1
00:00:56,224 --> 00:00:57,809
DULCE HOGAR

2
00:01:44,438 --> 00:01:45,106
Ya sané.

3
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
No lo hagas.

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
A tu edad, no sanas tan rápido.

5
00:02:37,867 --> 00:02:39,368
¿Cuánto puedes recordar?

6
00:02:41,245 --> 00:02:42,079
Soñé…

7
00:02:44,999 --> 00:02:46,209
algo extraño.

8
00:02:48,002 --> 00:02:48,920
No fue un sueño.

9
00:02:52,924 --> 00:02:54,634
Te convertiste en monstruo.

10
00:02:57,845 --> 00:03:00,973
Pero no te preocupes.
Hyun-su pudo traerte de regreso.

11
00:03:11,484 --> 00:03:13,277
Te había dicho que eres humana.

12
00:03:22,036 --> 00:03:23,120
Eres humana.

13
00:03:27,250 --> 00:03:28,167
¿Y Hyun-su?

14
00:03:39,845 --> 00:03:43,849
Lleva mucho tiempo así.
Fue desde que te salvó.

15
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Lo vamos a vigilar por ahora.

16
00:03:57,488 --> 00:04:00,992
No queremos arriesgarnos
y obligarlo a despertar.

17
00:04:07,081 --> 00:04:11,752
Hyun-su dijo que puede ver las
ilusiones humanas dentro de los monstruos.

18
00:04:12,753 --> 00:04:16,924
Ese sueño extraño que
mencionaste, ¿Hyun-su estaba en él?

19
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Pude escuchar su voz.

20
00:04:22,346 --> 00:04:24,181
Creo que intentaba contactarme.

21
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Lo alejaba e intentaba escapar.

22
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
Me dijo que no era real.

23
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Que teníamos que volver.

24
00:04:45,161 --> 00:04:46,454
Cha Hyun-su diría eso.

25
00:04:55,129 --> 00:04:55,671
Oye, lindo.

26
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
¿Cómo vas? ¿Todo está bien?

27
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
No tendrá problemas. Ya puede circular.

28
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
¿Hay algo de comer?

29
00:05:14,273 --> 00:05:16,776
No, no puede ser. Quizás aquí.

30
00:05:18,486 --> 00:05:19,945
¡La tengo! ¡Mi reserva!

31
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Y por cierto, ¿está
bien si lo dejamos así?

32
00:05:28,496 --> 00:05:32,583
Tranquilo, no morirá. Cuando comió
hongos venenosos, solo tuvo acidez.

33
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
¿Qué?

34
00:05:41,550 --> 00:05:42,635
¿No confías?

35
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
No.

36
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
¿Cómo se conocen? ¿Cuál es su relación?

37
00:05:59,985 --> 00:06:01,445
Nos matamos uno al otro.

38
00:06:02,279 --> 00:06:02,988
¿Qué?

39
00:06:03,489 --> 00:06:05,533
Acordamos matarnos si nos convertíamos.

40
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
Mamá.

41
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Papá.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
No. ¡Mamá!

43
00:06:53,289 --> 00:06:56,834
Si te conviertes en
monstruo, juro que voy a matarte.

44
00:07:00,463 --> 00:07:01,380
Excelente.

45
00:07:03,632 --> 00:07:08,637
No quisiera vivir como monstruo.
Mátame si eso pasa. ¿Entiendes?

46
00:07:11,599 --> 00:07:12,766
Lo juro que lo haré.

47
00:07:14,560 --> 00:07:18,481
Cumple lo que dices.
Retractarse no es opción.

48
00:07:24,320 --> 00:07:25,154
Come.

49
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Jefe, buenos días.

50
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
¿Qué diablos haces? ¿Estás loca o qué?

51
00:07:49,053 --> 00:07:50,971
A ti te gustaba que estuviera loca.

52
00:07:51,055 --> 00:07:54,934
¿Quieres estar con esos imbéciles
que se relacionan con monstruos?

53
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
¿Así me tratas por no
dejarte hacer esa cosa?

54
00:07:58,646 --> 00:08:03,108
Esa cosa que no me dejas
hacer es lo que más quiero hacer.

55
00:08:05,819 --> 00:08:07,696
Ni siquiera sé porqué hago esto.

56
00:08:12,451 --> 00:08:16,789
Si persigues tus deseos así,
vas a terminar como tus padres.

57
00:08:37,643 --> 00:08:38,477
Oye.

58
00:08:40,354 --> 00:08:40,938
Oye.

59
00:08:48,279 --> 00:08:50,239
Puedes dejar de ser un monstruo.

60
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Puedes volver a ser humano.

61
00:08:56,704 --> 00:08:59,790
-¡Hemos estado matando gente!
-Cállate y ya suéltame.

62
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
No fui la única que lo vio.

63
00:09:04,211 --> 00:09:06,338
Y el que querías matar la salvó.

64
00:09:07,464 --> 00:09:09,592
Lárgate de aquí, maldito monstruo.

65
00:09:11,343 --> 00:09:12,261
Que te largues.

66
00:09:14,847 --> 00:09:19,560
¿Escuchaste lo que dije?
Esa mujer se convirtió en monstruo.

67
00:09:19,643 --> 00:09:22,938
¡Y él la convirtió en humana una vez más!

68
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
Las llaves.

69
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
Piensa en lo que has hecho.

70
00:09:48,881 --> 00:09:49,715
Oye.

71
00:09:52,134 --> 00:09:53,636
¡No te vayas sin soltarme!

72
00:10:17,701 --> 00:10:18,619
¿Estás bien?

73
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
¿Tú qué crees? Tú ya
viste lo terco que es.

74
00:10:29,672 --> 00:10:35,469
Es un poco necio y presumido, pero
también es muy bueno por dentro.

75
00:10:52,903 --> 00:10:55,656
¿Por qué la prisa?
Hyun-su sigue en ese estado.

76
00:10:58,200 --> 00:10:59,159
Agradécele por mí.

77
00:11:00,619 --> 00:11:03,622
Hazlo tú. ¡Deja de
pedirme que le diga cosas!

78
00:11:03,706 --> 00:11:08,502
No tengo tiempo. Esa niña convertirá a
otras personas, como lo hizo conmigo.

79
00:11:09,336 --> 00:11:10,254
¿Por qué?

80
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
No confía en la gente.
Cree que quieren lastimarla.

81
00:11:15,300 --> 00:11:19,680
¿Al menos sabes dónde está? Podemos
buscarla juntos cuando él se despierte.

82
00:11:24,226 --> 00:11:27,688
Debe estar en el estadio. Es
el único lugar que conoce.

83
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Esto es mi culpa.

84
00:11:33,485 --> 00:11:35,154
Y por eso, debo solucionarlo.

85
00:11:42,161 --> 00:11:43,078
Llévatela.

86
00:11:43,704 --> 00:11:46,039
Te va a hacer el camino mucho más fácil.

87
00:12:03,474 --> 00:12:05,726
Yi-kyung nos dejó inesperadamente.

88
00:12:12,608 --> 00:12:15,110
Yo podría irme sin
mirar atrás si quisiera.

89
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Me conoces.

90
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
Soy una perra malcriada.

91
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Toda mi familia es de esa forma.

92
00:12:45,808 --> 00:12:48,143
Piensa en Eun-hyeok.

93
00:12:51,063 --> 00:12:52,564
Es un maldito despiadado.

94
00:13:03,575 --> 00:13:05,160
¿Crees que esté aguantando?

95
00:13:06,954 --> 00:13:07,746
¿Como tú?

96
00:13:15,462 --> 00:13:16,839
No te des por vencido.

97
00:14:04,052 --> 00:14:07,014
Oye, ya se acabó la
gasolina. Voy a rellenar el tanque.

98
00:14:14,146 --> 00:14:15,355
¿Terminaste con todo?

99
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
Sí.

100
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
No puedo confiar en ti con
el historial que tienes.

101
00:14:22,195 --> 00:14:23,030
Ya para.

102
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
¿Qué mierda es ese fruto que mencionas?

103
00:14:40,005 --> 00:14:41,214
Vi a Seo Yi-kyung.

104
00:14:47,763 --> 00:14:50,182
Lloraba porque creía que estaba muerto.

105
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Y estaba embarazada de mí.

106
00:15:03,570 --> 00:15:10,369
Así que le regalé algo pequeño.
Asegurarme de reconocer al bebé.

107
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Necesito saber quién es.

108
00:15:30,305 --> 00:15:34,851
No sé nada de eso, pero no encontrarás a
Seo Yi-kyung en el estadio. No está ahí.

109
00:15:35,852 --> 00:15:36,895
¿Que no entiendes?

110
00:15:38,021 --> 00:15:39,398
¿Eso es lo que crees?

111
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Ya nos estamos acercando.

112
00:15:48,657 --> 00:15:50,325
Falta poco para encontrarnos.

113
00:16:41,001 --> 00:16:44,004
Es una criatura perfecta
que no se compara con nada.

114
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
¿Qué estás haciendo?

115
00:16:49,259 --> 00:16:49,760
Me molesta.

116
00:16:57,601 --> 00:17:02,105
¿Quieren morir o qué? ¿Qué
diablos creen que están haciendo?

117
00:17:50,570 --> 00:17:51,613
¿Lo matamos?

118
00:17:51,780 --> 00:17:52,864
Todavía no.

119
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Oye, ¿qué fue ese huevo que vimos?

120
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
-Ah, eso fue un capullo.
-¿Un capullo?

121
00:18:19,558 --> 00:18:22,477
Es que no puedes
llamarle monstruo como tal.

122
00:18:23,019 --> 00:18:26,481
Precisamente, fueron
monstruos, y están transformándose.

123
00:18:27,649 --> 00:18:32,988
Los monstruos no atacan capullos.
Si quieren vivir, usen los capullos.

124
00:18:34,114 --> 00:18:36,158
Es una táctica de supervivencia.

125
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
¿Pero cómo saben que era un monstruo?

126
00:18:38,910 --> 00:18:39,995
Sale si lo abres.

127
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
¿Lo comprobaste?

128
00:18:43,748 --> 00:18:44,457
¿Tú qué crees?

129
00:18:46,710 --> 00:18:47,419
Pues que sí.

130
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
Sabías exactamente lo que hacías.

131
00:18:56,178 --> 00:18:59,931
Oigan, creo que lo
mejor sería dejarlos ahora.

132
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
¿Me dejan salir?

133
00:19:45,352 --> 00:19:47,729
¿Cuánto tiempo has ocultado ese monstruo?

134
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
Solo busco saber la verdad.

135
00:19:59,658 --> 00:20:03,954
Mucha gente ha muerto y alguien
tiene que hacerse responsable.

136
00:20:05,664 --> 00:20:06,581
¿Responsable?

137
00:20:08,875 --> 00:20:12,254
¿Cuál es la diferencia…

138
00:20:16,174 --> 00:20:17,133
entre ustedes y yo?

139
00:20:19,094 --> 00:20:25,225
Todos morirán cuando salgan de aquí,
¿por qué es un crimen que mueran antes?

140
00:20:27,143 --> 00:20:31,064
Si quieres que me haga responsable,
tú tendrás que hacerlo primero.

141
00:20:33,024 --> 00:20:34,818
Empieza explicando eso de abajo.

142
00:20:38,655 --> 00:20:41,533
Primero, fuimos al
refugio, como todos los demás.

143
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Creí que sería seguro.

144
00:20:52,377 --> 00:20:54,713
Pero mi Hyeon-u empezó a tener síntomas.

145
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Y los soldados mataban a
cualquiera con síntomas.

146
00:21:00,677 --> 00:21:03,013
Yo no podía dejar que lo quemaran vivo.

147
00:21:05,682 --> 00:21:07,851
Así que tuve que esconderlo aquí.

148
00:21:10,478 --> 00:21:12,314
Hyeon-u. Hyeon-u.

149
00:21:14,024 --> 00:21:15,358
Calma, Hyeon-u.

150
00:21:16,985 --> 00:21:19,946
Hyeon-u, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

151
00:21:23,533 --> 00:21:27,078
Padre nuestro que estás
en el cielo santificado…

152
00:21:27,162 --> 00:21:30,999
santificado sea Tu nombre.
Perdona nuestras ofensas,

153
00:21:31,082 --> 00:21:33,668
como perdonamos a los que nos ofenden.

154
00:21:34,586 --> 00:21:35,420
Mamá.

155
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Tengo hambre. Aliméntame.

156
00:21:44,054 --> 00:21:48,600
Mamá, mamá. Mamá, tengo hambre.

157
00:21:49,976 --> 00:21:54,105
-No me dejes. ¡No me dejes!
-Hyeon-u. Hyeon-u, volveré por ti.

158
00:21:57,442 --> 00:21:58,318
¡Mamá!

159
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
Mamá, no me dejes. Déjame salir, mamá.

160
00:22:05,325 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

161
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡No me dejes!
-Voy a… volver…

162
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
por ti muy pronto.

163
00:22:24,594 --> 00:22:25,345
¿Jin-uk?

164
00:22:27,722 --> 00:22:29,015
Ven, ven.

165
00:22:34,562 --> 00:22:39,109
Cada vez que echaban a alguien por
tener síntomas, yo lo regresaba después…

166
00:22:40,819 --> 00:22:42,112
por un camino secreto.

167
00:22:49,411 --> 00:22:51,996
Te agradezco. Muchas gracias.

168
00:23:04,426 --> 00:23:08,555
Si iban a convertirse en monstruos,
era mejor que tuvieran una

169
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
muerte significativa.

170
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
¿Acaso estabas esperando una cura?

171
00:23:15,645 --> 00:23:19,315
Bamseom ya cayó, y el
gobierno nos ha fallado.

172
00:23:23,903 --> 00:23:27,073
Cuando te conviertes en
monstruo, no hay vuelta atrás.

173
00:23:29,409 --> 00:23:31,619
Fuiste muy tonta, en verdad.

174
00:23:33,329 --> 00:23:35,874
Has estado criando a un monstruo.

175
00:23:41,087 --> 00:23:41,963
Arrogante.

176
00:23:44,466 --> 00:23:49,804
Arrogante. ¿Crees que tú serías diferente?

177
00:23:52,098 --> 00:23:59,022
Ningún padre, ninguna madre se
rendiría fácilmente con su hijo.

178
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Maté al mío con mis manos.

179
00:24:08,364 --> 00:24:11,159
Al inicio del brote,
al primero que ejecuté…

180
00:24:13,453 --> 00:24:14,412
fue a mi hijo.

181
00:24:18,791 --> 00:24:21,961
Tu hijo está en una forma
que jamás habíamos conocido.

182
00:24:23,171 --> 00:24:27,592
No ha mostrado ninguna señal de
agresión, pero no podemos dejarlo ahí.

183
00:24:33,223 --> 00:24:36,851
La extracción de tu hijo ya se
dacordó. Entonces decidirás…

184
00:24:38,436 --> 00:24:42,232
si prefieres quedarte o si decides irte.

185
00:25:17,058 --> 00:25:17,934
¡Para!

186
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
Qué cobarde te has vuelto.
¿Quién te dio permiso?

187
00:25:22,480 --> 00:25:25,233
¿Crees que te dejaré tomar
una salida como esa?

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,322
¿Crees que lo protegiste?

189
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
¿En serio?

190
00:25:36,035 --> 00:25:38,997
Solo lo hiciste un monstruo asesino.

191
00:25:40,540 --> 00:25:45,545
Estaba comiendo gente, sin darse
cuenta de lo que estaba haciendo.

192
00:26:01,102 --> 00:26:02,270
¿Lo vamos a dejar así?

193
00:26:04,647 --> 00:26:07,525
Orden del sargento mayor.
Callar a todos los hombres.

194
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Nunca había visto un monstruo así.

195
00:26:11,946 --> 00:26:15,199
¿Crees que haya activado
los sensores la vez pasada?

196
00:26:15,283 --> 00:26:21,164
Creo que sí. Podría ser tipo verde. No
mostró señales de agresión o respuesta.

197
00:26:21,247 --> 00:26:26,252
¿Y quién mierda mató a esa gente?
Había al menos doce cuerpos ahí.

198
00:26:29,213 --> 00:26:31,090
¿Has sabido del sargento Kim?

199
00:26:33,843 --> 00:26:35,053
No, no hay respuesta.

200
00:26:37,805 --> 00:26:38,723
¿Qué hacemos?

201
00:26:40,475 --> 00:26:44,354
Si continúa así el día de mañana,
le pedimos una búsqueda al sargento.

202
00:26:49,901 --> 00:26:53,196
Reduce la electricidad
hasta que todo se estabilice.

203
00:28:01,055 --> 00:28:02,849
-¡Suéltame, carajo!
-Dámela.

204
00:28:04,183 --> 00:28:07,895
Oye, van a terminar echándote
como a tu amiga asesina.

205
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
Mejor entrégame eso y no me molestes.

206
00:28:11,190 --> 00:28:14,235
Hay muchas pelotas de
béisbol. ¿Por qué quieres la mía?

207
00:28:14,318 --> 00:28:17,822
Mi hermanito dice que la
quiere. Le gusta esta y las demás no.

208
00:28:24,704 --> 00:28:27,498
Solo espera. Te haré pagar por esto.

209
00:28:28,624 --> 00:28:31,711
¿Y cómo lo harás? No
tienes papá y tampoco mamá.

210
00:28:34,422 --> 00:28:35,381
Me voy a convertir.

211
00:28:36,215 --> 00:28:38,009
Me convertiré para matarlos a todos.

212
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
¿Qué?

213
00:28:39,927 --> 00:28:41,012
Que voy a matarlos.

214
00:28:41,637 --> 00:28:42,764
No das miedo.

215
00:28:48,227 --> 00:28:48,853
Los mataré.

216
00:29:15,421 --> 00:29:17,215
Oye, ¿qué haces ahí?

217
00:29:23,888 --> 00:29:27,016
-Oye, ¿qué te dije de…?
-Duele. ¡Me lastimas!

218
00:29:28,476 --> 00:29:29,393
Ya ven.

219
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
¡No! ¿A ti qué te importa?

220
00:29:33,564 --> 00:29:35,942
-No me importa.
-¡Entonces ve a ocuparte

221
00:29:36,025 --> 00:29:37,443
de tus propios asuntos!

222
00:29:39,070 --> 00:29:43,866
Es que siento que tengo que
hacer algo con todo esto.

223
00:29:46,869 --> 00:29:48,079
Solo resiste por hoy.

224
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
¡Ay, carajo! ¿Quién es ella?

225
00:29:55,628 --> 00:29:56,629
Qué susto me dio.

226
00:30:02,593 --> 00:30:07,473
Carajo. Están ciegos a los peligros
del mundo y creen que son invencibles.

227
00:30:08,474 --> 00:30:09,350
Vamos.

228
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Oye. ¿Tú no vas a venir?

229
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
¡Déjame!

230
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Ay, qué malcriado.

231
00:30:36,878 --> 00:30:39,130
Como dijiste, no soy tu mamá.

232
00:30:39,839 --> 00:30:43,676
Claramente no te gusta
que te cuide. Puedes irte.

233
00:30:45,928 --> 00:30:50,766
En cuanto crezcas, voy a echarte aunque
quieras quedarte. Así que mejor tranquilo.

234
00:30:57,064 --> 00:30:59,358
¿Y tu mamá? ¿Estás sola?

235
00:31:04,405 --> 00:31:08,951
Quédate aquí esta noche. Yo
buscaré a tu mamá ya mañana.

236
00:31:38,230 --> 00:31:39,482
Ve con precaución.

237
00:31:42,109 --> 00:31:43,402
No queda mucho tiempo.

238
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
Sargento, el grupo de búsqueda volvió.

239
00:31:56,040 --> 00:31:58,209
Pero solo hay un vehículo.

240
00:32:56,017 --> 00:32:57,518
Explícame por qué vienes solo.

241
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Es que no estoy solo.

242
00:33:04,275 --> 00:33:05,192
¿Y mis soldados?

243
00:33:07,028 --> 00:33:08,279
¿Están con vida aún?

244
00:33:20,458 --> 00:33:23,711
Debería abrirnos.
Hablemos frente a frente.

245
00:33:36,599 --> 00:33:40,102
-Carajo, ¿qué mierda está pasando aquí?
-¿Ya escuchaste eso?

246
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
Ay, no. ¿Qué hacemos ahora?

247
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Oye.

248
00:34:29,151 --> 00:34:29,985
¿Estás bien?

249
00:34:33,531 --> 00:34:34,406
Escucho…

250
00:34:36,325 --> 00:34:36,909
algo.

251
00:34:41,413 --> 00:34:42,748
A alguien que me llama.

252
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Sargento.

253
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
KANG SEOK-CHAN

254
00:35:31,046 --> 00:35:32,631
¿Son infectados especiales?

255
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
¿Qué significa esto?

256
00:35:39,889 --> 00:35:40,931
Es solo un saludo.

257
00:35:42,266 --> 00:35:43,184
¿Saludo?

258
00:35:47,521 --> 00:35:48,606
¿Qué quieren? Dime.

259
00:36:24,433 --> 00:36:25,351
Oiga, señor…

260
00:36:41,742 --> 00:36:43,619
Si quieren hablar, lo harán conmigo.

261
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
La razón por la que vinieron…

262
00:36:52,002 --> 00:36:52,836
¿Qué pasó?

263
00:37:01,595 --> 00:37:06,016
Sang-won, sé que estás emocionado,
pero no viniste a hacer esto, ¿o sí?

264
00:37:17,403 --> 00:37:18,404
Júntalos en un lugar.

265
00:37:19,655 --> 00:37:20,614
A todos los niños.

266
00:37:22,700 --> 00:37:23,617
Mi criatura…

267
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
Sé que está aquí.

268
00:37:30,457 --> 00:37:31,333
Vamos.

269
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
No es lo peor que podría pasar, ¿verdad?

270
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
¿En dónde está el sargento Kim?

271
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Deben cuidarlo muy bien.

272
00:38:07,745 --> 00:38:10,372
Si hacen algo estúpido,
a la próxima será peor.

273
00:38:10,456 --> 00:38:13,083
¡Fueron a verlo a él!

274
00:38:15,836 --> 00:38:20,132
Si te mueves sin que sanen tus huesos,
terminarás lisiado. No me culpes si pasa.

275
00:38:20,215 --> 00:38:24,011
¿Por qué eres el único aquí? ¿Y el
sargento Kim y nuestros hombres?

276
00:38:24,094 --> 00:38:25,054
¿Por qué me preguntas?

277
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
No llegó nadie antes que esos enfermos.

278
00:38:29,600 --> 00:38:30,934
¿Y por qué crees eso?

279
00:38:34,563 --> 00:38:35,773
¿Están muertos o…?

280
00:38:39,401 --> 00:38:42,196
Sálvense. Sálvense.

281
00:38:44,615 --> 00:38:47,242
No intenten ser héroes.
No los llevará a nada.

282
00:39:17,856 --> 00:39:18,565
Despierta.

283
00:39:31,453 --> 00:39:32,287
Oye.

284
00:39:34,832 --> 00:39:35,666
Seok-chan.

285
00:39:38,252 --> 00:39:39,002
Sargento.

286
00:39:45,843 --> 00:39:47,428
Por favor, resista, señor.

287
00:39:49,596 --> 00:39:52,015
No deberías preocuparte por otros.

288
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
Sálvelo, por favor.

289
00:40:02,484 --> 00:40:04,236
Por favor, se lo pido, doctor.

290
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
SEOK-CHAN
TIPO DE SANGRE AB

291
00:40:12,411 --> 00:40:13,120
Tienes suerte.

292
00:40:18,959 --> 00:40:20,335
¿Qué va a hacer, doctor?

293
00:40:21,628 --> 00:40:24,423
Invierto en el que tiene
mejores probabilidades.

294
00:40:27,176 --> 00:40:28,594
Ya es muy tarde para él.

295
00:40:29,678 --> 00:40:30,554
No, todavía no.

296
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
No es verdad, no lo es.

297
00:40:33,474 --> 00:40:34,766
No puedo salvarlos a ambos.

298
00:40:42,733 --> 00:40:46,737
Doctor, creo que quien
no sobrevivirá soy yo.

299
00:40:56,663 --> 00:40:57,414
Sargento.

300
00:41:00,083 --> 00:41:04,129
Resista un poco más y vuelva a levantarse.

301
00:41:10,469 --> 00:41:12,971
Hay más sobrevivientes
como Yong-seok aquí.

302
00:41:15,557 --> 00:41:18,644
Sé que es ridículo pedirlo,
dadas las circunstancias.

303
00:41:21,522 --> 00:41:23,106
Pero ayúdelos, por favor.

304
00:41:26,276 --> 00:41:27,569
Yo debería hacerlo.

305
00:41:30,572 --> 00:41:31,490
Lamento que…

306
00:41:33,408 --> 00:41:34,451
terminara así.

307
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan.

308
00:42:10,612 --> 00:42:11,905
¡Seok-chan!

309
00:42:16,326 --> 00:42:17,911
¡Seok-chan!

310
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
¡No!

311
00:42:39,558 --> 00:42:42,102
Buenas tardes, sobrevivientes del estadio.

312
00:42:42,185 --> 00:42:46,982
Les compartiré las nuevas políticas para
un ambiente de convivencia más seguro

313
00:42:47,065 --> 00:42:47,608
y cómodo.

314
00:42:48,358 --> 00:42:52,529
Espero que todos cooperen para
un final feliz. A pesar de todo,

315
00:42:52,613 --> 00:42:57,576
el pelotón cuervo será tratado igual
que el resto de los sobrevivientes.

316
00:42:59,328 --> 00:43:02,623
La política actual que les prohibe salir
de las instalaciones no cambió,

317
00:43:02,706 --> 00:43:04,875
y no habrá restricciones adicionales.

318
00:43:05,417 --> 00:43:10,005
Sin embargo, proponemos condiciones más
favorables para personas sintomáticas.

319
00:43:11,173 --> 00:43:15,385
Las reglas mencionadas no aplican
para ellas. Eso es obvio.

320
00:43:15,969 --> 00:43:21,975
Pueden caminar con libertad y vivir como
a ellas les plazca. A partir de ahora,

321
00:43:22,059 --> 00:43:24,936
ya no tienen que ocultar sus síntomas.

322
00:43:27,397 --> 00:43:31,943
La monstrualización es una
mejoría y el primer paso…

323
00:43:34,112 --> 00:43:36,948
en su evolución como neohumanos.

324
00:43:49,670 --> 00:43:50,796
¿Y cuánto le queda?

325
00:43:57,928 --> 00:43:58,679
Cinco días.

326
00:43:59,179 --> 00:44:02,265
Es difícil resistirse al
monstruo, pero lo hace bien.

327
00:44:02,849 --> 00:44:05,394
¿Esos enfermos son tus sujetos de prueba?

328
00:44:06,728 --> 00:44:09,231
Así es. Son mi creación.

329
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Por eso le dije que necesitaría mi ayuda.

330
00:44:22,911 --> 00:44:25,706
Me parece que tiene la idea equivocada.
Mire,

331
00:44:25,789 --> 00:44:29,334
no estoy diciendo que vaya a
tratar la monstrualización.

332
00:44:29,418 --> 00:44:31,545
Solo le ayudaré a resistirse a ella.

333
00:44:34,589 --> 00:44:37,884
¿Conoce a los infectados
especiales? Puedo convertirlo en uno.

334
00:44:37,968 --> 00:44:41,430
Si usted llega a caer, en muy
poco tiempo, también el lugar.

335
00:44:42,556 --> 00:44:44,349
Dijo que quería protegerlo.

336
00:44:45,225 --> 00:44:46,143
Entonces…

337
00:44:48,145 --> 00:44:49,354
¿lo encontraste?

338
00:44:56,111 --> 00:45:00,198
Lo traje conmigo.
Hablo de ese medicamento que podría

339
00:45:00,282 --> 00:45:03,368
crear infectados especiales. Pero está…

340
00:45:05,787 --> 00:45:09,124
oculto en un sitio en el que
no puedo tomarlo fácilmente.

341
00:46:12,938 --> 00:46:13,980
Ya quítame esto.

342
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
Sé lo que quieres.

343
00:46:22,739 --> 00:46:24,199
Voy a tomar mi camino.

344
00:46:24,825 --> 00:46:25,659
No quiero eso.

345
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
¿Qué? ¿Aún no has decidido unirte a ellos?

346
00:46:35,544 --> 00:46:41,675
Pero tú también debes venir. Si no
estás cerca, no tendré con quien quejarme.

347
00:46:50,475 --> 00:46:52,018
Vas a terminar muerta.

348
00:46:56,940 --> 00:46:58,733
No me refiero a que sean malos.

349
00:47:00,485 --> 00:47:01,528
Pero como sabes,

350
00:47:03,363 --> 00:47:04,948
así es la monstrualización.

351
00:47:05,532 --> 00:47:06,074
Viejo terco.

352
00:47:11,955 --> 00:47:13,290
Te comenté lo que eran.

353
00:47:22,173 --> 00:47:23,008
¿Qué?

354
00:47:24,968 --> 00:47:26,177
¿Qué? ¿Mareado?

355
00:47:29,931 --> 00:47:31,141
¿Quieres un antídoto?

356
00:47:35,312 --> 00:47:39,107
Siempre te recuperabas rápido.
Como que ya envejeciste, viejo.

357
00:47:39,190 --> 00:47:40,025
Oye.

358
00:47:40,901 --> 00:47:44,988
No… no vayas hoy, ve cuando salga el sol.

359
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
¿Por qué?

360
00:47:46,114 --> 00:47:48,783
Hoy ya es tarde. Luego.

361
00:48:19,898 --> 00:48:21,816
-Solo mátalos. Mátalos a todos.
-Mátalos.

362
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
A todos.

363
00:48:25,904 --> 00:48:27,072
Es lo que querías.

364
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
Mátalos.

365
00:49:09,781 --> 00:49:14,536
¿Estás seguro de que solo mataste
monstruos? También odias a los humanos.

366
00:49:15,704 --> 00:49:16,913
Quizá deberías morir.

367
00:49:41,354 --> 00:49:42,272
Debes comer.

368
00:49:58,246 --> 00:49:59,873
¿Qué harás cuando despierte?

369
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
Dijo que quizá no sea
la persona que buscabas.

370
00:50:10,008 --> 00:50:10,925
No te metas.

371
00:50:12,719 --> 00:50:16,389
Yo ya lo asimilé, pero a él
tampoco lo recibirán en el estadio.

372
00:50:18,224 --> 00:50:18,933
Van a echarlo.

373
00:50:35,700 --> 00:50:37,327
Viejo, ya traje el antídoto.

374
00:50:39,329 --> 00:50:40,246
Ya llegué.

375
00:51:39,514 --> 00:51:41,891
No te acerques. ¿No
ves lo que está pasando?

376
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Despiértalo por mí, rápido.

377
00:51:45,854 --> 00:51:48,523
¿Por qué, tonta? ¡Oye!
¿Puedes controlarte?

378
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
Puede volver a hacerlo.

379
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Si hace lo de la vez pasada,
puede hacer que vuelvan a ser humanos,

380
00:51:53,319 --> 00:51:55,989
¿verdad? Respóndeme, carajo.

381
00:51:56,573 --> 00:51:59,951
¡Lo hizo la última vez!
Por favor. Por favor.

382
00:52:01,077 --> 00:52:02,912
¿De qué hablas? ¿Alguien se…?

383
00:52:31,608 --> 00:52:34,569
Los monstruos podrían
juntarse. ¡Tenemos que irnos!

384
00:52:38,573 --> 00:52:40,325
Lo despertaré. Voy a hacerlo.

385
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
¡No vayas!

386
00:54:00,530 --> 00:54:01,447
Detente.

387
00:54:09,539 --> 00:54:10,540
Espabílate.

388
00:54:13,501 --> 00:54:15,044
¡Quítatelo de encima!

389
00:54:15,795 --> 00:54:16,421
¡Wang Ho-sang!

390
00:54:21,259 --> 00:54:22,260
¿Escuchas mi voz?

391
00:54:24,846 --> 00:54:27,307
Por favor, puedes escucharme, ¿cierto?

392
00:54:30,643 --> 00:54:34,314
Vamos a… vamos a
aguantar solo un poco más.

393
00:54:38,359 --> 00:54:40,320
Solo aguanta un poco más por mí.

394
00:54:42,905 --> 00:54:43,698
Mátame.

395
00:54:47,660 --> 00:54:50,830
Si te conviertes en
monstruo, juro que voy a matarte.

396
00:54:51,622 --> 00:54:55,251
No quisiera vivir como monstruo.
Mátame si eso pasa. ¿Entiendes?

397
00:54:58,212 --> 00:54:59,380
Cumple lo que dices.

398
00:55:03,384 --> 00:55:04,302
Que me mates.

399
00:55:15,438 --> 00:55:18,483
¿Por qué mantenerme cerca
si odias tanto a la gente?

400
00:55:19,275 --> 00:55:23,029
Me gustó que no brillabas.
No me importa si estás vacía.

401
00:55:25,114 --> 00:55:28,159
Lo que importa es que estás viva.

402
00:56:03,569 --> 00:56:04,570
Mátame.

403
00:56:44,360 --> 00:56:45,069
¿Qué haces?

404
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Suéltame. Suéltame.

405
00:56:50,825 --> 00:56:53,494
-Suéltame. ¡Señor!
-Vámonos.

406
00:56:56,414 --> 00:56:57,790
¿Por qué haces esto?

407
00:56:59,542 --> 00:57:04,130
Yo debí… Yo debí haberlo
hecho. Yo debí haberlo hecho.

408
00:57:05,715 --> 00:57:07,758
Ay, ¿por qué hace algo tan extremo?

409
00:57:10,845 --> 00:57:15,516
Señor. Señor. ¿Por
qué? ¿Por qué haces esto?

410
00:57:20,605 --> 00:57:22,064
¡Suéltame!

411
00:57:23,816 --> 00:57:25,860
Señor. ¡Señor!

412
00:57:27,069 --> 00:57:28,779
¿Por qué? ¿Por qué?

413
00:57:30,948 --> 00:57:33,409
¡Espera! ¡Espera!

414
00:58:17,161 --> 00:58:21,040
Hyun-su. Ya, Cha Hyun-su. Despierta.

415
00:58:21,541 --> 00:58:25,795
Tenemos que salir de aquí, Hyun-su.
Cha Hyun-su. Cha Hyun-su. Por favor,

416
00:58:25,878 --> 00:58:28,881
intenta despertar.
¡Hyun-su! ¡Por favor! Hyun-su.

417
00:58:28,965 --> 00:58:33,344
Hyun-su. Abre los ojos, por favor.
¡Cha Hyun-su, abre los ojos! ¡Ya!

418
00:59:03,499 --> 00:59:06,586
¡Oye! ¡Oye! ¡Ven acá!

419
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
¡Maldito monstruo!

420
00:59:11,966 --> 00:59:12,550
¡Te reto!

421
00:59:14,051 --> 00:59:15,136
¡Te reto!

422
00:59:23,185 --> 00:59:23,894
¡Ven acá!

423
00:59:28,816 --> 00:59:29,567
¡Ven, carajo!

424
00:59:31,944 --> 00:59:33,195
¡Ven, puto monstruo!

425
00:59:35,281 --> 00:59:38,618
-¿Adónde vas? Cha Hyun-su, ¿adónde vas?
-¡Ven a mí!

426
00:59:41,162 --> 00:59:42,079
¡Mierda!

427
01:00:06,562 --> 01:00:09,565
No, te lo pido. No vayas.

428
01:00:10,858 --> 01:00:12,151
Es muy escandaloso.

429
01:00:27,416 --> 01:00:29,335
¿Por qué no cierras la puta boca?

430
01:00:45,226 --> 01:00:46,102
Hyun-su.