1
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Pinaplano kong… magpakamatay ngayong araw.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Pero ngayong araw… iiwan
ko'ng lugar na 'to… para mabuhay.

4
00:01:10,488 --> 00:01:14,075
Hindi ka namamatay kahit
gustuhin mo, isa kang Monster-Human.

5
00:01:14,575 --> 00:01:19,455
Mas magaling ka kaysa sa iba. May kutob
ako na isang espesyal na MH ang isisilang.

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
Kung gagamitin n'yo ko… -
makakagawa ba kayo ng vaccine?

7
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Papayag ka ba kung… -
alam mong mamamatay ka?

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
Sabi sa 'yo, walang kwenta ang mundo.

9
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
Tanggapin mo na kasi 'yon.

10
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Na isa ka nang halimaw.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Tama ka.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Halimaw nga ako.

13
00:01:42,270 --> 00:01:45,439
Walang taong sasagip sa'yo
at wala kang kayang sagipin.

14
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
Mabubuhay kang… walang pagasa.

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
Wala akong kahit anong magawa.

16
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Ang gusto ko lang naman…
maging mas mabuti akong tao.

17
00:02:07,003 --> 00:02:09,046
Mamamatay ka na lang ng miserable?

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
'Yan ba ang ninanasa mo?

19
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Kasinungalingan

20
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Sabi ko naman… matutulungan kita, 'di ba?

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Ibibigay ko 'yon, ang
lahat-lahat… ng gugustuhin mo.

22
00:02:26,564 --> 00:02:28,691
-Ayan, kumpleto na~.
-Wow.

23
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
Ooh. Sarap.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,402
-Parang ang sarap sarap lahat nito, ah?
-Amuyin n'yo.

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,821
Sabi na kaya ko, e. Simulan
n'yo sa soup. Soup muna, ha?

26
00:02:33,905 --> 00:02:35,531
-Wow!
-Hyun-su, sige na. Tikman mo na.

27
00:02:35,615 --> 00:02:37,533
Ayan. Ito ang para sa Hyun-su ko.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,745
Kahit na. Hindi naman totoo 'yan.

29
00:02:40,828 --> 00:02:44,415
Kung 'di man, mahalaga pa ba
'yon? Kung magiging masaya ka naman.

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Pwede kang…

31
00:02:45,750 --> 00:02:48,085
manatili sa panaginip
na 'yan - at ako na'ng

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,421
bahala sa mala-impiyernong realidad.

33
00:02:54,175 --> 00:02:55,051
Ayoko.

34
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Hay, 'tigas ng ulo mo…

35
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
Kuya!

36
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
"Isa kang pagkakamali. - Halimaw ka."

37
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Ako'ng nagsilang sa 'yo,
pa'no ka magiging halimaw?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
Ginamit mo ulit mga kamay mo?
- Para maging halimaw sila?

39
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
Yi-kyung!

40
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
May sakit si Yi-kyung.
- Pwede s'yang mamatay.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,067
Hindi sya mamamatay. -
Kaya 'wag mo s'yang iyakan.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Wala naman syang sintomas.
Paano sya naging halimaw?

43
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
Ginawa 'yan ng anak nya sa kanya.

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Walang taong kayang gumawa no'n.

45
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
Hindi nawawala ang pagkatao
mo 'pag naging halimaw ka.

46
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
Tao pa rin sila sa kalooban nila.

47
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Nakikita ko lahat, Eun-yu…

48
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
Ang pagnanasa ng mga taong naging halimaw.

49
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
Pero si Yi-kyung
miserable, kahit sa panig na 'yon.

50
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
Kailangan s'yang pigilan.

51
00:04:34,734 --> 00:04:36,068
At ako ang gagawa no'n.

52
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
Hindi mo kailangang gawin 'yan.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Bakit buhay pa 'ko, sige nga?

54
00:04:43,576 --> 00:04:45,870
Mas mabuti pang maging halimaw na lang.

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

56
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Papaluin mo ba ako n'yan?

57
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Ibalik mo sya. Ibalik mo si Cha Hyun-su!

58
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Nasaktan s'ya. Hayaan mo syang magpahinga.

59
00:05:28,954 --> 00:05:33,000
Nandito ako kasi masyado na s'yang
nasasaktan. 'Wag ka namang ganyan.

60
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Kasalanan 'to ng mga tao.

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
Akala ko si Hyun-su ang may kontrol.

62
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Ako din si Cha Hyun-su.

63
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Halimaw ka, 'yung totoong Hyun-su.

64
00:05:54,980 --> 00:05:56,232
Nagkasundo kaming magtulungan.

65
00:05:56,315 --> 00:05:59,652
- Kaya papayag na lang ba 'kong
mamatay s'ya nang gano'n.

66
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Lubayan mo s'ya at umalis ka na.

67
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
Weh, hindi nga? Gusto mo talaga 'yan?

68
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
Ayos lang ba sa 'yo na ang
kasama mo… 'yung mahinang Hyun-su?

69
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Oo.

70
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
Anong ginagawa mo?

71
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
Hindi ko alam.

72
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
Ano ba'ng gusto mo?

73
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Sabihin mo lang.

74
00:06:41,861 --> 00:06:44,029
Pucha! Sira-ulong walanghiya talaga!

75
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Natuluyan na talaga.

76
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun-su.

77
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Sabi ko na nga ba't babalik ka.

78
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
'Yun ay kung hindi ka
pa napapatay sa labas.

79
00:07:27,114 --> 00:07:29,200
Mahalaga'ng lugar na to sa 'yo, 'di ba?

80
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Teka, kilala ba kita?

81
00:07:35,498 --> 00:07:38,459
Alam mo naman kapag sikat kang tao,
'di ba?

82
00:07:38,542 --> 00:07:43,088
Syempre hindi ko naman nakikilala
lahat ng nakakakilala sa akin.

83
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
Researcher ka ba?

84
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
Di kasi 'ko interesado sa -
mga tao, e. Hindi ko sila gusto.

85
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Pero bakit sa 'kin parang interesado ka?

86
00:07:55,726 --> 00:08:00,189
Ganon ba? Sino ka ba kasi talaga?

87
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Ang una mong…

88
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
test subject.

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,386
Gusto kong makita mo s'ya.

90
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
S'ya si MH1, hindi ba?

91
00:08:34,932 --> 00:08:37,268
O ang kaibigan mong…

92
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
si Nam Sang-won, tama ba?

93
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Nagkita tayo ulit.

94
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
Nag-alala ako…

95
00:08:55,160 --> 00:08:56,203
na baka patay ka na.

96
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
Ikaw si Nam Sang-won?
Magaling kang gumawa ng kwento, ah.

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se-yeon.

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Ginawa mo 'tong lahat.

99
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
SANG-WON

100
00:09:17,308 --> 00:09:18,183
Sang-won.

101
00:09:22,104 --> 00:09:22,938
Ah~…

102
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
Naku, Sang-won. -
Patay na si Seo Yi-kyung.

103
00:09:32,948 --> 00:09:35,159
Ang pinaka-ninanasa ni Nam Sang-won.

104
00:09:35,242 --> 00:09:38,537
Ang matakasan ang
eksperimento at ito'ng naging resulta.

105
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Pinalaya ako ng sakit na idinulot mo.

106
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
At nagtagumpay ka na ihiwalay ang halimaw.

107
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Ang galing.

108
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Dito mo na ba 'ko papatayin?

109
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
Bakit naman?

110
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Dapat pa nga 'kong magpasalamat.

111
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
Isinilang ako sa monsterization,
pero nanatili akong kulang…

112
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
hanggang makilala kita.

113
00:10:14,114 --> 00:10:14,990
Pero, bakit…

114
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
bakit nanatili ka pa rin
dito, sa kabila ng lahat?

115
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Sumunod ka.

116
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Nagkita kayo ulit.

117
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Bumati ka naman.

118
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
MH-3?

119
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Hwang Chi-seong na lang.

120
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
Oo, tama, MH-3. Mas
sanay ako do'n, eh, hmm?

121
00:11:00,619 --> 00:11:03,622
Walang halaga ang mga
pangalan, tama ba, Number 3?

122
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Tawagin mo 'ko sa anumang gusto mo.

123
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
Nang sa gano'n… maging
mas madali para sa 'kin.

124
00:11:08,585 --> 00:11:13,006
Alam mo kasi… karumal-dumal ang mga
pinaplano kong gawin - sa mga kaibigan mo.

125
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Naaalala mo? 'Yung mga
paborito mong eksperimento noon?

126
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Gusto kong gawin ngayon.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Yong - Yong-seok…

128
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
Yong-seok~!

129
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
Sergeant Kim?

130
00:12:00,888 --> 00:12:01,305
Yong-seok!

131
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
Sergeant Kim~!

132
00:12:12,691 --> 00:12:15,736
Mamili ka. Isa lang sa
tatlo ang pwede mong iligtas.

133
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Tumutupad kami dito sa pangako namin.

134
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
Ano'ng experiment objective, ha?

135
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Makahanap pa ng mga kauri namin.

136
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Ang unang stage ng monsterization.
Inaaalam namin ang mga ninanasa nila.

137
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Time's up!

138
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
Jong-hyun! Hindi~,
hindi! Jong-hyun! Hindi!

139
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Jong-hyun~!

140
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
Hindi! Hindi~!

141
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
Jong-hyun!

142
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Hindi mo gusto? Dahil tao ka pa rin naman?

143
00:13:03,617 --> 00:13:05,536
Walang kwentang experiment 'yan.

144
00:13:08,580 --> 00:13:13,293
Kung totoo nga'ng sinabi nitong si MH3,
'di dapat mas marami na kayong MH ngayon,

145
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
'di ba?

146
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Malinaw na malinaw na hindi
kayo masyadong matagumpay.

147
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Masyado ka naman kasing sakim, e~.

148
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
Baka mapatay mo lang silang lahat.

149
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Paubos na'ng oras mo.

150
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
Bilis, pili na.

151
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
'Wag, 'wag, Sergeant
Kim. 'Wag mo gawin 'yan!

152
00:14:08,557 --> 00:14:09,057
Yong-seok.

153
00:14:09,641 --> 00:14:11,435
Kasalanan ko lahat. 'Wag~!

154
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Yong-seok, wala kang kasalanan.

155
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
Walang nag-iisip n'yan. Malinaw?

156
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Kailangan mong mabuhay.

157
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Ano bang ginagawa mo?

158
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Pareho lang tayo.

159
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
'Pag pinabayaan lang kita,

160
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
susukuan ko rin lang lahat.

161
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Lahat tayo ilalabas ko rito.

162
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Padalos-dalos ka na naman.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,488
Tayó na. Aalis tayo dito.

164
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Puta.

165
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Patayin sila.

166
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ako na'ng gagawa.

167
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
'Wag mo 'kong ipapahiya, ah.

168
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

169
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Sigurado kang ito lang ang paraan?

170
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Unang beses 'yon.

171
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Ilang beses ko nang
nakita'ng ninanasa ng mga halimaw.

172
00:17:45,273 --> 00:17:49,152
Pero ngayon ko lang napasok 'yon,
na kasing lalim ng kay Yi-kyung.

173
00:17:53,240 --> 00:17:54,699
Baka may pag-asa pa s'ya.

174
00:17:55,826 --> 00:17:58,787
'Pag nalaman n'ya na
ilusyon lang lahat ng 'yon…

175
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Gaya ko…

176
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Makakabalik s'ya, gano'n?

177
00:18:04,876 --> 00:18:08,380
Susubukan ko lahat. Hindi
ko s'ya pwedeng sukuan.

178
00:18:08,880 --> 00:18:12,050
Puwes, sasamahan kita.
Kakagising mo rin lang.

179
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
Pa'no kung mangibabaw
na naman 'yung halimaw?

180
00:18:15,512 --> 00:18:16,388
Hindi.

181
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-Hindi pwede.
-Ano ba?

182
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
Sorry kung lagi kitang pinaghihintay.
Kaya lang…

183
00:18:21,810 --> 00:18:24,104
sa ngayon si Yi-kyung ang mas mahalaga.

184
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Di ko kayang protektahan pati ikaw.

185
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Ibabalik ko s'ya, anuman ang mangyari.

186
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Umalis ka na. At 'wag ka nang babalik.

187
00:19:25,624 --> 00:19:28,126
'Wag na lang. Ayaw
naman n'ya 'ko do'n, eh.

188
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Hoy, pogi~! Nagkita ulit tayo.

189
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
O 'di ba? - Tayong dalawa talaga, e~!

190
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Tingnan mo. Anak mo s'ya,
Yi-kyung. Hinahanap n'yang mama n'ya.

191
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Hindi.

192
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
Maniwala ka, anak mo s'ya.

193
00:20:45,954 --> 00:20:46,621
Hindi sabi!

194
00:20:47,247 --> 00:20:49,624
Ah, hindi? Kung gano'n
pwede ko ba s'yang patayin?

195
00:20:49,708 --> 00:20:51,459
Ikaw ba 'yan?

196
00:20:51,543 --> 00:20:54,087
'Wag, 'wag, 'wag, 'wag!
- 'Wag, bitawan mo s'ya!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,714
'Wag ka nang magpanggap.

198
00:20:55,797 --> 00:20:58,800
'Yung pagmamahal mo bilang
ina hindi gano'n katatag.

199
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Meron ka man lang ba no'n, ha?

200
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
Huwag~! Please, - huwag.

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,431
Gusto mo s'yang patayin, umamin ka.

202
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
'Yon naman talaga ang
gusto mong gawin, hindi ba?

203
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
Hindi. - Hindi. - Hindi. - Hindi.

204
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Gusto mo protektahan anak mo?

205
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Tingin mo kaya mo 'yung gawin ngayon?

206
00:21:18,236 --> 00:21:21,740
Gagawin ko. Gagawin ko, maawa ka.

207
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Yi-kyung!

208
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
'Yan ang nilikha mong halimaw.

209
00:21:53,730 --> 00:21:58,276
'Pinanganak s'yang ganyan dahil sa 'yo,
at ngayon walang-awa s'yang pumapatay.

210
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Ayos lang 'yon sa 'yo?

211
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
Kahit na baka patayin n'ya
rin 'yung tunay mong anak?

212
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Patayin mo s'ya.

213
00:22:16,002 --> 00:22:18,797
'Yon lang ang paraan para
protektahan ang anak mo.

214
00:22:28,431 --> 00:22:29,391
Yi-kyung!

215
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
-Tara na!
-Tara na!

216
00:22:30,767 --> 00:22:31,684
Gawin mo na!

217
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
-Ano ba?
-Ano ba?

218
00:22:33,561 --> 00:22:36,147
Gustong saktan ng halimaw
na 'yan ang anak mo!

219
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Sandali.

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
Teka lang, teka lang, teka lang.

221
00:22:49,619 --> 00:22:51,246
Babalik ako, saglit lang.

222
00:22:51,329 --> 00:22:53,206
'Yon pa'ng nalimutan, o. Putek~!

223
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
Sarge~!

224
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Ikamamatay mo 'yan.

225
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
Bakit mo ginawa 'yon?

226
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Bakit? Ano na? Sumagot ka!

227
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
Seo-jin!

228
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
Sarge~! Seargeant Kim!

229
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Sarge~!

230
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Sa'n ba ang punta natin, ha?

231
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Sa pinanggalingan mo.

232
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Nagsimula nang mahinog ang bunga.

233
00:25:46,754 --> 00:25:47,797
Mag-iiba na ngayon

234
00:25:49,340 --> 00:25:51,718
May kutob ako na iinit pa ang mga eksena.

235
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Ituro mo'ng daan.

236
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
Sa stadium. Do'n tayo.

237
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
Totoo bang inaresto ng
Crow Platoon si Ye-seul?

238
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Bakit?

239
00:26:22,206 --> 00:26:24,292
Manang, nahanap n'yo na ba si Seung-wan?

240
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
Hala, naku. Naging halimaw ba
s'ya? O may halimaw na kinupkop?

241
00:26:30,256 --> 00:26:34,636
'Sus, Jin-guk. Mahalaga pa ba 'yon?
Sabi terminate nila agad basta halimaw.

242
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
Sir, si Chief Ji lumabas na.

243
00:27:14,008 --> 00:27:15,760
Pumasok sila sa workshop n'ya.

244
00:27:30,942 --> 00:27:32,151
Sa'n ba tayo pupunta?

245
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
Dahil ba masama ang loob n'yo, Ma?

246
00:27:37,323 --> 00:27:39,492
Ayos lang~. Naiintindihan ko po kayo.

247
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Huy, sumagot naman kayo.

248
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Ano 'to, dedmahan na?

249
00:27:49,252 --> 00:27:51,629
Ginawa ko naman lahat ng inutos n'yo, ah!

250
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul, anak.

251
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Tulungan mo 'ko, - hm?

252
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
Sino mang… nagtatago ng sintomas,
at mga tumutulong sa kanila…

253
00:27:59,137 --> 00:28:01,347
tatapusin namin lahat.

254
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
May alam ka ba dito, ha?

255
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Wala akong kinalaman d'yan.

256
00:28:16,112 --> 00:28:18,197
Mama. Tulong. Ma!

257
00:28:18,698 --> 00:28:19,282
Ma~!

258
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
Napahamak ako sa mga ikinilos mo.

259
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
Kaya ito na lang ang huling
maitutulong ko sa 'yo, ah?

260
00:28:42,430 --> 00:28:44,390
Larga. Ito ang daan palabas.

261
00:28:45,808 --> 00:28:49,270
E 'di bumalik ka na lang
kay Master Sergeant Tak.

262
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
Teka, Mama. 'Wag naman kayo ganyan. Oo,
alam kong nagkamali ako pero-- Mama~!

263
00:28:52,899 --> 00:28:53,816
Ano ba?

264
00:28:54,650 --> 00:28:56,819
Bakit ba "Mama" ka nang "Mama" sa 'kin?

265
00:28:57,862 --> 00:29:01,491
Isang taon nang patay ang nanay mo
dahil sa monsterization, 'di ba?

266
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Alam mo ba kung ga'no ako…
kasabik na matawag na "Mama"?

267
00:29:09,999 --> 00:29:12,668
Kahit sa panaginip lang
gusto kong marinig 'yon.

268
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
Pero hindi ikaw.

269
00:29:15,505 --> 00:29:16,756
Sa tunay kong anak.

270
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Tama.

271
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
Sa tunay kong anak.

272
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Baliw na 'ata ako, e.

273
00:29:38,402 --> 00:29:40,655
Maikling panahon pa lang tayong nagkasama.

274
00:29:40,738 --> 00:29:45,535
Muntik kong maisip na close tayo. Halos
may magawa akong napakalaking pagkakamali.

275
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
Teka, ano ba'ng meron d'yan?

276
00:29:58,381 --> 00:30:01,300
Dapat kasi umalis ka na lang
nung tinuro ko yung daan palabas.

277
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Mama, sorry na-- 'Wag n'yong gawin 'to!

278
00:30:12,103 --> 00:30:14,897
Nakita ko talagang
pumasok sila dito, pero…

279
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Teka. Aray. Ma.

280
00:30:22,405 --> 00:30:25,491
Mama, ano bang lugar 'to?

281
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
O, Ye-seul~, mag-hello ka.

282
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Anak ko s'ya.

283
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Anak ko~. - Ang anak ko~!

284
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
Hoy, maldita. Buhay ka pa pala.

285
00:31:49,075 --> 00:31:50,242
Gaano na ba katagal?

286
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Kailangan mong tanggapin
na wala tayong magagawa.

287
00:31:57,416 --> 00:31:58,334
Alam ko.

288
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
Sabi n'ya maghintay ka, 'di ba?

289
00:33:35,097 --> 00:33:35,973
Si-signal kami.

290
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Yi-kyung! Yi-kyung, hinto.

291
00:34:54,093 --> 00:34:57,096
Yi-kyung! Kailangan nating bumalik.
Yi-kyung, tama na. Please,

292
00:34:57,179 --> 00:34:58,472
kailangan mong gumising.

293
00:34:58,556 --> 00:34:59,932
Yi-kyung. Yi-kyung!

294
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
Hindi tayo tatagal dito.

295
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Ano'ng gusto mo iwan na lang natin sila?

296
00:35:19,743 --> 00:35:22,079
Mali ka. - Hihilahin natin sila paakyat.

297
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Hindi. Hindi!

298
00:35:58,449 --> 00:35:59,325
Hindi!

299
00:36:02,286 --> 00:36:03,871
Kailangan pa natin ng oras.

300
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
Ano 'to? Baliw ka na ba?

301
00:36:07,333 --> 00:36:09,543
Hoy, Park Chan-yeong. -
Kalagin mo 'yan. Ano ba?

302
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
Kalagan mo 'ko!

303
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
Kalagin mo 'to!

304
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Hindi. 'Wag! Park Chan-yeong! Hindi!

305
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
Hindi! - Park
Chan-yeong. Hindi, hindi! - 'Wag~!

306
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Park Chan-yeong!

307
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
Cha Hyun-su!

308
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
Cha Hyun-su! Cha Hyun-su, gising na!

309
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Mama!

310
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Nandito ako. Mama, punta ka dito!

311
00:37:45,055 --> 00:37:48,600
Yi-kyung. Kailangan na nating
umalis. Ngayon na, kilos na!

312
00:37:50,894 --> 00:37:54,982
Yi-kyung, hindi mo anak 'yan. 'Yung
totoong anak mo naghihintay sa 'yo.

313
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
Kailangan na nating
umalis. - Yi-kyung, halika na.

314
00:37:59,028 --> 00:37:59,820
Hindi.

315
00:38:00,321 --> 00:38:01,905
Yi-kyung, - Bilisan na natin.

316
00:38:01,989 --> 00:38:02,865
'Di ko kaya.

317
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Halika na!
-Ayoko!

318
00:38:06,827 --> 00:38:07,619
Bitaw!

319
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Bitaw!

320
00:38:19,757 --> 00:38:21,383
Hindi. - Hindi~!

321
00:38:41,653 --> 00:38:42,363
Cha Hyun-su!