1
00:00:57,100 --> 00:00:58,851
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Ma akartam megölni magamat.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
De a mai napon azért hagyom el
ezt a helyet, hogy túléljem.

4
00:01:10,488 --> 00:01:14,033
A monstrum-humánok nem halnak
meg, akárhogy is vágynak rá.

5
00:01:14,575 --> 00:01:17,036
Hjonszu! Te más vagy, mint a többiek.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Egy nagyon különleges MH születésének
lehetünk tanúi.

7
00:01:20,123 --> 00:01:22,583
Képes rá, hogy vakcinát fejlesszen?

8
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
És ha holtan végzed? Akkor is akarod?

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,754
Mondtam, hogy minden hiába.

10
00:01:26,838 --> 00:01:28,047
Fogadd el, Hjonszu!

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Te is egy szörnyeteg vagy.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Igen.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Szörnyeteg vagyok.

14
00:01:42,270 --> 00:01:45,022
Senki sem ment meg, és
senkit sem tudsz megvédeni.

15
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Így az életed reménytelen és magányos.

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
Akkor ott semmit sem tehettem.

17
00:01:59,245 --> 00:02:00,621
Szerettem volna…

18
00:02:01,122 --> 00:02:03,124
Szerettem volna jobb emberré válni.

19
00:02:07,003 --> 00:02:08,629
Inkább a nyomorúságos halál?

20
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
Te komolyan ezt akarod?!

21
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Hazugság!

22
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Már megmondtam, én segíthetek neked.

23
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Megadhatok egyszerűen
mindent, amire csak vágysz.

24
00:02:26,564 --> 00:02:29,358
-Ez is kész van, hozom már. Itt is van.
-Ó! Jó illata van! Hm? Hm?

25
00:02:29,442 --> 00:02:31,402
Á! Remek, remek, remek. Nagyon guszta.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,862
Látjátok? Én megmondtam, hogy
tudok főzni. Kóstoljátok meg!

27
00:02:32,945 --> 00:02:34,155
Á! Remélem, az íze is
olyan jó, mint az illata.

28
00:02:34,238 --> 00:02:35,489
Hjonszu, drágám! Nem
akarod megkóstolni? Hm?

29
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
Jól van, ezt az én Hjonszumnak szedem.

30
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
De ebből semmi sem volna igazi.

31
00:02:40,870 --> 00:02:43,915
Na és akkor? Mit számít
az? Végre boldog lehetnél.

32
00:02:44,498 --> 00:02:50,421
Elvégre te abban az álomban élnél, és
én küzdenék meg a valóság poklával.

33
00:02:54,175 --> 00:02:55,092
Nem akarom.

34
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
A! De makacs tudsz lenni!

35
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Apa!

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
„Te csak egy hiba vagy. Egy szörnyeteg.”

37
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Én szültelek, hogy lennél már szörny?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
A kezedet is
használtad? Átváltoztattad őket?

39
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
Ikjong!

40
00:03:47,436 --> 00:03:49,897
Ikjong nagyon beteg. Lehet, hogy meghal.

41
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
De nem hal meg. Szóval nem kell sírnod.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Nem is voltak tünetei,
hogy változhatott át?

43
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
A lánya változtatta át.

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
De hát erre egy ember sem képes!

45
00:04:12,420 --> 00:04:17,091
Nem szűnsz meg ember lenni, ha szörnnyé
válsz. Az ember ott él benned tovább.

46
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Mindent látok, Ünju.

47
00:04:24,140 --> 00:04:26,767
Látom a vágyat,
amelytől szörnnyé változnak.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Csakhogy Ikjong mindkét oldalon szenved.

49
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Meg kell állítanom.

50
00:04:34,734 --> 00:04:35,943
Nekem kell megtennem.

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Semmit sem kell tenned.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Miért vagyok még életben?

53
00:04:43,576 --> 00:04:46,245
Mindenkinek jobb lenne,
ha szörnnyé változnék.

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Csá Hjonszu!

55
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Talán meg akarsz ütni?

56
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Hozd vissza! Hozd vissza Csá Hjonszut!

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Tudod, ő megsérült. Hagyjuk pihenni!

58
00:05:28,954 --> 00:05:33,042
Én csak segítek, hogy ne eméssze
fel a fájdalom, szóval ne légy ilyen!

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Tudod, erről a te fajtád tehet.

60
00:05:47,515 --> 00:05:49,433
Azt hittem, hogy Hjonszu irányít.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Én is Hjonszu vagyok.

62
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Úgy értettem, az igazi Hjonszu.

63
00:05:54,980 --> 00:05:58,609
Hjonszuval segítjük egymást.
Tudod, ha ő meghal, akkor én is.

64
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Hagyd őt békén, és tűnj el!

65
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
Biztos? Tényleg ezt akarod?

66
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Megelégednél a másik Csá
Hjonszuval? A gyengével?

67
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Igen.

68
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Most mit művelsz?

69
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Nem tudom.

70
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Mit kéne?

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Mit akarsz?

72
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
A francba ezzel az őrült rohadékkal!

73
00:06:44,947 --> 00:06:46,574
Ezt nem hiszem el, komolyan.

74
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Csá Hjonszu!

75
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Tudtam, hogy egy nap visszatérsz.

76
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Már ha időközben nem öletted meg magad.

77
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Ez a labor volt a mindened.

78
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Kétlem, hogy ismernélek.

79
00:07:35,498 --> 00:07:38,667
Tudod, hogy van ez,
ha kicsit híres az ember.

80
00:07:38,751 --> 00:07:43,088
Őt magát sokan felismerik,
de ő nem ismer közülük egyet sem.

81
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
Kutató voltál?

82
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Nem mintha érdekelnének az
emberek. Nem érdekelnek,

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Én viszont nagyon is érdekeltelek téged.

84
00:07:55,726 --> 00:08:00,189
Értem. És ki is vagy te pontosan?

85
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Én voltam…

86
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
…a legelső.

87
00:08:28,884 --> 00:08:30,386
Azt akartam, hogy lásd őt.

88
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
MH-1-nek hívtad, igaz?

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,268
Nem is. Úgy hívtad, hogy…

90
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Nám Szángvon barátod.

91
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
Újra itt vagyunk.

92
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
Aggódtam, hogy…

93
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
…talán már nem is élsz.

94
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Nám Szángvont mondtál az előbb? Sok
energiát fektettél ebbe a hazugságba.

95
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
Szejon!

96
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Ez a te műved.

97
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
BEJÖVŐ HÍVÁS: SZÁNGVON

98
00:09:17,308 --> 00:09:18,183
Szángvon.

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Jaj, Szángvon! Szo Ikjong sajnos meghalt.

100
00:09:32,948 --> 00:09:34,116
Nám Szángvon arra vágyott,

101
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
hogy megszökjön a rohadt
kísérletből, és ez lett az eredménye.

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,043
Megszabadultam a
fájdalomtól, amit okoztál nekem.

103
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
És te szétválasztottad
az embert és a szörnyet.

104
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Brávó!

105
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
Akkor most jön az, hogy megölsz?

106
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Miért tenném?

107
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Én tényleg hálás vagyok neked.

108
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
Szörnnyé változtam ugyan,

109
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
de te voltál az, aki…

110
00:10:11,362 --> 00:10:12,071
teljessé tett.

111
00:10:14,114 --> 00:10:14,948
Akkor miért?

112
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
Miért vagy még itt a
laborban a történtek után?

113
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Gyere velem!

114
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Rég nem láttad.

115
00:10:50,484 --> 00:10:51,151
Köszönj szépen!

116
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Helló, MH-3!

117
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
A nevem Hváng Csiszong.

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Vagyis te vagy MH-3. Az
jobban a számra áll. Hm.

119
00:11:00,619 --> 00:11:03,414
De a nevek nem is
számítanak, igaz? Hármaska.

120
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Nevezz, ahogy akarsz!

121
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
Mert így legalább megkönnyíted a dolgomat.

122
00:11:08,585 --> 00:11:13,006
Tudod, az a helyzet, hogy hamarosan
csúnya dolgokat fogok tenni a barátaiddal.

123
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Emlékszel a kísérletre,
amit olyan sokszor elvégeztél?

124
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Gondoltam, kipróbálom.

125
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Jong… Jongszok!

126
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Jongszok!

127
00:11:54,757 --> 00:11:55,591
Kim őrmester?

128
00:12:00,888 --> 00:12:01,305
Jongszok!

129
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Kim őrmester!

130
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Válassz egyet! A háromból
egyet magaddal vihetsz.

131
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Mi megtartjuk, amit ígértünk.

132
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
De mi a kísérlet célja?

133
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Hogy hozzánk hasonlókat találjunk.

134
00:12:26,914 --> 00:12:30,501
Stimuláljuk a vágyaikat. Ez a
szörnyteremtés első lépése.

135
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Lejárt az idő!

136
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Dzsonghjun! Ne! Ne! Dzsonghjun! Ne!

137
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Dzsonghjun!

138
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Ne! Ne!

139
00:12:53,982 --> 00:12:54,817
Ne!

140
00:13:00,656 --> 00:13:03,534
Mondd csak, rossz érzés?
Mégis érdekelnek az emberek?

141
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Rossz, mert rossz a kísérlet.

142
00:13:08,580 --> 00:13:10,958
Mert ha igaz,
amit a mi Hármaskánk mondott,

143
00:13:11,041 --> 00:13:13,961
akkor most sokkal több MH-t
tudnátok felmutatni.

144
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
De a vak is látja, hogy
nem jártatok sikerrel.

145
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Szerintem egy kicsikét kapzsi vagy.

146
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
A végén még mindet megölöd.

147
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Ne húzd az időt!

148
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
Gyerünk, válassz egyet!

149
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Ne tegye, őrmester! Ne tegye!

150
00:14:08,557 --> 00:14:09,141
Jongszok, ne!

151
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
Az egészről én tehetek! Ne!

152
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Jongszok! Erről nem maga tehet.

153
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
Higgye el, senki sem hibáztatja!

154
00:14:17,524 --> 00:14:18,275
Nem halhat meg.

155
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Mit művel, bassza meg?

156
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Mi egyformák vagyunk.

157
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
És ha most itt hagyom magát…

158
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
…tudom, hogy minden mást is feladok.

159
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Mindenkit kijuttatok.

160
00:14:59,858 --> 00:15:00,776
Vakmerő barom.

161
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
Jöjjön! Menjünk! Tűnjünk el innen!

162
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Bassza meg!

163
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
Öld meg őket!

164
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Én csinálom.

165
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
De ne merészeld elcseszni!

166
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Jonghu!

167
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Biztos, hogy nincs más megoldás?

168
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Ez most más volt.

169
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Számtalanszor láttam
már a szörnyek vágyait.

170
00:17:45,273 --> 00:17:48,902
De sosem voltam bennük
úgy, mint Ikjongéban.

171
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
Talán még nincs minden veszve,

172
00:17:55,826 --> 00:17:58,286
ha Ikjong is rájön, hogy az nem a valóság.

173
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Úgy, mint én.

174
00:18:00,288 --> 00:18:01,623
Akkor vissza tud jönni?

175
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Én mindent megteszek. Nem mondok le róla.

176
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
Hadd menjek veled!
Csak most lettél önmagad.

177
00:18:13,385 --> 00:18:15,428
Mi lesz, ha megint visszatér a szörny?

178
00:18:15,512 --> 00:18:16,429
Nem fog.

179
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
-Nem jöhetsz.
-De!

180
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Sajnálom, hogy várnod kell rám,
de most… Ikjong elsőbbséget élvez.

181
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
És nem tudlak megvédeni.

182
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
De megígérem, hogy visszahozom őt.

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Most indulj, és ne gyere vissza!

184
00:19:25,624 --> 00:19:28,001
Felejtsd el! Nem akarja, hogy ott legyél.

185
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Helló, szépfiú! Hát megint találkozunk!

186
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Megmondtam, hogy
egymásnak teremtettek minket!

187
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Nézd meg jól! Ő a te
gyermeked, és az anyját keresi.

188
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Ő nem az enyém.

189
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
Hidd el, ő az újszülött gyermeked! Nem az!

190
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Nem a tiéd? Akkor nem baj, ha megölöm?

191
00:20:49,749 --> 00:20:51,543
-Ikjong?
-Ne bántsd! Ne bántsd! Ne

192
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
bántsd! Nem engedem, hogy megöld!

193
00:20:54,170 --> 00:20:55,046
Hagyd már abba!

194
00:20:55,755 --> 00:20:58,800
Te is tudod, hogy nincs
benned ilyen sok anyai szeretet.

195
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Már ha egyáltalán van benned.

196
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
Nem! Ne tedd! Ne tedd!

197
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Valld be, hogy a halálát kívántad!

198
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
Vagy talán nem ezt akartad?

199
00:21:08,059 --> 00:21:10,312
Nem ezt! Nem ezt! Nem ezt! Nem!

200
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Meg akarod védeni?

201
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Gondolod, hogy ezúttal sikerülni fog?

202
00:21:18,236 --> 00:21:21,740
Sikerülni fog! Meg fogom védeni! Kérlek!

203
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Ikjong!

204
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Íme a szörny, akit teremtettél.

205
00:21:53,730 --> 00:21:57,692
Miattad született ilyennek, és
most halomra gyilkolja embereket.

206
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Tényleg nem zavar?

207
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
És, ha ezúttal az
igazi gyermekedet öli meg?

208
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Végezz vele!

209
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Mert csakis így
védheted meg a gyermekedet.

210
00:22:28,431 --> 00:22:29,391
Ikjong!

211
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
-Ikjong!
-Ikjong!

212
00:22:30,767 --> 00:22:31,810
Szedd össze magad!

213
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
-Ikjong!
-Ikjong!

214
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
Ez a valami bántani akarja a gyermeked!

215
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Csak egy perc.

216
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
Várjatok, várjatok, álljunk meg!

217
00:22:49,619 --> 00:22:51,246
Várjatok, egy perc, és itt vagyok.

218
00:22:51,329 --> 00:22:53,206
Francba! Biztos elment az eszem!

219
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Őrmester!

220
00:23:35,498 --> 00:23:36,458
Ott meghalnál.

221
00:23:38,460 --> 00:23:39,627
Miért csináltad ezt?

222
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Miért? Mondd, miért csináltad?!

223
00:24:18,374 --> 00:24:19,292
Szodzsin!

224
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Őrmester!

225
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Őrmester!

226
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
Na, és most hova?

227
00:25:41,332 --> 00:25:42,750
Oda, ahonnan jöttél.

228
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Ugyanis a gyümölcs lassan beérik.

229
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
De ezúttal más lesz.

230
00:25:49,340 --> 00:25:52,302
Valami azt súgja, hogy
izgalmas dolog fog történni.

231
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Mutasd az utat!

232
00:26:09,152 --> 00:26:11,613
A stadionig, ahol most élsz.

233
00:26:17,827 --> 00:26:19,871
A Varjúk tényleg letartóztatták Jeszult?

234
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Miért?

235
00:26:22,206 --> 00:26:24,459
Dzsinok! Szüngván még mindig nincs meg?

236
00:26:28,004 --> 00:26:30,965
Ez most azt jelenti, hogy
ő is szörnnyé változott?

237
00:26:31,049 --> 00:26:35,219
Egek, Dzsinguk! Nem tök mindegy? Azt
mondták, megölnek minden szörnyet.

238
00:27:00,203 --> 00:27:02,246
Hall engem? A főnök kijött, uram.

239
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
Mindketten bementek a műhelybe.

240
00:27:30,942 --> 00:27:32,610
Most mégis hova megyünk?

241
00:27:34,445 --> 00:27:36,030
Bűntudatból csinálod, ugye?

242
00:27:37,323 --> 00:27:39,575
Semmi baj! Én nem haragszom rád, anya!

243
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Miért? Miért nem mondasz semmit sem?

244
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Meddig fogsz még büntetni?

245
00:27:49,252 --> 00:27:51,462
Én megtettem mindent, amit kértél!

246
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Kérlek, Jeszul!

247
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Segíts egy kicsit! Hm?

248
00:27:56,676 --> 00:27:59,429
Mostantól,
aki eltitkolja, hogy valaki átváltozik,

249
00:27:59,512 --> 00:28:02,432
azt a Varjú Szakasz ott helyben megöli!

250
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Jonghi, maga tudott róla?

251
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Fogalmam sem volt róla.

252
00:28:16,112 --> 00:28:18,197
Anya! Anya! Anya!

253
00:28:18,698 --> 00:28:19,282
Anya!

254
00:28:31,836 --> 00:28:34,464
Tudod, a tetteid engem
is veszélybe sodortak.

255
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Ez az utolsó dolog,
amiben segíthetek neked.

256
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
Menj el! Erre kijutsz a stadionból.

257
00:28:45,808 --> 00:28:49,687
-Vagy visszamehetsz a Varjú Szakaszhoz is.
-Várj, anya! Anya! Miért mondod ezt

258
00:28:49,771 --> 00:28:53,357
nekem?! Tudom, hogy elszúrtam! Miért
teszed ezt velem, anya?!

259
00:28:54,650 --> 00:28:56,402
Miért nevezel engem anyának?

260
00:28:57,862 --> 00:29:01,491
A te anyád már csaknem egy éve
szörnnyé változott, nagyon jól tudod.

261
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Annyira vágytam rá, hogy
valaki anyának nevezzen.

262
00:29:09,999 --> 00:29:12,502
Hallani akartam, még ha csak álmomban is.

263
00:29:13,002 --> 00:29:13,628
De nem tőled.

264
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
A fiamtól.

265
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Igen.

266
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Van egy fiam.

267
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Azt hiszem, elment az eszem.

268
00:29:38,402 --> 00:29:40,780
Jeszul! Mi közel
álltunk egymáshoz egy ideig.

269
00:29:40,863 --> 00:29:45,535
Már majdnem igazinak hittem. És már
majdnem elkövettem egy óriási hibát.

270
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
Mi… Mi van odabent?

271
00:29:58,381 --> 00:30:01,300
Tudod, el kellett volna
menned, amikor elengedtelek.

272
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Anya, én tényleg… Most
miért csinálod ezt velem?

273
00:30:12,103 --> 00:30:14,897
Pedig láttam, hogy
bejöttek a műhelybe. De itt…

274
00:30:19,193 --> 00:30:20,444
Várj, anya!

275
00:30:21,070 --> 00:30:21,904
Anya!

276
00:30:22,697 --> 00:30:25,491
Anya! Anya! Mi folyik itt? Nagyon félek.

277
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Köszönj szépen! Hadd halljam!

278
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Ő itt a fiam.

279
00:30:59,859 --> 00:31:02,778
Ó, kisfiam! Kisfiam!

280
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
Ravasz ribi! Még nem haltál meg!

281
00:31:49,075 --> 00:31:50,159
Mennyi idő telt el?

282
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Sajnálom, hogy ezt
mondom, de semmit sem tehetünk.

283
00:31:57,416 --> 00:31:58,292
Tudom.

284
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
Ő kérte tőled, hogy várj?

285
00:33:35,097 --> 00:33:35,890
Jelzünk majd.

286
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Ne! Ikjong, Ikjong, állj!

287
00:34:54,093 --> 00:35:00,349
Ne! Ikjong! Ikjong! Gyere
vissza! Meg kell állnod! Ébredj fel!

288
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
Nem maradhatunk itt tovább.

289
00:35:17,700 --> 00:35:20,828
-Ha azt mondod, hogy hagyjuk itt őket…
-Felhozzuk őket, aztán

290
00:35:20,911 --> 00:35:22,163
velük együtt elhúzunk.

291
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Jaj, ne! Jaj, ne!

292
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Egy kicsit több idő kell.

293
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Ez meg mi? Megőrültél?!

294
00:36:07,333 --> 00:36:09,543
Csánjong! Oldozz el! Oldozz el azonnal!

295
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Oldozz el!

296
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
Oldozz el!

297
00:36:18,969 --> 00:36:21,889
Ne! Ne! Pak Csánjong,
mit műveltél?! Ne! Ne!

298
00:36:22,389 --> 00:36:23,682
Kérlek, Pak Csánjong! Ne!

299
00:36:41,283 --> 00:36:43,160
Miért, Csánjong?

300
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
Csá Hjonszu!

301
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
Csá Hjonszu! Ébredj fel!

302
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Anya!

303
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Itt vagyok előtted!
Gyere, anya, itt vagyok!

304
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Ikjong! El kell mennünk. Sietnünk kell.

305
00:37:50,894 --> 00:37:54,982
Az ott nem a te gyermeked, Ikjong.
Az igazi gyermeked odakint vár ránk.

306
00:37:55,566 --> 00:37:57,735
Ki kell mennünk innen. Gyere, Ikjong!

307
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
Nem megyek.

308
00:38:00,321 --> 00:38:01,697
Ikjong! Indulnunk kell.

309
00:38:02,197 --> 00:38:02,781
Nem bírok.

310
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Gyere!
-Nem megyek!

311
00:38:06,827 --> 00:38:07,619
Eressz!

312
00:38:08,495 --> 00:38:09,413
Eressz!

313
00:38:21,008 --> 00:38:23,635
-Ne!
-Csá Hjonszu!