1
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Aku berencana, bunuh diri hari ini.

2
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Tapi hari ini, kutinggalkan
tempat ini untuk bertahan hidup.

3
00:01:10,488 --> 00:01:14,492
Makhluk yang tidak bisa mati walau
sangat menginginkannya, Monster Human.

4
00:01:14,575 --> 00:01:17,036
Aku yakin kau akan berhasil.

5
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Kita akan menyaksikan kelahiran
sesosok MH yang sangat istimewa.

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,583
Apa kau bisa membuat vaksin dari diriku?

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
Kau mungkin bisa mati. Apa kau masih mau?

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
Sudah kubilang, ini percuma saja.

9
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
Terima saja kondisi itu.

10
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Kau sudah jadi monster.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Benar.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Aku memang monster.

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,023
Tidak ada manusia yang menyelamatkanmu
dan yang bisa kau lindungi.

14
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Kau akan hidup, tidak
bisa mati, sendirian.

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
Tidak ada yang bisa kulakukan.

16
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Aku mau menjadi
seseorang yang lebih baik lagi.

17
00:02:07,003 --> 00:02:08,629
Apa kau akan mati begitu saja?

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Apa itu yang kau mau?

19
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Kau bohong.

20
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Sudah kubilang, 'kan,
kalau aku bisa bantu.

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Aku bisa memberikanmu semua yang kau mau.

22
00:02:26,564 --> 00:02:28,274
Nah, sudah matang.

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Nah, ini dia.
Kelihatannya enak, Sayang. Hmm?

24
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
Coba cium.

25
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
Sudah Ayah bilang Ayah bisa,
'kan? Ayo, makan supnya dulu ya.

26
00:02:33,905 --> 00:02:35,531
Hyun-su, ayo coba ini dulu. Hmm?

27
00:02:35,615 --> 00:02:37,491
Ini. Ini untuk Hyun-su-nya Ayah.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
Tapi semua ini tidak nyata.

29
00:02:41,078 --> 00:02:43,915
Memangnya itu penting,
selama kau bisa bahagia, 'kan?

30
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Kau bisa terus berada di mimpi itu,
sementara aku akan berjuang

31
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
di dunia nyata.

32
00:02:54,175 --> 00:02:55,051
Tidak.

33
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Ugh, dasar keras kepala.

34
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Kakak!

35
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
"Kau sebuah kesalahan. Kau monster."

36
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Ibu yang melahirkanmu,
mana mungkin kau monster.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
Kau gunakan tangan itu lagi,
untuk ubah mereka jadi monster?

38
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
Yi-kyung!

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,897
Yi-kyung terluka parah. Dia bisa mati.

40
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
Ibu tidak akan mati.
Jadi berhentilah menangis.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Dia tidak menunjukkan
gejala. Kenapa tiba-tiba…

42
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
Anaknya yang melakukan ini.

43
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Tapi manusia tidak bisa melakukan itu.

44
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
Kau tidak berhenti jadi manusia
walau jadi monster.

45
00:04:14,922 --> 00:04:17,091
Dalam diri mereka masih tetap manusia.

46
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Aku bisa melihatnya, Eun-yu.

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,892
Aku bisa melihat hasrat
manusia yang jadi monster.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Tapi Yi-kyung, juga menderita di situ.

49
00:04:32,690 --> 00:04:34,025
Aku harus hentikan dia.

50
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Harus aku.

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,612
Tidak perlu melakukan itu.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Kenapa aku masih hidup?

53
00:04:43,576 --> 00:04:45,870
Aku lebih baik jadi monster sepenuhnya.

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

55
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Apa kau akan memukulku?

56
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Kembalikan dia. Kembalikan Cha Hyun-su!

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Dia terluka. Biarkan dia istirahat.

58
00:05:28,954 --> 00:05:32,333
Aku keluar membantunya
karena rasa sakitnya menyiksanya.

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Semua ini salahnya bangsa kalian.

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
Kupikir Hyun-su yang pegang kendali.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Aku juga Cha Hyun-su.

62
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Bukan kau, Cha Hyun-su asli.

63
00:05:54,980 --> 00:05:59,610
Kami setuju untuk saling membantu. Aku
tidak bisa membiarkan dia mati, 'kan?

64
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Kenapa kau tidak lenyap saja?

65
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
Sungguh? Apa kau yakin?

66
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Apa kau puas hanya dengan
Cha Hyn-su, yang lemah itu?

67
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Iya.

68
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Apa yang kau lakukan?

69
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Aku tidak tahu.

70
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Kita harus…

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
bagaimana?

72
00:06:41,861 --> 00:06:43,446
Dasar bajingan berengsek!

73
00:06:44,947 --> 00:06:46,282
Benar-benar orang gila.

74
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun-su.

75
00:07:18,230 --> 00:07:19,607
Aku tahu kau pasti kembali.

76
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Tentu jika kau belum mati di luar sana.

77
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Tempat ini berharga bagimu.

78
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
Sepertinya aku tidak mengenalmu.

79
00:07:35,498 --> 00:07:38,667
Ya begitulah,
akibatnya kalau kau terkenal.

80
00:07:38,751 --> 00:07:43,088
Banyak yang kenal aku,
tapi aku belum tentu kenal mereka.

81
00:07:45,466 --> 00:07:46,717
Apa dulu kau peneliti?

82
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
Aku tidak begitu tertarik dengan
manusia. Aku tidak suka mereka.

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Tapi, kau jelas sangat tertarik padaku.

84
00:07:55,726 --> 00:07:59,688
Benar. Jadi, kau ini siapa?

85
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Subjek tes…

86
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
pertamamu.

87
00:08:28,884 --> 00:08:30,761
Aku ingin sekali menunjukkan ini.

88
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
Namanya MH1, benar, 'kan?

89
00:08:34,932 --> 00:08:36,809
Atau…temanmu…

90
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
yang disebut Nam Sang-won.

91
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Kita bertemu lagi.

92
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
Aku khawatir…

93
00:08:55,160 --> 00:08:56,203
kalau kau sudah mati.

94
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Kau bilang kau Nam Sang-won? Kau
pasti sedang membual. Iya 'kan?

95
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se-yeon.

96
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Ini karyamu.

97
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
SANG-WON

98
00:09:17,308 --> 00:09:18,142
Oppa.

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Ini gawat, Sang-won.
Seo Yi-kyung sudah mati.

100
00:09:32,948 --> 00:09:34,700
Hasrat terbesar Nam Sang-won.

101
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
Dia ingin kabur dari eksperimen
terkutuk itu, dan inilah hasilnya.

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,043
Aku terbebas dari rasa
sakit yang sudah kau berikan.

103
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
Dan kau berhasil mengeluarkan monsternya.

104
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Selamat.

105
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
Jadi, sekarang kau mau bunuh aku?

106
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Untuk apa?

107
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Aku justru berterima kasih.

108
00:10:05,981 --> 00:10:09,777
Aku memang lahir dari monsterisasi,
tapi yang membuatku sempurna…

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,071
justru dirimu.

110
00:10:14,114 --> 00:10:14,990
Lalu, kenapa…

111
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
kau masih di sini setelah
semua yang terjadi padamu?

112
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Ikut aku.

113
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Sudah lama, 'kan?

114
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Kau tidak menyapanya?

115
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
MH-3?

116
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Namaku Hwang Chi-seong.

117
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Jadi benar, MH-3. Aku
tahunya nama yang itu. Huh?

118
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
Tapi nama memang tidak
penting. Iya, 'kan, Nomor 3?

119
00:11:03,664 --> 00:11:04,790
Terserah kau saja.

120
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
Dengan begitu, justru
akan membuatku lebih nyaman.

121
00:11:08,585 --> 00:11:13,424
Karena sepertinya, aku harus melakukan
hal yang agak jahat kepada teman-temanmu.

122
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Apa kau masih ingat, eksperimen
yang dulu sering kau lakukan?

123
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Aku mau lakukan itu.

124
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Yong-Yong-seok…

125
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Yong-seok!

126
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Sersan Kim?

127
00:12:00,888 --> 00:12:01,305
Yong-seok!

128
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Sersan Kim!

129
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Cepat pilih. Kau bisa
selamatkan satu orang saja.

130
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Karena kami selalu menepati janji.

131
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
Apa tujuan eksperimen ini?

132
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Menemukan makhluk yang sama seperti kami.

133
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Kami menstimulasi hasrat. Ini tahap
pertama dari menciptakan monster.

134
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Waktu habis!

135
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Jong-hyun! Tidak, tidak! Jong-hyun! Tidak!

136
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Jong-hyun!

137
00:12:48,060 --> 00:12:49,561
Tidak, tidak…

138
00:12:51,730 --> 00:12:52,606
Tidak!

139
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
Jong-hyun!

140
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Kau tidak nyaman? Apa
karena kau juga manusia?

141
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Eksperimen ini percuma saja.

142
00:13:08,580 --> 00:13:11,166
Kalau yang dikatakan Nomor
3 itu memang benar,

143
00:13:11,250 --> 00:13:13,961
berarti akan ada lebih
banyak MH yang muncul.

144
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Tapi aku yakin eksperimenmu
sama sekali belum berhasil.

145
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Kau terlalu tamak.

146
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Kau malah membunuh mereka.

147
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Tidak ada waktu lagi.

148
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
Ayo cepat pilih.

149
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Jangan! Sersan Kim. Jangan!

150
00:14:08,557 --> 00:14:09,057
Yong-seok.

151
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
Ini semua salahku. Jangan.

152
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Yong-seok, kau tidak salah.

153
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
Tidak ada yang berpikir begitu. Jadi…

154
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
kau harus hidup.

155
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Apa yang kau lakukan?

156
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Aku sama sepertimu.

157
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
Jika aku membiarkanmu mati,

158
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
aku akan menyerah soal lainnya juga.

159
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Aku akan selamatkan semuanya.

160
00:14:59,858 --> 00:15:00,776
Dasar gegabah.

161
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
Bangun. Ayo kita pergi.

162
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Sialan.

163
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Bunuh mereka.

164
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Biar aku saja.

165
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Jangan kecewakan aku lagi.

166
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

167
00:17:33,887 --> 00:17:35,514
Kau yakin hanya ini caranya?

168
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Ini yang pertama.

169
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
Aku sudah pernah melihat hasrat monster.

170
00:17:45,273 --> 00:17:48,902
Tapi aku tidak pernah
terbawa, seperti pada Yi-kyung.

171
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
Dia mungkin masih bisa hidup.

172
00:17:55,826 --> 00:17:58,328
Kalau Yi-kyung sadar
bahwa semua itu palsu.

173
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Seperti aku.

174
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Kau yakin dia kembali?

175
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Aku harus mencobanya.
Aku tidak boleh menyerah.

176
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
Kalau begitu aku ikut.
Kau juga baru sadar, 'kan?

177
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
Bagaimana kalau monster itu muncul lagi?

178
00:18:15,512 --> 00:18:16,388
Tidak.

179
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-Tidak boleh.
-Hei.

180
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Maaf membuatmu menunggu. Tapi,
saat ini prioritasku adalah Yi-kyung.

181
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Aku tidak bisa menjagamu juga.

182
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Aku akan selamatkan Yi-kyung.

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Pergilah. Dan jangan pernah kembali.

184
00:19:25,624 --> 00:19:27,792
Sudahlah. Dia memang tidak butuh aku.

185
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Hei, Ganteng! Ketemu lagi nih.

186
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Benar, 'kan? Sudah kubilang kita berjodoh!

187
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Lihat ini. Ini anakmu,
Yi-kyung. Dia mencari ibunya.

188
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Bukan.

189
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
Sudah kubilang, ini anakmu.

190
00:20:45,954 --> 00:20:46,579
Bukan!

191
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
Bukan anakmu? Jadi boleh kalau kubunuh?

192
00:20:49,749 --> 00:20:51,001
Yi-kyung?

193
00:20:51,543 --> 00:20:53,586
Jangan, jangan, jangan! Tinggalkan dia!

194
00:20:54,170 --> 00:20:55,255
Berhenti pura-pura.

195
00:20:55,755 --> 00:20:58,300
Kau tahu kasih sayangmu tidak sebesar itu.

196
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Memangnya kau punya itu?

197
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
Jangan, jangan, jangan.

198
00:21:02,387 --> 00:21:04,306
Jujur saja, kau mau membunuh dia.

199
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
Bukankah itu yang kau inginkan?

200
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.

201
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Jadi kau mau melindunginya?

202
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Memangnya kali ini kau akan berhasil?

203
00:21:18,236 --> 00:21:21,740
Aku bisa. Aku bisa. Aku mohon.

204
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Yi-kyung!

205
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Itu adalah monster ciptaanmu.

206
00:21:53,730 --> 00:21:57,859
Dia lahir seperti itu karenamu, dan
sekarang dia akan membunuh siapa pun.

207
00:21:59,402 --> 00:22:00,612
Apa akan kau biarkan?

208
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Walaupun kali ini dia
bisa membunuh anakmu?

209
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Bunuh dia.

210
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Hanya itu cara untuk melindungi anakmu.

211
00:22:28,431 --> 00:22:29,391
Yi-kyung!

212
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

213
00:22:30,767 --> 00:22:31,684
Sadarlah!

214
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

215
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
Makhluk itu akan melukai anakmu!

216
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Sebentar.

217
00:22:47,659 --> 00:22:48,993
Tunggu, tunggu, tunggu.

218
00:22:49,619 --> 00:22:51,246
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.

219
00:22:51,329 --> 00:22:52,914
Sial. Aku pasti sudah gila.

220
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Sersan!

221
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
Nanti kau bisa mati.

222
00:23:38,460 --> 00:23:39,502
Kenapa kau begitu?

223
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?

224
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Seo-jin!

225
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
Sersan!

226
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
Kita mau ke mana?

227
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Ke tempat asalmu.

228
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
Buahnya sudah mulai matang.

229
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
Kali ini akan berbeda.

230
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Aku merasa ada hal seru yang akan terjadi.

231
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Antar aku.

232
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
Ke tempatmu, stadion itu.

233
00:26:17,827 --> 00:26:20,580
Apa benar kalau Peleton
Gagak menahan Ye-seul?

234
00:26:20,663 --> 00:26:21,706
Kenapa?

235
00:26:22,206 --> 00:26:24,751
Hei, Bu, memangnya
Seung-wan masih belum ketemu?

236
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
Berarti, dia yang monster
atau menyembunyikan monster, ya?

237
00:26:30,256 --> 00:26:34,719
Astaga, Jin-guk. Memangnya itu masih
penting? Katanya akan langsung dibunuh.

238
00:27:00,203 --> 00:27:02,705
Lapor, Pak, Ketua Ji
terlihat sudah keluar.

239
00:27:04,540 --> 00:27:05,416
KANTOR

240
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Mereka baru saja masuk ke bengkelnya.

241
00:27:30,942 --> 00:27:32,151
Kita mau ke mana, Bu?

242
00:27:34,445 --> 00:27:36,197
Ibu pasti merasa bersalah, ya?

243
00:27:37,323 --> 00:27:39,409
Tidak apa-apa. Aku mengerti kok, Bu.

244
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Kenapa, kenapa Ibu diam saja?

245
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Ibu mau mendiamkan aku, ya?

246
00:27:49,252 --> 00:27:51,462
Aku sudah menuruti semua perintah Ibu!

247
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

248
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Tolong Ibu, Nak. Huh?

249
00:27:56,676 --> 00:27:58,594
Mulai sekarang,
yang menyembunyikan gejalanya,

250
00:27:58,678 --> 00:28:02,890
dan yang melindungi orang tersebut,
akan segera ditindak langsung ditempat.

251
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Apa kau tahu hal ini?

252
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Aku sama sekali tidak tahu.

253
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
Ibu, lepaskan aku! Ibu.

254
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Ibu!

255
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
Tindakanmu itu bisa membahayakanku.

256
00:28:39,051 --> 00:28:41,095
Ini cara terakhirku untuk membantumu.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
Pergi. Jalan keluarnya lewat sini.

258
00:28:45,808 --> 00:28:49,270
Atau, kau kembali saja
ke Sersan Mayor Tak.

259
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
Ibu. Ibu. Ibu! Apa maksud Ibu? Aku
tahu aku salah. Kenapa Ibu begini? Ibu!

260
00:28:52,899 --> 00:28:53,816
Tunggu!

261
00:28:54,650 --> 00:28:56,819
Kenapa kau terus memanggilku "ibu"?

262
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
Ibumu sudah mati setahun
yang lalu karena monsterisasi.

263
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Apa kau tahu kalau aku
ingin sekali dipanggil "ibu"?

264
00:29:09,999 --> 00:29:12,668
Aku ingin sekali
mendengar itu, walaupun di mimpi.

265
00:29:12,752 --> 00:29:13,795
Tapi bukan darimu.

266
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
Dari putraku.

267
00:29:19,217 --> 00:29:20,092
Benar.

268
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Putraku.

269
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Aku pasti sudah gila.

270
00:29:38,402 --> 00:29:40,696
Kita memang sempat tinggal bersama.

271
00:29:40,780 --> 00:29:45,535
Aku nyaris terbawa perasaan. Aku
nyaris saja membuat kesalahan fatal.

272
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
Ibu, ada apa di sana?

273
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
Seharusnya kau pergi
saja waktu aku lepaskan.

274
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Ibu, tunggu. Kenapa Ibu begini?

275
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Saya jelas-jelas melihat
mereka masuk bengkel, Pak. Tapi…

276
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Ibu. Tunggu.

277
00:30:22,405 --> 00:30:25,491
Ibu, Ibu. Apa ini? Aku takut.

278
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
Aku takut, Ibu!

279
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Ye-seul, cepat beri salam.

280
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Ini putraku.

281
00:31:00,318 --> 00:31:02,778
Putraku. Putraku!

282
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
Hei, Bocah. Rupanya kau masih hidup.

283
00:31:49,075 --> 00:31:50,117
Sudah berapa lama?

284
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Aku sudah bilang, kita tidak bisa apa-apa.

285
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Aku tahu.

286
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
Kau bilang dia menyuruhmu menunggu.

287
00:33:35,097 --> 00:33:36,015
Tunggu sinyalku.

288
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Yi-kyung! Yi-kyung, hentikan.

289
00:34:54,093 --> 00:34:56,554
Yi-kyung!
Yi-kyung, kita harus kembali. Yi-kyung,

290
00:34:56,637 --> 00:34:58,472
hentikan. Kumohon, cepat sadarlah.

291
00:34:58,556 --> 00:34:59,932
Yi-kyung. Yi-kyung!

292
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
Kita tidak bisa menang.

293
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Kalau kau menyarankan agar kita pergi…

294
00:35:19,743 --> 00:35:22,580
Kita cari cara untuk
mengeluarkan mereka dari sini.

295
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Tidak. Tidak!

296
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Kita harus ulur waktu.

297
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Sedang apa kau? Apa kau gila?

298
00:36:07,333 --> 00:36:09,543
Hei, Park Chan-yeong.
Lepaskan. Lepaskan sekarang.

299
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Lepaskan aku!

300
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
Lepaskan!

301
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Tidak, tidak. Park Chan-yeong!
Apa yang kau lakukan? Tidak! Tidak!

302
00:36:21,597 --> 00:36:23,766
Tidak. Park Chan-yeong. Tidak, tidak!

303
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Park Chan-yeong!

304
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
Cha Hyun-su!

305
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
Cha Hyun-su! Cha Hyun-su, sadarlah!

306
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Ibu!

307
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Sini, di sini. Ibu, aku di sini!

308
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Yi-kyung. Kita harus pergi. Cepat!

309
00:37:50,894 --> 00:37:54,565
Itu bukan anakmu, Yi-kyung.
Anakmu yang asli sedang menunggumu.

310
00:37:55,566 --> 00:37:58,027
Kita harus keluar sekarang. Ayo, Yi-kyung.

311
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
Tidak.

312
00:38:00,321 --> 00:38:01,905
Cepat. Kita pergi, Yi-kyung.

313
00:38:01,989 --> 00:38:02,865
Tidak bisa.

314
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Ayo.
-Tidak!

315
00:38:06,827 --> 00:38:07,619
Lepaskan!

316
00:38:08,495 --> 00:38:09,413
Lepaskan!

317
00:38:19,757 --> 00:38:21,383
Tidak. Tidak!

318
00:38:41,653 --> 00:38:42,363
Cha Hyun-su!