1
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Σταμάτα!

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
Δεν κλείνει εύκολα στην ηλικία σου.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Πόσα θυμάσαι;

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Είδα…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
ένα παράξενο όνειρο.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Δεν ήταν όνειρο.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Είχες γίνει τέρας.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Μην ανησυχείς όμως.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Ο Χιουν-σου σε επανέφερε.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Είσαι άνθρωπος πια!

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Σου το 'πα.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Ο Χιουν-σου;

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Είναι έτσι

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
από τότε που σ' έσωσε.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Θα τον παρακολουθούμε.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Αν τον ξυπνήσουμε τώρα,

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
ίσως είναι επικίνδυνο.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Είπε ότι βλέπει

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
τις φαντασιώσεις ανθρώπων
που είναι μέσα σε τέρατα.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Είπες ότι είδες ένα όνειρο.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Είδες και τον Χιουν-σου;

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Άκουσα τη φωνή του.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Προσπαθούσε να με κρατήσει,

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
ενώ εγώ προσπαθούσα να του ξεφύγω.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Μου είπε ότι δεν ήταν αληθινό.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Ότι έπρεπε να γυρίσουμε.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Θα έλεγε κάτι τέτοιο.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Ομορφόπαιδο!

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Πώς πάει;

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Δεν θα έχουμε πρόβλημα στην οδήγηση.

34
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Βρήκες τίποτα φαγώσιμο;

35
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Πού πήγαν;

36
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Πού είναι;

37
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Βρήκα το φαγητό που έκρυψα!

38
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι;

39
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Δεν πεθαίνει.

40
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Ούτε τα δηλητηριώδη μανιτάρια
δεν τον χαλάνε.

41
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Μάλιστα.

42
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Τι τρέχει;

43
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

44
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Όχι.

45
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
Από πού γνωρίζεστε;

46
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
Δεν μοιάζετε συγγενείς.

47
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Πρέπει να αλληλοσκοτωθούμε.

48
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Τι;

49
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Το ορκιστήκαμε
αν ένας από εμάς γίνει τέρας.

50
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Μαμά.

51
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Μπαμπά…

52
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Όχι! Σταμάτα!

53
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Αν γίνεις ποτέ τέρας,

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
θα σε σκοτώσω!

55
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Μια χαρά.

56
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Δεν θέλω να ζω ως τέρας.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Αν φτάσουμε ποτέ εκεί, σκότωσέ με.

58
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Εντάξει.

59
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Το ορκίζομαι.

60
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Κράτα τον λόγο σου, έτσι;

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Μην αλλάξεις γνώμη.

62
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Φάε.

63
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Ξύπνησες, αφεντικό.

64
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Τι κάνεις;

65
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Τρελάθηκες;

66
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Γι' αυτό σου άρεσα.

67
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Θα πας μ' αυτούς τους μπάσταρδους
που τακίμιασαν μ' ένα τέρας;

68
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Και μου το 'κανες αυτό
επειδή δεν σ' άφηνα;

69
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Όσα δεν μ' αφήνεις να κάνω,

70
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
είναι όσα θέλω πιο πολύ να κάνω.

71
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Δεν έχω ιδέα τι μ' έπιασε.

72
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Αν κυνηγάς έτσι τις επιθυμίες σου,

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
θα 'χεις το τέλος των γονιών σου.

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Άκου.

75
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Άκου.

76
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Τα τέρατα δεν είναι καταδικασμένα!

77
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Ξαναγίνονται άνθρωποι.

78
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Τόσο καιρό σκοτώναμε ανθρώπους!

79
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Άσε τις βλακείες και βγάλ' τες.
-Το είδαν κι οι άλλοι.

80
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Ο τύπος που θα σκότωνες
κατάφερε να τη σώσει.

81
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Τι διάολο κάνεις εδώ, μισοτέρας;

82
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Άντε χάσου.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
Δεν είναι απίστευτο;

84
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Ξανάκανε τη γυναίκα

85
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
που είχε γίνει τέρας

86
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
πάλι άνθρωπο!

87
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Το κλειδί.

88
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Σκέψου τι έχεις κάνει.

89
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Να σου πω!

90
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Ελευθέρωσέ με!

91
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Είσαι καλά;

92
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Έλα τώρα.

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Είδες πόσο ξεροκέφαλος είναι.

94
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Μπορεί να 'ναι απερίσκεπτος
και πεισματάρης,

95
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
αλλά μέσα του είναι γλύκας,
οπότε όλα καλά.

96
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Γιατί βιάζεσαι;
Ο Χιουν-σου δεν έχει αναρρώσει.

97
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Είμαι ευγνώμων, πες του.

98
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Να του το πεις εσύ.
Μη με κάνεις αγγελιαφόρο!

99
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Δεν έχω χρόνο.

100
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Εκείνο το παιδί

101
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
θα μετατρέψει κι άλλους σε τέρατα.

102
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Γιατί;

103
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους.

104
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Νομίζει πως όλοι την κυνηγάνε.

105
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Ξέρεις καν πού είναι;

106
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Θα τη βρούμε μόλις ξυπνήσει ο Χιουν-σου.

107
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Στο στάδιο θα είναι.

108
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Είναι το μόνο μέρος που ξέρει.

109
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Εγώ φταίω για όλα.

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Πρέπει να το διορθώσω πριν να 'ναι αργά.

111
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Πάρε εδώ.

112
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Θα κινείσαι πιο εύκολα μ' αυτό.

113
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Η Γι-κιουνγκ έφυγε ξαφνικά.

114
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Κι εγώ είμαι καλή στο να φεύγω
χωρίς να κοιτάζω πίσω.

115
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Με ξέρεις.

116
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Ξέρεις πόσο ψυχρή είμαι.

117
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
Όπως όλη μου η οικογένεια.

118
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Δες τον Έουν-χέοκ.

119
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Είναι ένα ψυχρό κάθαρμα.

120
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Αναρωτιέμαι αν αντέχει,

121
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
όπως εσύ.

122
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Μην τα παρατάς, Τσα Χιουν-σου.

123
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Μείναμε από βενζίνη.

124
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Πάω να βρω λίγη.

125
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Το τακτοποίησες;

126
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Ναι.

127
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Μακάρι να σε πίστευα.

128
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Αλλά το παρελθόν σε διαψεύδει.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Κάτω τα χέρια!

130
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Τι ακριβώς είναι τα φρούτα που ανέφερες;

131
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Συνάντησα τη Σέο Γι-κιουνγκ.

132
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Κατέρρευσε νομίζοντας ότι πέθανα.

133
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Κυοφορούσε το παιδί μου.

134
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Σκέφτηκα να της κάνω ένα δώρο.

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Για να αναγνωρίσω το παιδί μου.

136
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Το χρειάζομαι εκείνο το παιδί.

137
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Πέρα απ' το παιδί,

138
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
αν ψάχνεις τη Σέο Γι-κιουνγκ,
πας σε λάθος μέρος.

139
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Δεν θα είναι στο στάδιο.

140
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Είσαι σίγουρος;

141
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Το ξέρω ότι πλησιάζουμε.

142
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Θα ανταμώσουμε σύντομα.

143
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Αυτά δεν συγκρίνονται
με την τελειότητα του παιδιού.

144
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Τι κάνεις;
-Με ενοχλεί.

145
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Τι διάολο κάνεις;

146
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Θες να πεθάνεις;

147
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Πανάθεμά σε!

148
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Δεν θέλω να πεθάνω!

149
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Να τον σκοτώσω;

150
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Όχι ακόμη.

151
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Τι ήταν εκείνο το πράγμα που είδαμε;

152
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Κουκούλι.

153
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Κουκούλι;

154
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Δεν το λες και τέρας ακριβώς, αλλά…

155
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Είναι κάτι που κάποτε ήταν τέρας,
μα τώρα είναι τελείως νέο.

156
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Τα τέρατα δεν επιτίθενται σε κουκούλια.

157
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Γι' αυτό, τα χρησιμοποιείς
για να επιβιώσεις.

158
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Είναι ένα είδος κανόνα επιβίωσης.

159
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Πώς ξέρεις ότι τα κουκούλια ήταν τέρατα;

160
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Ανοίγοντάς τα.

161
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Το έχεις ξανακάνει;

162
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Εσύ τι λες;

163
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Φυσικά το έχεις κάνει.

164
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Φαίνεται πως το κάνεις συχνά.

165
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Τέλος πάντων.

166
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσω.

167
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Μπορώ να κατέβω;

168
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Πόσο καιρό έκρυβες εκείνο το τέρας;

169
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Απλώς τσεκάρω τα γεγονότα.

170
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Πέθανε κόσμος,

171
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
και κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.

172
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Να λογοδοτήσει";

173
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Όλοι εσείς…

174
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
κι εγώ…

175
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
δεν διαφέρουμε.

176
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Όλοι εδώ μέσα θα πεθάνουν
ούτως ή άλλως μόλις βγουν έξω.

177
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Δεν είναι έγκλημα
να τους στέλνω μια ώρα αρχύτερα.

178
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Πρώτα να λογοδοτήσετε εσείς και μετά εγώ.

179
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Εξήγησέ μου τι είναι αυτό το πράγμα.

180
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Στην αρχή, πήγαμε στο καταφύγιο όπως όλοι.

181
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Πιστεύαμε ότι θα ήταν ασφαλές.

182
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Τότε, ο Χιον-ου εμφάνισε συμπτώματα.

183
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Οι στρατιώτες, όμως,
σκότωναν τους συμπτωματικούς.

184
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Δεν θα άφηνα
να κάψουν ζωντανό τον γιο μου.

185
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Τον έκρυψα εδώ, λοιπόν.

186
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Μπες μέσα, Χιον-ου.

187
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Χιον-ου!

188
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Όλα καλά!

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,612
Χιον-ου, όλα καλά.

190
00:21:19,696 --> 00:21:21,031
Όλα καλά!

191
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Πάτερ Ημών…

192
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Πάτερ Ημών

193
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
ο εν τοις Ουρανοίς.

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

195
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Μαμά…

196
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Μαμά.

197
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Πεινάω.

198
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Μη με αφήνεις!
-Χιον-ου!

199
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Μαμά!

200
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Μη με αφήνεις, μαμά.

201
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Μαμά.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Χιον-ου…

203
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Θα…

204
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Θα γυρίσω…

205
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Θα γυρίσω να σε πάρω σύντομα.

206
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Γιν-ουκ.

207
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Κάθε φορά που εκδιώκατε συμπτωματικούς,

208
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
εγώ τους επανέφερα…

209
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
με τρόπο που ξέρω μόνο εγώ.

210
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Σ' ευχαριστώ.

211
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Ευχαριστώ πολύ.

212
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Αν είναι να γίνουν τέρατα…

213
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
ας εξυπηρετούν έστω κάποιον σκοπό.

214
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Περίμενες κάποιο φάρμακο;

215
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Η Μπαμσόμ έχει καταρρεύσει

216
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
κι η κυβέρνηση μας κρέμασε.

217
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Το τέρας πάντα τέρας μένει.

218
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Έκανες μεγάλη χαζομάρα.

219
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Απλώς ανέθρεψες ένα τέρας.

220
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Τι αλαζονεία!

221
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Είσαι τόσο αλαζόνας, διάολε!

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις;

223
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Κανένας γονιός στη γη

224
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
δεν παρατάει το παιδί του

225
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
τόσο εύκολα.

226
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Εγώ σκότωσα το δικό μου.

227
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Το πρώτο τέρας που σκότωσα
όταν ξεκίνησε η κρίση…

228
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
ήταν ο ίδιος μου ο γιος.

229
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Ο γιος σου είναι σε πρωτόγνωρη κατάσταση.

230
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Δεν έχει δείξει
σημάδια επιθετικότητας ακόμη,

231
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
μα δεν μπορεί να μείνει έτσι.

232
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Η τύχη του γιου σου έχει αποφασιστεί.

233
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Αποφάσισε μέχρι τότε.

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
Μπορείς να μείνεις εδώ

235
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
ή να φύγεις.

236
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Άσ' το!

237
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Είσαι δειλή!

238
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
Ποιος είπε να πεθάνεις;

239
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Δεν θα τα παρατήσεις τόσο εύκολα!

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Νομίζεις ότι τον προστάτεψες;

241
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Δεν το έκανες.

242
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Απλώς μετέτρεψες τον γιο σου
σ' ένα δολοφονικό τέρας.

243
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Τρώει ανθρώπους

244
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
χωρίς καν να το ξέρει.

245
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Εκεί θα το αφήσουμε;

246
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Εντολές του αρχιλοχία Τακ.

247
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Να μη μαθευτεί.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τέρας.

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Λες αυτό να σήμανε τον συναγερμό
την τελευταία φορά;

250
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Πιθανώς.

251
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Μάλλον είναι Τύπου Πράσινο,

252
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
αφού ούτε εκδήλωσε επιθετικότητα
ούτε αντέδρασε.

253
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Και ποιος τους σκότωσε;

254
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Ήταν καμιά δεκαπενταριά πτώματα εκεί.

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Κανένα νέο απ' τον λοχία Κιμ;

256
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Καμία απάντηση.

257
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Τι κάνουμε;

258
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Αν δεν λάβουμε σήμα μέχρι αύριο,

259
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
θα αιτηθώ αποστολή αναζήτησης στον Τακ.

260
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Χρησιμοποίησε ελάχιστο ρεύμα

261
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
μέχρι να σταθεροποιηθεί η ισχύς.

262
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Άσε με!

263
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Θα σε πετάξουν έξω
όπως εκείνη τη δολοφόνο.

264
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Γι' αυτό δώσ' τη και πάρε δρόμο!

265
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Εδώ μέσα έχει ένα σωρό μπάλες!

266
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Γιατί τη δική μου;

267
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Τη θέλει ο αδελφός μου.

268
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Θέλει αυτήν εδώ.

269
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Να φυλάγεστε!

270
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Θα σας εκδικηθώ!

271
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Πώς;

272
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Εσύ δεν έχεις ούτε μαμά και μπαμπά.

273
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Θα γίνω τέρας!

274
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

275
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Τι;

276
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Θα σας σκοτώσω όλους!

277
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Τρομάξαμε τώρα!

278
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Θα πεθάνετε όλοι.

279
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Τι κάνεις εδώ;

280
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Θεέ μου.

281
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Πονάω!

282
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Έλα μαζί μου.

283
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Τι σε νοιάζει εσένα;

284
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Δεν με νοιάζει.

285
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Τότε, κοίτα τη δουλειά σου!

286
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Το θέμα είναι

287
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
πως νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι.

288
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Άκουσέ με για σήμερα, εντάξει;

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Που να πάρει! Ποιος είναι αυτός;

290
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Μου 'κοψε τη χολή!

291
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Έλεος.

292
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Πώς γίνεται τα σημερινά παιδιά
να μη φοβάστε τίποτα;

293
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Πάμε.

294
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Να σου πω.

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Δεν έρχεσαι κι εσύ;

296
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Παράτα με!

297
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Τι παλιόπαιδο.

298
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι η μαμά σου.

299
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Αφού με μισείς τόσο πολύ, όπως φαίνεται,

300
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
θα σ' αφήσω ήσυχο.

301
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Μόλις γίνεις 20,

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
θα σε πετάξω έξω.

303
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Μείνε μέχρι τότε όμως.

304
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Η μαμά σου;

305
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Είσαι μόνος;

306
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Μείνε εδώ απόψε.

307
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Κι αύριο θα βρούμε τη μαμά σου.

308
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Γύρνα πίσω ασφαλής.

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Τελειώνει ο χρόνος.

310
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Αρχιλοχία Τακ, γύρισε η ομάδα αναζήτησης!

311
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Μα είναι μόνο ένα όχημα.

312
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Που να πάρει.

313
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Γιατί γύρισες μόνος;

314
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Δεν είμαι μόνος.

315
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Κι οι άντρες μου;

316
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Είναι ζωντανοί;

317
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Άνοιξε.

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Να τα πούμε από κοντά.

319
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Να σου πω.

320
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Είσαι καλά;

321
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Ακούω

322
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
έναν ήχο.

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Κάποιος με φωνάζει.

324
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Αρχιλοχία Τακ.

325
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
ΚΑΝΓΚ Σ.ΤΣ.

326
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Είσαι ξεχωριστή περίπτωση;

327
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Τι παιχνίδι παίζεις;

328
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Ήταν ο χαιρετισμός μου.

329
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Χαιρετισμός;

330
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Τι ζητάς;

331
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Ο κύριος…

332
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Αν θες να μιλήσεις, μίλα σ' εμένα.

333
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Γιατί ήρθες…

334
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Τι στο καλό;

335
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Σανγκ-γουόν.

336
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Ξέρω ότι ενθουσιάστηκες,
αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.

337
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Μαζέψτε όλα τα παιδιά

338
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
σ' ένα μέρος.

339
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Το παιδί μου

340
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
είναι εδώ.

341
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Έλα μαζί μου.

342
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Είστε τυχεροί που δεν είναι χειρότερα.

343
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Πού είναι ο λοχίας Κιμ;

344
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Φρόντισέ τον.

345
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Αν φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν,

346
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
δεν θα 'χεις καλό τέλος.

347
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Ήσουν μαζί του!

348
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Μην κουνιέσαι γιατί θα μείνεις σακάτης.

349
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Μην κατηγορείς εμένα μετά.

350
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Γιατί γύρισες μόνος;

351
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Ο λοχίας Κιμ κι οι άντρες;

352
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Πάψε να με ρωτάς.

353
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Αφού δεν ήρθαν ως τώρα…

354
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
τι λες να έγινε;

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Είναι όντως νεκροί;

356
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Κοιτάξτε να σωθείτε εσείς.

357
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Εντάξει;

358
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Το θάρρος μόνο ηλίθιο θα φανεί τώρα.

359
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Ακούς;

360
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Σέοκ…

361
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Σέοκ-τσαν…

362
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Λοχία Κιμ…

363
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

364
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Μείνε μαζί μου, λοχία Κιμ.

365
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Καλύτερα ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.

366
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Βοήθεια.

367
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Σε παρακαλώ, δρ Λιμ.

368
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΑΒ

369
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΑΒ

370
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Τυχερός είσαι.

371
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Τι κάνεις;

372
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Περιορίζω τις ζημιές μας.

373
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Είναι πολύ αργά γι' αυτόν.

374
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Όχι.

375
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Υπάρχει χρόνος ακόμη.

376
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Δεν σώζεστε κι οι δύο.

377
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Εγώ είμαι

378
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
σε χειρότερη κατάσταση.

379
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Όχι…

380
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Όχι…

381
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Λοχία Κιμ.

382
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Πρέπει να συνέλθεις

383
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
και να σταθείς στα πόδια σου.

384
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες
σαν τον Γιονγκ-σεόκ εδώ.

385
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά
μια τέτοια στιγμή, αλλά…

386
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
Μην τους εγκαταλείψεις.

387
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Μακάρι να σ' είχα βοηθήσει.

388
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Λυπάμαι

389
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
γι' αυτήν την κατάληξη.

390
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Σεόκ-τσαν…

391
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Σεόκ-τσαν.

392
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Κανγκ Σεόκ-τσαν!

393
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Σεόκ-τσαν!

394
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Χαίρετε, επιζώντες του σταδίου.

395
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Ακολουθούν κάποιοι κανόνες
για μια πιο άνετη και εύκολη διαμονή.

396
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Ζητούμε τη συνεργασία σας

397
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
για να έχουμε όλοι ένα αίσιο τέλος.

398
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Η Διμοιρία Κοράκι

399
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
θα αντιμετωπιστεί όπως οι επιζώντες.

400
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Θα συνεχίσει να ισχύει
η απαγόρευση εισόδου και εξόδου,

401
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
μα δεν θα τεθούν περαιτέρω περιορισμοί.

402
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Ωστόσο, τα συμπτωματικά άτομα
θα έχουν πιο ευνοϊκές συνθήκες.

403
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Οι προαναφερθέντες κανόνες
δεν ισχύουν για τους συμπτωματικούς.

404
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Είστε ελεύθεροι να μετακινείστε

405
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
και να συνεχίσετε τη ζωή σας κατά βούληση.

406
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.

407
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Η μεταμόρφωση

408
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
είναι το πρώτο βήμα στην αλλαγή σας

409
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
σε Νεοανθρώπους μιας νέας εποχής.

410
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Πόσος χρόνος μένει;

411
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Πέντε ημέρες.

412
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Τα καταφέρνεις εξαιρετικά
να περιορίζεις το τέρας.

413
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Αυτοί είναι πειραματόζωα απ' την Μπαμσόμ;

414
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Ακριβώς.

415
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Εγώ τους δημιούργησα.

416
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Σ' το είπα ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

417
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

418
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Δεν λέω ότι θα θεραπεύσω
τη μεταμόρφωσή σου.

419
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Θα σε βοηθήσω να την πολεμήσεις.

420
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Ξέρεις την ξεχωριστή περίπτωση;

421
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Μπορώ να σε κάνω έτσι.

422
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Αν πέσεις,
θα καταρρεύσει ολόκληρο το μέρος.

423
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Είπες ότι θες να το προστατεύσεις.

424
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Και λοιπόν;

425
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Το βρήκες;

426
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Το έφερα μαζί μου.

427
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο φάρμακο
που σε κάνει ξεχωριστή περίπτωση.

428
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Μα το θέμα είναι…

429
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
ότι είναι εξαιρετικά περίπλοκη
η χρήση του.

430
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Ελευθέρωσέ με.

431
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Σε καταλαβαίνω τώρα, εντάξει;

432
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Θα τραβήξω τον δρόμο μου.

433
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Όχι.

434
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Εσύ δεν αποφάσισες να πας μαζί τους;

435
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Ναι.

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Έλα μαζί μας.

437
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Μόνο σ' εσένα μπορώ να γκρινιάζω.

438
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Θα καταλήξεις νεκρή.

439
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Όχι επειδή είναι κακοί εκείνοι.

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Μα όπως ξέρεις,

441
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
έτσι είναι η μεταμόρφωση.

442
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Ξεροκέφαλε.

443
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Κάποτε ήταν άνθρωποι.

444
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Τι έγινε;

445
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Ζαλίζεσαι ακόμη;

446
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Χρειάζεσαι αντίδοτο;

447
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Ναι.

448
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Δεν χαμπάριαζες με τίποτα.

449
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Δεν είσαι στα νιάτα σου πια.

450
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Χα-νι.

451
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Κάν' το αύριο.

452
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Περίμενε την ανατολή.
-Γιατί;

453
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Παραείναι αργά τώρα.

454
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Πήγαινε αύριο.

455
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Σκότωσέ τους όλους.
-Σκότωσέ τους.

456
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Έλα.
-Σκότωσέ τους.

457
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Σκότωσέ τους όλους.

458
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Σκότωσέ τους όλους.

459
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Σκότωσέ τους.
-Που να με πάρει.

460
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Δεν σκότωνες μόνο τέρατα.

461
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Μισείς και τους ανθρώπους.

462
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Πέθανε επιτέλους.

463
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Πρέπει να φας.

464
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Τι θα κάνεις όταν ξυπνήσει ο Χιουν-σου;

465
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Λέει ότι δεν είναι εκείνος

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
που ψάχνεις.

467
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Να μη σε νοιάζει.

468
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Όπως κι εγώ,

469
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
δεν μπορεί να μπει στο στάδιο.

470
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Θα τον πετάξουν έξω.

471
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Έφερα το αντίδοτο!

472
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Αφεντικό;

473
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Βγες έξω!

474
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Δεν βλέπεις τι γίνεται;

475
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.

476
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Πλάκα κάνεις;

477
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Σύνελθε!

478
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Δεν μπορεί να το ξανακάνει;

479
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Δεν μπορεί να ξανακάνει άνθρωπο ένα τέρας;

480
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Απάντα μου, Έουν-γιου!

481
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Έτσι μου είπες!

482
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Σε παρακαλώ…

483
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Τι λες; Ποιος άλλος…

484
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Ίσως μπουκάρουν τέρατα.

485
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Πρέπει να φύγουμε!

486
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Μπορώ να τον ξυπνήσω. Θα τον πάρω μαζί.

487
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Λι Έουν-γιου!

488
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Σταμάτα.

489
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Σύνελθε.

490
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Έλα, αφεντικό!

491
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Γουάνγκ Χο-σανγκ!

492
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Μ' ακούς;

493
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Μ' ακούς, έτσι δεν είναι;

494
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Ας κάνουμε

495
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
μόνο λίγη υπομονή ακόμη.

496
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ.

497
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Σκότωσέ με.

498
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Αν γίνεις ποτέ τέρας,

499
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
θα σε σκοτώσω!

500
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Δεν θέλω να ζω ως τέρας.

501
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Αν φτάσουμε ποτέ εκεί, σκότωσέ με.

502
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Κράτα τον λόγο σου.

503
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Σκότωσέ με τώρα.

504
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Γιατί με κρατάς μαζί σου,
αφού μισείς τους ανθρώπους;

505
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
Μου άρεσε όταν δεν έλαμπες.

506
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Δεν έχει σημασία αν είμαστε άδειοι.

507
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Σημασία έχει…

508
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
ότι είμαστε ζωντανοί.

509
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Σκότωσέ με.

510
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Τι κάνεις;

511
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Άσε με!

512
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Άφησέ με!

513
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Αφεντικό!

514
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Γιατί το κάνεις αυτό;

515
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Εγώ έπρεπε…

516
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Εγώ έπρεπε να το έχω κάνει.

517
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Εγώ έπρεπε να σε σκοτώσω!

518
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Δεν έπρεπε να φτάσεις ως εκεί!

519
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Αφεντικό!

520
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Αφεντικό!

521
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Γιατί το κάνεις αυτό;

522
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Άσε με!

523
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Αφεντικό!

524
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Αφεντικό!

525
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Γιατί;

526
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Όχι!

527
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Χιουν-σου…

528
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Τσα Χιουν-σου.

529
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Ξύπνα.

530
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Πρέπει να φύγουμε.

531
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Τσαν Χιουν-σου!

532
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Χιουν-σου!

533
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Άνοιξε τα μάτια σου, Χιουν-σου!

534
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Σε παρακαλώ,
άνοιξε τα μάτια σου, Χιουν-σου!

535
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Μπάσταρδε!

536
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Βάλ' τα μαζί μου!

537
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Έλα, αναθεματισμένο τέρας!

538
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Για να σε δω!

539
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Έλα δω!

540
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Βάλ' τα μαζί μου!

541
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Πού πας;

542
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Απάντα μου!

543
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Έλα δω!

544
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Μην πας, σε παρακαλώ.

545
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Μην πας.

546
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Σκάσε.

547
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Σου είπα να σκάσεις.

548
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Τσα Χιουν-σου…

549
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου