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Lo que no me dejas hacer…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
es lo que más quiero hacer.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
No sé qué me pasa.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Sigue persiguiendo tus deseos

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
y acabarás como tus padres.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Oye.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Oye.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Los monstruos pueden salvarse, ¿sabes?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Pueden volverse humanos.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
¡Hemos estado matando personas!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
- Calla y quítame las esposas.
- Los otros también lo vieron.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
El tipo que intentaste matar
consiguió salvarla.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
¿Qué cojones haces aquí, medio monstruo?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Lárgate.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
¿No es increíble?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
La mujer era un monstruo,

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
pero él la transformó

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
en humana.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Dame la llave.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Piensa en lo que has hecho.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Oye.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
¡Quítame las esposas!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
¿Estás bien?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Vamos.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Ya has visto lo cabezota que es.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Puede que sea imprudente y obstinado,

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
pero es todo corazón,
así que no pasa nada.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
¿Qué prisa hay?
Hyun-su aún no se ha recuperado.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Dale las gracias.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Dáselas tú. Para ya, no soy tu mensajera.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
No hay tiempo.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Esa niña

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
transformará a otros en monstruos.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
¿Por qué?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
No confía en la gente.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Cree que quieren hacerle daño.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
¿Sabes al menos dónde está?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
La buscaremos cuando Hyun-su se despierte.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Estará en el estadio.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Es el único sitio que conoce.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Todo esto es culpa mía.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Debo arreglarlo antes de que sea tarde.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Toma.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Irás más tranquila por ahí con esto.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung se ha ido sin más.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Si quisiera, yo también
podría irme sin mirar atrás.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Ya me conoces.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Sabes lo fría que soy.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Toda mi familia lo es.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Piensa en Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Es un desgraciado sin corazón.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
A saber si sigue resistiendo…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
como tú.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
No te rindas, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
No queda gasolina.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Voy a por más.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
¿Te has ocupado de todo?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Sí.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Me gustaría creerte.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Pero tu pasado juega en tu contra.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
No me toques.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
¿Cuál es exactamente
la fruta de la que hablabas?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Vi a Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Se derrumbó pensando que yo había muerto.

134
00:14:53,602 --> 00:14:54,895
Estaba embarazada.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Quise hacerle un regalo.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Para reconocer a mi hijo cuando naciera.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Necesito a esa criatura.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Aparte de esa criatura,

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
si buscas a Seo Yi-kyung,
vas al lugar equivocado.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
No estará en el estadio.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
¿Estás seguro?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Siento que nos estamos acercando.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Nos veremos pronto.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Esa criatura es
mucho más perfecta que estas cosas.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
- ¿Qué haces?
- Me molestan.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
¿Qué haces, joder?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
¿Queréis morir?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
¡Mierda!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
¡No quiero morir!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
¿Lo mato?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Aún no.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
¿Qué era esa cosa con forma de huevo?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Era un capullo.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
¿Un capullo?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
No se le puede llamar monstruo,

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
lo era, pero se ha convertido
en algo totalmente nuevo.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Los monstruos no atacan a los capullos.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Hay que usarlos para sobrevivir.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Es una táctica de supervivencia.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
¿Cómo sabes que antes eran monstruos?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Abriéndolos.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
¿Los has abierto?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
¿Tú qué crees?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Seguro que sí.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Parecía que sabías
exactamente lo que hacías.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
En fin,

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
creo que es hora de despedirme aquí.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
¿Me dejáis bajar?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
¿Cuánto tiempo llevas
escondiendo a ese monstruo?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Solo quiero verificar los hechos.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Ha muerto gente

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
y debo responsabilizar a alguien.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
¿"Responsabilizar"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Todos vosotros…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
y yo…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
somos iguales.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
De todas formas,
todos morirán cuando salgan.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
No es un crimen darles ventaja.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Asumid vuestra responsabilidad
antes de acusarme a mí.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Explícame qué es esa cosa.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Al principio,
fuimos al refugio como todo el mundo.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Pensábamos que sería seguro.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Pero Hyeon-u empezó a tener síntomas.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Los soldados mataban
a cualquiera con síntomas.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
No podía dejar
que quemaran vivo a mi hijo.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Así que lo escondí aquí.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Todo va bien.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Todo va bien, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Todo va bien.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Padre nuestro…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
que estás en el cielo,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
santificado sea tu nombre.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Perdónanos nuestras ofensas,
así como perdonamos a los que nos ofenden.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mamá.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mamá.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Tengo hambre.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
- ¡No me dejes!
- Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
¡Mamá!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
No me dejes, mamá.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mamá.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Yo…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Volveré…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Volveré pronto a por ti.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Cuando expulsabais
a las personas sintomáticas,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
las volvía a traer aquí…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
por una entrada oculta.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Gracias.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Muchas gracias.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Si iban a hacerse monstruos,

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
al menos que sirvieran para algo.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
¿Esperabas algún tipo de cura?

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
El centro de Bamseom fue destruido

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
y el Gobierno nos ha abandonado.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Cuando te transformas en monstruo,
no hay vuelta atrás.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Qué ilusa.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Lo único que has hecho
es criar a un monstruo.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Qué arrogancia.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
¡Eres un arrogante!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
¿Tú no hubieras hecho lo mismo?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Ningún padre del mundo

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
abandona a su hijo

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
tan fácilmente.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Yo maté al mío.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
El primer monstruo que maté
cuando llegó la epidemia…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
fue mi propio hijo.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Tu hijo está en un estado nunca visto.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Aún no ha mostrado signos de agresividad,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
pero no podemos dejarlo ahí.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Hemos decidido eliminarlo.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Tienes hasta entonces

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
para decidir si te quedas aquí

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
o te vas.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
¡Suelta!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Eres una cobarde.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
¿Crees que puedes morir?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
¿Crees que te dejaría ir tan fácilmente?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Crees que lo has protegido, ¿verdad?

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Pues no.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Has convertido a tu hijo
en un monstruo asesino.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Ha estado comiéndose a personas

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
sin siquiera saberlo.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
¿Vamos a dejarlo ahí?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Órdenes del sargento Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Que no corra la voz.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Nunca había visto un monstruo así.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
¿Crees que esa cosa
activó la alarma la última vez?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Es probable.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Probablemente sea de tipo verde,

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
porque no ha mostrado
agresividad ni reacción.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Pero ¿quién mató a esa gente?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Había cerca de 15 cadáveres.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
¿Se sabe algo del sargento Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Ninguna respuesta.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
¿Qué hacemos?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Si mañana no recibimos ninguna señal,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
pediré al sargento Tak que los busque.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Suministra la electricidad al mínimo

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
hasta que no se estabilice.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
¡Déjame!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
De todos modos,
te van a echar igual que a la asesina.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
¡Dámela y lárgate!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Esto está lleno de pelotas.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
No te lleves la mía.

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Mi hermano la quiere.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Quiere esta.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Andad con ojo.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
¡Me las pagaréis!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
¿Cómo?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
No tienes ni padre ni madre.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Me volveré un monstruo.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Y luego os mataré a los dos.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
¿Qué?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
¡Os mataré a todos!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
¿Crees que nos das miedo?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Os mataré a todos.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Oye, ¿qué haces ahí?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Madre mía.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
¡Me haces daño!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Ven conmigo.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
¿Qué te importa?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Nada.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
¡Pues métete en tus asuntos!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
La cuestión es

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
que siento que tengo que hacer algo.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Hazme caso solo por hoy, ¿vale?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
¡Joder! ¿Quién es?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Me ha dado un susto de muerte.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
En serio.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
¿Cómo es que los niños de hoy
no le tienen miedo a nada?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Vamos.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Oye.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
¿No vienes?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
¡Olvídalo!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Niñato.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Tienes razón. No soy tu madre.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Ya que me odias tanto,

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
podrás irte.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Cuando cumplas 20 años,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
te echaré.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Hasta entonces, te quedas.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
¿Y tu madre?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
¿Estás sola?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Pasa la noche con nosotros.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Mañana te ayudaré a encontrar a tu madre.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Volved sanos y salvos.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
No hay mucho tiempo.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Sargento Tak,
el equipo de búsqueda ha vuelto.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Pero solo hay un vehículo.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Mierda.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
¿Por qué has vuelto solo?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Bueno, no estoy solo.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
¿Y mis hombres?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
¿Siguen vivos?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Abre.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Hablemos cara a cara.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Oye.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
¿Estás bien?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Oigo…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
un ruido.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Alguien no para de llamarme.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Sargento Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
¿Sois infectados especiales?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
¿A qué jugáis?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Ese era mi saludo.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
¿Saludo?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
¿Qué quieres?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Espera, ese es…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Si quieres hablar, habla conmigo.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
¿A qué has venido…?

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
¿Qué es esto?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won,

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
comprendo tu entusiasmo,
pero no hemos venido a eso.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Reunid a todos los niños

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
en el mismo sitio.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Uno de ellos…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
es mi hijo.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Ven conmigo.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Tenéis suerte, podía haber sido peor.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
¿Dónde está el sargento Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Ocupaos de él.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Si seguís metiendo las narices,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
esto no acabará bien.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
¡Estabas con él!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Estate quieto o acabarás cojo.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Más te vale no culpabilizarme.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
¿Por qué has vuelto solo?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
¿Y el sargento Kim y los chicos?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
¿Por qué sigues preguntando?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
¿Qué crees que ha pasado…

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
si fueron los primeros en llegar?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
¿De verdad están muertos?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Pensad en vosotros.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
¿Vale?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
No os hagáis los héroes.
No os servirá de nada.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Oye…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Sargento.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 HORAS ANTES

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Aguanta, sargento.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
No estás en condiciones
de preocuparte por él.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Ayúdalo.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Por favor, doctor Im.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
GRUPO SANGUÍNEO: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,369
KIM YEONG-HU
GRUPO SANGUÍNEO: AB

371
00:40:12,453 --> 00:40:13,537
Tienes suerte.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
¿Qué haces?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Intento salvar
al que tiene más posibilidades.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Es demasiado tarde para él.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
No.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
No es demasiado tarde.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
No puedo salvaros a los dos.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Seré yo…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
el que no sobrevivirá.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
No…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
No…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Sargento.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Tienes que recomponerte

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
y volver a levantarte.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Hay más supervivientes
como Yong-seok aquí.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Sé que es mucho pedir en un momento así…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
pero no los abandones.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Ojalá hubiera podido ayudarte.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Siento…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
cómo acabaron las cosas.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
¡Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
¡Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Saludos, supervivientes del estadio.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Estas son algunas reglas
para una permanencia más cómoda y fácil.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Os pedimos vuestra cooperación

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
para que todos tengamos un final feliz.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
El escuadrón Cuervo

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
recibirá el mismo trato
que los supervivientes.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
La prohibición de entrar y salir
seguirá vigente,

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
pero no habrá restricciones adicionales.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Sin embargo, las personas sintomáticas
tendrán condiciones más favorables.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Las reglas mencionadas
no se aplican a las personas sintomáticas.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Sois libres de moveros

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
y de vivir la vida como queráis.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Ya no tenéis que esconderos.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
La monstruorización

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
es el primer paso para transformaros…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
en neohumanos de una nueva era.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
¿Cuánto falta?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Cinco días.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Haces un gran trabajo evitando
que el monstruo tome el control.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
¿Son sujetos de prueba de Bamseom?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Así es.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Yo los creé.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Te dije que necesitarías mi ayuda.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Hay una cosa que no sabes.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
No digo
que vaya a tratarte la monstruorización.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Te ayudaré a combatirla.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Los infectados especiales.

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,426
Puedo transformarte en uno.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Si caes, todo este lugar se desmoronará.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
¿No querías proteger este lugar?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
¿Y bien?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
¿La has encontrado?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
La he traído.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Es una medicina muy especial que puede
transformarte en un infectado especial.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Pero la cuestión es…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
que es difícil de recuperar.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Quítame las esposas.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Ahora te entiendo, ¿vale?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Seguiré mi camino.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
No.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
¿No habías decidido quedarte con ellos?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Sí.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Ven con nosotros.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Eres el único al que le puedo lloriquear.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Acabarás muerta.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
No digo que sean malos.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Pero, como sabes,

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
así es la monstruorización.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Eres muy cabezota.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Eran humanos.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
¿Qué pasa?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
¿Sigues mareado?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
¿Necesitas un antídoto?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Sí.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Antes nada te perturbaba.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Estás haciéndote mayor.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni,

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
tráemelo mañana.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
- Espera al alba.
- ¿Por qué?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Ahora es muy tarde.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Ve mañana.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
- Mátanos.
- Mátanos a todos.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
- Vamos.
- Mátanos a todos.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Sabes que quieres hacerlo.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Mátalos a todos.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
- Mátalos.
- Joder.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
No solo mataste monstruos.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
También odias a la gente.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Muérete.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Deberías comer.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
¿Qué harás cuando Hyun-su despierte?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Dice que no es

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
la persona que buscas.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
No es asunto tuyo.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Igual que yo,

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
no puede entrar en el estadio.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Lo echarán.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Tengo el antídoto.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
¿Jefe?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Sal.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
¡Espabila de una vez!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Por favor, despiértalo.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
¿Estás de broma?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
¡Contrólate!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Puede volver a hacerlo, ¿no?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Puede transformar
a un monstruo en humano, ¿no?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Contéstame, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Es lo que me dijiste.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Por favor…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
¿Qué dices? ¿Quién más…?

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Vendrán monstruos.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
¡Tenemos que irnos!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Puedo despertarlo. Me lo llevo.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
¡Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Para.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Contrólate.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Vamos.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
¡Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
¿Me oyes?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Me oyes, ¿verdad?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Resistamos

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
un poco más.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Aguanta, por favor.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Mátame.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Si te conviertes en monstruo,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
¡te mataré!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
No quiero vivir siendo un monstruo.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Si llega el momento, mátame.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Cumple tu palabra.

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Mátame.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
¿Por qué estás conmigo
si odias tanto a la gente?

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Me gustaba que no brillaras.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
No importa que estemos vacíos.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Lo que importa…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
es que estamos vivos.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Mátame.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
¿Qué haces?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
¡Déjame!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Que me dejes.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
¡Jefe!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
¿Por qué haces esto?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Debería…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Debería haberlo hecho.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Debería haberte matado.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
No tenías que llegar tan lejos.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
¡Jefe!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
¡Jefe!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
¿Por qué haces esto?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
¡Suéltame!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
¡Jefe!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
¡Jefe!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
¿Por qué?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
¡No!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Despierta.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Tenemos que huir.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
¡Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
¡Despierta, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Abre los ojos.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
¡Abre los ojos, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
¡Desgraciado!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
¡Ven a por mí!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
¡Vamos, maldito monstruo!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
¡Ven aquí!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
¡Ven aquí!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
¡Ven a por mí!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
¿Adónde vas?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
¡Contéstame, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
¡Ven a por mí!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Por favor, no te vayas.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
No te vayas.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Baja la voz, ¿quieres?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Te dije que bajaras la voz.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar