1
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Zamierzałem się zabić.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
A dziś opuszczam to miejsce, by przeżyć.

4
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
Nie mogą umrzeć. Ludzie-potwory.

5
00:01:14,575 --> 00:01:19,455
Czuję, że się spiszesz i będziemy
świadkami narodzin wyjątkowego LP.

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
Zdołacie dzięki mnie
opracować szczepionkę?

7
00:01:22,625 --> 00:01:25,169
Możesz tego nie przeżyć. Zdecydujesz się?

8
00:01:25,670 --> 00:01:27,213
Mówiłem, że to bez sensu.

9
00:01:28,131 --> 00:01:30,258
Pogódź się z tym. Jesteś potworem.

10
00:01:30,341 --> 00:01:31,300
Racja.

11
00:01:31,384 --> 00:01:32,260
Jestem potworem.

12
00:01:42,270 --> 00:01:45,022
Zrozum, nikogo nie ochronisz.

13
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Będziesz żył w rozpaczy, samotny.

14
00:01:51,362 --> 00:01:52,655
LP-3 LP-4

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
Byłem bezradny.

16
00:01:59,245 --> 00:02:02,456
Chciałem stać się lepszym człowiekiem.

17
00:02:07,003 --> 00:02:08,629
Skonać parszywą śmiercią?

18
00:02:10,006 --> 00:02:11,048
Tego pragniesz?

19
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Kłamstwa.

20
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Mówiłem, że mogę ci pomóc.

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Znów dam ci to, czego pragniesz.

22
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Gotowe.

23
00:02:29,025 --> 00:02:30,902
Pysznie wygląda, prawda? Powąchaj.

24
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
Mówiłem, że umiem
gotować. Zacznijcie od zupy.

25
00:02:36,449 --> 00:02:37,825
Hyun-su, skosztuj.

26
00:02:38,409 --> 00:02:39,994
Dla synka…

27
00:02:40,077 --> 00:02:41,329
Przecież to nieprawda.

28
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
Co z tego? Wreszcie zaznasz szczęścia.

29
00:02:44,498 --> 00:02:50,421
Zostaniesz w krainie marzeń, a ja
zastąpię cię w świecie z piekła rodem.

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Nie.

31
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
Aleś ty uparty…

32
00:03:35,675 --> 00:03:36,634
Hyun-su!

33
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
„Byłaś pomyłką. Jesteś potworem”.

34
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
Urodziłam cię. Jak możesz być potworem?

35
00:03:43,307 --> 00:03:45,518
Dotknęłaś ich, by zmienić w potwory?

36
00:03:47,937 --> 00:03:50,982
Yi-kyung! Jest bardzo chora. Może umrzeć.

37
00:03:51,065 --> 00:03:52,984
Mama nie umrze. Nie płacz.

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,489
Nie miała objawów. Co się
stało? To sprawka jej dziecka.

39
00:03:59,073 --> 00:04:00,574
Ludzie nie kontrolują przemiany.

40
00:04:12,420 --> 00:04:16,382
Gdy zmieniasz się w potwora,
nie przestajesz być człowiekiem.

41
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Widzę je wszystkie…

42
00:04:24,140 --> 00:04:26,767
Pragnienia ludzi,
którzy stali się potworami.

43
00:04:28,769 --> 00:04:32,106
Ale Yi-kyung jest
nieszczęśliwa również po tamtej stronie.

44
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Muszę ją powstrzymać.

45
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
To muszę być ja.

46
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Nic nie musisz.

47
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Dlaczego wciąż żyję?

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,661
Lepiej będzie, jak zostanę potworem.

49
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su?

50
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Uderzysz mnie tym?

51
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Sprowadź z powrotem Cha Hyun-su!

52
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Jest ranny, niech trochę odpocznie.

53
00:05:28,954 --> 00:05:32,333
Chcę mu pomóc, bo cierpi. Nie bądź taka.

54
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Właściwie to twoja wina.

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Myślałam, że to Hyun-su decyduje…

56
00:05:51,560 --> 00:05:52,520
Ja też nim jestem.

57
00:05:53,020 --> 00:05:54,397
Nie, potworze.

58
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Ustaliliśmy, że będziemy się
wspierać. Jego śmierć nie jest mi na rękę.

59
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Zostaw go w spokoju i spadaj.

60
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
Naprawdę? Tego chcesz?

61
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Wystarczy ci ten słabeusz, Cha Hyun-su?

62
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Tak.

63
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Co robisz?

64
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Nie wiem.

65
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Co powinniśmy zrobić?

66
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Co chcesz zrobić?

67
00:06:41,861 --> 00:06:43,446
Szlag! Stuknięty drań!

68
00:06:44,947 --> 00:06:46,323
W głowie się nie mieści…

69
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun-su.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,607
Wiedziałem, że wrócisz.

71
00:07:21,192 --> 00:07:22,985
Jeśli nie dasz się gdzieś zabić.

72
00:07:27,114 --> 00:07:29,200
Dla ciebie to miejsce też było wszystkim.

73
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Chyba się nie znamy.

74
00:07:35,498 --> 00:07:42,421
Wiesz, jak to jest ze sławą. Nie
znam wszystkich, którzy znają mnie.

75
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
Byłeś tu badaczem?

76
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Ludzie mnie nie
interesują. Nie przepadam za nimi.

77
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
Mnie okazałeś sporo zainteresowania.

78
00:07:55,726 --> 00:08:00,105
Jasne… A kim właściwie jesteś?

79
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Twoim pierwszym…

80
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
obiektem badań.

81
00:08:28,884 --> 00:08:30,553
Zależało mi, byś go zobaczył.

82
00:08:31,262 --> 00:08:32,721
LP-1, tak?

83
00:08:34,932 --> 00:08:37,268
Tudzież twój przyjaciel,

84
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Nam Sang-won.

85
00:08:49,405 --> 00:08:50,489
Znów się spotykamy.

86
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
A martwiłem się…

87
00:08:55,160 --> 00:08:56,078
że nie żyjesz.

88
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Twierdzisz, że Nam
Sang-won to ty? Niezła ściema.

89
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se-yeon.

90
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
To twoje dzieło.

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
DZWONI SANG-WON

92
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Niestety Seo Yi-kyung nie żyje.

93
00:09:32,948 --> 00:09:35,117
Największym pragnieniem Nam Sang-wona

94
00:09:35,200 --> 00:09:38,662
była ucieczka od tych
eksperymentów i tak to się skończyło.

95
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Uwolnił mnie ból, który mi zadałeś.

96
00:09:45,252 --> 00:09:47,171
Zdołałeś wydobyć ze mnie potwora.

97
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Gratuluję.

98
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Czyli już po mnie?

99
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Czemu miałbym cię zabić?

100
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Jestem ci wdzięczny.

101
00:10:05,981 --> 00:10:09,902
Zrodziłem się wskutek przemiany w
potwora, ale czegoś mi brakowało…

102
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
dopóki cię nie spotkałem.

103
00:10:14,114 --> 00:10:14,990
W takim razie…

104
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
co tu robisz, po
okropieństwach, które cię tu spotkały?

105
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Chodź za mną.

106
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Minęło trochę czasu.

107
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Przywitajcie się.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
LP-3?

109
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Jestem Hwang Chi-seong.

110
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Miałem rację. Znam cię jako LP-3, prawda?

111
00:11:00,619 --> 00:11:03,414
Nazwiska nie mają
znaczenia, prawda Trójko?

112
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Nazywaj mnie, jak chcesz.

113
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
To mi tylko ułatwi zadanie.

114
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
Zamierzam paskudnie
potraktować twoich kolegów.

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,814
Pamiętasz eksperymenty,
w których się lubowałeś?

116
00:11:29,815 --> 00:11:31,817
Postanowiłem przeprowadzić własny.

117
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Yong-seok!

118
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Sierżant Kim?

119
00:12:00,888 --> 00:12:01,305
Yong-seok!

120
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Sierżancie Kim!

121
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Wybieraj. Możesz uwolnić tylko jednego.

122
00:12:16,987 --> 00:12:18,363
My dotrzymujemy słowa.

123
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Jaki jest cel tego doświadczenia?

124
00:12:24,912 --> 00:12:27,414
Znalezienie istot takich jak my.

125
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Wzbudzamy w nich różne żądze.

126
00:12:29,792 --> 00:12:32,085
To pierwszy krok do stworzenia potwora.

127
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Czas minął.

128
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
Jong-hyun! Nie!

129
00:12:50,145 --> 00:12:50,979
Nie!

130
00:13:00,656 --> 00:13:03,534
Czujesz się
niekomfortowo? Też jesteś człowiekiem.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Bezsensowny eksperyment.

132
00:13:08,580 --> 00:13:13,961
Gdyby numer 3 mówił
prawdę, byłoby tu więcej LP.

133
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Ewidentnie ponieśliście klęskę.

134
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Robisz się pazerny.

135
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Przez ciebie wszyscy zginą.

136
00:13:34,690 --> 00:13:36,191
Nie ma czasu do stracenia.

137
00:13:36,692 --> 00:13:37,860
Pora podjąć decyzję.

138
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Nie rób tego, sierżancie Kim! Nie możesz!

139
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
To moja wina. On nie może…

140
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
Nie obwiniaj się.

141
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
Nikt nie ma do ciebie pretensji.

142
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Musisz przeżyć.

143
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Co robisz?

144
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Jestem taki jak ty.

145
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
Jeśli pozwolę ci zginąć,

146
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
na wszystko inne też machnę ręką.

147
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Wszystkich stąd wydostanę.

148
00:14:59,858 --> 00:15:00,943
Lekkomyślny gnojek.

149
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Wstawaj. Spadajmy stąd.

150
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Zabić ich.

151
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ja to zrobię.

152
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
Tylko mnie znów nie zawiedź.

153
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

154
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Jesteś pewny, że to jedyny sposób?

155
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Pierwszy raz widziałem coś takiego.

156
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
Kilkakrotnie ujrzałem pragnienia potworów.

157
00:17:45,273 --> 00:17:49,361
Ale nigdy do nich nie przeniknąłem,
jak w przypadku pragnień Yi-kyung.

158
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
Może jest dla niej nadzieja.

159
00:17:55,826 --> 00:17:58,036
Jeśli zrozumie, że to wszystko fikcja…

160
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Tak jak ja.

161
00:18:00,288 --> 00:18:01,665
Myślisz, że może wrócić?

162
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Zrobię, co w mojej mocy. Nie poddam się.

163
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
W takim razie idę z
tobą. Dopiero się obudziłeś.

164
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
A jeśli potwór znów przejmie kontrolę?

165
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
Nie.

166
00:18:17,305 --> 00:18:18,223
Nie możesz.

167
00:18:19,599 --> 00:18:24,437
Przepraszam, że stale każę ci czekać,
ale mój priorytet stanowi teraz Yi-kyung.

168
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
Nie zdołam ochronić i ciebie.

169
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Sprowadzę ją z powrotem, za wszelką cenę.

170
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Idź już. I nie wracaj.

171
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Nieważne. Nie chciała mnie tam.

172
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Hej, pięknisiu! Znów się spotykamy.

173
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Mówiłam, że jesteśmy sobie przeznaczeni.

174
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Przyjrzyj się. To twoje
dziecko, Yi-kyung. Szuka mamy.

175
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Wcale nie.

176
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
Mówię ci, to twoja córka.

177
00:20:45,954 --> 00:20:46,538
Nie!

178
00:20:47,247 --> 00:20:49,457
Skoro tak, mogę ją zabić?

179
00:20:49,958 --> 00:20:53,169
Yi-kyung, to ty? Nie! Zostaw ją!

180
00:20:54,170 --> 00:20:55,046
Dość udawania.

181
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Wiesz, że matczyna miłość nie wystarczy.

182
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
W ogóle ją odczuwasz?

183
00:21:00,427 --> 00:21:02,137
Nie możesz.

184
00:21:02,637 --> 00:21:04,014
Przyznaj, chciałaś ją zabić.

185
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
Nie tego pragnęłaś?

186
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Skądże.

187
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Czyli chcesz ją chronić?

188
00:21:15,233 --> 00:21:17,986
Myślisz, że tym razem
się na to zdobędziesz?

189
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Dam radę. Proszę.

190
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Oto potwór, którego stworzyłaś.

191
00:21:53,730 --> 00:21:57,525
To przez ciebie zabija kogo popadnie.

192
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Czy to w porządku?

193
00:22:01,571 --> 00:22:04,491
Nawet jeśli może zgładzić
twoje prawdziwe dziecko?

194
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Zabij ją.

195
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Tylko tak ochronisz córkę.

196
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Yi-kyung! Weź się w garść!

197
00:22:32,936 --> 00:22:35,146
To coś chce skrzywdzić twoje dziecko!

198
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Chwila.

199
00:22:47,659 --> 00:22:48,785
Zaczekaj.

200
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Zaraz wracam.

201
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Chyba mi odbiło. Szlag!

202
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Sierżancie!

203
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Nie przeżyjesz tam.

204
00:23:38,460 --> 00:23:39,502
Czemu to zrobiłaś?

205
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Dlaczego? Mów!

206
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Seo-jin!

207
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Sierżancie!

208
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
Dokąd właściwie zmierzamy?

209
00:25:41,332 --> 00:25:42,750
Tam, skąd przyszedłeś.

210
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
Owoc zaczyna dojrzewać.

211
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Tym razem będzie inaczej.

212
00:25:49,340 --> 00:25:51,676
Mam przeczucie, że czeka nas moc wrażeń.

213
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Prowadź.

214
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
Do azylu na stadionie.

215
00:26:17,827 --> 00:26:19,871
Pluton Wrona naprawdę aresztował Ye-seul?

216
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Dlaczego?

217
00:26:22,206 --> 00:26:28,880
Seung-wan się nie znalazł? Czyżby
stał się potworem? Ukrywał objawy?

218
00:26:30,256 --> 00:26:33,968
Co za różnica? I tak go zabiją.

219
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
Szefie, komendantka Ji wyszła.

220
00:27:04,540 --> 00:27:05,375
BIURO

221
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Weszły do warsztatu.

222
00:27:30,942 --> 00:27:32,151
Dokąd idziemy?

223
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Sumienie cię ruszyło?

224
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
W porządku. Rozumiem, mamo.

225
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Czemu się nie odzywasz?

226
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Jesteś obrażona?

227
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Zrobiłam, co kazałaś!

228
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

229
00:27:54,465 --> 00:27:55,758
Pomóż mi.

230
00:27:58,010 --> 00:28:01,264
Zatajający objawy,
a także ci, którzy będą ich wspierać,

231
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
będą likwidowani na miejscu.

232
00:28:12,650 --> 00:28:13,401
Wiedziałaś o tym?

233
00:28:14,694 --> 00:28:15,611
Bynajmniej.

234
00:28:16,988 --> 00:28:18,197
Zostawcie mnie!

235
00:28:18,698 --> 00:28:19,282
Mamo!

236
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
Naraziłaś mnie na niebezpieczeństwo.

237
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
To ostatnie, co mogę dla ciebie zrobić.

238
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
Opuść nasz azyl.

239
00:28:45,808 --> 00:28:49,270
Albo wróć do starszego sierżanta Taka.

240
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
Co ty mówisz? Wiem, że
nawaliłam. Dlaczego to robisz, mamo?

241
00:28:54,650 --> 00:28:56,402
Czemu stale nazywasz mnie mamą?

242
00:28:57,862 --> 00:29:01,491
Twoja matka zmarła przed
rokiem wskutek przemiany w potwora.

243
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Wiesz, jak pragnęłam, by
ktoś nazywał mnie mamą?

244
00:29:09,999 --> 00:29:12,168
Chciałam to usłyszeć, choćby we śnie.

245
00:29:12,752 --> 00:29:13,795
Ale nie od ciebie.

246
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
Od syna.

247
00:29:19,217 --> 00:29:20,092
Owszem.

248
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Mam syna.

249
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Byłam niemądra.

250
00:29:38,402 --> 00:29:40,696
Przez moment byłyśmy blisko.

251
00:29:40,780 --> 00:29:45,535
Omal nie pomyliłam tego z
prawdziwym uczuciem. To byłby błąd.

252
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
Co tam jest?

253
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
Trzeba było skorzystać
z okazji na ucieczkę.

254
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Mamo… Czemu to robisz?

255
00:30:12,103 --> 00:30:14,897
Widziałem jak wchodziły do warsztatu, ale…

256
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Czekaj, mamo.

257
00:30:22,405 --> 00:30:24,740
Co to? Boję się.

258
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Ye-seul, przywitaj się.

259
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
To mój syn.

260
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Synku!

261
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
Cześć, zołzo. Żyjesz.

262
00:31:49,075 --> 00:31:50,076
Ile czasu minęło?

263
00:31:52,745 --> 00:31:55,957
Nic nie się da zrobić.

264
00:31:57,416 --> 00:31:58,250
Wiem.

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
Naprawdę kazał ci czekać?

266
00:33:35,097 --> 00:33:35,973
Wyślemy sygnał.

267
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Yi-kyung! Przestań!

268
00:34:54,093 --> 00:34:58,347
Musimy wracać. Spróbuj się obudzić.

269
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
Długo nie wytrwamy.

270
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Mamy ich porzucić?

271
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Obmyślmy, jak ich wyciągnąć.

272
00:35:54,236 --> 00:35:55,070
Nie!

273
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Potrzebujemy czasu.

274
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Co robisz? Odbiło ci?

275
00:36:07,333 --> 00:36:09,084
Park Chan-yeong, odwiąż to!

276
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Puść mnie!

277
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
Puszczaj!

278
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Nie! Co ty wyprawiasz?

279
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Proszę cię, nie!

280
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Ty gnojku!

281
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
Cha Hyun-su!

282
00:37:04,515 --> 00:37:05,975
Zbudź się!

283
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Mamo!

284
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
Tu jestem, mamo!

285
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Musimy się zbierać. Pośpiesz się!

286
00:37:50,894 --> 00:37:54,440
To nie twoje dziecko.
Twoja prawdziwa córka czeka.

287
00:37:55,566 --> 00:37:57,443
Musimy uciekać. Chodźmy.

288
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
Nie.

289
00:38:00,321 --> 00:38:01,697
Szybko. Pora na nas.

290
00:38:02,197 --> 00:38:02,865
Nie mogę.

291
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
Chodźmy. Nie!

292
00:38:06,827 --> 00:38:07,619
Zostaw!

293
00:38:08,495 --> 00:38:11,874
Puść mnie! Cha Hyun-su!