1
00:00:56,099 --> 00:00:59,811
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Đó chính là ngày mà tôi
định tự tử.

3
00:01:07,026 --> 00:01:10,404
Nhưng mà ngày hôm nay, tôi đã
xông ra ngoài, để tìm con đường sống.

4
00:01:10,488 --> 00:01:14,492
Đó là những sinh vật muốn chết cũng
không chết được và gọi là nhân loại mới.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Cậu chắc chắn sẽ làm
tốt hơn những kẻ khác.

6
00:01:16,494 --> 00:01:20,039
Tôi nghĩ mình sắp chứng kiến sự ra đời
của một nhân loại mới rất đặc biệt.

7
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
Các anh có thể điều chế,
vắc-xin thông qua tôi không?

8
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Cậu sẽ phải chết đó.
Dù vậy cậu vẫn chấp nhận sao?

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Đã nói là đừng có làm mấy cái
trò vô nghĩa này.

10
00:01:26,879 --> 00:01:28,047
Hãy chấp nhận sự thật đi.

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Cậu bị biến thành
quái vật rồi.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Phải.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Tôi đã là quái vật.

14
00:01:42,270 --> 00:01:46,023
Tôi đã nhận ra một điều,
không ai có thể cứu cậu và bảo vệ cậu nữa.

15
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Cậu sẽ phải sống một mình,
cùng với sự tuyệt vọng.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Bản thân tôi không thể làm
gì được hết.

17
00:01:59,245 --> 00:02:02,999
Nhưng tôi vẫn muốn, mình sẽ trở
thành một con người tốt đẹp hơn.

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,629
Mày muốn chết thảm như vậy à?

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
Đó là mong muốn của mày sao?

20
00:02:14,135 --> 00:02:15,052
Dối trá!

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,682
Tao đã nói,
tao có thể giúp mày kia mà.

22
00:02:20,183 --> 00:02:23,644
Dù mày muốn gì, tao sẽ giúp mày,
đạt được tất cả.

23
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Đã nấu xong hết rồi nè.

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,902
-Chà, chà, chà, chà, chà.
-Nhìn ngon ghê.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,863
Anh đã nói anh nấu ngon rồi
mà. Thử nước canh trước đã.

26
00:02:33,946 --> 00:02:35,573
-Nhìn ngon ghê.
-Mau thử đi.

27
00:02:36,949 --> 00:02:37,825
Của Hyun Su nè.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,745
Tất cả những chuyện này không
phải là thật.

29
00:02:40,828 --> 00:02:44,415
Miễn sao mình hạnh phúc là được,
mấy cái đó có gì quan trọng?

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
Mày đó, cứ sống với thế giới mộng mơ đi,

31
00:02:47,335 --> 00:02:50,755
còn tao sẽ chống chọi với
hiện thực như địa ngục này.

32
00:02:54,175 --> 00:02:55,051
Mơ đi.

33
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Cái thằng cứng đầu
này…

34
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Anh à!

35
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
"Mẹ đã sinh nhầm con rồi.
Con là quái vật."

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Mẹ đã sinh con ra sao con là
quái vật được?

37
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
Không lẽ đôi bàn tay của con…
lại biến họ thành quái vật hả?

38
00:03:44,517 --> 00:03:45,518
Chị ơi!

39
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
Mẹ em bị thương nặng lắm.
Có thể mẹ em sẽ chết.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
Mẹ em không chết đâu.
Nên anh không cần khóc lóc.

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,654
-Chị ấy không có bất kỳ triệu
-Chứng nào sao đột ngột lại bị…

42
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
-Con chị ấy đã biến chị ấy
-thành như vậy.

43
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Nhưng con người không thể tạo
ra quái vật.

44
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
Khi thành quái vật không có
nghĩa họ không còn là người,

45
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
con người vẫn ẩn bên trong họ.

46
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Eun Yu à tôi có thể thấy…

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,892
Ham muốn của những người bị biến
thành quái vật.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
Còn chị ấy thì vẫn phải,
chịu đau khổ đến tột cùng.

49
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Tôi phải ngăn chị ấy.

50
00:04:34,734 --> 00:04:35,943
Tôi phải giúp chị ấy.

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,696
Cậu không cần phải làm vậy.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Tại sao tôi vẫn còn sống chứ?

53
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Thà tôi bị biến thành quái vật
luôn cho rồi.

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun Su.

55
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Cô định đánh tôi hay sao?

56
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Trả cậu ấy lại.
Trả Cha Hyun Su lại mau.

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Cậu ta bị thương rồi,
cho cậu ta nghỉ ngơi đi.

58
00:05:28,954 --> 00:05:33,417
Thấy cậu ta đau đớn sắp chết nên tôi
mới xuất đầu lộ diện để giúp đỡ cậu ta.

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Tại mấy người nên cậu
ta mới vậy.

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
Tôi tưởng Hyun Su đã kiểm
soát được?

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Tôi cũng là Cha Hyun Su.

62
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Là Hyun Su không phải quái vật.

63
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Chúng tôi quyết định hỗ trợ lẫn nhau.

64
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
Nếu cậu ta chết thì tôi cũng
chết cô có hiểu không?

65
00:06:01,445 --> 00:06:02,696
Để cậu ấy yên và biến đi.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,367
Thiệt không? Cô chắc
mình ổn chứ?

67
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Chỉ có Cha Hyun Su yếu đuối bên
cạnh cô, không sợ sao?

68
00:06:14,041 --> 00:06:14,917
Không.

69
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Cậu định giở trò gì?

70
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Tôi không biết.

71
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Nên làm gì đây?

72
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Cô muốn làm gì?

73
00:06:40,776 --> 00:06:43,446
Khốn kiếp,
cái đồ thần kinh đáng ghét.

74
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Chết tiệt, đúng là đồ điên mà.

75
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun Su.

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Tôi biết là cậu sẽ
quay trở lại.

77
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Trừ khi cậu gặp xui xẻo rồi
bị giết chết.

78
00:07:27,114 --> 00:07:29,200
Chỗ này vốn là tất cả
đối với cậu.

79
00:07:30,743 --> 00:07:32,369
Hình như tôi gặp anh lần đầu.

80
00:07:35,581 --> 00:07:38,542
Thực tình mà nói,
thì ờ tôi cũng khá nổi tiếng ở đây.

81
00:07:38,626 --> 00:07:43,672
Nhiều người biết đến tôi nhưng tiếc là tôi
không thể nhận ra được tất cả mọi người.

82
00:07:45,466 --> 00:07:46,717
Là nhân viên nghiên cứu hả?

83
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
Tôi vốn không quan tâm tới con
người lắm đâu. Tôi không thích con người.

84
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Mặc dù cậu nói vậy nhưng rất
quan tâm tôi.

85
00:07:56,018 --> 00:08:00,314
Vậy được rồi,
nếu vậy thì anh là ai hả?

86
00:08:04,485 --> 00:08:05,778
Đối tượng thử nghiệm…

87
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
Lần đầu tiên.

88
00:08:28,884 --> 00:08:30,553
Tôi rất muốn cho cậu thấy nó.

89
00:08:31,262 --> 00:08:33,806
Hình như cậu gọi tôi là MH-1?

90
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Nói cách khác,
chính là bạn của cậu,

91
00:08:38,686 --> 00:08:40,479
Người bạn thân Nam Sang Won.

92
00:08:49,405 --> 00:08:50,906
Chúng ta lại gặp nhau rồi.

93
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
Tôi đã rất lo ngại…

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Tôi sợ cậu đã chết rồi.

95
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Anh nói mình là Nam Sang Won? Anh rảnh
quá hay sao mà dựng chuyện nhảm vậy hả?

96
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se Yeon à.

97
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Là tác phẩm của cậu mà.

98
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
CUỘC GỌI ĐẾN CHỒNG

99
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
Anh ơi!

100
00:09:24,857 --> 00:09:28,152
Làm sao đây
Sang Won? Seo Yi Kyung đã chết rồi.

101
00:09:32,948 --> 00:09:35,159
Khát vọng lớn nhất của
Nam Sang Won.

102
00:09:35,242 --> 00:09:39,371
Anh ta muốn thoát khỏi những
thí nghiệm chết tiệt đó và kết cục là vậy.

103
00:09:41,248 --> 00:09:44,627
Nhờ nỗi đau cậu gây ra cho tôi
nên tôi được giải thoát.

104
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Cậu đã tách thành công con
quái vật khỏi người tôi.

105
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Chúc mừng cậu.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Vậy giờ tôi phải chết chứ gì?

107
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Để làm gì?

108
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Ngược lại tôi biết ơn cậu lắm.

109
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Tôi sinh ra từ quá trình quái
vật hóa, nhưng người giúp tôi hoàn thiện…

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
Lại chính là cậu.

111
00:10:14,114 --> 00:10:14,990
Nhưng mà tại sao…

112
00:10:16,075 --> 00:10:19,953
Tại sao cậu vẫn còn ở đây sau tất
cả, những ký ức tồi tệ đó?

113
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Đi theo tôi.

114
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Đã lâu không gặp!

115
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Chào hỏi nhau đi.

116
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Là MH-3 sao?

117
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Tôi là Hwang Chi Seong.

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Đúng chứ MH-3? Tôi biết tới anh
với tên gọi đó mà? Hửm?

119
00:11:00,619 --> 00:11:03,414
Tên thì quan trọng gì đâu có đúng
không? MH-3?

120
00:11:03,914 --> 00:11:05,332
Anh muốn gọi gì mặc kệ anh.

121
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
Vậy càng khiến lòng tôi,
cảm thấy thoải mái hơn nhiều.

122
00:11:08,585 --> 00:11:09,378
Dù sao thì tôi cũng,

123
00:11:09,461 --> 00:11:13,424
sắp phải làm mấy trò không hay ho
gì với mấy người bạn của anh rồi.

124
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Chắc anh vẫn nhớ ngày xưa?
Những trò thí nghiệm anh hay bày ra.

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Tôi cũng muốn thử làm
thí nghiệm.

126
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Yong…

127
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Yong Seok!

128
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Trung sĩ ơi!

129
00:12:00,888 --> 00:12:01,638
Yong Seok à!

130
00:12:02,139 --> 00:12:02,723
Trung sĩ ơi!

131
00:12:12,691 --> 00:12:15,736
Anh được chọn,
đưa một trong số ba người này đi.

132
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
Chúng tôi sẽ giữ đúng lời
hứa với anh.

133
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Mục đích của thí nghiệm
này là gì?

134
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Tìm ra những người giống
như chúng tôi.

135
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Muốn tạo ra quái vật, giai đoạn đầu
tiên phải kích thích mong muốn của họ.

136
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Hết giờ rồi!

137
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Jong Hyun à! Đừng mà!
Jong Hyun à.

138
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Jong Hyun!

139
00:12:50,145 --> 00:12:51,313
Đừng mà.

140
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
Jong Hyun!

141
00:13:00,656 --> 00:13:03,534
Không có hứng xem à? Vì cậu
vẫn còn là con người?

142
00:13:03,617 --> 00:13:05,536
Đây là một thí nghiệm vô nghĩa.

143
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Nếu như những lời phán
đoán của Số Ba là đúng,

144
00:13:10,833 --> 00:13:14,127
điều hiển nhiên số lượng nhân
loại mới phải tăng lên đáng kể.

145
00:13:14,211 --> 00:13:17,506
Nhìn qua là biết chưa lần nào thí
nghiệm này thành công rồi.

146
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Mong muốn của anh lớn
lao quá ta!

147
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Chắc là sẽ chết hết đó.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,066
Không còn thời gian đâu.

149
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
Mau chọn nhanh lên đi.

150
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Trung sĩ Kim à,
đừng làm vậy mà.

151
00:14:08,557 --> 00:14:09,099
Yong Seok à.

152
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
-Đều là tại tôi hết.
- Đừng làm vậy mà.

153
00:14:11,518 --> 00:14:13,103
Yong Seok à cậu không có lỗi.

154
00:14:14,313 --> 00:14:16,315
Không ai nghĩ như vậy
đâu, nên là…

155
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Cậu phải sống sót.

156
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Cậu làm gì vậy hả?

157
00:14:49,097 --> 00:14:50,724
Tôi cũng giống như cậu thôi.

158
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
Nếu như tôi bỏ mặc cậu như vậy,

159
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
Tức là cả tôi cũng
muốn bỏ cuộc.

160
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

161
00:14:59,858 --> 00:15:00,943
Cậu đúng là ngu mà.

162
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Đứng dậy mau. Đi thôi.
Chúng ta ra khỏi đây.

163
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Khốn kiếp!

164
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Giết hết cho tôi.

165
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Để tôi làm cho.

166
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Lần này đừng có làm tôi
thất vọng đó.

167
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong Hu à.

168
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Chỉ có duy nhất cách này
thôi sao?

169
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
Đây là lần đầu tiên.

170
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Tôi đã từng thấy mong muốn của
bọn quái vật mấy lần.

171
00:17:45,273 --> 00:17:49,069
Nhưng đây là lần đầu tiên,
vào sâu nội tâm chị Yi Kyung.

172
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
Không chừng chị ấy vẫn
còn cơ hội.

173
00:17:55,826 --> 00:17:58,787
Nếu chị ấy nhận ra tất cả điều
đó chỉ là ảo mộng…

174
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Giống như tôi…

175
00:18:00,288 --> 00:18:01,790
Chị ấy có thể quay trở về?

176
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Còn nước thì còn tát.
Tôi không thể mặc kệ chị ấy được.

177
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
Vậy tôi sẽ đi chung nữa.
Cậu vừa mới tỉnh lại thôi mà.

178
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
Quái vật đó lại chiếm hữu
cậu thì sao?

179
00:18:15,512 --> 00:18:16,429
Không đâu.

180
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-Không được.
-Nè!

181
00:18:19,599 --> 00:18:24,437
Tôi xin lỗi vì bắt cậu phải chờ đợi.
Nhưng mà, tôi phải cứu chị Yi Kyung trước.

182
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
Tôi không thể bảo vệ
được cả hai.

183
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Tôi nhất định sẽ,
đưa chị ấy quay lại.

184
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Anh mau về đi.
Đừng bao giờ tới đây nữa.

185
00:19:25,624 --> 00:19:27,792
Dẹp đi,
người ta có giữ mình lại đâu.

186
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Ê anh đẹp trai,
lại gặp nhau rồi nè.

187
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Anh thấy chưa,
tôi nói là mình có duyên mà.

188
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Nhìn kỹ đi, đây là con cô đó
Yi Kyung, đứa bé đang tìm mẹ.

189
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Không phải đâu.

190
00:20:43,827 --> 00:20:45,662
Đây là đứa con cô mới sinh đó.

191
00:20:45,745 --> 00:20:46,621
Không phải đâu.

192
00:20:47,247 --> 00:20:49,624
Không phải sao? Vậy tôi giết nó
được đúng không?

193
00:20:49,708 --> 00:20:51,626
Là chị đó hả?

194
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Không được, đừng mà, không
được, đừng mà! Không được động vào nó.

195
00:20:54,170 --> 00:20:55,714
Đừng đóng kịch nữa.

196
00:20:55,797 --> 00:20:58,300
Tình mẫu tử của cô sâu đậm tới
mức đó sao?

197
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Cô mà cũng có tình mẫu tử à?

198
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
Không được, đừng mà, xin cô đó.

199
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
Thật lòng cô rất muốn giết
chết nó còn gì.

200
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
Đó chẳng phải là mong muốn
của cô sao?

201
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Không phải, không phải đâu.
Đừng mà, đừng làm vậy.

202
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Vậy cô muốn bảo vệ nó hả?

203
00:21:15,233 --> 00:21:17,986
Cô chắc chắn lần này mình sẽ
làm được không?

204
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Tôi làm được mà, Tôi
chắc chắn có thể làm được mà.

205
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Chị ơi!

206
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Là con quái vật do cô sinh ra.

207
00:21:53,730 --> 00:21:57,692
Cô đã sinh nó ra với bộ dạng đó
và giờ nó đang giết người vô tội vạ.

208
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Vậy mà cô vẫn thấy ổn?

209
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
Thậm chí lần này nó có thể giết
cả đứa con của cô đó.

210
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Hãy giết nó đi.

211
00:22:16,002 --> 00:22:18,797
Đó là cách duy nhất để có thể
bảo vệ đứa con của cô.

212
00:22:28,723 --> 00:22:29,474
Chị ơi!

213
00:22:29,974 --> 00:22:30,600
-Yi-kyung!
-Chị ơi!

214
00:22:31,184 --> 00:22:32,227
Tỉnh táo lại đi!

215
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
-Chị ơi!
-Yi-kyung!

216
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
-Nó sẽ làm hại đứa con
-Của cô đó!

217
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Chờ một chút.

218
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Khoan đã, chờ đã, chờ chút đã.

219
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Tôi sẽ quay lại ngay,
chờ tôi một chút nha.

220
00:22:51,329 --> 00:22:53,248
Chắc tôi điên lên quá, chết tiệt!

221
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Trung sĩ ơi!

222
00:23:35,498 --> 00:23:36,708
Anh mà ra sẽ chết đó!

223
00:23:38,460 --> 00:23:39,752
Sao cô lại làm như vậy?

224
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Tại sao,
tại sao cô lại làm vậy hả?

225
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Seo Jin à.

226
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Trung sĩ ơi!

227
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Trung sĩ ơi!

228
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
Chúng ta đi đâu vậy hả?

229
00:25:41,332 --> 00:25:42,750
Nơi mà cậu từng ở.

230
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Đã đến lúc đi thu hoạch
quả chín rồi.

231
00:25:46,754 --> 00:25:48,256
Lần này chắc chắn sẽ khác.

232
00:25:49,340 --> 00:25:52,093
Tôi nghĩ có rất nhiều chuyện
thú vị sắp xảy ra.

233
00:26:06,608 --> 00:26:07,442
Dẫn đường đi.

234
00:26:09,152 --> 00:26:11,779
Sân vận động, chính là chỗ đó.

235
00:26:17,827 --> 00:26:20,580
Trung đội Quạ Đen đã bắt
Ye Seul thật sao?

236
00:26:20,663 --> 00:26:21,706
Sao lại vậy?

237
00:26:22,206 --> 00:26:24,542
Này cô,
cô vẫn chưa tìm được Seung Wan à?

238
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
Rốt cuộc anh ta đã biến thành
quái vật hay ẩn sau quái vật?

239
00:26:30,256 --> 00:26:33,968
Anh à giờ này chuyện đó còn
nghĩa lý gì đâu. Vấn đề là cách xử lý.

240
00:27:00,203 --> 00:27:02,830
Thưa thượng sĩ,
đội trưởng Ji đã đi ra ngoài.

241
00:27:04,540 --> 00:27:06,417
VĂN PHÒNG ICE

242
00:27:14,008 --> 00:27:15,927
Họ vừa đi vào văn phòng
làm việc.

243
00:27:30,942 --> 00:27:32,276
Chúng ta đi đâu vậy mẹ?

244
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Mẹ thấy có lỗi nên làm vậy hả?

245
00:27:37,323 --> 00:27:39,701
Không có gì đâu,
con hiểu nỗi lòng mẹ mà.

246
00:27:42,495 --> 00:27:45,540
Sao, sao mẹ không nói gì vậy?

247
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Mẹ định ngó lơ con luôn hả?

248
00:27:49,252 --> 00:27:51,587
Mẹ kêu con làm gì con làm đó
rồi còn gì.

249
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye Seul à.

250
00:27:54,465 --> 00:27:55,508
Làm ơn giúp mẹ đi.

251
00:27:56,676 --> 00:27:58,928
Từ bây giờ,
không chỉ những người giấu triệu chứng,

252
00:27:59,011 --> 00:28:02,473
mà cả những người giúp họ cũng
đều bị xử lý nghiêm tại chỗ.

253
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Cô đã biết từ trước rồi sao?

254
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Tôi không hề biết
chuyện gì hết.

255
00:28:16,112 --> 00:28:18,448
Mẹ ơi, bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra!

256
00:28:18,948 --> 00:28:19,574
Mẹ ơi…

257
00:28:31,836 --> 00:28:34,839
Vì hành động của cô mà cả tôi
cũng bị nguy hiểm theo.

258
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Đây là điều cuối cùng mà tôi có
thể làm cho cô.

259
00:28:42,388 --> 00:28:44,474
Đi đi,
đây là lối thoát ra ngoài đó.

260
00:28:45,808 --> 00:28:48,144
Hoặc có thể quay về chỗ
Thượng sĩ Tak.

261
00:28:48,644 --> 00:28:50,938
Khoan đã mẹ, mẹ à. Mẹ nói vậy là sao chứ?
Con biết con đã làm sai.

262
00:28:51,022 --> 00:28:52,440
Sao mẹ lại làm vậy với con?

263
00:28:52,523 --> 00:28:53,357
Mẹ ơi

264
00:28:54,817 --> 00:28:56,819
Sao cô cứ gọi tôi là "mẹ"
hoài vậy hả?

265
00:28:57,862 --> 00:29:01,491
Mẹ của cô đã chết từ cách đây một
năm do bị quái vật hóa rồi còn gì.

266
00:29:03,659 --> 00:29:07,872
Cô có biết là tôi thèm khát, được
nghe tiếng gọi "mẹ" đến mức nào không?

267
00:29:09,999 --> 00:29:12,668
Tôi mong được nghe tiếng gọi
"mẹ" dù chỉ là trong mơ.

268
00:29:12,752 --> 00:29:14,086
Nhưng không phải từ cô.

269
00:29:15,505 --> 00:29:16,756
Mà từ con trai tôi.

270
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Phải.

271
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Là con trai tôi.

272
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Tôi đúng là phát điên thật rồi.

273
00:29:38,402 --> 00:29:40,655
Chúng ta chỉ gắn bó tạm thời
với nhau thôi.

274
00:29:40,738 --> 00:29:45,535
Cái đó cũng gọi là tình cảm sao? Xém chút
nữa thì tôi đã mắc phải sai lầm lớn rồi.

275
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
Nhưng mà, cái gì ở đằng đó vậy?

276
00:29:58,381 --> 00:30:01,300
Khi tôi thả cô đi thì cô nên
ngoan ngoãn chạy nhanh mới đúng.

277
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Mẹ ơi,
con thực sự… Sao mẹ lại làm vậy?

278
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Chính mắt tôi đã nhìn thấy họ
vào trong văn phòng này, sao lại…

279
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
Khoan mẹ ơi!

280
00:30:21,237 --> 00:30:21,863
Mẹ ơi.

281
00:30:22,780 --> 00:30:25,908
Mẹ ơi! Mẹ sao vậy? Con…con
thấy sợ lắm!

282
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Ye Seul à, mau chào đi.

283
00:30:34,000 --> 00:30:35,167
Đây là con trai tôi.

284
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Con trai của mẹ! Con
trai của mẹ!

285
00:31:36,020 --> 00:31:39,357
Nhỏ chảnh chọe kia! Cô vẫn
còn sống hả?

286
00:31:49,075 --> 00:31:50,117
Đã bao lâu rồi ta?

287
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Tôi đã nói từ trước rồi,
chúng ta không giúp được gì.

288
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Tôi biết.

289
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
Cậu ấy kêu chờ
ở đây hả?

290
00:33:35,097 --> 00:33:35,973
Chờ tín hiệu!

291
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Chị ơi! Chị dừng lại đi.

292
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
Chị ơi! Chị phải quay trở về. Chị
dừng lại đi mà, chị mau tỉnh táo lại đi.

293
00:34:58,597 --> 00:35:00,349
Chị ơi! Chị ơi!

294
00:35:16,574 --> 00:35:17,658
Chúng ta không trụ lâu
được nữa.

295
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Đến nước này đừng nói bỏ họ
lại và đi…

296
00:35:19,743 --> 00:35:22,163
Phải cột họ lại,
rồi kéo họ ra khỏi đây ngay.

297
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Không được, đừng mà!

298
00:36:02,286 --> 00:36:03,954
Phải kéo thêm chút thời gian.

299
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Anh làm cái gì vậy? Anh
điên rồi hả?

300
00:36:07,333 --> 00:36:09,126
Nè Park Chan Yeong. Tháo ra đi.

301
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Buông tôi ra!

302
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
Buông tôi ra!

303
00:36:18,969 --> 00:36:22,139
Không được, đừng mà,
Park Chan Yeong, anh làm cái gì vậy hả?

304
00:36:22,223 --> 00:36:23,849
Không được. Park Chan Yeong.

305
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Park Chan Yeong!

306
00:36:59,760 --> 00:37:00,803
Cha Hyun Su!

307
00:37:03,430 --> 00:37:06,308
Hyun Su! Hyun Su,
tỉnh lại đi!

308
00:37:19,822 --> 00:37:20,698
Mẹ ơi!

309
00:37:32,042 --> 00:37:34,878
Con đang ở đây.
Mẹ à con đang ở đây nè.

310
00:37:45,055 --> 00:37:48,809
Chị à, chúng ta phải đi khỏi đây
ngay. Đi nhanh lên chị.

311
00:37:50,894 --> 00:37:53,647
Đó không phải là con của chị.
Đứa con thật sự của chị đang

312
00:37:53,731 --> 00:37:54,982
đợi chị ngoài kia kìa.

313
00:37:55,566 --> 00:37:58,736
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Đi nhanh lên đi chị.

314
00:37:58,819 --> 00:37:59,820
Đừng mà.

315
00:38:00,321 --> 00:38:01,905
Mau lên chị, phải đi lập tức.

316
00:38:01,989 --> 00:38:02,865
Không được đâu.

317
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Đi mau chị.
-Không được.

318
00:38:06,827 --> 00:38:07,619
Bỏ ra.

319
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Bỏ ra.

320
00:38:12,499 --> 00:38:13,334
Bỏ ra

321
00:38:19,757 --> 00:38:21,675
Không được, đừng mà.

322
00:38:41,653 --> 00:38:42,654
Cha Hyun Su!

323
00:41:39,915 --> 00:41:41,917
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG