1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
Es geht mir jetzt besser.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Stopp.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
In deinem Alter heilt das nicht schnell.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Was weißt du noch?

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
Ich hatte…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
…einen seltsamen Traum.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Das war kein Traum.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
Du warst ein Monster.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
Aber keine Sorge.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Hyun-su hat dich zurückgebracht.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
Du bist jetzt ein Mensch.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
Ich sagte es doch.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Wo ist Hyun-su?

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
Er ist so,

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
seit er dich rettete.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Wir halten Wache.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
Ihn jetzt aufzuwecken

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
könnte gefährlich sein.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hyun-su sagte,

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
er könne die Illusionen sehen,
in denen die Verwandelten lebten.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
Du meintest, du hast geträumt.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Kam Hyun-su darin vor?

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
Ich hörte seine Stimme.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Er wollte mich holen…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
Und ich versuchte, ihm zu entkommen.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
Er sagte, dass es nicht echt ist.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Dass wir zurückgehen müssen.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
Das klingt nach Hyun-su.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
Hey, Schönling.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
Wie läuft's?

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Wir können ohne Probleme fahren.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Aha.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Hast du Essen gefunden?

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Wo sind sie hin?

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Wo sind sie?

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Ich habe mein Versteck gefunden!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
Können wir ihn eigentlich
einfach so da lassen?

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Der stirbt nicht.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Sogar giftige Pilze machen ihn kaum krank.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
Aha.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Was ist?

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
Vertraust du mir nicht?

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
Nein.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Woher kennt ihr euch?

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Ihr wirkt nicht verwandt.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
Wir sollten einander töten.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
Was?

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Wir wollten uns töten,
sollten wir zu Monstern werden.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Mama.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Papa.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Nein, stopp!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
Solltest du je zum Monster werden,

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
bringe ich dich um!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
Klingt gut.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Ich will eh nicht als Monster leben.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
Wenn es je so weit kommt,
bring mich einfach um.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Ok.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Ich schwöre es.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
Halt dein Wort, ok?

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Überleg's dir nicht anders.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Iss.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Du bist wach.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Was machst du?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
Bist du verrückt?

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
Deshalb mochtest du mich doch.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
Du gibst dich mit den Kerlen ab,
die was mit Monstern zu tun haben?

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
Und du hast das getan,
weil ich dich nicht ließ?

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
Was du mir nicht erlaubst, ist das…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
…was ich am meisten tun will.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Keine Ahnung, was da los ist.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
Verfolge weiter deine Wünsche

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
und du endest wie deine Eltern.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
Hey.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Hey.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Monster sind nicht hoffnungslos, weißt du?

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Sie können Menschen werden.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
Wir haben Menschen getötet!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
-Bind mich los.
-Die anderen haben es auch gesehen.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
Der, den du töten wolltest,
hat sie gerettet.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Was zum Teufel machst du hier,
du Halbmonster?

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Verschwinde.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,973
Ist das nicht großartig?

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Er machte aus der Frau,

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
die ein Monster war,

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
wieder einen Menschen.

88
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
Gib mir den Schlüssel.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
Denk über deine Taten nach.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Hey.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Bind mich los!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
Alles in Ordnung?

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Komm schon.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
Du weißt, wie stur er ist.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Er ist vielleicht leichtsinnig…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
Aber er hat ein weiches Herz.
Es ist also ok.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Wozu die Eile?
Hyun-su hat sich noch nicht erholt.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Sag ihm danke.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
Sag es ihm selbst.
Ich bin keine Botschafterin.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Ich habe keine Zeit.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Dieses Kind

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
wird auch aus anderen Monster machen.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
Warum?

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Sie vertraut Menschen nicht.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Sie denkt, sie wollen sie jagen.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Weißt du, wo sie ist?

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
Wir suchen sie, wenn Hyun-su wach ist.

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
Sie ist bestimmt im Stadion.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
Etwas anderes kennt sie nicht.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Das ist alles meine Schuld.

111
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
Ich muss etwas tun, bevor es zu spät ist.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
Hier.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Damit bist du besser gewappnet.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
Yi-kyung ging so los.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Wenn ich wollte,
könnte ich auch einfach gehen.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Du kennst mich.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
Du weißt, wie kalt ich bin.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
So ist meine ganze Familie.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
Denk an Eun-hyeok.

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Er ist ein kalter Mistkerl.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Ich frage mich, ob er…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
…so wie du kämpft.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Gib nicht auf, Cha Hyun-su.

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Wir haben kein Benzin mehr.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
Ich fülle es nach.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
Hast du dich gekümmert?

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
Ja.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Aber du hast eine Geschichte.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
Finger weg.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Was genau ist die Frucht,
die du erwähntest?

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Ich traf Seo Yi-kyung.

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Sie brach zusammen, hielt mich für tot.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
Sie trug mein Kind in sich.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Ich dachte, ich schenke ihr etwas.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Damit ich mein Kind erkenne.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
Ich brauche dieses Kind.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Kind hin oder her.

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,309
Wenn du Yi-kyung suchst,
fährst du in die falsche Richtung.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Sie ist nicht im Stadion.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Bist du dir sicher?

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Ich spüre, dass wir uns nähern.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
Wir treffen uns bald.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Diese Dinger sind
viel weniger perfekt als das Kind.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
-Was machst du?
-Es stört mich.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
Was zur Hölle machst du?

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Willst du draufgehen?

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
Verdammt!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,780
Ich will nicht sterben!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Soll ich ihn töten?

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
Noch nicht.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Was war das eiähnliche Ding?

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
Oh, das war ein Kokon.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Kokon?

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Man kann es noch
nicht ganz Monster nennen.

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Es war mal ein Monster
und ist jetzt ganz neu.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
Monster greifen keine Kokons an.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Man muss sie zum Überleben nutzen.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
Eine Überlebenstaktik.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Woher weiß man, dass sie Monster waren?

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
Indem man sie öffnet.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
Hast du welche geöffnet?

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Was denkst du?

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Sicher doch.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Es sah aus,
als wüsstest du genau, was du machst.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Jedenfalls

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
sollte ich mich jetzt hier verabschieden.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Setzt ihr mich ab?

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Wie lange verstecken Sie
das Monster schon?

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Ich überprüfe nur die Fakten.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Menschen sind gestorben.

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Jemand muss dafür
Verantwortung übernehmen.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
"Verantwortung"?

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
Sie alle…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
…und ich…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
…sind gleich.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
Es werden sowieso alle sterben.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Es ist kein Verbrechen,
ihnen Vorsprung zu geben.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Übernehmen Sie
doch erst mal Verantwortung.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
Erklären Sie, was das Ding da ist.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
Erst gingen wir
wie alle anderen in den Bunker.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
Wir dachten, es wäre sicher.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Dann bekam Hyeon-u erste Symptome.

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
Aber die Soldaten töteten alle,
die Symptome zeigten.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Ich konnte nicht zulassen,
dass mein Sohn verbrennt.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Also versteckte ich ihn hier.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Hyeon-u.

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Hyeon-u.

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Alles gut.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
Es ist alles gut, Hyeon-u.

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Alles gut.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Vater unser im Himmel…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
Vater unser im Himmel,

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
geheiligt werde dein Name.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
Vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
Mama.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
Mama.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Ich habe Hunger.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Lass mich nicht allein!
-Hyeon-u.

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Mama!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
Lass mich nicht allein, Mama.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Mama.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Hyeon-u.

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
Ich…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Ich komme zurück.

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Ich komme bald zurück.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
Jin-uk.

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
Wenn Sie symptomatische Individuen
auswiesen,

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
brachte ich sie wieder rein…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Über den Weg, den ich kannte.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
Danke.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Vielen Dank.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Wenn sie Monster werden…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
…können sie auch einem Zweck dienen.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
Haben Sie auf ein Signal gewartet?

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Das Krisenbüro Bamseom war aufgelöst,

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
und die Regierung hatte versagt.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
Wenn man ein Monster wird,
gibt es keinen Weg zurück.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Wie töricht von Ihnen.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
Sie haben ein Monster großgezogen.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
So arrogant.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
Sie sind so verdammt arrogant!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Denken Sie, Sie wären anders?

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Kein Elternteil der Welt

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
würde sein Kind so einfach

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
aufgeben.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Ich habe meins getötet.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Das erste Monster,
das ich nach dem Ausbruch tötete…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
…war mein eigener Sohn.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Ihr Sohn ist in einem Zustand,
den wir noch nie sahen.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Er hat noch keine Aggressivität gezeigt,

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
aber wir können ihn nicht so lassen.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Ihr Sohn wird entfernt werden.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
Sie können entscheiden,

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
ob Sie hierbleiben

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
oder gehen.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Loslassen!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Du bist so feige.

239
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Wer sagt, du darfst sterben?

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
Denkst du,
ich lasse dich so einfach gehen?

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Du denkst, du hast ihn beschützt.

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
Hast du nicht.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
Du hast aus deinem Sohn
ein mordendes Monster gemacht.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
Er hat Menschen gefressen.

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Ohne es zu wissen.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Lassen wir es einfach da?

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
Auf Befehl von Feldwebel Tak.

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Niemand darf es wissen.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
Ich habe noch nie so ein Monster gesehen.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Denken Sie, das Ding hat letztens
den Alarm ausgelöst?

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
Das könnte gut sein.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Es ist wahrscheinlich Status Grün.

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
Es ist weder aggressiv noch reaktiv.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
Wer hat dann alle getötet?

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
Da waren bestimmt 15 Leichen.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
Gibt's Neues von Feldwebel Kim?

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
Keine Antwort.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
Was machen wir?

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
Wenn wir bis morgen nichts hören,

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
bitte ich Feldwebel Tak
um einen Suchtrupp.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
So wenig Strom wie nötig nutzen,

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
bis sich das stabilisiert.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
Lass los!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
Du wirst eh rausgeworfen.
Wie diese Mörderin.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Also gib das her und hau ab!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
Hier gibt es überall Basebälle.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Warum meiner?

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Mein Bruder will den.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
Er will genau den.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Passt auf.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Ich werde euch holen kommen!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
Wie?

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
Du hast ja nicht mal Eltern.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Ich werde ein Monster.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
Und dann bringe ich euch um.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
Was?

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
Ich bringe euch alle um!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Das soll uns Angst machen?

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
Ihr seid alle tot.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Hey, was machst du da?

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Meine Güte.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Das tut weh!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
Komm mit.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Was kümmert es dich?

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
Das tut es nicht.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Dann zisch ab!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
Das Ding ist,

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
ich muss irgendetwas machen.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
Hör nur heute auf mich, ok?

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Meine Fresse! Wer ist das?

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Ich habe mich so erschreckt.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Ernsthaft.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
Warum haben Kinder heutzutage
vor gar nichts mehr Angst?

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
Komm.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
Hey.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Kommst du nicht?

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Vergiss es!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
Kleiner Blödmann.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
Stimmt, ich bin nicht deine Mama.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
Du hasst mich ja wohl sehr, also lasse

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
ich dich gehen.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
Wenn du 20 bist,

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
schmeiße ich dich raus.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
Aber bleib bis dann.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
Wo ist deine Mama?

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
Bist du alleine?

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
Schlaf hier bei uns.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
Ich helfe dir morgen,
deine Mama zu finden.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Kommt sicher zurück.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Es bleibt nicht viel Zeit.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
Feldwebel Tak, der Suchtrupp ist zurück.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Aber es ist nur ein Fahrzeug.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
Verdammt.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Warum sind Sie allein?

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Na ja, ich bin nicht allein.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
Und meine Männer?

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
Leben sie noch?

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Machen Sie auf.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Sprechen wir miteinander.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
Hey.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
Alles ok?

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Ich höre…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
…ein Geräusch.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
Jemand ruft mich die ganze Zeit.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Feldwebel Tak.

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
KANG SEOK-CHAN

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Sind Sie Sonderinfizierte?

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
Welches Spiel spielen Sie?

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
Das war meine Begrüßung.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Begrüßung?

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Was wollen Sie?

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
Moment, das…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
Wenn Sie reden wollen, dann mit mir.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Warum genau sind Sie…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
Was zur Hölle?

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Sang-won.

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
Du bist aufgeregt.
Aber deshalb sind wir nicht da.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
Bringt alle Kinder

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
an einen Ort.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
Mein Kind…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
…ist hier.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Komm mit.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
Sie haben Glück gehabt.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
Wo ist Feldwebel Kim?

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Kümmern Sie sich um ihn.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
Wenn Sie weiter Ihre Nase da reinstecken,

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
endet das nicht gut.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
Sie waren bei ihm!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Nicht bewegen,
sonst werden Sie zum Krüppel.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Geben Sie mir ja nicht die Schuld daran.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
Warum kommen Sie allein zurück?

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
Was ist mit Kim und den Jungs?

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
Was fragen Sie immer?

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Was denken Sie, was passiert ist,

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
wenn keiner zurückkommt?

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Sind sie echt tot?

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Retten Sie einfach sich selbst.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
Ok?

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
Spielen Sie nicht die Helden.
Das bringt Ihnen nichts.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
Hey…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
Seok…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Seok-chan…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
Feldwebel.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
12 STUNDEN ZUVOR

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
Bleiben Sie bei mir.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um ihn.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Hilfe.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
Bitte, Dr. Lim.

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
KANG SEOK-CHAN
BLUTGRUPPE: AB

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
KIM YEONG-HU
BLUTGRUPPE: AB

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
Glück gehabt.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
Was machen Sie?

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
Ich will den retten,
der etwas bessere Chancen hat.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
Es ist zu spät für ihn.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
Nein.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Es ist nicht zu spät.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
Ich kann nicht beide retten.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
Ich bin der…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
…der nicht überlebt.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
Nein…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
Nein…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
Hey.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
Reißen Sie sich zusammen.

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
Kommen Sie auf die Beine.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
Es gibt hier noch mehr Überlebende
wie Yong-seok.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
Ich weiß, das ist jetzt viel verlangt…

387
00:41:21,313 --> 00:41:22,689
Lassen Sie sie nicht im Stich.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
Ich wollte Ihnen helfen.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
Es tut mir leid…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
…wie alles gelaufen ist.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
Seok-chan…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
Seok-chan…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Kang Seok-chan!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
Seok-chan!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
Ich grüße euch, Überlebende im Stadion.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
Hier kommen eure Regeln für einen
angenehmen und bequemen Aufenthalt.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
Wir bitten um eure Mitwirkung.

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
Damit es ein Happy End gibt.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Der Zug Krähe

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
wird wie die Überlebenden behandelt.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
Das Ausgeh-
und Eintrittsverbot gilt weiterhin.

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
Es gibt aber keine weiteren Verbote.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
Symptomatische Individuen
bekommen bessere Bedingungen.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
Die genannten Regeln gelten nicht
für symptomatische Individuen.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
Ihr dürft umherziehen

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
und euer Leben leben, wie ihr möchtet.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Die Monsterisierung

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
ist der erste Schritt der Transformation…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Ihr werdet Neo-Menschen
eines neuen Zeitalters.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
Wie lange noch?

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
Fünf Tage.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
Sie sind gut darin,
dem Monster nicht die Kontrolle zu geben.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
Sind diese Menschen
Testsubjekte aus Bamseom?

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
Genau.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
Ich schuf sie.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
Ich sagte doch, Sie brauchen meine Hilfe.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
Ich sage nicht, dass ich Ihre
Monsterisierung behandeln werde.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
Ich helfe Ihnen, dagegen anzukämpfen,

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
Kennen Sie die Sonderinfizierten?

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Ich mache einen aus Ihnen.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
Wenn Sie untergehen,
bricht hier alles zusammen.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
Wollten Sie diesen Ort nicht schützen?

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Und?

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Fanden Sie es?

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
Ich habe es mitgebracht.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
Eine besondere Medizin,
die Sie zum Sonderinfizierten macht.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
Aber das Ding ist…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
Man kommt nur schwer an sie ran.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
Bind mich los.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Ich verstehe dich, ok?

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
Wir trennen uns.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
Nein.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Hattest du dich nicht entschieden,
bei denen zu bleiben?

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Ja.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
Komm mit.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
Ich kann mich nur bei dir beschweren.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Du wirst sterben.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
Ich sage nicht, dass sie böse sind.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
Aber wie du weißt…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
…läuft die Monsterisierung so.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
Du bist so stur.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
Sie waren Menschen.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
Was ist?

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
Ist dir noch schwindelig?

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
Brauchst du was dagegen?

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
Ja.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
Früher hat dich nichts berührt.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Du wirst alt.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
Ha-ni.

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Hol es mir morgen.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
-Warte auf die Sonne.
-Warum?

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Es ist zu spät.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Geh morgen.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
-Töte uns.
-Töte uns alle.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
-Komm schon.
-Töte uns alle.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
Du willst das doch.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Töte sie alle.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
-Tote sie.
-Scheiße.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
Du hast nicht nur Monster getötet.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
Du hasst auch Menschen.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
Stirb einfach.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
Iss was.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
Was machst du, wenn Hyun-su aufwacht?

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
Er sagt, er ist nicht der,

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
den du suchst.

468
00:50:09,841 --> 00:50:11,009
Das geht dich nichts an.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
Genau wie ich

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
kommt er nicht ins Stadion.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
Sie werfen ihn raus.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Ich habe das Gegenmittel.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Boss?

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
Raus.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
Bewegung!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Weckt ihn bitte auf.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
Machst du Witze?

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Reiß dich zusammen!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
Er kann das noch mal, oder?

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
Er kann aus einem Monster
wieder einen Menschen machen, oder?

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Antworte mir, Eun-yu.

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
Das hast du mir gesagt.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
Bitte…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Was? Wer sonst…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
Es kann Monster anlocken.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Schnell!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
Ich kann ihn aufwecken. Ich nehme ihn mit.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
Lee Eun-yu!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
Stopp!

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
Reiß dich zusammen.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
Komm schon.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
Wang Ho-sang!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
Kannst du mich hören?

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
Du kannst mich hören, oder?

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
Halte

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
noch ein bisschen durch.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
Halte bitte durch.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
Töte mich.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
Solltest du je zum Monster werden,

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
bringe ich dich um!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Ich will eh nicht als Monster leben.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,668
Wenn es je so weit kommt,
bring mich einfach um.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Halt dein Wort, ok?

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
Bring mich um.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
Warum behältst du mich,
wenn du Menschen so hasst?

506
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Ich mochte, dass du nicht leuchtest.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
Es ist egal, ob wir leere Hüllen sind.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
Wichtig ist…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
…dass wir leben.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
Töte mich.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
Was machst du?

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
Lass los!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
Lass mich los.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
Boss!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
Warum machst du das?

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
Ich hätte…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
Ich hätte es tun sollen.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Ich hätte dich töten sollen.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
Du musstest doch nicht so weit gehen.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
Boss!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
Boss!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
Warum machst du das?

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Lass los!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Boss!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
Boss!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Warum?

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
Nein!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Hyun-su…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
Cha Hyun-su.

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
Wach auf.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Wir müssen hier raus.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
Cha Hyun-su!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
Bitte wach auf, Cha Hyun-su!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
Mach die Augen auf.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
Bitte mach die Augen auf, Hyun-su!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
Hey, Mistkerl!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
Hier bin ich!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
Komm schon, du Scheißmonster!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
Zeig's mir!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
Komm her!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Komm her!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
Wo gehst du hin?

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
Antworte mir, Cha Hyun-su!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
Komm her!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Bitte, geh nicht.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
Geh nicht.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Sei leise, ok?

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Du solltest leise sein.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
Cha Hyun-su.

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
Untertitel von: Danjela Brückner