1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏"Sweet Home"

3
00:01:44,397 --> 00:01:45,690
‏أنا أفضل حالًا الآن.

4
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
‏توقفي.

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
‏هذا لن يُشفى بسهولة في سنك.

6
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
‏ما مقدار ما تتذكرينه؟

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
‏راودني…

8
00:02:44,874 --> 00:02:46,334
‏حلم غريب.

9
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
‏لم يكن حلمًا.

10
00:02:52,673 --> 00:02:54,050
‏كنت قد تحولت إلى وحش.

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,096
‏لكن لا داعي للقلق.

12
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
‏أعادك "هيون سو".

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
‏أنت بشرية الآن.

14
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
‏أخبرتك.

15
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
‏أين "هيون سو"؟

16
00:03:39,762 --> 00:03:41,389
‏إنه على هذا الحال

17
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
‏منذ أن أنقذك.

18
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
‏قررنا أن نستمر بالمراقبة.

19
00:03:57,405 --> 00:03:58,781
‏إيقاظه الآن

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,033
‏قد يكون خطيرًا.

21
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
‏قال "هيون سو"

22
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
‏إنه يستطيع رؤية الأوهام
‏التي يعيش فيها من يتحوّلون.

23
00:04:12,712 --> 00:04:14,255
‏قلت إنه راودك حلم.

24
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
‏هل كان "هيون سو" فيه؟

25
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
‏سمعت صوته.

26
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‏حاول أن يتشبث بي…

27
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
‏بينما كنت أحاول الهرب منه باستمرار.

28
00:04:35,860 --> 00:04:37,903
‏قال لي إن ذلك لم يكن حقيقيًا.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
‏إنه علينا العودة.

30
00:04:45,119 --> 00:04:46,287
‏يبدو ذلك من شيم "هيون سو".

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
‏أيها الفتى الوسيم.

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
‏كيف تسير الأمور؟

33
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
‏لن تكون لدينا مشكلة في قيادتها.

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
‏فهمت.

35
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
‏هل وجدت طعامًا؟

36
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
‏أين اختفى؟

37
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
‏أين هو؟

38
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
‏وجدت الطعام الذي خبأته!

39
00:05:25,618 --> 00:05:28,162
‏بالمناسبة، هل يمكننا أن نتركه هكذا فحسب؟

40
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
‏لا تقلق، لن يموت.

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
‏حتى الفطر السام بالكاد يجعله مريضًا.

42
00:05:32,875 --> 00:05:33,918
‏فهمت.

43
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‏ما الخطب؟

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,635
‏ألا تثق بي؟

45
00:05:42,718 --> 00:05:43,594
‏لا.

46
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
‏كيف يعرف أحدكما الآخر؟

47
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
‏لا تبدوان قريبان.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
‏قُدّر لنا أن يقتل أحدنا الآخر.

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,072
‏ماذا؟

50
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
‏تعاهدنا بأن يقتل أحدنا الآخر
‏إن تحوّل أحدنا إلى وحش.

51
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
‏أمي.

52
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
‏أبي.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
‏لا، توقف!

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,665
‏إن أصبحت وحشًا يومًا ما،

55
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
‏سوف أقتلك!

56
00:07:00,337 --> 00:07:01,172
‏لا أمانع ذلك.

57
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
‏لا أريد أن أعيش كوحش على أي حال.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,596
‏إن وصلت الأمور إلى هذا الحد يومًا ما،
‏اقتليني فحسب.

59
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
‏حسنًا.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
‏أقسم إنني سأفعل.

61
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
‏حافظي على وعدك، اتفقنا؟

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
‏لا تغيّري رأيك.

63
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
‏كُلي.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
‏استيقظت أيها الزعيم.

65
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
‏ماذا تفعلين؟

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,260
‏هل جُننت؟

67
00:07:48,928 --> 00:07:50,971
‏لهذا كنت مُعجبًا بي.

68
00:07:51,055 --> 00:07:54,642
‏هل ستبقين مع أولئك الأوغاد
‏الذين يخالطون وحشًا؟

69
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
‏وفعلت ذلك بي لأنني لم أسمح لك؟

70
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
‏ما لا تسمح لي بفعله…

71
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
‏هو أكثر ما أريد فعله.

72
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
‏لا فكرة لديّ عمّا حلّ بي.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,078
‏واصلي السعي وراء رغباتك

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
‏وسينتهي بك المطاف مثل والديك.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
‏مهلًا.

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
‏مهلًا.

77
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
‏الوحوش ليست ميؤوسًا منها.

78
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
‏يمكنها أن تتحول إلى بشر مجددًا.

79
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
‏كنا نقتل الناس طوال هذا الوقت!

80
00:08:58,539 --> 00:09:01,292
‏- كفّي عن التفوه بالهراء وفكّي قيدي.
‏- رأى الآخرون ذلك أيضًا.

81
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
‏ذلك الرجل الذي حاولت قتله نجح في إنقاذها.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
‏ماذا تفعل هنا يا نصف الوحش؟

83
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
‏اغرب عن وجهي.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,806
‏أليس ذلك مذهلًا؟

85
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
‏حوّل المرأة

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
‏التي أصبحت وحشًا

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
‏إلى بشرية مجددًا.

88
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
‏أعطيني المفتاح.

89
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
‏فكّر بما فعلته.

90
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
‏مهلًا.

91
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
‏فكّي قيدي!

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,661
‏هل أنت بخير؟

93
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
‏بحقك.

94
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
‏رأيت كم هو عنيد.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
‏قد يكون متهورًا وعنيدًا…

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
‏لكنه رقيق القلب، لذا لا بأس.

97
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
‏لم العجلة؟ "هيون سو" لم يتعاف بعد.

98
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
‏أخبريه بأنني ممتنة.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,330
‏أخبريه بنفسك، كفّي عن جعلي رسولة.

100
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
‏لا وقت لدينا.

101
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
‏تلك الفتاة

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
‏ستحوّل الآخرين إلى وحوش أيضًا.

103
00:11:09,253 --> 00:11:10,087
‏لماذا؟

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
‏إنها لا تثق بالناس.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
‏تظن أنهم يسعون للنيل منها.

106
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
‏هل تعلمين حتى أين هي؟

107
00:11:17,136 --> 00:11:19,054
‏يمكننا الذهاب للبحث عنها
‏عندما يستيقظ "هيون سو".

108
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
‏إنها في الملعب على الأرجح.

109
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
‏ذلك هو المكان الوحيد الذي تعرفه.

110
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
‏هذا كله خطئي.

111
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
‏يجب أن أصحح الأمر قبل فوات الأوان.

112
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
‏خذي هذا.

113
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
‏سيكون من الأسهل عليك أن تتجولي بهذا.

114
00:12:03,474 --> 00:12:05,809
‏غادرت "يي كيونغ" ببساطة.

115
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
‏يمكنني أيضًا أن أبتعد
‏من دون أن يرفّ لي جفن إن أردت.

116
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
‏أنت تعرفني.

117
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
‏تعرف كم أنا باردة المشاعر.

118
00:12:38,967 --> 00:12:40,636
‏عائلتي كلها كذلك.

119
00:12:45,641 --> 00:12:48,101
‏فكّر بـ"إيون هيوك".

120
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
‏إنه وغد بارد المشاعر.

121
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
‏أتساءل إن كان متماسكًا…

122
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
‏مثلك تمامًا.

123
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
‏لا تستسلم يا "هيون سو تشا".

124
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
‏نفد منا الوقود.

125
00:14:05,637 --> 00:14:07,014
‏سأعيد ملأها.

126
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
‏هل اهتممت بالأمور؟

127
00:14:16,148 --> 00:14:17,065
‏نعم.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
‏ليتني أستطيع تصديقك.

129
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
‏لكن لديك تاريخ حافل.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
‏أبعد يديك.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
‏إذًا، ما هي الفاكهة التي ذكرتها بالضبط؟

132
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
‏قابلت "يي كيونغ سيو".

133
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‏انهارت ظنًا منها أنني ميت.

134
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
‏وكانت تحمل طفلي.

135
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
‏فكرت بأن أعطيها هدية.

136
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
‏كي أتعرّف على طفلي.

137
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
‏أحتاج إلى ذلك الطفل.

138
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
‏بغض النظر عن ذلك الطفل،

139
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
‏إن كنت تبحث عن "يي كيونغ سيو"،
‏فأنت ذاهب إلى المكان الخطأ.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‏لن تكون في الملعب.

141
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
‏هل أنت متأكد؟

142
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
‏أشعر بأننا نقترب.

143
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
‏سنلتقي قريبًا.

144
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
‏هذه الأمور لا تُقارن بمثالية ذلك الطفل.

145
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
‏- ماذا تفعل؟
‏- هذا يزعجني.

146
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
‏ماذا تفعل؟

147
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
‏هل تتمنى الموت؟

148
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
‏تبًا!

149
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
‏لا أريد أن أموت!

150
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
‏هل أقتله؟

151
00:17:51,738 --> 00:17:52,948
‏ليس بعد.

152
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
‏ما كان ذلك الشيء الشبيه
‏بالبيضة الذي رأيناه؟

153
00:18:16,596 --> 00:18:18,140
‏كانت تلك شرنقة.

154
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
‏شرنقة؟

155
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‏لا يمكنك أن تسميه وحشًا،

156
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
‏لكنه شيء كان وحشًا لكنه جديد كليًا الآن.

157
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
‏الوحوش لا تهاجم الشرانق.

158
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
‏لذا عليك استخدامها لتنجو.

159
00:18:33,905 --> 00:18:35,574
‏إنه أسلوب للبقاء على قيد الحياة نوعًا ما.

160
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
‏كيف تعلم أنها كانت وحوشًا في الماضي؟

161
00:18:38,910 --> 00:18:40,412
‏من خلال فتحها.

162
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
‏هل سبق وفعلت ذلك؟

163
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
‏ما رأيك؟

164
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
‏بالطبع فعلت.

165
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
‏بدا وكأنك تعلم تمامًا ما كنت تفعله.

166
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
‏على أي حال،

167
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
‏أظن أن الوقت قد حان لأغادر.

168
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
‏هل تسمحان لي بذلك؟

169
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
‏منذ متى وأنت تخفين ذلك الوحش؟

170
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
‏أنا أتحقق من الحقائق فحسب.

171
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
‏مات أشخاص،

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
‏ويجب أن أحمّل أحدهم المسؤولية.

173
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
‏"تحمّل أحدهم المسؤولية"؟

174
00:20:08,792 --> 00:20:09,960
‏أنتم جميعًا…

175
00:20:11,294 --> 00:20:12,420
‏وأنا…

176
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
‏لسنا مختلفين.

177
00:20:19,010 --> 00:20:22,013
‏سيموت الجميع عندما يخرجون على أي حال.

178
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
‏ليست جريمة أن نمنحهم الأسبقية.

179
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
‏حمّلوا أنفسكم المسؤولية أولًا
‏قبل أن تأتوا من أجلي.

180
00:20:32,899 --> 00:20:34,818
‏اشرحي ما هذا الشيء.

181
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
‏في البداية، ذهبنا إلى الملجأ مثل الجميع.

182
00:20:43,201 --> 00:20:45,287
‏ظننا أن ذلك سيكون آمنًا.

183
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
‏ثم بدأت الأعراض تظهر على "هيون يو".

184
00:20:56,381 --> 00:20:58,758
‏لكن اتضح أن الجنود قتلوا
‏كل من ظهرت عليه الأعراض.

185
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
‏لم أستطع أن أدع ابني يُحرق حيًا.

186
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
‏لذا خبأته هنا.

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
‏"هيون يو".

188
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
‏"هيون يو".

189
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
‏لا بأس.

190
00:21:16,192 --> 00:21:19,321
‏لا بأس يا "هيون يو".

191
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
‏لا بأس.

192
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
‏أبانا الذي في السموات…

193
00:21:26,536 --> 00:21:28,038
‏أبانا الذي في السموات،

194
00:21:28,121 --> 00:21:29,331
‏ليتقدس اسمك.

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,668
‏اغفر لنا ذنوبنا،
‏كما غفرنا لمن يدين لنا أيضًا.

196
00:21:35,045 --> 00:21:36,004
‏أمي.

197
00:21:44,929 --> 00:21:45,764
‏أمي.

198
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
‏أنا جائع.

199
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
‏- لا تتركيني!
‏- "هيون يو".

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
‏أمي!

201
00:22:00,528 --> 00:22:03,573
‏لا تتركيني يا أمي.

202
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
‏أمي.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
‏"هيون يو".

204
00:22:08,203 --> 00:22:09,371
‏سوف…

205
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
‏سوف أعود…

206
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
‏سوف أعود من أجلك قريبًا.

207
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
‏"جين أوك".

208
00:22:34,395 --> 00:22:36,856
‏كلما تم طرد الأشخاص
‏الذين تظهر عليهم الأعراض،

209
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
‏كنت أعيدهم…

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
‏بطريقة لا يعلمها أحد سواي.

211
00:22:49,327 --> 00:22:50,245
‏شكرًا لك.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
‏شكرًا جزيلًا لك.

213
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
‏إن كانوا سيصبحون وحوشًا…

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,973
‏فلربما لهم فائدة ما أيضًا.

215
00:23:10,598 --> 00:23:12,559
‏هل كنت تنتظرين ظهور علاج من نوع ما؟

216
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
‏انهار مكتب إدارة الطوارئ في "بامسيوم"،

217
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
‏وخذلتنا الحكومة.

218
00:23:23,820 --> 00:23:26,698
‏حالما يصبح المرء وحشًا، لا مجال للتراجع.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
‏يا لغبائك.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,999
‏كل ما فعلته هو أنك ربّيت وحشًا.

221
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
‏يا لك من متعجرف.

222
00:23:45,175 --> 00:23:47,844
‏أنت متعجرف جدًا!

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
‏هل تظن أنك ستكون مختلفًا؟

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
‏لا يمكن لوالد في العالم

225
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‏أن يتخلى عن ابنه

226
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
‏بهذه السهولة.

227
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
‏قتلت ابني.

228
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
‏الوحش الأول الذي قتلته عندما انتشر الوباء…

229
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
‏كان ابني.

230
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
‏ابنك في حالة لم نرها من قبل.

231
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
‏لم يُظهر علامات عدائية بعد،

232
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
‏لكن لا يمكننا أن ندعه وشأنه.

233
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
‏لقد تقرّر نقل ابنك.

234
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
‏لديك حتى ذلك الحين كي تقرري

235
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
‏إن كنت ستبقين هنا

236
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
‏أو ستغادرين.

237
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
‏اتركيني!

238
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
‏أنت جبانة.

239
00:25:21,646 --> 00:25:22,855
‏من قال إنه يمكنك أن تموتي؟

240
00:25:22,939 --> 00:25:25,275
‏هل تظنين أنني سأدعك تموتين بهذه السهولة؟

241
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
‏تظنين أنك حميته، صحيح؟

242
00:25:33,491 --> 00:25:34,325
‏حسنًا، أنت لم تفعلي.

243
00:25:35,952 --> 00:25:38,997
‏كل ما فعلته هو تحويل ابنك إلى وحش قاتل.

244
00:25:40,498 --> 00:25:42,083
‏كان يأكل الناس

245
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
‏من دون أن يدرك ذلك حتى.

246
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
‏هل سنتركه هناك فحسب؟

247
00:26:04,564 --> 00:26:06,149
‏إنها أوامر الرقيب "تاك".

248
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
‏لا تدع الخبر ينتشر.

249
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
‏لم أر وحشًا كهذا من قبل.

250
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
‏هل تظن أن ذلك الشيء أطلق
‏الإنذار في المرة الماضية؟

251
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
‏يبدو ذلك محتملًا.

252
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
‏ربما يكون من النوع الأخضر

253
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
‏بما أنه لم يُظهر أي عدائية أو رد فعل.

254
00:26:22,457 --> 00:26:23,916
‏من قتل كل هؤلاء الناس إذًا؟

255
00:26:24,542 --> 00:26:26,669
‏كانت هناك 15 جثة أو ما شابه هناك.

256
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
‏هل وصلتنا أخبار من الرقيب "كيم"؟

257
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
‏لا يُوجد رد.

258
00:26:37,680 --> 00:26:38,723
‏ماذا يجب أن نفعل؟

259
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
‏إن لم نتلقّ إشارة بحلول الغد،

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
‏سأطلب من الرقيب "تاك" أن يجري عملية بحث.

261
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
‏زوّد بأقل كمية من الكهرباء المطلوبة

262
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
‏حتى تستقر الطاقة.

263
00:28:02,098 --> 00:28:03,015
‏اتركها!

264
00:28:04,100 --> 00:28:08,062
‏ستُطرد مثل تلك القاتلة على أي حال.

265
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
‏لذا أعطني إياها واغرب عن وجهي!

266
00:28:11,065 --> 00:28:12,817
‏هذا المكان مليء بكرات البيسبول.

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
‏لماذا تأخذ كرتي؟

268
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
‏أخي يريدها.

269
00:28:16,195 --> 00:28:18,156
‏يريد هذه.

270
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‏انتبها لنفسيكما.

271
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
‏سأنال منكما!

272
00:28:28,499 --> 00:28:29,750
‏كيف؟

273
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
‏ليس لديك أم ولا أب حتى.

274
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
‏سأصبح وحشًا.

275
00:28:36,132 --> 00:28:38,009
‏ثم سأقتل كليكما.

276
00:28:38,092 --> 00:28:39,177
‏ماذا؟

277
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
‏سأقتلكم جميعًا!

278
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
‏هل تظن أن ذلك يخيفنا؟

279
00:28:47,727 --> 00:28:48,895
‏سأقضي عليكم جميعًا.

280
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
‏مهلًا، ماذا تفعل هناك؟

281
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
‏يا للهول.

282
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
‏هذا مؤلم!

283
00:29:28,392 --> 00:29:29,227
‏تعال معي.

284
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
‏لماذا تهتمين؟

285
00:29:33,523 --> 00:29:34,690
‏لا أهتم.

286
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
‏اهتمي بشؤونك الخاصة إذًا!

287
00:29:38,986 --> 00:29:40,363
‏كل ما في الأمر،

288
00:29:41,239 --> 00:29:43,866
‏أشعر أنه عليّ فعل شيء ما.

289
00:29:46,786 --> 00:29:49,080
‏أصغ إليّ اليوم فحسب، اتفقنا؟

290
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
‏يا للهول! من هذا؟

291
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
‏أخافني ذلك كثيرًا.

292
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
‏حقًا.

293
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
‏كيف لصغار هذه الأيام
‏ألّا يخافوا من أي شيء؟

294
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
‏هيا.

295
00:30:14,647 --> 00:30:15,481
‏مهلًا.

296
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
‏ألن تأتي؟

297
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
‏انسي الأمر!

298
00:30:28,286 --> 00:30:29,954
‏أيها الأحمق الصغير.

299
00:30:36,878 --> 00:30:38,963
‏أنت محق، أنا لست أمك.

300
00:30:39,839 --> 00:30:41,883
‏بما أنه يبدو أنك تكرهني كثيرًا،

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
‏سأدعك تذهب.

302
00:30:45,803 --> 00:30:47,013
‏حالما تبلغ الـ20،

303
00:30:47,680 --> 00:30:48,973
‏سأطردك.

304
00:30:49,056 --> 00:30:50,308
‏لكن ابق فحسب حتى ذلك الحين.

305
00:30:56,856 --> 00:30:57,690
‏أين أمك؟

306
00:30:58,733 --> 00:30:59,567
‏هل أنت بمفردك؟

307
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
‏اقضي الليلة هنا.

308
00:31:06,532 --> 00:31:08,743
‏سأساعدك في إيجاد أمك غدًا.

309
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
‏عد سالمًا.

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
‏لا يُوجد الكثير من الوقت.

311
00:31:50,076 --> 00:31:52,370
‏أيها الرقيب "تاك"، عاد فريق البحث.

312
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
‏لكن هناك سيارة واحدة فحسب.

313
00:32:47,008 --> 00:32:47,925
‏تبًا.

314
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
‏لماذا عدت بمفردك؟

315
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
‏في الواقع، لست بمفردي.

316
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
‏ماذا عن رجالي؟

317
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
‏هل ما زالوا على قيد الحياة؟

318
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
‏افتح الباب.

319
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
‏لنتحدث وجهًا لوجه.

320
00:34:26,524 --> 00:34:27,399
‏أنت.

321
00:34:29,068 --> 00:34:29,985
‏هل أنت بخير؟

322
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
‏أسمع…

323
00:34:36,283 --> 00:34:37,493
‏صوتًا.

324
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
‏أحدهم يناديني باستمرار.

325
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
‏أيها الرقيب "تاك".

326
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
‏"سيوك تشان كانغ"

327
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
‏هل أنتم مصابون مميزون؟

328
00:35:36,260 --> 00:35:37,511
‏ما اللعبة التي تلعبونها؟

329
00:35:39,763 --> 00:35:40,973
‏كانت تلك تحيتي.

330
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
‏تحيتك؟

331
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
‏ماذا تريد؟

332
00:36:24,350 --> 00:36:25,267
‏مهلًا، هذا…

333
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
‏إن أردت التحدث، فتحدث إليّ.

334
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
‏لماذا أتيت بالضبط…

335
00:36:51,502 --> 00:36:52,836
‏ما هذا؟

336
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
‏"سانغ وون".

337
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
‏أعلم أنك متحمس،
‏لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.

338
00:37:17,236 --> 00:37:18,529
‏اجمع كل الأولاد

339
00:37:19,530 --> 00:37:21,031
‏في مكان واحد.

340
00:37:22,533 --> 00:37:23,534
‏طفلي…

341
00:37:25,619 --> 00:37:26,704
‏هنا.

342
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
‏تعالي معي.

343
00:37:58,319 --> 00:38:00,112
‏من حسن حظكم أن الأمور ليست أسوأ.

344
00:38:01,113 --> 00:38:02,781
‏أين الرقيب "كيم"؟

345
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
‏تولّ أمره.

346
00:38:07,244 --> 00:38:09,163
‏استمر في التدخل،

347
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
‏ولن ينتهي الأمر على خير.

348
00:38:11,582 --> 00:38:12,916
‏كنت معه!

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
‏لا تتحرك وإلا سينتهي بك المطاف مشلولًا.

350
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
‏من الأفضل ألّا تلومني عندها.

351
00:38:20,132 --> 00:38:21,675
‏لماذا عدت بمفردك؟

352
00:38:21,759 --> 00:38:23,510
‏ماذا عن الرقيب "كيم" والرجال؟

353
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
‏لماذا تستمر بالسؤال؟

354
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
‏ماذا حدث برأيك

355
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
‏إن لم يصل أحد إلى هنا قبل أولئك المسوخ؟

356
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
‏هل ماتوا حقًا؟

357
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
‏ارحموا أنفسكم فحسب.

358
00:38:42,196 --> 00:38:43,030
‏اتفقنا؟

359
00:38:44,406 --> 00:38:47,034
‏لا تلعبوا دور الأبطال،
‏لن يفيدكم ذلك في شيء.

360
00:39:17,815 --> 00:39:19,149
‏اسمع…

361
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
‏"سيوك"…

362
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
‏"سيوك تشان"…

363
00:39:38,168 --> 00:39:39,002
‏أيها الرقيب.

364
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
‏"منذ 12 ساعة"

365
00:39:45,843 --> 00:39:47,553
‏ابق معي أيها الرقيب.

366
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
‏لست في وضع يسمح لك بالقلق عليه.

367
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
‏النجدة.

368
00:40:02,443 --> 00:40:04,236
‏أرجوك أيها الطبيب "ليم".

369
00:40:08,073 --> 00:40:09,366
‏"(سيوك تشان كانغ)، زمرة الدم (إيه بي)"

370
00:40:11,326 --> 00:40:12,286
‏"(يونغ هو كيم)، زمرة الدم: (إيه بي)"

371
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
‏أنت محظوظ.

372
00:40:18,834 --> 00:40:20,461
‏ماذا تفعل؟

373
00:40:21,587 --> 00:40:24,381
‏أحاول إنقاذ من لديه احتمالات أفضل بقليل.

374
00:40:27,134 --> 00:40:29,595
‏فات الأوان بالنسبة إليه.

375
00:40:29,678 --> 00:40:30,512
‏لا.

376
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
‏لم يفت الأوان بعد.

377
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
‏لا يمكنني إنقاذ كليكما.

378
00:40:42,649 --> 00:40:43,609
‏أنا من…

379
00:40:45,068 --> 00:40:46,737
‏لن ينجو.

380
00:40:50,824 --> 00:40:51,909
‏لا…

381
00:40:54,495 --> 00:40:55,329
‏لا…

382
00:40:56,538 --> 00:40:57,414
‏أيها الرقيب.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,627
‏يجب أن تتمالك نفسك

384
00:41:02,753 --> 00:41:04,129
‏وتقف على قدميك مجددًا.

385
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
‏هناك المزيد من الناجين
‏مثل "يونغ سيوك" هنا.

386
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
‏أعلم أن هذا طلب كبير في وقت كهذا…

387
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
‏لكن أرجوك لا تتخلّ عنهم.

388
00:41:26,193 --> 00:41:27,569
‏ليتني استطعت مساعدتك.

389
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
‏أنا آسف…

390
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
‏على ما آلت إليه الأمور.

391
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
‏"سيوك تشان"…

392
00:42:10,612 --> 00:42:12,072
‏"سيوك تشان"…

393
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
‏"سيوك تشان كانغ"!

394
00:42:21,999 --> 00:42:23,500
‏"سيوك تشان"!

395
00:42:39,433 --> 00:42:41,852
‏مرحبًا أيها الناجون في الملعب.

396
00:42:43,061 --> 00:42:47,482
‏إليكم بعض القواعد لاتباعها
‏من أجل إقامة مريحة وسهلة أكثر.

397
00:42:48,275 --> 00:42:50,068
‏نطلب تعاونكم

398
00:42:50,152 --> 00:42:52,195
‏كي نحظى جميعًا بنهاية سعيدة.

399
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
‏سيُعامل عناصر فصيلة "الغراب"

400
00:42:55,073 --> 00:42:57,618
‏مثل الناجين.

401
00:42:59,077 --> 00:43:02,372
‏سيبقى حظر الدخول والخروج ساري المفعول،

402
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
‏لكن لن تُفرض أي قيود إضافية.

403
00:43:05,375 --> 00:43:10,172
‏لكن سيُقدّم للأشخاص الذين
‏تظهر عليهم الأعراض ظروف أفضل.

404
00:43:11,173 --> 00:43:14,885
‏القواعد المذكورة سابقًا لا تنطبق
‏على الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض.

405
00:43:15,469 --> 00:43:17,304
‏لكم الحرية في التحرك

406
00:43:18,472 --> 00:43:21,183
‏وعيش حياتكم كما يحلو لكم.

407
00:43:22,976 --> 00:43:24,853
‏لا داعي للاختباء بعد الآن.

408
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
‏التوحّش

409
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
‏هو أول خطوة في تحوّلكم…

410
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
‏إلى بشر جدد في عصر جديد.

411
00:43:49,503 --> 00:43:50,796
‏كم تبقّى من الوقت؟

412
00:43:57,761 --> 00:43:59,096
‏خمسة أيام.

413
00:43:59,179 --> 00:44:02,099
‏أنت تبلي بلاءً حسنًا
‏في عدم السماح للوحش بالسيطرة عليك.

414
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
‏هل هؤلاء الأشخاص عينات اختبار
‏من "بامسيوم"؟

415
00:44:06,603 --> 00:44:07,688
‏ذلك صحيح.

416
00:44:07,771 --> 00:44:09,356
‏أنا صنعتهم.

417
00:44:14,820 --> 00:44:17,030
‏أخبرتك بأنك ستحتاج إلى مساعدتي.

418
00:44:22,828 --> 00:44:25,163
‏هناك شيء لا تعلمه.

419
00:44:25,872 --> 00:44:29,209
‏أنا لا أقول
‏إنني سأعالج أعراض التوحّش لديك.

420
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
‏سأساعدك في محاربتها.

421
00:44:34,589 --> 00:44:36,007
‏هل تعرف أولئك المُصابين المميزين؟

422
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
‏يمكنني أن أحوّلك إلى واحد منهم.

423
00:44:37,968 --> 00:44:41,263
‏إن سقطت، سينهار هذا المكان بأكمله.

424
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
‏ألم تقل إنك تريد حماية هذا المكان؟

425
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
‏إذًا؟

426
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
‏هل وجدته؟

427
00:44:55,986 --> 00:44:57,112
‏أحضرته معي.

428
00:44:58,029 --> 00:45:01,658
‏إنه دواء مميز جدًا يمكنه
‏أن يحوّلك إلى مُصاب مميز.

429
00:45:02,576 --> 00:45:03,660
‏لكن الأمر هو…

430
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
‏من الصعب جدًا استعادته.

431
00:46:12,771 --> 00:46:14,105
‏فكّي قيدي.

432
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
‏فهمتك الآن، اتفقنا؟

433
00:46:22,614 --> 00:46:23,782
‏سأذهب في طريقي الخاص.

434
00:46:24,783 --> 00:46:25,617
‏لا.

435
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
‏ألم تقرري البقاء معهم؟

436
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
‏بلى.

437
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
‏تعال معنا.

438
00:46:39,339 --> 00:46:41,675
‏أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التذمر له.

439
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
‏سينتهي بك المطاف ميتة.

440
00:46:56,856 --> 00:46:58,567
‏لا أقول إنهم أشرار.

441
00:47:00,318 --> 00:47:01,611
‏لكن كما تعلمين…

442
00:47:03,238 --> 00:47:04,698
‏هكذا يكون التوحّش.

443
00:47:05,365 --> 00:47:06,658
‏أنت عنيد جدًا.

444
00:47:11,913 --> 00:47:13,206
‏كانوا بشريين.

445
00:47:22,048 --> 00:47:23,216
‏ما الخطب؟

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,136
‏هل ما زلت تشعر بالدوار؟

447
00:47:29,764 --> 00:47:30,932
‏هل تحتاج إلى ترياق؟

448
00:47:31,766 --> 00:47:32,601
‏نعم.

449
00:47:35,228 --> 00:47:36,688
‏لم يكن شيء يخيفك.

450
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
‏تجاوزت ريعان شبابك.

451
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
‏"ها ني".

452
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
‏أحضريه لي غدًا.

453
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
‏- انتظري الشمس.
‏- لماذا؟

454
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
‏الوقت متأخر الآن.

455
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
‏اذهبي غدًا.

456
00:48:19,939 --> 00:48:22,400
‏- اقتلنا.
‏- اقتلنا جميعًا.

457
00:48:22,484 --> 00:48:24,569
‏- هيا.
‏- اقتلنا جميعًا.

458
00:48:25,570 --> 00:48:27,280
‏تعلم أنك تريد ذلك.

459
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
‏اقتلهم جميعًا.

460
00:48:29,366 --> 00:48:31,493
‏- اقتلهم.
‏- تبًا.

461
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
‏لم تقتل وحوشًا فحسب.

462
00:49:12,951 --> 00:49:14,452
‏أنت تكره الناس أيضًا.

463
00:49:15,537 --> 00:49:16,705
‏مت فحسب.

464
00:49:41,229 --> 00:49:42,063
‏يجب أن تأكلي.

465
00:49:58,121 --> 00:49:59,914
‏ماذا ستفعلين عندما يستيقظ "هيون سو"؟

466
00:50:03,668 --> 00:50:05,170
‏يقول إنه ليس

467
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
‏من تبحثين عنه.

468
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
‏هذا ليس من شأنك.

469
00:50:12,594 --> 00:50:13,720
‏مثلي تمامًا،

470
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
‏لا يمكنه دخول الملعب.

471
00:50:18,099 --> 00:50:19,184
‏سوف يُطرد.

472
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
‏حصلت على الترياق.

473
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
‏أيها الزعيم.

474
00:51:39,222 --> 00:51:40,056
‏اخرجي.

475
00:51:40,139 --> 00:51:41,391
‏عودي إلى رشدك!

476
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
‏أيقظيه أرجوك.

477
00:51:45,854 --> 00:51:46,729
‏هل تمازحينني؟

478
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
‏تمالكي نفسك!

479
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
‏يمكنه فعل ذلك مجددًا، صحيح؟

480
00:51:50,275 --> 00:51:54,153
‏يمكنه أن يعيد وحشًا إلى بشري، صحيح؟

481
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
‏أجيبيني يا "إيون يو".

482
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
‏هذا ما قلته لي.

483
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
‏أرجوك…

484
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
‏ماذا تقولين؟ من أيضًا…

485
00:52:31,524 --> 00:52:32,692
‏قد تحتشد الوحوش هنا.

486
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
‏يجب أن نتحرك!

487
00:52:38,615 --> 00:52:40,575
‏يمكنني إيقاظه، سأحضره معي.

488
00:52:41,159 --> 00:52:42,327
‏"إيون يو لي"!

489
00:54:00,446 --> 00:54:01,447
‏توقف.

490
00:54:09,497 --> 00:54:10,540
‏تمالك نفسك.

491
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
‏هيا.

492
00:54:15,712 --> 00:54:16,963
‏"هو سانغ وانغ"!

493
00:54:21,134 --> 00:54:22,301
‏هل تسمعني؟

494
00:54:24,804 --> 00:54:27,473
‏يمكنك سماعي، صحيح؟

495
00:54:30,601 --> 00:54:31,436
‏لنصمد

496
00:54:32,437 --> 00:54:34,355
‏قليلًا بعد.

497
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
‏اصمد أرجوك.

498
00:54:42,739 --> 00:54:43,823
‏اقتليني.

499
00:54:47,535 --> 00:54:48,911
‏إن أصبحت وحشًا يومًا ما،

500
00:54:48,995 --> 00:54:50,830
‏سوف أقتلك!

501
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
‏لا أريد أن أعيش كوحش على أي حال.

502
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
‏إن وصلت الأمور إلى هذا الحد يومًا ما،
‏اقتليني فحسب.

503
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
‏حافظي على وعدك، اتفقنا؟

504
00:55:03,217 --> 00:55:04,552
‏أنت ستقتلينني.

505
00:55:15,521 --> 00:55:17,899
‏لماذا تبقيني
‏إن كنت تكره الناس إلى هذا الحد؟

506
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
‏أحببت أنك لم تتوهجي.

507
00:55:21,235 --> 00:55:23,071
‏لا يهم إن كنا قواقع فارغة.

508
00:55:24,614 --> 00:55:25,907
‏ما يهم…

509
00:55:27,366 --> 00:55:28,576
‏هو أننا على قيد الحياة.

510
00:56:03,361 --> 00:56:04,195
‏اقتليني.

511
00:56:44,277 --> 00:56:45,194
‏ماذا تفعل؟

512
00:56:47,864 --> 00:56:49,073
‏اتركني!

513
00:56:49,157 --> 00:56:52,076
‏دعني وشأني.

514
00:56:52,160 --> 00:56:53,411
‏أيها الزعيم!

515
00:56:56,247 --> 00:56:57,790
‏لماذا تفعل هذا؟

516
00:56:59,417 --> 00:57:00,793
‏كان عليّ…

517
00:57:00,877 --> 00:57:02,461
‏كان يجب أن أفعل ذلك.

518
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
‏كان يجب أن أقتلك.

519
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
‏لم يكن عليك التمادي إلى هذا الحد.

520
00:57:10,386 --> 00:57:11,429
‏أيها الزعيم!

521
00:57:12,013 --> 00:57:13,347
‏أيها الزعيم!

522
00:57:14,015 --> 00:57:16,225
‏لماذا تفعل هذا؟

523
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
‏اتركني!

524
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‏أيها الزعيم!

525
00:57:25,067 --> 00:57:26,319
‏أيها الزعيم!

526
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
‏لماذا؟

527
00:57:31,449 --> 00:57:33,659
‏لا!

528
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
‏"هيون سو"…

529
00:58:19,080 --> 00:58:21,040
‏"هيون سو تشا".

530
00:58:21,123 --> 00:58:22,291
‏استيقظ.

531
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
‏يجب أن نخرج.

532
00:58:23,668 --> 00:58:24,877
‏"هيون سو تشا"!

533
00:58:24,961 --> 00:58:27,255
‏استيقظ يا "هيون سو تشا"!

534
00:58:27,838 --> 00:58:30,758
‏افتح عينيك.

535
00:58:30,841 --> 00:58:33,344
‏أرجوك افتح عينيك يا "هيون سو"!

536
00:59:03,416 --> 00:59:05,251
‏أيها الوغد!

537
00:59:06,294 --> 00:59:07,712
‏هاجمني!

538
00:59:07,795 --> 00:59:09,589
‏هيا أيها الوحش اللعين!

539
00:59:11,465 --> 00:59:12,717
‏أرني ما لديك!

540
00:59:23,060 --> 00:59:24,312
‏تعال إلى هنا!

541
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
‏هاجمني!

542
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
‏إلى أين تذهب؟

543
00:59:37,199 --> 00:59:38,618
‏أجبني يا "هيون سو تشا"!

544
00:59:40,995 --> 00:59:42,121
‏هاجمني!

545
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
‏أرجوك لا تذهب.

546
01:00:08,731 --> 01:00:09,565
‏لا تذهب.

547
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
‏هلّا تخفضين صوتك.

548
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
‏قلت لك أن تخفضي صوتك.

549
01:00:45,267 --> 01:00:46,227
‏"هيون سو تشا".

550
01:06:56,889 --> 01:07:01,894
‏ترجمة "باتريك أيوب"