1
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
O gün intihar etmeyi planlamıştım.

2
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Oysa bugün, yaşayabilmek
için buradan ayrılıyorum.

3
00:01:10,488 --> 00:01:14,033
İstesen de ölemezsin
çünkü sen Canavar İnsansın.

4
00:01:14,575 --> 00:01:18,037
Sen hepsinden daha iyi olacaksın.
Bence çok özel bir Cİ'nin

5
00:01:18,121 --> 00:01:19,455
doğumuna şahit olacağız.

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,583
Beni kullanarak aşı geliştirebilir misin?

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
Ölebileceğin hâlde buna gönüllü müsün?

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
Sana söyledim, hepsi anlamsız.

9
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
Kabul et artık.

10
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Sen bir canavarsın.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Doğru.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Ben canavarım.

13
00:01:42,270 --> 00:01:45,439
Hiçbir insan seni
kurtarmayacak ve hiçbir şeyi koruyamazsın.

14
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Umutsuzluk içinde,
yapayalnız, can çekişerek yaşa.

15
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Cİ3 Cİ4

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
Yapabileceğim bir şey yoktu.

17
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Oysa ben, daha iyi biri olmak istemiştim.

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,629
Bir zavallı gibi mi öleceksin?

19
00:02:09,881 --> 00:02:11,048
İstediğin şey bu mu?

20
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Hepsi yalan.

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Dediğim gibi, sana yardım edebilirim.

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Dile yeter, senin için
hepsini gerçek yapabilirim.

23
00:02:26,564 --> 00:02:28,274
Evet. Sonuncu da pişti. İşte.

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Evet, getir, getir, getir.
Güzel görünüyor, değil mi?

25
00:02:30,234 --> 00:02:31,819
Koklasana.

26
00:02:31,903 --> 00:02:33,362
Bu işte üstüme yok. Hadi,
önce çorba, çorbayla başlayın.

27
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
-Nefis görünüyor.
-Hyun-su, sen de tadına baksana.

28
00:02:35,615 --> 00:02:36,866
İşte, bu Hyun-su'm için.

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
Güzel ama gerçek değil.

30
00:02:41,078 --> 00:02:43,915
Sonunda mutlu
olabileceksen, gerçek olması şart mı?

31
00:02:44,498 --> 00:02:50,421
Ben, gerçekte cehennemi yaşarken, sen
hayalini kurduğun dünyada yaşayabilirsin.

32
00:02:54,175 --> 00:02:55,051
Olmaz.

33
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Ay, o kadar inatçısın ki.

34
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Abi!

35
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
"Sen bir hataydın. Sen canavarsın."

36
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Seni ben doğurdum. Canavar değilsin.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
Onları canavar yaptın
mı? Ellerini kullandın mı?

38
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
Yi-kyung!

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,897
Yi-kyung çok hasta. Her an ölebilir.

40
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Annem ölmeyecek. Artık ağlamana gerek yok.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,238
Yemin ederim, hiç semptomu
yoktu. Nasıl böyle bir anda…

42
00:03:57,321 --> 00:03:58,489
Kızı onu canavara çevirdi.

43
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
İnsanlar canavar yaratamaz.

44
00:04:12,420 --> 00:04:16,465
Canavara dönüştüğünde insan olmayı
bırakmazsın. İçinde hâlâ biri var.

45
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Hepsini görüyorum, Eun-yu.

46
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Canavara dönüşenlerin tutkularını.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Ama Yi-kyung, orada da mutsuz olacak.

48
00:04:32,690 --> 00:04:33,733
Onu durdurmalıyım.

49
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Ben yapmalıyım.

50
00:04:37,111 --> 00:04:38,487
Yapmak zorunda değilsin.

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Öyleyse neden yaşıyorum ki?

52
00:04:43,576 --> 00:04:45,619
Canavar kalsam daha iyi değil mi?

53
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

54
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Bana mı vuracaksın?

55
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Geri getir. Cha Hyun-su'yu geri getir!

56
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
O çok yaralandı. Bırak dinlensin.

57
00:05:28,954 --> 00:05:32,333
Ben ona bu acılı hâlinde
yardım etmek için ortaya çıktım.

58
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Hepsi senin türün yüzünden.

59
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Kontrol Hyun-su'da sanıyordum.

60
00:05:51,560 --> 00:05:52,520
Ben Cha Hyun-su'yum.

61
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Gerçek Hyun-su'dan bahsediyorum.

62
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Birbirimize yardım ediyoruz. Onun
ölmesi benim için de pek iyi olmaz.

63
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

64
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
Sahi mi? İstediğin bu mu?

65
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Gerçekten o zayıf
Hyun-su, sana yetecek mi?

66
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Evet.

67
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Ne yapıyorsun sen?

68
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Bilmiyorum.

69
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Ne yapalım?

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Ne istersin?

71
00:06:41,861 --> 00:06:43,446
Seni manyak piç kurusu!

72
00:06:44,947 --> 00:06:46,407
Bu olanlara inanamıyorum.

73
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun-su.

74
00:07:18,230 --> 00:07:19,607
Er geç döneceğini biliyordum.

75
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Bir yerde kendini
öldürtmezsen, gelecektin.

76
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Sen de buraya değer veriyordun.

77
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Tanıştığımızı sanmıyorum.

78
00:07:35,498 --> 00:07:38,250
Kusura bakma, şöhret böyle bir şey.

79
00:07:38,334 --> 00:07:43,088
Beni tanıyan herkesi benim de
tanımam beklenemez, değil mi?

80
00:07:45,466 --> 00:07:46,717
Burada mı çalışıyordun?

81
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Çevremdekilerle pek
ilgilenmem. İnsanları sevmem.

82
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Öyle diyorsun ama benimle baya ilgilendin.

83
00:07:55,726 --> 00:08:00,189
Tabi ya. Peki, kimsin sen acaba?

84
00:08:04,485 --> 00:08:07,404
Senin ilk deneğinim.

85
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Bugünü çok bekledim.

86
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
Cİ 1 diyordun, değil mi?

87
00:08:34,932 --> 00:08:39,895
Yoksa, sevgili dostun
Nam Sang-won mı demeliyim?

88
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
Nihayet buluştuk.

89
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
Korkuyordum.

90
00:08:55,160 --> 00:08:56,203
İyi ki ölmemişsin.

91
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Sen Nam Sang-won mısın? Bu
yalana çok çalışmış olmalısın.

92
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se-yeon.

93
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Bu senin eserin.

94
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
SANG-WON

95
00:09:17,308 --> 00:09:18,142
Oppa.

96
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Şimdi ne yapacaksın? Seo Yi-kyung ölmüş.

97
00:09:32,948 --> 00:09:37,953
Nam Sang-won'ın en büyük arzusu o
deneylerden kaçmaktı ve sonucu işte bu.

98
00:09:41,248 --> 00:09:44,043
Beni özgür kılan bana
çektirdiğin acılar oldu.

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,171
Sonunda canavarı ayırmayı başardın.

100
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Tebrik ederim.

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Bu beni öldüreceğin bölüm mü?

102
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Öldürmek mi?

103
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Ben sana minnettarım.

104
00:10:05,981 --> 00:10:11,945
Ben canavarlaşmayla doğdum ama
sayende eksik parçamı tamamladım.

105
00:10:14,114 --> 00:10:19,787
Öyleyse neden başına gelen onca
şeyden sonra, hâlâ buradasın?

106
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Benimle gel.

107
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Uzun zaman oldu.

108
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Selamlaşın.

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Cİ 3 mü?

110
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Hwang Chi-seong.

111
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Evet, Cİ 3'sün. Ben
seni bu adla tanıyordum.

112
00:11:00,619 --> 00:11:03,414
İsimlerin önemi yok, değil mi, Üç Numara?

113
00:11:03,914 --> 00:11:04,790
Ne dersen de.

114
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
Bu sadece yapacağım şeyi
kolaylaştırmış olacak.

115
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
Çünkü oradaki arkadaşlarına çok
kötü bazı şeyler yapmak üzereyim.

116
00:11:25,936 --> 00:11:28,814
Hatırlıyor musun, yapmayı
sevdiğin deneyler vardı.

117
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Bir tane de ben yapacağım.

118
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Yong… Yong-seok.

119
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Yong-seok!

120
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Çavuş Kim.

121
00:12:00,888 --> 00:12:01,305
Yong-seok!

122
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Çavuş Kim!

123
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Seçimini yap. Sadece
birini yanında götürebilirsin.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Biz verdiğimiz sözde dururuz.

125
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
Bu deneyin amacı ne?

126
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Bizim gibi olanları ortaya çıkarmak.

127
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
En güçlü arzularını uyarıyoruz. Bu
canavar yaratmanın ilk aşamasıdır.

128
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Süre doldu.

129
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Hayır! Hayır! Hayır! Jong-hyun! Hayır!

130
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Jong-hyun!

131
00:12:50,145 --> 00:12:51,021
Hayır!

132
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
Jong-hyun!

133
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Hoşuna gitmedi mi? Hâlâ insanlar diye mi?

134
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Bu anlamsız bir deney.

135
00:13:08,580 --> 00:13:13,961
Üç numaranın dediği doğru olsa, daha
fazla Canavar İnsan olması gerekirdi.

136
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
Deneylerinizde başarılı
olamadığınız belli oluyor.

137
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Fazla açgözlü davranıyorsun.

138
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Böyle hepsini öldüreceksin.

139
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Zamanın azalıyor.

140
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Seç artık birini.

141
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Hayır, Çavuş Kim! Sakın yapma!

142
00:14:08,557 --> 00:14:09,057
Yong-seok.

143
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
Hepsi benim suçum!

144
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Yong-seok, senin suçun değil.

145
00:14:14,313 --> 00:14:16,690
Hiç kimse öyle düşünmüyor, anlıyor musun?

146
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Yaşamak zorundasın.

147
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Ne yaptığını sanıyorsun?

148
00:14:49,097 --> 00:14:56,063
Ölmenize izin verirsem ben de sizin
gibi olurum ve her şeyden vazgeçerim.

149
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Hepinizi çıkaracağım.

150
00:14:59,858 --> 00:15:00,776
Korkusuz aptal.

151
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Kalk. Gidelim, hadi.
Çıkalım buradan. Hadi.

152
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Lanet olsun.

153
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Öldür hepsini.

154
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ben yaparım.

155
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
Beni hayal kırıklığına uğratma.

156
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

157
00:17:33,887 --> 00:17:35,931
Başka yolu olmadığından emin misin?

158
00:17:39,309 --> 00:17:40,185
Bu ilkti.

159
00:17:42,437 --> 00:17:47,192
Daha önce de canavarların arzularını
görmüştüm ama Yi-kyung'daki gibi

160
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
kendimi kaptırmamıştım.

161
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
Hepsinin sahte olduğunu
anlarsa hâlâ bir şansı olabilir.

162
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Benim gibi.

163
00:18:00,288 --> 00:18:01,373
Sence dönebilir mi?

164
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Her şeyi denemeliyim. Ondan vazgeçemem.

165
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
Seninle geleceğim. Sen yeni uyandın.

166
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
Ya kontrolün yine canavara geçerse?

167
00:18:15,512 --> 00:18:16,388
Hayır.

168
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-Gelemezsin.
-Hyun-su.

169
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Seni beklettiğim için özür
dilerim ama şu anda önceliğim Yi-kyung.

170
00:18:24,688 --> 00:18:25,814
Seni de koruyamam.

171
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Bir şekilde, onu geri getireceğim.

172
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Git hadi ve geri gelme.

173
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Boş ver. Zaten seni istemiyordu.

174
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Hey, yakışıklı! Yine karşılaştık.

175
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Gördün mü? Birbirimize yazılmışız!

176
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
İyi bak. Bu senin çocuğun,
Yi-Kyung. Annesini arıyor.

177
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Hayır.

178
00:20:43,827 --> 00:20:45,662
Yemin ederim, bu senin bebeğin.

179
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Hayır!

180
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
Değil mi? Öyleyse onu öldürebilir miyim?

181
00:20:49,749 --> 00:20:51,293
Sen misin?

182
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ona dokunma! Ona dokunma!

183
00:20:54,170 --> 00:20:55,213
Rol yapmayı bırak.

184
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Sende bu kadar bile annelik duygusu yok.

185
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
O duyguyu biliyor musun sen?

186
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
Hayır, olmaz. Hayır.

187
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Kabul et, kızını öldürmek istedin.

188
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
İstediğin buydu, değil mi?

189
00:21:08,059 --> 00:21:10,312
Değildi, değildi, değildi, değildi!

190
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Kızını korumak istiyor musun?

191
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Bu sefer yapabileceğinden emin misin?

192
00:21:18,236 --> 00:21:21,740
Yapabilirim. Yapabilirim, lütfen.

193
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Yi-kyung!

194
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
O senin yarattığın canavar.

195
00:21:53,730 --> 00:21:57,525
Senin yüzünden öyle doğdu ve
şimdi rasgele insanları öldürüyor.

196
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Bu sence doğru mu?

197
00:22:01,571 --> 00:22:04,532
Ne de olsa bu sefer
çocuğunu gerçekten öldürebilir.

198
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Öldür onu.

199
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Çocuğunu korumanın tek yolu bu.

200
00:22:28,431 --> 00:22:29,224
Abla!

201
00:22:29,724 --> 00:22:30,683
-Abla!
-Yi-kyung!

202
00:22:30,767 --> 00:22:31,684
Topla kendini!

203
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
-Abla!
-Yi-kyung!

204
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
O şey çocuğuna zarar vermeye çalışıyor.

205
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Bir saniye.

206
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
Durun, durun, durun.

207
00:22:49,619 --> 00:22:51,246
Bekleyin, hemen döneceğim.

208
00:22:51,329 --> 00:22:52,914
Akıl mı kaldı, lanet olsun!

209
00:23:25,530 --> 00:23:26,406
Çavuş!

210
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
Gidersen ölürsün!

211
00:23:38,460 --> 00:23:39,502
Neden yaptın bunu?

212
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Neden? Neden yaptığını sordum sana!

213
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Seo-jin!

214
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Çavuş Yon-hu!

215
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Çavuş!

216
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
Nereye gidiyoruz?

217
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Geldiğin yere.

218
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Meyve olgunlaşmaya başladı artık.

219
00:25:46,754 --> 00:25:48,089
Bu sefer farklı olacak.

220
00:25:49,340 --> 00:25:52,302
İçimden bir ses heyecan
verici şeyler olacak diyor.

221
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Yolu göster.

222
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
Sığınağına, stadyuma.

223
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
Karga Bölüğü'nün
Ye-seul'u tutukladığı doğru mu?

224
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Neden?

225
00:26:22,206 --> 00:26:24,334
Ne oldu, Seung-wan'ı hâlâ bulamadınız mı?

226
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
Ya kendisi canavar ya da
canavar mı saklıyor yani?

227
00:26:30,256 --> 00:26:33,968
Onları gördükleri yerde imha
edeceklermiş. Artık bir önemi yok.

228
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
Komutanım, Şef Ji dışarı çıktı.

229
00:27:04,540 --> 00:27:05,375
OFİS

230
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Şimdi atölyeye girdiler.

231
00:27:30,942 --> 00:27:32,151
Nereye gidiyoruz?

232
00:27:34,445 --> 00:27:39,367
Suçluluk hissediyorsan önemli
değil. Seni anlıyorum, anne!

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Neden? Neden bir şey söylemiyorsun anne?

234
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Beni görmezden mi geleceksin?

235
00:27:49,252 --> 00:27:51,462
Benden istediğin her şeyi yapmadım mı?

236
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

237
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Bana yardım et.

238
00:27:56,676 --> 00:27:57,427
Ve artık,

239
00:27:58,010 --> 00:28:02,473
semptomları saklayanlar ve onlara yardım
edenler görüldüğü yerde indirilecektir.

240
00:28:12,066 --> 00:28:12,900
Haberin var mıydı?

241
00:28:14,694 --> 00:28:15,611
Hiçbir bilgim yok.

242
00:28:16,112 --> 00:28:18,197
Anne. Anne, ne yapıyorsun?

243
00:28:18,698 --> 00:28:19,282
Anne!

244
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
Yaptıklarınla beni riske atıyorsun.

245
00:28:39,051 --> 00:28:41,095
Bu senin için yapabileceğim son şey.

246
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
Git hadi. Bu yol dışarı çıkar.

247
00:28:45,808 --> 00:28:49,312
Başçavuş Tak'a dönebilirsin.

248
00:28:49,395 --> 00:28:52,940
Dur, anne, anne. Ne diyorsun sen?
Anne bunu bana yapma. Anne lütfen. Anne.

249
00:28:53,024 --> 00:28:54,025
Bırak.

250
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
Bak, bana neden hâlâ
anne dediğini anlamıyorum.

251
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
Senin annen bir yıl önce
canavarlaşma sonucu öldü.

252
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Birinin bana anne demesini
o kadar çok istemiştim ki.

253
00:29:09,999 --> 00:29:13,461
Rüyada bile olsa duymaya
razıydım ama senden değil.

254
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
Oğlumdan.

255
00:29:19,217 --> 00:29:20,092
Doğru.

256
00:29:25,515 --> 00:29:26,808
Benim bir oğlum var.

257
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Ne kadar safmışım.

258
00:29:38,402 --> 00:29:40,696
Kısa bir süre onunla çok yakın olduk.

259
00:29:40,780 --> 00:29:45,535
Gerçek duygular olduğunu sanmıştım.
Neredeyse büyük bir hata yapacaktım.

260
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
Ne? Orada ne var ki?

261
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
Gitmene izin verdiğim
zaman gitmen gerekirdi.

262
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Anne, gerçekten neden
yapıyorsun bunu? Anne!

263
00:30:12,103 --> 00:30:16,399
İçeri girdiklerini
gözlerimle gördüm ama. Yoklar.

264
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Bekle! Anne!

265
00:30:22,405 --> 00:30:25,908
Anne! Anne! Anne! Nedir bu?
Korkuyorum anne. Anne! Anne! Anne.

266
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Ye-seul. Hadi, tanışın.

267
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Bu benim oğlum.

268
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Oğlum! Oğlum! Oğlum!

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
Hey, sersem! Hâlâ yaşıyorsun!

270
00:31:49,075 --> 00:31:49,992
Ne kadar oldu?

271
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Dediğim gibi, yapabileceğimiz bir şey yok.

272
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Biliyorum.

273
00:32:01,128 --> 00:32:02,213
Sana bekle demişti.

274
00:33:35,097 --> 00:33:36,098
İşaret vereceğiz.

275
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Yi-kyung! Konuşmalıyız. Yi-kyung.

276
00:34:54,093 --> 00:34:58,347
Geri dönmeliyiz!
Yi-kyung, lütfen, uyanmaya çalış.

277
00:34:59,473 --> 00:35:00,766
Yi-kyung.

278
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
Burada fazla dayanamayız.

279
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Onları bırakmamız
gerektiğini ima ediyorsan…

280
00:35:19,743 --> 00:35:22,079
Tam tersi. Onları buradan göndermeliyiz.

281
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Hayır! Hayır!

282
00:36:02,286 --> 00:36:04,163
Daha çok zamana ihtiyacımız var.

283
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Ne yapıyorsun sen? Delirdin mi?

284
00:36:07,333 --> 00:36:09,084
Çöz beni. Çöz dedim!

285
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Bırak beni!

286
00:36:17,343 --> 00:36:21,513
Bırak beni. Hayır. Hayır, hayır!
Park Chan-yeong! Ne yapıyorsun!

287
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Hayır! Hayır! Hayır!

288
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Park Chan-yeong!

289
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
Cha Hyun-su!

290
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
Cha Hyun-su! Cha Hyun-su, uyan!

291
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Anne!

292
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Anne, buradayım! Anne, buraya baksana!

293
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Yi-kyung, buradan gitmeliyiz. Acele et!

294
00:37:50,894 --> 00:37:54,523
O senin çocuğun değil,
Yi-kyung. Gerçek çocuğun seni bekliyor.

295
00:37:55,566 --> 00:37:57,735
Ama hemen gitmeliyiz. Hadi, Yi-kyung.

296
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
Yapamam.

297
00:38:00,321 --> 00:38:01,697
Çabuk, gitmek zorundayız!

298
00:38:02,197 --> 00:38:02,823
Hayır.

299
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Gidelim!
-Bırak beni!

300
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Bırak!

301
00:38:19,757 --> 00:38:21,383
Hayır! Hayır! Hayır!

302
00:38:41,653 --> 00:38:42,363
Cha Hyun-su!