1
00:00:56,599 --> 00:00:58,351
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Eu tava pensando em me matar.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Mas no momento atual… deixo
esse lugar… para sobreviver.

4
00:01:10,488 --> 00:01:14,492
"Monstro Humanos", por mais que
desejem, são seres que não podem morrer.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Você vai ser melhor do que os outros.

6
00:01:16,494 --> 00:01:20,039
Eu tenho a sensação de que um MH muito
especial tá prestes a nascer.

7
00:01:20,123 --> 00:01:22,583
Pode fazer uma vacina… me usando?

8
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
Você pode acabar morto.
Ainda quer fazer isso?

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
Eu te disse, nada disso faz sentido.

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
É só você aceitar.

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Porque você é um monstro.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Sim.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Eu sou um monstro.

14
00:01:42,270 --> 00:01:45,439
Perceba que não existe
nada que você possa proteger.

15
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Viva em desespero…
solitário… incapaz de morrer.

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,659
Não tinha nada que eu pudesse fazer.

17
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Eu queria… me tornar uma
pessoa melhor de verdade.

18
00:02:07,003 --> 00:02:09,046
Vai aceitar essa morte miserável?

19
00:02:09,881 --> 00:02:11,340
É isso o que você deseja?

20
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Isso é mentira.

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Eu já te disse… que eu posso te ajudar.

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Posso fazer tudo, te dar
tudo… o que você sempre quis.

23
00:02:26,564 --> 00:02:28,941
-Prontinho, agora sim!
-Olha, olha, olha, parece ótimo!

24
00:02:29,025 --> 00:02:31,402
Ai que cheiro bom.

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,322
Eu disse que eu
cozinhava, prova a sopa primeiro!

26
00:02:34,405 --> 00:02:37,366
-Ai eu quero comer logo!
-Aqui, pro meu garoto.

27
00:02:37,867 --> 00:02:38,326
Parece ótimo.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Continua não sendo a realidade.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,998
E por que isso importaria…
quando você pode ser feliz?

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
Você pode…
continuar vivendo nesses sonhos…

31
00:02:47,335 --> 00:02:50,421
enquanto eu te mantenho forte
na realidade infernal.

32
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Não.

33
00:02:55,676 --> 00:02:59,263
Ah, você é muito irritante…

34
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Oppa!

35
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
"Você foi um engano."
"Você foi um monstro."

36
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Eu dei a luz a você,
por que seria um monstro?

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
Você usou as suas mãos…
pra transformar eles…

38
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
Yi-kyung!

39
00:03:47,436 --> 00:03:50,106
A Yi-kyung tá muito
doente. Ela pode morrer.

40
00:03:50,189 --> 00:03:52,275
A mãe não vai morrer.
Então para de chorar.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Ela não teve nenhum sintoma.
Como ela pôde se transformar…

42
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
Foi a criança que fez isso com ela.

43
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Mas humanos não têm controle sobre isso.

44
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
Você não deixa de ser humano
quando se torna um monstro,

45
00:04:14,922 --> 00:04:17,091
ainda tem um lado humano dentro deles.

46
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Eun-yu, eu vejo tudo…

47
00:04:24,140 --> 00:04:26,726
Os desejos dos humanos
que viraram monstros.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Mas a Yi-kyung… é miserável aqui também.

49
00:04:32,690 --> 00:04:34,025
Eu tenho que parar ela.

50
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Tem que ser eu.

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,738
Você não tem que fazer nada.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
E por que eu ainda tô vivo?

53
00:04:42,408 --> 00:04:48,956
Seria melhor se eu me
transformasse em um monstro.

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

55
00:05:20,738 --> 00:05:25,868
-Vai me acertar com isso?
-Devolve ele, traz ele de volta, agora!

56
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Ele tá machucado, deixa ele descansar.

57
00:05:28,954 --> 00:05:32,750
Só saí pra ajudá-lo porque a dor
o estava consumindo, então para.

58
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Isso é tudo culpa da sua espécie.

59
00:05:47,348 --> 00:05:49,433
Eu achei que o Hyun-su tava no controle.

60
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Eu também sou Hyun-su.

61
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Eu tô falando do verdadeiro Hyun-su.

62
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Concordamos em nos ajudar. Não
posso permitir que ele morra… entende?

63
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
Por que você não some e deixa ele?

64
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
É sério? Quer mesmo isso?

65
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Ficaria bem só com o fracote do
Cha Hyun-su? Tem certeza disso?

66
00:06:14,041 --> 00:06:14,917
Tenho.

67
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
O quê você tá fazendo?

68
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Não sei.

69
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
O que fazer?

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,185
O quê?

71
00:06:40,776 --> 00:06:47,741
Puta que pariu, maldito
desgraçado! Ai, é impressionante, sério.

72
00:07:00,171 --> 00:07:01,922
Cha Hyun-su.

73
00:07:18,230 --> 00:07:19,607
Eu sabia que você ia voltar.

74
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Se você já não tivesse fedendo por aí.

75
00:07:27,114 --> 00:07:29,200
Esse lugar também era tudo pra você.

76
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
Não acredito que estamos aqui.

77
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Você sabe como é… a fama é assim, eu…

78
00:07:38,584 --> 00:07:43,088
eu não consigo reconhecer todo
mundo que me reconhece.

79
00:07:45,466 --> 00:07:46,717
Era um pesquisador?

80
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
Eu não tenho interesse, eu não
gosto de pessoas, consegue me entender?

81
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Apesar disso eu era muito interessante.

82
00:07:53,349 --> 00:07:57,728
Então… quem é você de verdade?

83
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Sua primeira…

84
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
cobaia.

85
00:08:28,884 --> 00:08:30,219
Pra você poder ver ele.

86
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
"MH1", não era isso?

87
00:08:34,932 --> 00:08:39,895
Não… Um querido amigo,
Nam Sang-won, lembra dele?

88
00:08:49,405 --> 00:08:50,781
Nos encontramos de novo.

89
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
Eu tive receio de que…

90
00:08:55,160 --> 00:08:56,036
Você estivesse morto.

91
00:08:56,120 --> 00:09:03,043
Tá dizendo que você é o Nam Sang-won?
Acha mesmo que vou acreditar nessa

92
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
-história?
-Se-yeon.

93
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Essa obra é sua.

94
00:09:16,015 --> 00:09:16,849
Oppa.

95
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Ah, não, Sang-won… A
Seo Yi-kyung tá morta.

96
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
O maior desejo do Nam Sang-won.

97
00:09:35,451 --> 00:09:39,121
Era escapar daqueles malditos
experimentos, e esse foi o resultado.

98
00:09:41,123 --> 00:09:44,043
Eu fui libertado por
toda a dor que você causou.

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,171
E você conseguiu extrair o monstro.

100
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Tá feliz?

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
E daí, eu morro agora, né?

102
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Morre por quê?

103
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Eu quero te agradecer.

104
00:10:05,981 --> 00:10:12,071
Eu nasci dessa transformação… mas
até conhecer você… não era perfeito.

105
00:10:14,114 --> 00:10:19,787
Então por que… por que voltou pra
esse lugar terrível… se sofreu aqui?

106
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Vem comigo.

107
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Já faz um tempo.

108
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Digam olá.

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
MH3?

110
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Sou Hwang Chi-seong.

111
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
Então é o MH3,
é por esse nome que eu te conheço,

112
00:11:00,119 --> 00:11:03,622
né? Nomes não importam,
não concorda, Número Três?

113
00:11:03,706 --> 00:11:07,501
Me chama do que quiser,
isso vai deixar as coisas mais simples,

114
00:11:07,584 --> 00:11:10,671
até porque agora,
eu vou fazer coisas terríveis com

115
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
os seus amigos que vieram com você.

116
00:11:25,936 --> 00:11:30,774
Lembra daqueles dias? Os experimentos
que você fazia? Pensei em fazer também.

117
00:11:51,211 --> 00:11:53,839
Yong- Yong-seok… Yong-seok!

118
00:11:53,922 --> 00:11:55,799
Sargento Kim…

119
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
-Yong-seok!
-Sargento Kim!

120
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Escolhe agora, pode
levar um dos três com você.

121
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Promessas são importantes aqui.

122
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
O quê vocês querem agora?

123
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Achar outros seres iguais a nós.

124
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Estimulamos os desejos, é o
primeiro passo pra se tornar um monstro.

125
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Acabou o tempo!

126
00:12:41,845 --> 00:12:48,727
Jong-hyun! Não, não!
Jong-hyun! Não! Jong-hyun!

127
00:12:50,145 --> 00:12:52,314
Não! Jong-hyun!

128
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Tá desconfortável? Você
é humano igual a eles.

129
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
É um experimento sem sentido.

130
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
Se o que o Número Três aqui
tá dizendo é verdade,

131
00:13:11,500 --> 00:13:13,794
os MHs já teriam tomado todo o planeta…

132
00:13:13,877 --> 00:13:16,672
é meio óbvio que nunca tiveram
sucesso com isso.

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Você tá sendo ganancioso.

134
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Vai matar todo mundo assim.

135
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
O tempo acabou.

136
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
Escolhe logo.

137
00:14:05,262 --> 00:14:09,057
-Não faz isso, Sargento Kim! Não faz isso!
-Yong-seok.

138
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
Fui eu que causei isso! Não!

139
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Yong-seok, não fala isso!

140
00:14:14,313 --> 00:14:18,692
Ninguém nunca pensou
isso, então… só sobrevive.

141
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
O que cê tá fazendo?

142
00:14:49,097 --> 00:14:52,935
Eu sou igual a você!
Se eu deixar você morrer aqui…

143
00:14:53,518 --> 00:14:56,063
eu vou abrir mão de todo o resto.

144
00:14:57,481 --> 00:14:59,816
Eu vou salvar todo mundo.

145
00:14:59,900 --> 00:15:05,864
-Você é um porra louca.
-Vem… anda, levanta.

146
00:15:39,481 --> 00:15:40,357
Porra!

147
00:15:57,916 --> 00:15:58,834
Matem todos.

148
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
Eu faço isso.

149
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
Dessa vez não me deixa na mão.

150
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

151
00:17:33,887 --> 00:17:36,056
Tem certeza que esse é o único jeito?

152
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
Foi a primeira vez.

153
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
Já vi os desejos dos monstros muitas vezes

154
00:17:45,273 --> 00:17:48,902
Mas nunca estive imerso
neles, como estive com a Yi-kyung.

155
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
Ela ainda pode ter uma chance.

156
00:17:55,826 --> 00:17:59,704
Se ela perceber que tudo aquilo
não é verdadeiro… como eu percebi…

157
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Acha que ela consegue?

158
00:18:04,876 --> 00:18:08,255
Preciso tentar de tudo…
não posso desistir dela.

159
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
Então eu vou com você…
você acabou de acordar…

160
00:18:12,134 --> 00:18:14,970
e se o monstro tomar conta de novo?

161
00:18:15,512 --> 00:18:16,429
Não vai.

162
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-Não pode.
-Ah tá!

163
00:18:19,599 --> 00:18:21,977
Desculpa por eu sempre
te deixar esperando…

164
00:18:22,060 --> 00:18:25,814
mas ela é minha prioridade agora…
não posso te proteger também.

165
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Não importa como, vou trazer ela de volta.

166
00:19:22,204 --> 00:19:24,623
Agora vai. E não volta nunca mais.

167
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Esquece… ela não me queria por lá.

168
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Aí, lindinho! Nos encontramos de novo!

169
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Viu, só? Esse é o nosso destino!

170
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Olha só… essa é a sua
filha… tá procurando pela mãe.

171
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
-Não é!
-É a sua filha recém-nascida.

172
00:20:45,704 --> 00:20:49,749
-Não é!
-Ela não é? Então posso matá-la?

173
00:20:49,833 --> 00:20:54,087
-Yi-kyung?
-Para de fingimento. Seu amor

174
00:20:54,170 --> 00:20:57,757
maternal não vai tão longe assim.

175
00:20:58,883 --> 00:21:02,304
-Se é que você ainda sente isso.
-Não… não, não.

176
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Seja honesta, você queria matá-la.

177
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
Não era isso o que queria?

178
00:21:08,059 --> 00:21:13,064
-Não era, não era, não era, não era.
-Então quer protegê-la?

179
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
Acha que dessa vez você consegue?

180
00:21:16,985 --> 00:21:22,574
Eu consigo sim… Eu consigo, por favor…

181
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Yi-kyung.

182
00:21:47,932 --> 00:21:49,559
Esse é o monstro que você criou.

183
00:21:53,730 --> 00:21:57,859
Ela nasceu assim por sua causa e
agora tá matando pessoas aleatoriamente.

184
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Tá tudo bem mesmo?

185
00:22:01,571 --> 00:22:04,491
Mesmo que ela possa matar
a sua criança dessa vez?

186
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Mate-a.

187
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Esse é o único jeito
de proteger o seu bebê.

188
00:22:28,431 --> 00:22:29,391
Yi-kyung!

189
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

190
00:22:30,767 --> 00:22:31,684
Fique firme!

191
00:22:32,852 --> 00:22:33,895
-Yi-kyung!
-Aquela coisa tá

192
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
querendo matar o seu bebê!

193
00:22:45,532 --> 00:22:51,246
Só um minuto… peraí, espera, espera
um pouco… eu já volto, é só um minuto!

194
00:22:51,329 --> 00:22:52,789
Eu devo tá ficando louco!

195
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Sargento!

196
00:23:35,498 --> 00:23:36,458
Você vai morrer se for.

197
00:23:36,541 --> 00:23:39,002
Por que fez isso?

198
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
Hein? Por que você fez isso? Hein?

199
00:24:18,291 --> 00:24:19,459
Seo-jin!

200
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
Sargento!

201
00:25:01,376 --> 00:25:02,669
Sargento!

202
00:25:38,663 --> 00:25:41,291
Qual é o destino?

203
00:25:41,374 --> 00:25:42,750
O lugar de onde você veio.

204
00:25:43,334 --> 00:25:45,169
A fruta enfim amadureceu.

205
00:25:46,754 --> 00:25:48,131
Agora vai ser diferente.

206
00:25:49,340 --> 00:25:52,093
Algumas coisas
interessantes tão pra acontecer.

207
00:26:06,608 --> 00:26:11,404
Anda, rápido… o estádio, nos leve lá.

208
00:26:17,827 --> 00:26:21,456
É verdade que o Pelotão dos
Corvos prendeu a Ye-seul? Por quê?

209
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
Senhora, conseguiu achar o Seung-wan?

210
00:26:28,046 --> 00:26:30,173
Será que ele é um monstro ou
tava escondendo um monstro?

211
00:26:30,256 --> 00:26:34,927
Sério, Jin-guk, por quê que isso importa
agora? Vão matar ele de qualquer jeito.

212
00:27:00,203 --> 00:27:02,163
Senhor, a Chefe Ji acabou de sair.

213
00:27:04,540 --> 00:27:06,000
ESCRITÓRIO

214
00:27:14,008 --> 00:27:15,760
Acabaram de entrar na oficina.

215
00:27:27,271 --> 00:27:31,359
Ô mãe, onde a gente tá indo?

216
00:27:34,445 --> 00:27:41,160
Você tá arrependida, não tá? Olha,
não tem problema, mãe. Eu te entendo.

217
00:27:42,495 --> 00:27:45,331
Escuta… por que você não tá falando nada?

218
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Decidiu me ignorar também?

219
00:27:49,252 --> 00:27:52,672
Ô mãe, eu já fiz o que você queria!

220
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul, escuta.

221
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Preciso da sua ajuda.?

222
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
Daqui pra frente,
quem esconder os sintomas,

223
00:27:59,137 --> 00:28:01,764
ou abrigar esses indivíduos…
será executado!

224
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Você estava ciente disso?

225
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
E como é que eu ia saber disso?

226
00:28:16,112 --> 00:28:19,782
Mãe, me ajuda! Mãe, me
ajuda! Mãe! Me ajuda!

227
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
As suas ações me colocaram em perigo.

228
00:28:39,051 --> 00:28:42,305
Então essa é a última vez que
eu vou ajudar você, entendeu?

229
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
Vai lá, essa é a saída daqui.

230
00:28:45,808 --> 00:28:48,644
Ou você volta pro Sargento Tak.

231
00:28:48,728 --> 00:28:51,606
Ai, peraí mãe! O quê que cê tá falando?
Eu sei que eu errei, mas por quê cê tá

232
00:28:51,689 --> 00:28:53,608
-fazendo isso comigo?
-Olha aqui!

233
00:28:54,650 --> 00:28:57,820
Por quê que você fica me
chamando de "mãe", garota?

234
00:28:57,904 --> 00:29:01,491
A sua mãe já morreu tem um ano
devido a transformação, não foi?

235
00:29:03,659 --> 00:29:08,790
Você me chamando de "mãe",
sabe o quanto que eu queria isso?

236
00:29:08,873 --> 00:29:13,419
Eu queria muito ouvir isso,
mesmo que fosse em sonho…

237
00:29:13,503 --> 00:29:16,172
mas não de você… do meu filho.

238
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Pois é.

239
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Do meu filho.

240
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Eu fui muito idiota, né?

241
00:29:38,402 --> 00:29:42,740
A gente viveu junto por uma fração de
segundos e eu quase confundi tudo,

242
00:29:42,824 --> 00:29:45,535
quase que eu cometi um
erro enorme por isso.

243
00:29:48,830 --> 00:29:51,541
O quê… o quê que tem aí?

244
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
Você devia ter ido embora quando
eu disse pra sair daqui, garota.

245
00:30:00,883 --> 00:30:04,011
Ô mãe, é sério… por quê que
cê tá fazendo isso? Por quê?

246
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Tenho certeza que eu vi as
duas entrando na oficina, mas…

247
00:30:19,193 --> 00:30:25,908
Peraí, mãe. Ô mãe, mãe… para, onde a
gente tá indo? Eu tô com medo… para!

248
00:30:30,997 --> 00:30:36,419
Ye-seul, fala oi. Esse é o meu filho.

249
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
Meu filho! Meu filho!

250
00:31:36,020 --> 00:31:39,357
E aí, garota? Ainda tá viva?

251
00:31:49,075 --> 00:31:50,076
Quanto tempo faz?

252
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Eu tô falando pra você…
não tem o que a gente fazer.

253
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
Eu sei.

254
00:31:59,502 --> 00:32:02,129
Ele te disse pra esperar.

255
00:33:35,097 --> 00:33:36,265
A gente dá um sinal.

256
00:34:51,257 --> 00:34:55,886
Yi-kyung, para. Yi-kyung,
para. Yi-kyung, a gente precisa voltar.

257
00:34:55,970 --> 00:34:59,932
Você precisa parar,
por favor, tenta acordar. Yi-kyung!

258
00:35:16,031 --> 00:35:20,744
-A gente não vai durar muito.
-Se você tá sugerindo deixar eles aqui…

259
00:35:20,828 --> 00:35:25,583
Vamo pensar… em como tirar os dois daqui.

260
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Não. Não! Não!

261
00:35:57,198 --> 00:35:58,032
Não…

262
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
A gente tem que ter mais tempo.

263
00:36:05,789 --> 00:36:08,250
O quê tá fazendo?
Enlouqueceu? Park Chan-yeong,

264
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
tira isso,
desamarra agora… me solta agora!

265
00:36:17,343 --> 00:36:22,139
Me solta! Não, não! Não Park Chan-yeong!
Por quê fez isso? Não! Não! Não,

266
00:36:22,223 --> 00:36:23,682
Park Chan-yeong, não!

267
00:36:41,242 --> 00:36:43,160
Park Chan-yeong!

268
00:36:59,260 --> 00:37:01,011
Cha Hyun-su!

269
00:37:03,430 --> 00:37:06,350
Cha Hyun-su! Vai, acorda!

270
00:37:19,822 --> 00:37:20,698
Mamãe!

271
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Eu tô aqui, mãe! Eu tô aqui!

272
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Yi-kyung, a gente tem que sair, vamo logo!

273
00:37:50,102 --> 00:37:54,440
Aquela ali não é a sua filha… a
sua filha tá esperando por você.

274
00:37:56,025 --> 00:37:59,653
-A gente tem que sair, vamo, Yi-kyung!
-Não…

275
00:38:00,446 --> 00:38:04,783
-Rápido! Vamo, Yi-kyung!
-Não…

276
00:38:05,284 --> 00:38:05,868
Vamo.

277
00:38:06,827 --> 00:38:07,578
Solta!

278
00:38:08,078 --> 00:38:11,623
Larga! Não! Não! Não, não!

279
00:38:41,653 --> 00:38:42,363
Cha Hyun-su!