1
00:00:56,641 --> 00:00:58,392
SWEET HOME 3

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,815
Ich bin geheilt.

3
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Hör auf damit.

4
00:02:28,983 --> 00:02:31,319
Für eine schnelle Heilung bist du zu alt.

5
00:02:37,825 --> 00:02:39,368
An was erinnerst du dich?

6
00:02:41,204 --> 00:02:46,042
Ich hatte einen… komischen Traum.

7
00:02:47,960 --> 00:02:49,045
Das war kein Traum.

8
00:02:52,798 --> 00:02:54,634
Du bist zum Monster geworden.

9
00:02:57,595 --> 00:03:00,681
Es ist aber alles gut,
Hyun-su hat dich zurückgeholt.

10
00:03:10,483 --> 00:03:12,568
Ich sag doch, du bist ein Mensch!

11
00:03:21,994 --> 00:03:23,287
Du bist ein Mensch.

12
00:03:27,208 --> 00:03:28,167
Und Hyun-su?

13
00:03:39,971 --> 00:03:41,555
So geht's ihm jetzt.

14
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
Seit er dich gerettet hat.

15
00:03:54,360 --> 00:03:58,823
Wir werden ihn noch eine Weile beobachten.
Es wäre sogar gefährlicher,

16
00:03:58,906 --> 00:04:01,117
wenn wir ihn jetzt wecken würden.

17
00:04:06,998 --> 00:04:12,920
Hyun-su sagt, er kann sehen,
was die Menschen in den Monstern denken.

18
00:04:13,421 --> 00:04:16,924
Bist du in deinem Traum… Hyun-su begegnet?

19
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Ich habe seine Stimme gehört.

20
00:04:22,346 --> 00:04:24,557
Ich glaube, er wollte mich festhalten.

21
00:04:25,516 --> 00:04:29,520
Ich habe mich immer wieder
losgerissen und bin weggelaufen.

22
00:04:35,860 --> 00:04:38,195
Er hat gesagt, es sei nicht echt.

23
00:04:41,532 --> 00:04:43,034
Und dass wir zurückmüssen.

24
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Das sieht ihm ähnlich.

25
00:04:55,046 --> 00:04:58,424
Na, Schöner. Und? Wie läuft's?

26
00:04:59,717 --> 00:05:02,345
Ich glaube, so solltest
du damit fahren können.

27
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
Hast du was zu essen gefunden?

28
00:05:13,898 --> 00:05:17,026
Das kann nicht sein. Hier drin…

29
00:05:18,486 --> 00:05:20,654
Da ist er! Mein kleiner Vorrat!

30
00:05:25,743 --> 00:05:28,454
Willst du ihn da einfach so liegenlassen?

31
00:05:28,537 --> 00:05:32,833
Keine Sorge. Er stirbt nicht. Von
Giftpilzen bekommt er nur Magenprobleme.

32
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Was ist?

33
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Traust du mir nicht?

34
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Nein.

35
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Was verbindet euch? Ihr
scheint nicht verwandt zu sein.

36
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
Wir wollen uns gegenseitig töten?

37
00:06:02,405 --> 00:06:02,905
Was?

38
00:06:03,406 --> 00:06:06,075
Wenn wir zu Monstern
werden, wollen wir uns töten.

39
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Mama.

40
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Papa.

41
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
Nein. Mama. Mama.

42
00:06:53,247 --> 00:06:57,126
Wenn du auch zu einem Monster
wirst, töte ich dich, alles klar?

43
00:07:00,463 --> 00:07:01,422
Das ist gut.

44
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Ich will nicht als Monster leben.
Töte mich,

45
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
wenn es dazu kommt. Das ist das Beste.

46
00:07:09,263 --> 00:07:10,097
Ja.

47
00:07:11,474 --> 00:07:12,808
Das werd ich.

48
00:07:14,602 --> 00:07:18,814
Halte dein Versprechen… und
überleg es dir später nicht anders.

49
00:07:24,320 --> 00:07:25,154
Iss.

50
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Bist du endlich wach, Chef?

51
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Was wird das denn?
Drehst du jetzt völlig durch?

52
00:07:49,053 --> 00:07:51,472
Das findest du doch so gut an mir, oder?

53
00:07:51,555 --> 00:07:56,018
Du willst dich mit diesen Typen einlassen,
die mit Monstern befreundet sind?

54
00:07:56,519 --> 00:07:58,479
Willst du jemandem imponieren, oder was?

55
00:07:58,562 --> 00:08:00,523
Ach, Quatsch, was redest du da?

56
00:08:02,066 --> 00:08:03,275
Son Blödsinn.

57
00:08:05,736 --> 00:08:08,113
Ich weiß auch nicht, warum ich das mache.

58
00:08:12,660 --> 00:08:16,789
Übertreib es aber nicht. Sonst
endest du noch wie deine Eltern.

59
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
Hey.

60
00:08:39,853 --> 00:08:40,688
Hey!

61
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
Man kann sehr wohl wieder zurückkommen.

62
00:08:52,908 --> 00:08:54,994
Man kann wieder zum Menschen werden.

63
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Das heißt, wir haben
bisher Menschen getötet!

64
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Hör auf und befrei mich.

65
00:08:59,915 --> 00:09:01,792
Das haben auch andere gesehen.

66
00:09:04,086 --> 00:09:06,714
Der, den du töten
wolltest, hat sie gerettet.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,301
Was willst du? Du bist
weder Monster noch Mensch.

68
00:09:11,468 --> 00:09:12,511
Verschwinde jetzt.

69
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
Ist das nicht verblüffend?
Er hat die Frau,

70
00:09:17,516 --> 00:09:20,519
die zum Monster geworden ist…
dieses böse Monster…

71
00:09:20,603 --> 00:09:21,979
einfach wieder in einen

72
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Menschen verwandelt!

73
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Die Schlüssel.

74
00:09:43,125 --> 00:09:45,294
Denk darüber nach, was du getan hast.

75
00:09:48,797 --> 00:09:49,632
Hey.

76
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Binde mich los!

77
00:10:17,701 --> 00:10:18,786
Alles in Ordnung?

78
00:10:22,289 --> 00:10:23,165
Geht so.

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,710
Man kann mit ihm einfach nicht reden.

80
00:10:29,672 --> 00:10:32,716
Er ist dickköpfig und stur,
aber er hat ein…

81
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
weiches Herz, also ist das schon okay.

82
00:10:52,736 --> 00:10:56,115
Warum gehst du? Hyun-su geht
es immer noch nicht besser!

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Richte ihm meinen Dank aus.

84
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Sag ihm das selbst. Warum soll
ich immer was für dich ausrichten?

85
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
Ich habe keine Zeit.

86
00:11:05,916 --> 00:11:09,128
Sie wird auch andere zu
Monstern machen, so wie bei mir.

87
00:11:09,628 --> 00:11:10,212
Wieso?

88
00:11:11,130 --> 00:11:15,134
Weil sie Menschen nicht vertraut.
Sie glaubt, sie wollen sie verletzen.

89
00:11:15,217 --> 00:11:19,430
Weißt du, wo sie ist? Such sie doch
mit Hyun-su, wenn er aufgewacht ist.

90
00:11:24,476 --> 00:11:28,522
Sie ist sicher Richtung Stadion
gegangen. Sie kennt keinen anderen Ort.

91
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
Das ist alles meine Schuld.

92
00:11:33,402 --> 00:11:35,738
Ich muss das schnell wiedergutmachen.

93
00:11:42,202 --> 00:11:46,039
Nimm die mit. So überwindest du
das ein oder andere Hindernis.

94
00:12:03,474 --> 00:12:06,059
Dann hat sie uns
wirklich einfach verlassen.

95
00:12:12,566 --> 00:12:16,320
Ich könnte auch einfach
weggehen, ohne mich noch mal umzudrehen.

96
00:12:27,706 --> 00:12:28,791
Du kennst mich ja.

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Ich kann ziemlich gehässig sein.

98
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
Das liegt wohl in meiner Familie.

99
00:12:45,766 --> 00:12:51,355
Weißt du, Eun-hyeok… war ganz genauso.

100
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Ob er wohl durchhält?

101
00:13:06,995 --> 00:13:07,746
So wie du?

102
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
Gib nicht auf, Cha Hyun-su.

103
00:14:04,052 --> 00:14:07,014
Wir haben kein Benzin
mehr. Ich fülle welches nach.

104
00:14:14,146 --> 00:14:15,355
Warst du erfolgreich?

105
00:14:16,064 --> 00:14:16,899
Ja.

106
00:14:17,649 --> 00:14:21,403
Ich muss dir vertrauen können.
Deine Bilanz spricht doch für sich.

107
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Hör auf, ja?

108
00:14:36,418 --> 00:14:38,629
Von welcher Frucht hast du da geredet?

109
00:14:40,047 --> 00:14:41,882
Ich habe Seo Yi-kyung gesehen.

110
00:14:49,389 --> 00:14:51,892
Sie dachte, ich bin tot, und hat geweint.

111
00:14:53,602 --> 00:14:55,520
Und sie hatte mein Kind im Bauch.

112
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
Ich habe ihr ein kleines Geschenk gegeben.

113
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
Damit ich mein Kind wiedererkennen kann.

114
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Das Kind ist mir wichtig.

115
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Mal abgesehen von dem Kind,
nach Seo Yi-kyung solltest

116
00:15:32,808 --> 00:15:34,393
du nicht im Stadion suchen.

117
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
Da ist sie nicht.

118
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Ach, ist das so?

119
00:15:42,693 --> 00:15:44,653
Wir werden sie bald treffen.

120
00:15:48,532 --> 00:15:50,158
Wir kommen ihr immer näher.

121
00:16:40,959 --> 00:16:45,464
Sie ist ein perfektes Geschöpf, mit den
anderen Dingern nicht zu vergleichen.

122
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
-Was soll das?
-Das gefällt mir nicht.

123
00:16:57,601 --> 00:17:02,064
Seid ihr wahnsinnig? Wollt ihr
etwa sterben? Was wird das hier?

124
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
Ich will nicht sterben.

125
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Töten wir ihn?

126
00:17:51,780 --> 00:17:53,615
Nein, noch nicht.

127
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Was ist das für ein Ei gewesen?

128
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Ah, das war ein Kokon.

129
00:18:18,723 --> 00:18:19,432
Ein Kokon?

130
00:18:19,516 --> 00:18:22,644
Ja, man kann es nicht als
Monster bezeichnen, aber…

131
00:18:22,727 --> 00:18:26,398
Genauer gesagt sind es neue Wesen,
die mal ein Monster waren.

132
00:18:27,649 --> 00:18:31,945
Monster greifen die Kokons aber nicht an.
Wenn du also leben willst,

133
00:18:32,028 --> 00:18:33,155
nutze die Kokons.

134
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Eine kleine Art Rettungsstrategie.

135
00:18:37,075 --> 00:18:38,910
Woher weißt du, dass
sie mal Monster waren?

136
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
Sie kommen raus, wenn man sie öffnet.

137
00:18:41,037 --> 00:18:41,997
Schon probiert?

138
00:18:43,665 --> 00:18:44,499
Was denkst du denn?

139
00:18:46,710 --> 00:18:47,377
Also ja.

140
00:18:48,420 --> 00:18:51,173
Ich glaube, du hast es
sogar schon öfter getan.

141
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
Ich denke, es wird
langsam Zeit, Tschüss zu sagen.

142
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Lasst ihr mich aussteigen?

143
00:19:45,310 --> 00:19:48,271
Wie lang halten Sie dieses
Monster schon versteckt?

144
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Ich will die Fakten überprüfen.

145
00:19:59,658 --> 00:20:04,120
Es gibt Tote… und jemand muss
dafür die Verantwortung übernehmen.

146
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
Verantwortung?

147
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
Sagen Sie…

148
00:20:16,007 --> 00:20:17,550
Wie unterscheiden wir uns denn?

149
00:20:19,094 --> 00:20:21,972
Draußen würden sie sowieso alle sterben,
oder nicht?

150
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Warum schicken wir sie dann nicht
jetzt schon ins Jenseits?

151
00:20:27,060 --> 00:20:31,690
Wenn Sie mir die Schuld zuschieben wollen,
müssen Sie bei sich selbst anfangen.

152
00:20:32,941 --> 00:20:36,027
Erklären Sie mir erst
einmal, was das dort unten ist.

153
00:20:38,613 --> 00:20:42,575
Am Anfang sind wir wie alle
anderen in das Sicherheitscamp gegangen.

154
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Wir dachten, dort wäre es wirklich sicher.

155
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
Aber mein Sohn hat Symptome entwickelt.

156
00:20:56,381 --> 00:20:59,342
Und die Soldaten haben
jeden mit Symptomen getötet.

157
00:21:00,719 --> 00:21:03,513
Ich konnte ihn nicht
lebendig verbrennen lassen.

158
00:21:06,182 --> 00:21:08,518
Deshalb habe ich ihn dann dort versteckt.

159
00:21:14,149 --> 00:21:19,863
Ihm geht's gut. Es geht ihm gut, es
geht ihm gut. Schon gut, schon gut.

160
00:21:23,450 --> 00:21:29,456
Vater unser… der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name… Und vergib uns

161
00:21:29,539 --> 00:21:32,167
unsere Schuld, wie auch wir
vergeben unsern Schuldigern.

162
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
M-Mama.

163
00:21:45,138 --> 00:21:47,766
Mama. Ich habe Hunger.

164
00:21:50,018 --> 00:21:55,440
Mama! Lass mich nicht zurück, lass
mich nicht zurück! Ich hab so Hunger!

165
00:21:56,900 --> 00:21:57,942
Komm zurück!

166
00:22:00,362 --> 00:22:05,325
Du kannst mich nicht hier allein lassen.
Wer gibt mir denn sonst was zu essen? Komm

167
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
-zurück! Komm zurück!
-Mein Schatz…

168
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
-Ich versprech dir…
-Mama!

169
00:22:11,414 --> 00:22:12,457
Ich werde…

170
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
…dich irgendwann holen.

171
00:22:24,552 --> 00:22:25,345
Bist du da?

172
00:22:34,854 --> 00:22:36,815
Jedes Mal, wenn jemand wegen seiner

173
00:22:36,898 --> 00:22:39,776
Symptome verbannt wurde,
habe ich ihn zurückgeholt.

174
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
Über einen Weg, den nur ich kenne.

175
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Vielen Dank. Haben Sie vielen Dank.

176
00:23:04,134 --> 00:23:06,469
Wenn sie sowieso zu Monstern werden…

177
00:23:06,553 --> 00:23:10,140
sollten sie lieber einen
bedeutungsvollen Tod sterben.

178
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
Haben Sie auf ein Gegenmittel gewartet?

179
00:23:15,645 --> 00:23:19,774
Bamseom ist gefallen und
die Regierung hat versagt.

180
00:23:23,820 --> 00:23:27,782
Wer einmal zum Monster geworden
ist, kann nicht wieder zurückkommen.

181
00:23:30,410 --> 00:23:33,455
Trotzdem wollten Sie ein
Monster großziehen.

182
00:23:33,538 --> 00:23:36,166
Das war nicht gerade klug von Ihnen.

183
00:23:40,587 --> 00:23:41,754
Oh Gott.

184
00:23:45,133 --> 00:23:50,013
Sie sind so arrogant! Glauben
Sie, Sie hätten es anders gemacht?

185
00:23:52,098 --> 00:23:59,022
Kein Elternteil… würde das eigene
Kind so leicht aufgeben. Stimmt doch.

186
00:24:04,277 --> 00:24:06,029
Ich habe meins selbst getötet.

187
00:24:08,364 --> 00:24:13,786
Das erste Monster, das ich beseitigt habe,
als die Verwandlungen losgingen…

188
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
war mein Sohn.

189
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Ihr Sohn befindet sich in einem
Zustand, den ich so auch noch nicht sah.

190
00:24:23,338 --> 00:24:27,842
Er scheint nicht aggressiv zu sein,
aber er kann nicht einfach hierbleiben.

191
00:24:33,223 --> 00:24:35,558
Wir haben entschiden, ihn zu beseitigen.

192
00:24:35,642 --> 00:24:37,310
Bis dahin haben Sie die Wahl.

193
00:24:38,686 --> 00:24:42,482
Bleiben Sie hier… oder wollen Sie gehen?

194
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Lass es!

195
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Machst du jetzt aus dem Staub?
Wer hat dir das erlaubt?

196
00:25:22,605 --> 00:25:25,900
Du kannst nicht sterben.
Ich lass dich doch nicht gehen.

197
00:25:29,696 --> 00:25:31,322
Glaubst du, du hast ihn beschützt?

198
00:25:33,449 --> 00:25:34,284
Nein.

199
00:25:36,035 --> 00:25:39,622
Du hast deinen Sohn zu einem
mörderischen Monster gemacht.

200
00:25:40,582 --> 00:25:45,420
Er hat Menschen gefressen,
ohne es überhaupt zu wissen.

201
00:26:01,060 --> 00:26:02,854
Wollen wir nichts unternehmen?

202
00:26:04,647 --> 00:26:08,109
Das kam von Sergeant Tak. Die
anderen sollen die Klappe halten.

203
00:26:08,192 --> 00:26:10,862
So eine Art Monster
habe ich noch nie gesehen.

204
00:26:11,988 --> 00:26:14,574
Haben die Detektoren deswegen ausgelöst?

205
00:26:15,199 --> 00:26:19,329
Denke schon. Das ist
wahrscheinlich Stufe grün.

206
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
Es gab keine Anzeichen,
dass es aggressiv ist.

207
00:26:22,582 --> 00:26:26,669
Wer hat sie dann getötet? Dort
waren mindestens fünfzehn Leichen.

208
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
Schon was von Sergeant Kim gehört?

209
00:26:33,760 --> 00:26:35,261
Nein, er antwortet nicht.

210
00:26:37,764 --> 00:26:39,140
Was jetzt?

211
00:26:40,391 --> 00:26:43,436
Wenn wir bis morgen kein Signal erhalten,
bitten wir Sergeant Tak,

212
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
nach ihm zu suchen.

213
00:26:49,817 --> 00:26:54,364
Verringere sofort die Stromleistung,
sonst macht die Stromversorgung schlapp.

214
00:28:01,347 --> 00:28:03,099
-Ech jetzt?
-Hör auf damit!

215
00:28:04,183 --> 00:28:07,812
Hey, dich wird man auch wie
diese Mörderin vertreiben.

216
00:28:07,895 --> 00:28:09,981
Also lass das jetzt und hau ab!

217
00:28:11,149 --> 00:28:14,610
Hier gibt noch andere Bälle.
Warum willst du unbedingt meinen?

218
00:28:14,694 --> 00:28:18,823
Mein kleiner Bruder will ihn
haben. Die anderen findet er alle doof.

219
00:28:24,620 --> 00:28:27,582
Glaubt mir, dafür werden ihr noch zahlen.

220
00:28:28,541 --> 00:28:32,295
Was willst du machen? Du hast
weder 'ne Mutter noch einen Vater.

221
00:28:34,046 --> 00:28:38,509
Ich werde zum Monster! Ich werde zu
einem Monster und dann töte ich euch!

222
00:28:38,593 --> 00:28:39,177
Was?

223
00:28:39,761 --> 00:28:41,137
Ich werde euch alle töten!

224
00:28:41,637 --> 00:28:43,306
Vor dir habe ich keine Angst.

225
00:28:48,227 --> 00:28:49,771
Ich töte dich.

226
00:29:15,379 --> 00:29:17,507
Hey, was machst du da?

227
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Hach, echt jetzt?

228
00:29:25,139 --> 00:29:27,016
Das tut weh! Das tut weh!

229
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Komm mit.

230
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Was hat hast du denn damit zu tun?

231
00:29:33,606 --> 00:29:36,234
-Überhaupt nichts.
-Dann geh. Halt dich da

232
00:29:36,317 --> 00:29:37,443
raus und verschwinde!

233
00:29:39,403 --> 00:29:44,200
Na ja… Wenn du keine Dummheiten mehr
machst, lasse ich dich für heute in Ruhe.

234
00:29:46,953 --> 00:29:48,454
Aber nur für heute, hm?

235
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
Scheiße, wer ist das denn?

236
00:29:55,419 --> 00:29:57,588
Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.

237
00:30:02,593 --> 00:30:03,511
Oh Gott,

238
00:30:03,594 --> 00:30:05,930
ihr Kleinen habt wirklich
vor gar nichts auf

239
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
dieser gottverdammten Welt Angst,
oder? Komm jetzt.

240
00:30:14,605 --> 00:30:17,567
Hey, kommst du nicht mit?

241
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Vergiss es!

242
00:30:28,286 --> 00:30:30,538
Oh, du bist so frech, Junge!

243
00:30:36,961 --> 00:30:40,715
Du hast recht. Ich bin nicht deine Mutter.
Wenn du nicht bei mir sein willst,

244
00:30:40,798 --> 00:30:41,883
schicke ich dich weg.

245
00:30:42,758 --> 00:30:47,930
Mit zwanzig werfe ich…
dich sowieso raus, also bleib lieber hier,

246
00:30:48,014 --> 00:30:50,182
du hast nämlich keine Wahl.

247
00:30:56,981 --> 00:30:59,525
Was ist mit deiner Mutter? Bist du allein?

248
00:31:04,405 --> 00:31:09,076
Bleib du heute auch hier. Morgen
würde ich dann deine Mutter suchen gehen.

249
00:31:38,230 --> 00:31:39,857
Komm gesund wieder zurück.

250
00:31:41,984 --> 00:31:43,444
Die Zeit läuft uns davon.

251
00:31:50,284 --> 00:31:52,495
Sergeant, der Suchtrupp ist zurück.

252
00:31:56,040 --> 00:31:58,334
Aber es ist nur ein Fahrzeug.

253
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Scheiße.

254
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Warum sind nur Sie hier?

255
00:32:58,102 --> 00:33:00,604
Bin ich… doch gar nicht.

256
00:33:04,191 --> 00:33:08,279
Ist die… restliche Einheit tot?

257
00:33:20,458 --> 00:33:23,836
Machen Sie auf. Lassen
Sie uns doch mal reden.

258
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Hey.

259
00:34:29,235 --> 00:34:30,402
Alles okay?

260
00:34:33,531 --> 00:34:35,991
Ich höre… da was.

261
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Da ruft mich grad jemand.

262
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
Sergeant.

263
00:35:27,168 --> 00:35:29,211
KANG SEOK-CHAN

264
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
Seid ihr besondere Infizierte?

265
00:35:36,427 --> 00:35:38,012
Was habt ihr vor?

266
00:35:39,763 --> 00:35:41,348
Das war nur eine Begrüßung.

267
00:35:42,224 --> 00:35:43,309
Begrüßung?

268
00:35:47,396 --> 00:35:48,731
Was wollt ihr von uns?

269
00:36:24,350 --> 00:36:25,351
Hey, da ist…

270
00:36:41,742 --> 00:36:45,246
Wenn Sie einen Gesprächspartner brauchen,
übernehme ich das.

271
00:36:46,914 --> 00:36:48,540
Der Grund, warum Sie hier sind…

272
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Ach du Scheiße!

273
00:37:02,096 --> 00:37:06,433
Sang-won. Ja, du bist aufgeregt,
aber deshalb sind wir nicht hier, okay?

274
00:37:17,236 --> 00:37:21,031
Alle Erwachsenen und
Kinder sollen sich versammeln.

275
00:37:22,616 --> 00:37:26,745
Mein Kind… ist nämlich auch hier.

276
00:37:30,374 --> 00:37:31,208
Komm mit.

277
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Es könnte schlimmer sein, hab ich recht?

278
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
Sagen Sie mir, wo ist Sergeant Kim?

279
00:38:04,575 --> 00:38:06,118
Kümmert euch gut um ihn.

280
00:38:07,745 --> 00:38:11,498
Wenn ihr ihm auf die Nerven geht,
wird es nächstes Mal nur schlimmer.

281
00:38:11,582 --> 00:38:14,084
Sie waren doch bei ihm, oder nicht, Mann?

282
00:38:15,794 --> 00:38:18,172
Sie bekommen eine Missbildung,
wenn Sie sich bewegen.

283
00:38:18,255 --> 00:38:20,049
Machen Sie mir dann bloß keine Vorwürfe.

284
00:38:20,132 --> 00:38:24,011
Warum sind Sie alleine gekommen? Wo
zum Teufel sind jetzt die anderen?

285
00:38:24,094 --> 00:38:26,388
Sie fragen zu viel!
Wenn niemand zurückkommt,

286
00:38:26,972 --> 00:38:30,934
bevor diese Typen hier aufkreuzen…
was ist dann wohl passiert?

287
00:38:34,521 --> 00:38:36,357
Sind wirklich alle tot?

288
00:38:39,360 --> 00:38:43,030
Alles wird gut, hm? Bleibt ruhig.

289
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Versucht nicht, die Helden zu
spielen. Das bringt nichts.

290
00:39:31,078 --> 00:39:32,788
Hey, Seok-chan.

291
00:39:34,915 --> 00:39:36,041
Seok-chan.

292
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
Sergeant.

293
00:39:45,843 --> 00:39:48,011
Sergeant. Halten Sie durch, Sergeant.

294
00:39:49,596 --> 00:39:52,641
Du solltest dir jetzt
keine Sorgen um andere machen.

295
00:39:56,019 --> 00:39:57,271
Retten Sie ihn.

296
00:40:02,526 --> 00:40:04,236
Ich flehe Sie an, bitte, Doktor.

297
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
BLUTGRUPPE AB

298
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
KIM YEONG-HU
BLUTGRUPPE AB

299
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
Was machen Sie da?

300
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
Ich investiere in den,
der mehr Potenzial hat.

301
00:40:26,341 --> 00:40:32,097
-Für ihn ist es bereits zu spät.
-Nein, so ein Quatsch. Ist es noch nicht.

302
00:40:33,432 --> 00:40:35,267
Ich kann Sie nicht beide retten.

303
00:40:42,733 --> 00:40:46,737
Ich glaube… für mich
ist es zu spät, Doktor.

304
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Tu das nicht.

305
00:40:56,622 --> 00:40:57,414
Sergeant.

306
00:41:00,042 --> 00:41:01,627
Werden Sie nicht ohnmächtig, ja?

307
00:41:02,836 --> 00:41:04,630
Sie müssen unbedingt aufstehen.

308
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
Hier gibt es noch mehr
Überlebende wie Yong-seok.

309
00:41:15,766 --> 00:41:18,977
Unter den Umständen ist es
eine unmögliche Bitte, aber…

310
00:41:21,480 --> 00:41:22,689
Bitte helfen Sie ihnen.

311
00:41:26,235 --> 00:41:27,903
Ich hätte auch helfen müssen.

312
00:41:30,447 --> 00:41:34,451
Es tut mir leid… dass
es so weit gekommen ist.

313
00:42:06,024 --> 00:42:06,984
Seok-chan.

314
00:42:11,405 --> 00:42:12,656
Hey, Seok-chan.

315
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
Kang Seok-chan!

316
00:42:22,165 --> 00:42:23,625
Seok-chan!

317
00:42:39,516 --> 00:42:41,852
Guten Tag, Überlebende des Stadions.

318
00:42:41,935 --> 00:42:45,981
Für einen schöneren und reibungsloseren
Alltag werden wir neue

319
00:42:46,064 --> 00:42:47,608
Richtlinien einführen.

320
00:42:48,317 --> 00:42:52,529
Wir bitten um Ihre Kooperation, um
die Sache über die Bühne zu bringen.

321
00:42:53,572 --> 00:42:57,367
Der Schutztrupp wird den
Überlebenden gleichgestellt.

322
00:42:58,827 --> 00:43:01,163
Die Regelung,
dass Überlebende nicht nach draußen

323
00:43:01,246 --> 00:43:02,748
gehen dürfen, bleibt unverändert,

324
00:43:02,831 --> 00:43:04,458
und es werden keine zusätzlichen

325
00:43:04,541 --> 00:43:05,334
Verbote verhängt.

326
00:43:05,417 --> 00:43:10,172
Personen mit Symptomen sollten jedoch
bessere Bedingungen geboten werden.

327
00:43:11,173 --> 00:43:15,385
Alles, was ich bisher gesagt habe,
gilt nicht für Leute mit Symptomen.

328
00:43:15,469 --> 00:43:21,433
Sie dürfen sich frei bewegen und
machen, was sie wollen. Egal was.

329
00:43:22,976 --> 00:43:25,187
Sie müssen sich nicht mehr verstecken.

330
00:43:27,606 --> 00:43:34,112
Die Verwandlung in ein Monster verbessert
sie und ist der erste Schritt,

331
00:43:34,196 --> 00:43:37,366
endlich ein neuer Mensch zu werden.

332
00:43:49,586 --> 00:43:50,796
Wie lange haben Sie noch?

333
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Noch fünf Tage.

334
00:43:59,179 --> 00:44:02,724
Ich muss sagen, Sie leisten
dem Monster guten Widerstand.

335
00:44:02,808 --> 00:44:05,852
Sind das hier Testsubjekte aus Bamseom?

336
00:44:07,270 --> 00:44:09,773
Ja, ich habe sie geschaffen.

337
00:44:14,820 --> 00:44:17,864
Deswegen meinte ich, dass
Sie meine Hilfe benötigen.

338
00:44:22,828 --> 00:44:25,497
Sie haben wohl eine
falsche Vorstellung davon.

339
00:44:25,997 --> 00:44:28,709
Ich werde die Verwandlung
nicht einfacher machen.

340
00:44:28,792 --> 00:44:31,670
Aber durch mich werden sie
dagegen ankommen können.

341
00:44:34,089 --> 00:44:37,884
Kennen Sie besondere infizierte
Personen? Ich kann sie schaffen.

342
00:44:37,968 --> 00:44:41,430
Ohne Sie würde hier alles sofort
den Bach runtergehen.

343
00:44:41,930 --> 00:44:44,558
Sie wollen diesen Ort doch beschützen,
oder?

344
00:44:45,267 --> 00:44:46,184
Ach ja?

345
00:44:48,145 --> 00:44:49,688
Haben Sie sie gefunden?

346
00:44:55,944 --> 00:44:58,697
Ich habe sie dabei.
Diese spezielle Medizin,

347
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
mit der man besondere Infizierte
erschaffen kann.

348
00:45:02,701 --> 00:45:07,539
Aber… sie ist sehr gut versteckt.

349
00:46:12,938 --> 00:46:14,272
Lass mich wieder frei.

350
00:46:19,110 --> 00:46:20,570
Ich habe dich verstanden.

351
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
Ich mache alleine weiter.

352
00:46:24,783 --> 00:46:26,117
Das will ich nicht.

353
00:46:29,246 --> 00:46:32,082
Willst du dich etwa
diesen Typen anschließen?

354
00:46:33,124 --> 00:46:37,212
Ja. Du musst auch mitkommen, Chef.

355
00:46:38,964 --> 00:46:42,676
Laut Atmer) Bei wem soll ich
mich denn sonst ausheulen können?

356
00:46:50,851 --> 00:46:52,519
Dann wirst du leider sterben.

357
00:46:56,940 --> 00:46:58,942
Und das nicht, weil sie böse sind.

358
00:47:00,360 --> 00:47:04,990
Du weißt doch genau… was die
Verwandlung mit sich bringt.

359
00:47:05,532 --> 00:47:07,117
Du bist so stur.

360
00:47:12,038 --> 00:47:13,790
Das sind Menschen, okay?

361
00:47:22,173 --> 00:47:23,008
Hey.

362
00:47:24,885 --> 00:47:26,344
Ist dir etwa schwindlig?

363
00:47:29,848 --> 00:47:31,224
Soll ich Medizin suchen?

364
00:47:31,850 --> 00:47:32,684
Ja.

365
00:47:35,270 --> 00:47:39,691
Du hast ja noch nie so
reagiert. Du wirst wohl langsam alt.

366
00:47:39,774 --> 00:47:42,444
Ha-ni, nicht heute, morgen, ja?

367
00:47:44,112 --> 00:47:46,031
-Geh, wenn es hell ist.
-Wieso?

368
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Es ist leider zu spät. Morgen.

369
00:48:20,398 --> 00:48:21,900
-Töte sie.
-Töte sie, töte sie alle.

370
00:48:21,983 --> 00:48:23,610
Töte sie alle!

371
00:48:25,570 --> 00:48:27,322
Tötet sie alle.

372
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
Das wolltest du doch.

373
00:48:29,449 --> 00:48:30,033
Töte.

374
00:48:30,742 --> 00:48:31,576
Fuck.

375
00:49:09,739 --> 00:49:15,787
Hast du wirklich nur Monster getötet?
Du hasst doch auch die Menschen.

376
00:49:15,870 --> 00:49:17,038
Stirb lieber.

377
00:49:41,354 --> 00:49:42,272
Iss mal was.

378
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Was ist, wenn Cha Hyun-su aufwacht?

379
00:50:04,169 --> 00:50:07,547
Er meinte zu mir… er ist
nicht der, den du suchst.

380
00:50:09,966 --> 00:50:10,967
Vergiss es.

381
00:50:12,761 --> 00:50:16,973
War doch abzusehen. Aber er wird das
Stadion auch nicht betreten können.

382
00:50:18,141 --> 00:50:19,350
Sie werden ihn vertreiben.

383
00:50:35,700 --> 00:50:37,327
Ich hab die Medizin besorgt.

384
00:50:39,037 --> 00:50:39,913
Hallo?

385
00:51:39,013 --> 00:51:41,766
Komm her. Verstehst du
nicht, was hier los ist?

386
00:51:44,394 --> 00:51:45,770
Weck ihn bitte schnell auf.

387
00:51:45,854 --> 00:51:48,148
Dein Ernst? Hey, reiß dich zusammen!

388
00:51:49,107 --> 00:51:53,653
Er kann es… wieder tun, hab ich recht?
Wenn er es versucht, kann er ihn wieder zu

389
00:51:53,736 --> 00:51:58,283
einem Menschen machen, oder? Antworte
bitte, Lee Eun-yu. Er hat es doch letztens

390
00:51:58,366 --> 00:52:00,869
-gemacht, bitte, bitte.
-Was ist das für ein

391
00:52:00,952 --> 00:52:02,912
Geräusch? Wer hat schon wieder…

392
00:52:28,897 --> 00:52:30,023
Los, schnell.

393
00:52:31,566 --> 00:52:34,319
Vielleicht kommen
Monster. Wir müssen hier weg!

394
00:52:38,573 --> 00:52:40,909
Ich kann ihn wecken. Ich bringe ihn her.

395
00:52:41,659 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

396
00:52:44,162 --> 00:52:45,079
Scheiße.

397
00:54:00,405 --> 00:54:01,489
Hör auf.

398
00:54:09,455 --> 00:54:10,748
Reiß dich zusammen.

399
00:54:13,459 --> 00:54:15,044
Du sollst dich zusammenreißen!

400
00:54:15,795 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

401
00:54:21,259 --> 00:54:22,510
Kannst du mich hören?

402
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
Hey, du hörst mich doch gerade, oder?

403
00:54:30,643 --> 00:54:34,689
Lass uns… bitte noch ein
wenig durchhalten, ja?

404
00:54:37,817 --> 00:54:40,320
Ho-sang, halt bitte noch
ein klein wenig durch.

405
00:54:42,238 --> 00:54:43,698
Töte mich.

406
00:54:47,660 --> 00:54:51,581
Wenn du auch zu einem Monster
wirst, töte ich dich, alles klar?

407
00:54:51,664 --> 00:54:53,833
Ich will nicht als Monster leben.
Töte mich,

408
00:54:53,916 --> 00:54:56,252
wenn es dazu kommt. Das ist das Beste.

409
00:54:58,254 --> 00:54:59,589
Halte dein Versprechen.

410
00:55:03,259 --> 00:55:04,719
Na los, tu es.

411
00:55:15,688 --> 00:55:19,108
Warum soll ich bei dir bleiben,
wenn du die Menschen so hasst?

412
00:55:19,192 --> 00:55:22,278
Mir gefällt, dass du nicht leuchtest.
Es macht mir nichts aus,

413
00:55:22,362 --> 00:55:24,113
dass du eine leere Hülle bist.

414
00:55:25,114 --> 00:55:28,576
Es ist nur wichtig… dass du lebst.

415
00:56:03,111 --> 00:56:04,195
Töte mich.

416
00:56:44,318 --> 00:56:45,069
Was soll das?

417
00:56:47,363 --> 00:56:50,283
Lass mich. Lass los!

418
00:56:52,743 --> 00:56:54,036
Lass los!

419
00:56:56,247 --> 00:56:58,207
Warum machst du so was?

420
00:56:58,833 --> 00:56:59,917
Nein, nein.

421
00:57:01,294 --> 00:57:05,214
Ich hätte es beenden
sollen. Ich hab versagt.

422
00:57:07,091 --> 00:57:08,885
Warum machst du das?

423
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
Scheiße. Warum?

424
00:57:20,146 --> 00:57:26,027
Lass mich los! Lass mich los. Warum nur?

425
00:57:30,448 --> 00:57:34,285
INS ON) Ah, nein, nein, nein.

426
00:58:17,620 --> 00:58:24,085
Hyun-su. Hyun-su. Cha Hyun-su. Wach
auf. Wir müssen rausgehen. Los, wach auf.

427
00:58:24,168 --> 00:58:29,382
Hyun-su. Cha Hyun-su. Cha Hyun-su.
Wach bitte auf, Hyun-su! Hyun-su,

428
00:58:29,465 --> 00:58:33,344
öffne deine Augen.
Cha Hyun-su, mach die Augen auf!

429
00:59:03,291 --> 00:59:06,502
Hey, na los, komm her!

430
00:59:07,962 --> 00:59:09,922
Komm schon, du Scheißvieh!

431
00:59:11,966 --> 00:59:15,636
Du sollst herkommen! Greif an!

432
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Los, komm her!

433
00:59:28,316 --> 00:59:29,650
Mach schon!

434
00:59:31,652 --> 00:59:33,613
Greif an, du verficktes Monster!

435
00:59:35,281 --> 00:59:36,449
Wo gehst du hin?

436
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
Cha Hyun-su. Wohin gehst du?

437
00:59:41,037 --> 00:59:42,204
Komm her!

438
01:00:06,562 --> 01:00:09,982
Geh nicht, bitte. Das
kannst du nicht machen.

439
01:00:10,816 --> 01:00:12,234
So langsam nervt das.

440
01:00:27,375 --> 01:00:29,669
Ich hoffe, du bist jetzt endlich ruhig.

441
01:00:45,267 --> 01:00:46,644
Cha Hyun-su.