1
00:01:02,063 --> 00:01:03,106
J'avais prévu

2
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
de me donner la mort.

3
00:01:06,526 --> 00:01:08,027
Mais aujourd'hui,

4
00:01:08,111 --> 00:01:09,278
je quitte cet endroit

5
00:01:09,362 --> 00:01:10,905
pour survivre.

6
00:01:10,988 --> 00:01:12,532
Des monstres humains
qui ne peuvent mourir,

7
00:01:12,615 --> 00:01:14,492
même s'ils le désirent ardemment.

8
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
Je suis sûr que tu t'en
sortiras mieux que les autres.

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,123
On va assister à la naissance
d'un MH très spécial avec toi.

10
00:01:20,206 --> 00:01:22,667
Est-ce que vous pouvez
développer un vaccin en m'utilisant?

11
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
Tu pourrais en mourir.

12
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
-Tu serais prêt à aller jusque là?
-Qu'est-ce que je vais faire de toi?

13
00:01:27,004 --> 00:01:28,047
Accepte-le, maintenant.

14
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
-Tu es déjà devenu un monstre.
-C'est vrai.

15
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Je suis un monstre.

16
00:01:42,270 --> 00:01:44,939
Je veux que tu te rendes compte qu'il n'y
a aucun humain pour te sauver et rien

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
à protéger.

18
00:01:46,274 --> 00:01:49,318
Tu vas vivre dans le
désespoir, incapable de mourir.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,325
Je n'ai rien pu faire.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,454
Je voulais vraiment

21
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
devenir une meilleure personne.

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,046
Tu vas juste mourir lamentablement?

23
00:02:10,006 --> 00:02:11,215
C'est ça que tu veux?

24
00:02:13,968 --> 00:02:14,886
Mensonges!

25
00:02:16,470 --> 00:02:17,346
Je te l'ai dit.

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,765
Je sais comment t'aider.

27
00:02:19,849 --> 00:02:20,975
Je peux tout faire,

28
00:02:21,559 --> 00:02:22,310
te donner

29
00:02:22,393 --> 00:02:24,312
tout ce que tu as toujours voulu.

30
00:02:26,731 --> 00:02:28,608
Je suis sûr que vous allez vous régaler!

31
00:02:28,691 --> 00:02:31,444
-Chéri, chéri, ça a l'air délicieux.
-Super! Ça sent bon.

32
00:02:31,527 --> 00:02:33,362
Je vous avais dit que je
me débrouillais en cuisine.

33
00:02:33,446 --> 00:02:34,280
-Oui!
-Hyun-su, vas-y.

34
00:02:34,363 --> 00:02:35,239
-Goûtez à la soupe. Allez.
-Goûte, tu veux?

35
00:02:35,323 --> 00:02:37,617
Tiens. Ça, c'est pour mon Hyun-su.

36
00:02:38,910 --> 00:02:40,870
Finalement, tout ça, ce n'est pas réel.

37
00:02:40,953 --> 00:02:42,622
Ça n'a absolument aucune importance.

38
00:02:42,705 --> 00:02:44,415
Quand vas-tu enfin être heureux?

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Tu peux te perdre

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,044
dans cet endroit de rêve

41
00:02:48,127 --> 00:02:51,964
pendant que je fais face à
l'enfer qui règne dans le monde réel.

42
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Non.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Oh! Tu peux être tellement têtu…

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,050
Hyun-su!

45
00:03:37,718 --> 00:03:39,095
"Tu as été une erreur"

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
-"Tu es un monstre."
-Je t'ai mise au monde, je peux

47
00:03:41,389 --> 00:03:42,890
pas te voir comme un monstre.

48
00:03:42,974 --> 00:03:44,475
Tu t'es servie de ces mains
pour les transformer en monstres?

49
00:03:44,558 --> 00:03:45,518
Yi-kyung.

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Yi-kyung va très mal.

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,189
Il y a des chances qu'elle meure.

52
00:03:50,273 --> 00:03:51,482
Maman ne va pas mourir.

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,651
Alors c'est pas la peine de pleurer.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,696
Elle n'avait pas de symptômes.

55
00:03:56,779 --> 00:03:58,614
-Comment elle a pu se transformer si vite?
-C'est son enfant qui lui a fait ça.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,409
Les humains ne
maîtrisent pas la monsterisation.

57
00:04:12,420 --> 00:04:13,462
Quand on devient un monstre,

58
00:04:13,546 --> 00:04:14,880
on ne cesse pas d'être humain.

59
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Il y a encore de l'humanité en nous.

60
00:04:22,054 --> 00:04:23,180
Je vois tout, Eun-Yu…

61
00:04:24,223 --> 00:04:28,394
Je peux voir le désir des humains,
qui se sont transformés en monstres.

62
00:04:28,894 --> 00:04:32,106
Mais Yi-kyung est tout aussi
malheureuse de ce côté-ci.

63
00:04:32,857 --> 00:04:33,941
Je dois la stopper.

64
00:04:34,734 --> 00:04:36,110
C'est à moi de le faire.

65
00:04:37,111 --> 00:04:38,738
T'es pas obligé de le faire.

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,449
Pourquoi je suis toujours en vie?

67
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Je suis qu'un monstre,

68
00:04:44,452 --> 00:04:47,496
je ferais mieux de
disparaître une fois pour toutes.

69
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Hyun-su…

70
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Tu vas me frapper avec ça?

71
00:05:22,823 --> 00:05:23,783
Ramenez-le.

72
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
-Je vous dis de ramener Hyun-su!
-Il est gravement blessé.

73
00:05:27,787 --> 00:05:29,372
Laisse-le se reposer un peu.

74
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Je suis venu l'aider parce que
la douleur le faisait souffrir

75
00:05:31,499 --> 00:05:33,167
alors ne fais pas cette tête.

76
00:05:45,054 --> 00:05:47,473
C'est la faute des
humains tout ce qui arrive.

77
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Je croyais que Hyun-su se contrôlait.

78
00:05:51,602 --> 00:05:52,937
Je suis aussi Hyun-su.

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Absolument pas, toi, t'es un monstre.

80
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
Disons que lui et moi, on s'entraide.

81
00:05:56,941 --> 00:05:59,026
Je peux pas le laisser mourir en moi.

82
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
Et si tu le laissais tranquille?

83
00:06:03,406 --> 00:06:04,323
Tu es sûre?

84
00:06:05,366 --> 00:06:07,118
C'est vraiment ce que tu veux?

85
00:06:07,326 --> 00:06:10,663
Tu veux vraiment te contenter
d'un Hyun-su qui ne serait…

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
qu'une mauviette?

87
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Oui.

88
00:06:22,299 --> 00:06:23,676
Qu'est-ce que tu fais?

89
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
J'en sais rien.

90
00:06:26,387 --> 00:06:27,555
On devrait faire quoi?

91
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
T'as envie de quoi?

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,446
T'es qu'un putain d'enfoiré!

93
00:06:44,989 --> 00:06:46,323
Quelle merde!

94
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Hyun-su Cha.

95
00:07:18,355 --> 00:07:20,191
Je savais que vous reviendriez,

96
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
si vous ne vous faisiez pas tuer avant.

97
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Cet endroit était tout pour vous aussi.

98
00:07:30,743 --> 00:07:32,953
Je ne crois pas qu'on se connaisse.

99
00:07:35,539 --> 00:07:36,916
Oh, eh bien,

100
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
vous savez ce que c'est d'être connu.

101
00:07:39,502 --> 00:07:42,254
Le problème c'est que beaucoup de
gens me reconnaissent mais moi,

102
00:07:42,338 --> 00:07:43,672
je ne les reconnais pas.

103
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Vous êtiez chercheur?

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,220
Ça ne m'intéresse pas
tellement de fréquenter des humains.

105
00:07:49,303 --> 00:07:50,638
Je ne les apprécie pas du tout.

106
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
En tout cas, vous m'avez
trouvé très intéressant.

107
00:07:55,768 --> 00:07:56,936
D'accord. Alors euh…

108
00:07:58,979 --> 00:08:00,314
Qui êtes-vous au juste?

109
00:08:04,485 --> 00:08:05,778
Votre premier

110
00:08:09,740 --> 00:08:10,449
cobaye.

111
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
Il me tardait que vous le voyiez.

112
00:08:31,762 --> 00:08:32,805
MH1, c'est ça?

113
00:08:35,099 --> 00:08:35,933
Ou,

114
00:08:36,475 --> 00:08:37,434
devrais-je dire,

115
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
votre ami Sang Won Nam.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Comme on se retrouve!

117
00:08:52,908 --> 00:08:54,076
J'étais très inquiet

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
à l'idée que vous soyez mort.

119
00:09:00,291 --> 00:09:02,084
Vous êtes Sang Won Nam?

120
00:09:02,167 --> 00:09:04,503
Vous voulez vraiment me faire croire ça?

121
00:09:04,587 --> 00:09:05,296
Se-yeon.

122
00:09:08,716 --> 00:09:09,800
C'est votre oeuvre.

123
00:09:15,055 --> 00:09:16,015
SANG-WON
APPEL

124
00:09:17,308 --> 00:09:18,183
Sang-Won.

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Désolé, Sang-Won, mais…

126
00:09:26,358 --> 00:09:28,152
Yi-kyung Seo est morte.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
Son plus grand désir,

128
00:09:35,701 --> 00:09:39,371
était d'échapper à ces foutues
expériences, et voilà le résultat.

129
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
J'ai été libéré par la
douleur que vous m'avez infligé.

130
00:09:45,336 --> 00:09:48,213
Et vous avez réussi à
extraire le monstre en moi.

131
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Félicitations.

132
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Vous avez l'intention de me tuer?

133
00:10:01,894 --> 00:10:03,479
Pourquoi je vous tuerais?

134
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
Je vous suis plutôt reconnaissant.

135
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
Je suis né de la monsterisation.

136
00:10:08,567 --> 00:10:10,152
Mais je n'étais pas abouti,

137
00:10:11,195 --> 00:10:13,072
jusqu'à ce que je vous revois.

138
00:10:14,198 --> 00:10:14,990
Dans ce cas,

139
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
pourquoi vous êtes encore là
après toutes les choses terribles

140
00:10:18,786 --> 00:10:20,120
qui vous sont arrivées?

141
00:10:25,834 --> 00:10:26,627
Suivez-moi.

142
00:10:48,315 --> 00:10:49,817
Ça faisait un bail, non?

143
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Dites-vous bonjour.

144
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
MH3?

145
00:10:55,406 --> 00:10:57,866
-Je m'appelle Hwang Chi-seong.
-Alors tu es bien MH3.

146
00:10:57,950 --> 00:11:00,536
C'est sous ce nom que je te connais, non?

147
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Mais bon, ce n'est qu'un léger détail.

148
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
J'ai pas raison?

149
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
Appelez-moi comme vous voudrez.

150
00:11:05,416 --> 00:11:06,417
Ça n'a pas d'importance.

151
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Ça me rendra les choses plus faciles.

152
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Voyez-vous,

153
00:11:09,837 --> 00:11:11,797
je suis sur le point de
faire subir des choses

154
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
atroces à vos camarades d'infortune.

155
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Vous vous souvenez,

156
00:11:27,312 --> 00:11:29,231
des expériences que vous aimiez mener?

157
00:11:29,398 --> 00:11:31,775
J'ai pensé que je pourrais faire pareil.

158
00:11:51,211 --> 00:11:54,715
Yong…Yong-seok… Yong-seok!

159
00:11:54,798 --> 00:11:55,758
Sergent Kim?

160
00:12:00,888 --> 00:12:01,805
Yong-seok!

161
00:12:01,889 --> 00:12:03,307
Sergent Kim!

162
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Choisis.

163
00:12:14,193 --> 00:12:16,403
Tu peux sauver l'un de
tes trois camarades.

164
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
On tient parole contrairement à vous.

165
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Vous cherchez à faire quoi?

166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Trouver des êtres comme nous.

167
00:12:26,914 --> 00:12:28,415
On stimule leurs désirs.

168
00:12:28,499 --> 00:12:30,959
C'est la première étape
pour créer des monstres.

169
00:12:40,135 --> 00:12:41,011
Le temps est écoulé!

170
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Jong-hyun!

171
00:12:43,555 --> 00:12:44,640
Non! Non!

172
00:12:44,723 --> 00:12:47,476
Jong-hyun! Non, Jong-hyun!

173
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
Non!

174
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Non!

175
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
Jong-hyun!

176
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
Ça vous met mal à l'aise?

177
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
-Vous avez encore de l'humanité en vous?
-Cette expérience ne rime à rien.

178
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
Si ce que notre MH3
vient de dire est vrai,

179
00:13:10,499 --> 00:13:13,377
alors il y a d'autres
monstres humains qui vont émerger.

180
00:13:13,460 --> 00:13:17,256
Pour moi, il est évident que
vous n'arriverez jamais à vos fins.

181
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
T'aurais pas dû hésiter comme ça.

182
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
Ils vont tous y passer à cause de toi.

183
00:13:34,690 --> 00:13:36,066
Tic tac, l'heure tourne.

184
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Ne tarde pas trop à faire ton choix.

185
00:14:05,679 --> 00:14:09,558
-Non, Sergent Kim, faites pas ça!
-Yong-seok.

186
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
Tout ce qui est
arrivé, c'est à cause de moi!

187
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Non, c'est pas de ta faute, Yong-seok.

188
00:14:14,396 --> 00:14:16,440
Personne ne se dit ça. Alors…

189
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
Tu dois survivre.

190
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Qu'est-ce que tu fais?

191
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Toi et moi, on est pareils.

192
00:14:51,558 --> 00:14:52,434
Si je te laisse tomber comme ça,

193
00:14:52,517 --> 00:14:55,312
alors je renoncerais à
tout ce en quoi je crois.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
Je vais tous vous faire sortir.

195
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
T'es un vrai taré.

196
00:15:01,944 --> 00:15:02,819
Allez.

197
00:15:03,111 --> 00:15:05,489
Lève-toi. Il est temps de se tirer d'ici.

198
00:15:57,874 --> 00:15:58,792
Tuez-les tous.

199
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Je m'en charge.

200
00:16:11,304 --> 00:16:13,098
Ne me déçois pas cette fois!

201
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

202
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Tu es sûr que c'est le seul moyen?

203
00:17:39,351 --> 00:17:40,811
Ça m'était jamais arrivé.

204
00:17:42,437 --> 00:17:45,690
J'avais déjà eu l'occasion de
voir le désir des monstres.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
Mais j'étais pas submergé.

206
00:17:47,818 --> 00:17:49,194
Pas comme avec Yi-kyung.

207
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Elle pourrait avoir encore
une chance de s'en sortir.

208
00:17:55,867 --> 00:17:58,787
Il faudrait juste qu'elle
comprenne que tout ça est faux.

209
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Comme je l'ai compris.

210
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
Tu crois qu'elle peut revenir?

211
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Je dois essayer de la ramener.

212
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
Je peux pas la laisser tomber.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
Dans ce cas, je viens avec toi.

214
00:18:10,966 --> 00:18:13,593
Tu viens seulement de
reprendre connaissance.

215
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Et si ce monstre reprenait le dessus?

216
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Non.

217
00:18:17,305 --> 00:18:18,598
-Tu ne peux pas.
-Hé.

218
00:18:19,683 --> 00:18:22,477
Je suis désolée mais tu
devras être patiente.

219
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
Yi-kyung est ma priorité.

220
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
Je ne pourrai pas te protéger.

221
00:18:32,821 --> 00:18:33,697
Je vais la ramener,

222
00:18:34,406 --> 00:18:35,824
quoi qu'il m'en coûte.

223
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Tu devrais t'en aller.

224
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Et surtout, ne reviens jamais.

225
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
Oublie-la.

226
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Elle voulait même pas de ta présence.

227
00:19:42,307 --> 00:19:43,475
Salut beau gosse!

228
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Comme on se retrouve!

229
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
Je te l'avais dit, que
j'étais faite pour toi!

230
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
Regarde bien.

231
00:20:37,529 --> 00:20:39,155
C'est ton enfant. Yi-kyung.

232
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Elle ressemble à sa mère.

233
00:20:42,867 --> 00:20:43,702
Non!

234
00:20:43,868 --> 00:20:45,537
Je te dis que c'est ton bébé.

235
00:20:45,829 --> 00:20:46,746
C'est faux!

236
00:20:47,330 --> 00:20:48,290
C'est faux?

237
00:20:48,373 --> 00:20:49,624
Dans ce cas, je peux la tuer?

238
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
-C'est toi, Yi-kyung?
-Non, non, non, non, non!

239
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Arrête, lâche-la!

240
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
Tu n'es qu'une hypocrite!

241
00:20:55,588 --> 00:20:58,300
Tu n'as pas autant d'amour
maternel que tu le prétends.

242
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Je ne sais même pas si
tu en as, d'ailleurs?

243
00:21:00,427 --> 00:21:04,848
S'il-te-plaît, laisse-la! Laisse-la!
Sois honnête. Tu as bien failli la tuer.

244
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Ce n'est pas ce que tu voulais?

245
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
Non, non, non! Non!

246
00:21:12,147 --> 00:21:14,065
Dans ce cas, tu veux la protéger?

247
00:21:14,733 --> 00:21:17,652
Tu crois que tu es
capable d'y arriver cette fois?

248
00:21:18,278 --> 00:21:19,612
Je peux y arriver.

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,073
Je peux y arriver. Pitié!

250
00:21:44,429 --> 00:21:45,388
Yi-kyung!

251
00:21:48,058 --> 00:21:49,559
C'est le monstre que tu as créé.

252
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
Elle est née comme ça à cause de toi,

253
00:21:55,815 --> 00:21:58,276
et maintenant elle tue les gens au hasard.

254
00:21:59,569 --> 00:22:00,779
Tu trouves ça normal?

255
00:22:02,072 --> 00:22:04,991
Imagine! Elle pourrait
tuer ton enfant cette fois?

256
00:22:10,538 --> 00:22:11,373
Tue-la.

257
00:22:16,127 --> 00:22:18,797
C'est le seul moyen de
protéger ton enfant.

258
00:22:28,640 --> 00:22:29,391
Yi-kyung!

259
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

260
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
Vas-y, tire!

261
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

262
00:22:33,478 --> 00:22:36,147
Cette chose essaie de faire
du mal à ton enfant!

263
00:22:45,615 --> 00:22:46,533
Une minute.

264
00:22:47,784 --> 00:22:49,452
Attendez, attendez, attendez!

265
00:22:49,702 --> 00:22:51,246
Je reviens! Juste un instant.

266
00:22:51,329 --> 00:22:52,956
Je dois avoir perdu la tête!

267
00:23:25,780 --> 00:23:26,698
Sergent!

268
00:23:35,498 --> 00:23:36,416
Tu vas mourir.

269
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Pourquoi t'as fait ça?

270
00:23:40,962 --> 00:23:42,130
Dis-moi,

271
00:23:42,255 --> 00:23:43,882
pourquoi t'as fait ça?

272
00:24:18,416 --> 00:24:19,542
Seo-jin!

273
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
Sergent!

274
00:25:01,459 --> 00:25:02,252
Sergent!

275
00:25:38,621 --> 00:25:39,872
Où est-ce qu'on va?

276
00:25:41,374 --> 00:25:42,750
Là d'où vous venez.

277
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Le fruit a commencé à mûrir.

278
00:25:46,838 --> 00:25:48,506
Ce sera différent cette fois.

279
00:25:49,507 --> 00:25:53,303
J'ai l'intuition que des choses
très excitantes vont se produire.

280
00:26:06,608 --> 00:26:07,900
Vous allez nous guider

281
00:26:09,235 --> 00:26:10,486
tout de suite

282
00:26:10,570 --> 00:26:11,613
à votre refuge.

283
00:26:17,827 --> 00:26:20,622
C'est vrai que l'unité
corbeau a arrêté Ye-seul?

284
00:26:20,705 --> 00:26:21,873
Pourquoi?

285
00:26:21,956 --> 00:26:22,832
Madame,

286
00:26:22,915 --> 00:26:25,501
vous n'avez toujours
pas retrouvé Seung-wan?

287
00:26:27,629 --> 00:26:29,255
Quoi? Ça veut dire que c'est un monstre?

288
00:26:29,339 --> 00:26:30,256
Ou qu'il en cache un?

289
00:26:30,381 --> 00:26:31,883
Sérieusement, quelle importance?

290
00:26:31,966 --> 00:26:34,636
Ils ont dit qu'ils
allaient tous les éliminer.

291
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Monsieur,

292
00:27:01,329 --> 00:27:02,622
la chef Ji est sortie.

293
00:27:14,008 --> 00:27:16,469
Elles viennent d'entrer dans son atelier.

294
00:27:30,983 --> 00:27:32,360
On va où comme ça?

295
00:27:34,362 --> 00:27:36,155
Tu fais ça pour te racheter?

296
00:27:37,448 --> 00:27:39,784
C'est pas la peine, je comprends, Maman.

297
00:27:42,412 --> 00:27:43,329
Pourquoi…

298
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
Pourquoi tu ne dis rien?

299
00:27:46,916 --> 00:27:49,001
T'as décidé de m'ignorer maintenant?

300
00:27:49,752 --> 00:27:52,255
J'ai fait tout ce que
tu m'as demandé, non?

301
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

302
00:27:54,465 --> 00:27:55,508
Il faut que tu m'aides.

303
00:27:56,676 --> 00:27:58,928
À partir de maintenant,
ceux qui ont des symptômes

304
00:27:59,011 --> 00:28:00,430
et ceux qui couvrent ces
personnes seront exécutés.

305
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Il n'y aura pas d'exception!

306
00:28:12,024 --> 00:28:14,193
Vous êtiez au courant pour votre fille?

307
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Je ne savais pas qu'elle avait fait ça.

308
00:28:16,112 --> 00:28:18,573
Maman… Maman, qu'est-ce que tu fais?

309
00:28:18,656 --> 00:28:19,782
Maman, dis-leur! Maman!

310
00:28:31,919 --> 00:28:34,505
Tes actions auraient
pu me mettre en danger.

311
00:28:39,135 --> 00:28:42,305
Tiens. C'est la dernière chose
que je peux faire pour t'aider.

312
00:28:42,388 --> 00:28:43,306
Va-t-en.

313
00:28:43,389 --> 00:28:44,599
La sortie est par là.

314
00:28:45,933 --> 00:28:47,602
Sauf si tu veux
retourner voir le sergent chef…

315
00:28:47,685 --> 00:28:48,519
Attends!

316
00:28:48,603 --> 00:28:49,520
Maman, Maman, qu'est-ce que tu me fais?

317
00:28:49,604 --> 00:28:51,189
Je sais que j'ai pas été à la hauteur.

318
00:28:51,272 --> 00:28:53,107
Mais pourquoi tu veux
que je parte? Sérieusement!

319
00:28:53,191 --> 00:28:54,025
Non!

320
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
Pourquoi tu continues à m'appeler Maman?

321
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
Tu dois te faire à l'idée que
ta mère est devenue un monstre

322
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
et qu'elle est morte il y a un an!

323
00:29:03,785 --> 00:29:08,080
Si tu savais comme j'avais envie que
quelqu'un m'appelle Maman moi aussi!

324
00:29:09,791 --> 00:29:12,710
Je voulais vraiment
l'entendre, même si c'était qu'un rêve.

325
00:29:12,794 --> 00:29:14,128
Mais pas venant de toi.

326
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
De mon fils.

327
00:29:19,217 --> 00:29:20,134
Eh oui.

328
00:29:25,556 --> 00:29:26,808
J'ai un fils.

329
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
Je dois avoir perdu l'esprit.

330
00:29:38,444 --> 00:29:39,362
Toutes les deux,

331
00:29:39,445 --> 00:29:42,031
on a été tellement proches l'espace
d'une séconde que j'ai failli avoir

332
00:29:42,114 --> 00:29:43,241
de l'empathie.

333
00:29:43,324 --> 00:29:45,660
J'ai presque commis une énorme erreur.

334
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Qu'est-ce…

335
00:29:50,248 --> 00:29:52,124
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

336
00:29:58,422 --> 00:30:01,300
T'aurais dû te sauver quand je t'en
ai donné l'occasion tout à l'heure.

337
00:30:01,384 --> 00:30:02,468
Non, Maman, arrête…

338
00:30:02,552 --> 00:30:04,011
Qu'est-ce que tu fais?

339
00:30:12,270 --> 00:30:15,565
Chef, je les ai vues entrer dans
l'atelier de mes propres yeux.

340
00:30:19,193 --> 00:30:20,361
Attends,

341
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Maman, Maman,

342
00:30:22,572 --> 00:30:23,447
Maman!

343
00:30:23,698 --> 00:30:25,908
Tu m'emmènes où? Tu me fais peur!

344
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Ye-seul,

345
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
dis bonjour.

346
00:30:34,000 --> 00:30:35,167
Je te présente mon fils.

347
00:31:00,318 --> 00:31:01,611
Mon fils.

348
00:31:01,861 --> 00:31:03,154
Mon fils!

349
00:31:36,020 --> 00:31:37,521
Salut, toi!

350
00:31:38,064 --> 00:31:39,357
T'es toujours en vie!

351
00:31:49,075 --> 00:31:50,534
Ça fait combien de temps?

352
00:31:52,870 --> 00:31:53,746
Je suis désolé.

353
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
On peut rien faire pour eux.

354
00:31:57,500 --> 00:31:58,417
Je sais.

355
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Il t'a dit de patienter?

356
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
On t'enverra un signal.

357
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
Yi-kyung!

358
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
Yi-kyung!

359
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Yi-kyung, arrête! Yi-kyung!

360
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
Il faut repartir!

361
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Arrête!

362
00:34:58,055 --> 00:34:59,348
Tu dois te réveiller. Yi-kyung.

363
00:34:59,431 --> 00:35:00,349
Yi-kyung!

364
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
On tiendra pas longtemps.

365
00:35:17,825 --> 00:35:19,827
Si tu proposes de les
laisser tomber alors…

366
00:35:19,910 --> 00:35:23,581
On doit les aider! Il faut les
faire sortir d'ici au plus vite.

367
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Oh non!

368
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Non! Non!

369
00:36:02,286 --> 00:36:04,205
Il va nous falloir plus de temps.

370
00:36:05,789 --> 00:36:06,498
Qu'est-ce que tu fais?

371
00:36:06,582 --> 00:36:08,375
T'es devenu fou? Non, arrête Chan-yeong.

372
00:36:08,459 --> 00:36:09,543
Défais ce noeud! Défais-le!

373
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Détache-moi!

374
00:36:17,343 --> 00:36:18,177
Non!

375
00:36:18,969 --> 00:36:20,137
Non, non, Chan-yeong!

376
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Qu'est-ce que tu fais? Non, non, non!

377
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Chang-Yeong!

378
00:36:23,599 --> 00:36:24,892
Non! Non!

379
00:36:41,909 --> 00:36:43,327
Chan-yeong!

380
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
Allez, Hyun-su!

381
00:37:03,514 --> 00:37:04,431
Hyun-su!

382
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Hyun-su, réveille-toi!

383
00:37:20,030 --> 00:37:20,781
Maman!

384
00:37:32,126 --> 00:37:33,210
Allez, par ici!

385
00:37:33,752 --> 00:37:35,045
Maman, par ici!

386
00:37:45,139 --> 00:37:47,766
Yi-kyung. On doit partir maintenant!

387
00:37:47,850 --> 00:37:48,976
Allez, viens!

388
00:37:50,936 --> 00:37:52,730
C'est pas ton enfant, Yi-Kyung.

389
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
Ton vrai enfant t'attend dans notre monde.

390
00:37:55,607 --> 00:37:56,650
On doit partir maintenant!

391
00:37:56,734 --> 00:37:57,818
Allez viens!

392
00:37:59,236 --> 00:38:00,070
Non.

393
00:38:00,195 --> 00:38:01,905
Vite! Il faut partir.

394
00:38:01,989 --> 00:38:03,073
Non, je peux pas.

395
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
-Viens.
-Non!

396
00:38:19,965 --> 00:38:21,258
Non! Non!

397
00:38:41,653 --> 00:38:42,654
Hyun-su!