1
00:00:56,766 --> 00:00:58,518
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Hoy es el día que
había planeado suicidarme.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Sin embargo, hoy estoy
saliendo de aquí para sobrevivir.

4
00:01:10,488 --> 00:01:14,075
Sois monstruos humanos. No podéis
morir por mucho que lo deseéis.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Seguro que a ti te irá bien.

6
00:01:16,494 --> 00:01:20,039
Creo que presenciaremos el nacimiento
de un MH muy especial.

7
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
¿De verdad podéis
crear una vacuna conmigo?

8
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Podrías acabar muerto.
¿Por qué quieres hacerlo?

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
Lo que intentas hacer es inútil.

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,047
Acéptalo de una vez.

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Ya eres un monstruo.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Sí.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Soy un monstruo.

14
00:01:42,270 --> 00:01:46,649
Quiero que te des cuenta de que ningún
humano te salvará ni tienes nada

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,483
que proteger.

16
00:01:47,567 --> 00:01:49,402
Vivirás en la desesperación.

17
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
No puedo hacer nada.

18
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Yo solo quería ser una buena persona.

19
00:02:07,003 --> 00:02:08,296
¿Una muerte miserable?

20
00:02:09,881 --> 00:02:11,215
¿Eso es lo que quieres?

21
00:02:13,843 --> 00:02:14,760
Mentira.

22
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Te he dicho que puedo ayudarte.

23
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
Puedo hacerlo. Puedo darte
todo lo que siempre has querido.

24
00:02:26,564 --> 00:02:28,691
Sí, ya está hecho. Aquí está.

25
00:02:28,774 --> 00:02:30,443
Bien, bien, bien,
bien. Tiene buena pinta.

26
00:02:30,526 --> 00:02:31,652
Huele bien.

27
00:02:31,736 --> 00:02:33,529
¿Ves? Te dije que me salía muy bien.
Prueba primero la sopa. La sopa primero.

28
00:02:33,613 --> 00:02:35,531
Hyun-su, venga. Pruébala, ¿vale?

29
00:02:35,615 --> 00:02:37,450
Toma. Esto es para mi Hyun-su.

30
00:02:38,910 --> 00:02:40,745
Aunque sea así, esto no es real.

31
00:02:40,828 --> 00:02:43,915
¿Por qué te importa, si
por fin puedes ser feliz?

32
00:02:44,498 --> 00:02:50,421
Puedes vivir ese sueño, mientras yo me
hago cargo del infierno del mundo real.

33
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
No.

34
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Ah. Eres muy tozudo.

35
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
¡Hyun-su!

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
"Eres un error. Eres un monstruo".

37
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Eres mi hija, ¿cómo vas a ser un monstruo?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
¿Has tocado a alguien?
¿Los has transformado?

39
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
¡Yi-kyung!

40
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
Yi-kyung está muy enferma. Podría morirse.

41
00:03:50,147 --> 00:03:52,275
No va a morirse. Ya
puedes dejar de llorar.

42
00:03:54,860 --> 00:03:56,654
No mostraba ningún
síntoma, ¿por qué ahora…?

43
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
Esto se lo ha hecho su hija.

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Los humanos no pueden crear monstruos.

45
00:04:12,420 --> 00:04:14,839
No dejas de ser humano cuando
te conviertes en un monstruo.

46
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
Dentro aún tienen un lado humano.

47
00:04:22,138 --> 00:04:23,764
Puedo verlo todo, Eun-yu…

48
00:04:24,140 --> 00:04:27,893
Puedo ver los deseos de los que
se han convertido en monstruos.

49
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Pero Yi-kyung también es infeliz así.

50
00:04:32,690 --> 00:04:33,691
Debo ponerle fin.

51
00:04:34,734 --> 00:04:35,818
Y tengo que ser yo.

52
00:04:37,111 --> 00:04:38,571
No tienes que hacer nada.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
¿Por qué razón sigo vivo?

54
00:04:43,576 --> 00:04:45,619
Estaría mejor siendo un monstruo.

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

56
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
¿Vas a pegarme con eso?

57
00:05:22,907 --> 00:05:25,826
Haz que salga. ¡Que vuelva Cha Hyun-su!

58
00:05:25,910 --> 00:05:28,871
Está herido. Déjale descansar.

59
00:05:28,954 --> 00:05:32,333
Yo solo he salido porque el
dolor le estaba consumiendo.

60
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
Todo es por vuestra culpa.

61
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Creía que Hyun-su tenía el control.

62
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
Yo también soy él.

63
00:05:53,020 --> 00:05:54,397
No, tú eres el monstruo.

64
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Se supone que debemos ayudarnos. No
puedo dejar que muera o estaré jodido.

65
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
¿Por qué no le dejas en paz?

66
00:06:03,364 --> 00:06:05,950
¿En serio? ¿Eso es lo que quieres?

67
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
¿De verdad quieres que
Hyun-su vuelva a ser débil?

68
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Sí.

69
00:06:22,258 --> 00:06:23,259
¿Qué estás haciendo?

70
00:06:24,260 --> 00:06:25,177
No lo sé.

71
00:06:26,512 --> 00:06:27,555
¿Qué debo hacer?

72
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
¿Tú qué quieres?

73
00:06:41,861 --> 00:06:43,446
¡Joder! El muy cabrónazo.

74
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Será gilipollas.

75
00:07:00,171 --> 00:07:01,297
Cha Hyun-su.

76
00:07:18,230 --> 00:07:19,607
Sabía que volverías.

77
00:07:21,192 --> 00:07:22,985
Eso si no te mataban antes, claro.

78
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Estuvimos juntos aquí.

79
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
¿Nos conocemos de algo?

80
00:07:35,498 --> 00:07:42,421
Bueno, ya sabes cómo es la fama. No puedo
acordarme de todo el mundo que me conoce.

81
00:07:45,466 --> 00:07:46,717
¿Eras investigador?

82
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
No me interesa la gente. No
me gusta. Soy un solitario.

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,765
Pues mostraste mucho interés en mí.

84
00:07:53,349 --> 00:08:00,189
Claro, si tú lo dices.
¿Quién eres exactamente?

85
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Tu primer…

86
00:08:09,698 --> 00:08:10,491
sujeto de pruebas.

87
00:08:28,884 --> 00:08:30,094
Quería que lo vieras.

88
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
Lo llamaste MH-1, ¿no?

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,268
Era tu querido amigo,

90
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Nam Sang-won.

91
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Volvemos a vernos.

92
00:08:52,950 --> 00:08:53,867
Me preocupaba

93
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
que ya estuvieras muerto.

94
00:09:00,207 --> 00:09:04,003
¿Dices que eres Nam Sang-won?
Eso es una auténtica gilipollez.

95
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Se-yeon.

96
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Esta es tu obra.

97
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
SANG-WON

98
00:09:17,308 --> 00:09:18,183
Sang-won.

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,735
No, Sang-won. Seo Yi-kyung está muerta.

100
00:09:32,948 --> 00:09:34,116
El deseo de Nam Sang-won.

101
00:09:35,200 --> 00:09:38,662
Quería escapar de los
experimentos y este fue el resultado.

102
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Me liberó el dolor que le causaste.

103
00:09:45,252 --> 00:09:47,171
Y tú pudiste extraer el monstruo.

104
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Enhorabuena.

105
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
¿Ahora es cuando me matas?

106
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
¿Matarte?

107
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Te estoy muy agradecido.

108
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
Nací de la
monstrourización, pero fuiste tú

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
el que me completó.

110
00:10:14,114 --> 00:10:14,990
¿Entonces?

111
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
¿Cuál es la parte positiva
que te hace seguir aquí?

112
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Sígueme.

113
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Cuánto tiempo, ¿no?

114
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Saludaos.

115
00:10:53,445 --> 00:10:54,321
¿MH-3?

116
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
Me llamo Hwang Chi-seong.

117
00:10:56,865 --> 00:11:00,536
Yo tenía razón, MH-3. Te
conozco por ese nombre, ¿no?

118
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
Los nombres no
importan, ¿verdad, número tres?

119
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Llámame como quieras.

120
00:11:05,416 --> 00:11:08,001
Eso simplemente me lo pondrá más fácil.

121
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
Creo que voy a tener que tratar a
tu amigo con un poco de dureza.

122
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
¿Recuerdas los experimentos
que tanto te gustaba hacer?

123
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
He pensado en hacer uno yo.

124
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Yong…. Yong-seok…

125
00:11:52,755 --> 00:11:53,839
¡Yong-seok!

126
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
¿Sargento Kim?

127
00:12:00,888 --> 00:12:01,805
¡Yong-seok!

128
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
¡Sargento Kim!

129
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Elige a uno. Puedes llevártelo contigo.

130
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Aquí cumplimos nuestras promesas.

131
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
¿Qué busca el experimento?

132
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Encontrar seres como nosotros.

133
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Estimulamos sus deseos. Es la
primera etapa de la creación de monstruos.

134
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
¡Tiempo!

135
00:12:41,845 --> 00:12:46,558
¡Jong-hyun! ¡No! ¡Jong-hyun! ¡No!

136
00:12:46,642 --> 00:12:48,769
¡No! ¡Jong-hyun!

137
00:12:50,145 --> 00:12:51,605
¡No! ¡Noo!

138
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
¡Jong-hyun!

139
00:13:00,656 --> 00:13:03,534
¿Te hace sentir mal?
¿Porque en el fondo eres humano?

140
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Es un experimento absurdo.

141
00:13:08,580 --> 00:13:14,127
Si lo que dice número 3 es
verdad, los MH serían más numerosos.

142
00:13:14,211 --> 00:13:16,672
En mi opinión es
evidente que no tuviste éxito.

143
00:13:21,802 --> 00:13:23,887
Eres demasiado codicioso.

144
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
Quizá acabes matándolos a todos.

145
00:13:34,690 --> 00:13:35,774
Tienes poco tiempo.

146
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
Escoge rápido.

147
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
No, sargento Kim. ¡No lo haga!

148
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Yong-seok.

149
00:14:09,641 --> 00:14:11,935
¡Todo es culpa mía. ¡No!

150
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Yong-seok, no es culpa tuya.

151
00:14:14,313 --> 00:14:16,356
Nadie lo piensa. Así que tienes que

152
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
sobrevivir.

153
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
¿Qué coño crees que haces?

154
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Soy igual que tú.

155
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
Si te dejara morir así,

156
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
me rendiría con todo lo demás.

157
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Voy a sacarlos a todos.

158
00:14:59,858 --> 00:15:00,776
Qué animal eres.

159
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Sí. Levanta. Salgamos de aquí.

160
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
JADEA)

161
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Mátalos.

162
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Lo haré yo.

163
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
No me decepciones esta vez.

164
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
¡Yeong-hu!

165
00:16:48,300 --> 00:16:49,176
¡Aaah!

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,680
¿Seguro que es la única manera?

167
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
Fue la primera vez.

168
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Ya había visto antes los
deseos de los monstruos.

169
00:17:45,273 --> 00:17:48,902
No había estado tanto entre
en ellos, como con Yi-kyung.

170
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Quizá haya una opción.

171
00:17:55,826 --> 00:17:58,370
Si Yi-kyung se da
cuenta de que son mentira,

172
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
como yo.

173
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
¿Podría volver?

174
00:18:04,876 --> 00:18:08,547
Debo hacer lo posible. No me puedo rendir.

175
00:18:08,630 --> 00:18:12,050
Pues voy contigo. Te acabas de despertar.

176
00:18:13,552 --> 00:18:15,428
¿Y si te vuelve a dominar el monstruo?

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
No.

178
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
-No puedes.
-Oye.

179
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Siento hacerte esperar tanto,
pero Yi-kyung es mi prioridad.

180
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
No te puedo proteger.

181
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Traeré a Yi-kyung, pase lo que pase.

182
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
Deberías irte ya. Y no vuelvas.

183
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Déjalo. No te pidió que te quedaras.

184
00:19:42,182 --> 00:19:44,559
Eh, guapito. Volvemos a vernos.

185
00:19:45,518 --> 00:19:48,063
¿Lo ves? ¡Te dije que era el destino!

186
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Mira bien. Es tu hija,
Yi-kyung. Busca a su madre.

187
00:20:42,659 --> 00:20:43,493
No.

188
00:20:43,785 --> 00:20:45,620
De verdad. Es tu bebé.

189
00:20:45,704 --> 00:20:46,538
¡No!

190
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
¿Entonces puedo matarla? -¡No!
-¿Eres Yi-kyung?

191
00:20:50,333 --> 00:20:53,169
¡No, no, no, no, no! ¡Déjala en paz!

192
00:20:54,170 --> 00:20:55,088
Basta de fingir.

193
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Tu instinto maternal no llega tan lejos.

194
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
¿Acaso tienes ese instinto?

195
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
No lo hagas, no lo hagas.

196
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Se sincera, querías matarla.

197
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
¿No es lo que querías hacer?

198
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
No. No es verdad. No. No.

199
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
¿No? ¿Quieres protegerla?

200
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
¿Crees que podrás hacerlo esta vez?

201
00:21:18,236 --> 00:21:21,740
Puedo hacerlo. Por favor, puedo hacerlo.

202
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
¡Yi-kyung!

203
00:21:47,974 --> 00:21:50,143
Ese es el monstruo que has creado.

204
00:21:53,730 --> 00:21:57,525
Nació así por tu culpa y
ahora mata a personas al azar.

205
00:21:59,402 --> 00:22:00,320
¿Eso está bien?

206
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
¿Aunque ella mate a tuve verdadera hija?

207
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Mátala.

208
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Es la única manera de proteger a tu hija.

209
00:22:28,431 --> 00:22:29,391
¡Yi-kyung!

210
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
-¡Yi-kyung!
-¡Yi-kyung!

211
00:22:30,725 --> 00:22:31,684
¡Contrólate!

212
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
-¡Yi-kyung!
-¡Yi-kyung!

213
00:22:33,520 --> 00:22:35,688
¡Esa cosa quiere hacerle daño a tu hija!

214
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Un momento.

215
00:22:47,659 --> 00:22:48,993
Espera, espera, espera.

216
00:22:49,619 --> 00:22:51,246
Enseguida vuelvo. Un momento.

217
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
Debo haber perdido la cabeza.

218
00:23:25,530 --> 00:23:26,448
¡Sargento!

219
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
Morirás si vas.

220
00:23:38,460 --> 00:23:39,752
¿Por qué lo has hecho?

221
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
¿Qué? ¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?

222
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
¡Seo-jin!

223
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
¡Sargento!

224
00:24:48,655 --> 00:24:49,531
¡Aaah!

225
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
¡Sargento!

226
00:25:38,663 --> 00:25:39,581
¿Adónde vamos?

227
00:25:41,332 --> 00:25:42,750
Al sitio del que vienes.

228
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
La fruta empieza a madurar.

229
00:25:46,754 --> 00:25:47,964
Ahora será diferente.

230
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
Creo que van a pasar
cosas muy emocionantes.

231
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Guíanos.

232
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
Al estadio, tu refugio.

233
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
¿Es verdad que el Escuadrón
Cuervo ha detenido a Ye-seul?

234
00:26:20,622 --> 00:26:21,873
¿Por qué?

235
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
Señora, ¿aún no ha encontrado a Seung-wan?

236
00:26:28,087 --> 00:26:30,173
¿Significa que es un
monstruo o que tenía uno dentro?

237
00:26:30,256 --> 00:26:33,968
Joder, Jin-guk.  ¿Qué más da eso?
Dicen que lo eliminaron ahí mismo.

238
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
Señor, ha salido la jefa Ji.

239
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
OFICINA

240
00:27:14,008 --> 00:27:15,760
Acaban de entrar en su taller.

241
00:27:30,942 --> 00:27:32,151
¿Adónde vamos?

242
00:27:34,445 --> 00:27:36,531
Lo haces porque te sientes mal, ¿no?

243
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
No pasa nada. Lo comprendo, mamá.

244
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
Oye. ¿Por qué no dices nada?

245
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
¿Has decidido pasar de mí?

246
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
¡Hice todo lo que me pediste!

247
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

248
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Échame una mano.

249
00:27:56,676 --> 00:27:57,927
A partir de ahora,

250
00:27:58,010 --> 00:27:59,846
los que escondan sus síntomas o quienes
encubran a otros serán eliminados sin

251
00:27:59,929 --> 00:28:01,764
hacer preguntas.

252
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
¿Estaba al tanto de esto?

253
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
No, en absoluto.

254
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
¡Mamá! Por favor. ¡Mamá!

255
00:28:18,448 --> 00:28:19,365
¡Soltadme!

256
00:28:31,836 --> 00:28:34,046
Tus acciones me han puesto en peligro.

257
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Esto es lo último que
puedo hacer para ayudarte.

258
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
Vete. Esa es la salida.

259
00:28:45,808 --> 00:28:47,101
O vuelve con el sargento Tak.

260
00:28:47,477 --> 00:28:49,061
Espera. Mamá. Mamá. ¿Qué dices?

261
00:28:49,145 --> 00:28:53,065
Sé que he metido la pata.
¿Por qué me haces esto? ¡Por favor, mamá!

262
00:28:54,650 --> 00:28:56,402
¿Por qué sigues llamándome "mamá"?

263
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
Tu verdadera madre murió hace
un año por monstruorización.

264
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
¿Sabes cuánto deseaba
que me llamaran "mamá"?

265
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
Quería escucharlo, aunque fuera en sueños.

266
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
Pero no de ti.

267
00:29:15,505 --> 00:29:16,172
De mi hijo.

268
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Sí.

269
00:29:25,515 --> 00:29:26,390
De mi hijo.

270
00:29:33,898 --> 00:29:35,441
Qué estúpida he sido.

271
00:29:38,402 --> 00:29:40,655
LLlevamos juntas muy poco tiempo.

272
00:29:40,738 --> 00:29:42,990
Casi lo confundo con sentimientos reales.

273
00:29:43,074 --> 00:29:45,660
He estado a punto de cometer
un grave error.

274
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
¿Qué… qué hay ahí dentro?

275
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
Tendrías que haberte ido
cuando te dejé marchar.

276
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Mamá, por favor. ¿Por qué haces esto?

277
00:30:12,103 --> 00:30:14,897
Las he visto entrando en el taller, pero…

278
00:30:19,193 --> 00:30:21,070
Espera. Mamá.

279
00:30:22,697 --> 00:30:25,491
Mamá, mamá. ¿Qué pasa? Tengo miedo.

280
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Ye-seul, saluda.

281
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Este es mi hijo.

282
00:31:00,318 --> 00:31:02,945
Mi hijo. ¡Mi hijo!

283
00:31:36,020 --> 00:31:38,940
¡Eh, niñata! Todavía estás viva.

284
00:31:49,075 --> 00:31:50,534
¿Cuánto tiempo ha pasado?

285
00:31:52,745 --> 00:31:55,998
Que te quede claro, no podemos hacer nada.

286
00:31:57,416 --> 00:31:58,292
Lo sé.

287
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
¿Te dijo que esperaras?

288
00:33:35,097 --> 00:33:36,307
Te haremos una señal.

289
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
¡Yi-kyung! Yi-kyung, para.

290
00:34:54,093 --> 00:34:58,472
Yi-kyung, tenemos que volver. Tienes que
parar. Por favor, intenta despertarte.

291
00:34:58,556 --> 00:34:59,932
Yi-kyung. ¡Yi-kyung!

292
00:35:16,574 --> 00:35:17,616
No aguantaremos mucho.

293
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Si estás sugiriendo que los dejemos aquí…

294
00:35:19,743 --> 00:35:21,829
Hay que cogerlos y sacarlos de aquí.

295
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
No. ¡No!

296
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Necesitamos más de tiempo.

297
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
¿Qué haces? ¿Estás loco?

298
00:36:07,333 --> 00:36:09,126
Chan-yeong… Desátame. Desátame.

299
00:36:09,627 --> 00:36:10,753
¡Suéltame!

300
00:36:17,343 --> 00:36:18,385
¡Suéltame!

301
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
No. No. ¡Chan-yeong! ¿Qué
estás haciendo? ¡No! ¡No!

302
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Chan-yeong. ¡No!

303
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
¡Chan-yeong!

304
00:36:59,760 --> 00:37:00,678
¡Despierta!

305
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
¡Hyun-su! ¡Hyun-su!, ¡despierta!

306
00:37:19,822 --> 00:37:20,698
¡Mamá!

307
00:37:32,042 --> 00:37:34,837
Por aquí, por aquí. Mamá, ¡estoy aquí!

308
00:37:35,546 --> 00:37:36,380
(P

309
00:37:45,055 --> 00:37:48,642
Yi-kyung. Tenemos que
irnos. Rápido, ¡vamos!

310
00:37:48,726 --> 00:37:49,560
RSPS)

311
00:37:50,894 --> 00:37:54,565
Esa no es tu hija, Yi-kyung. Tu
auténtica hija te está esperando.

312
00:37:55,566 --> 00:37:57,776
Tenemos que salir ya. Vamos, Yi-kyung.

313
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
No.

314
00:38:00,070 --> 00:38:01,864
-Rápido. Nos tenemos salir.
-No.

315
00:38:01,947 --> 00:38:02,865
No puedo.

316
00:38:05,034 --> 00:38:06,243
-Vamos.
-¡Suelta!

317
00:38:19,131 --> 00:38:20,424
¡No! ¡No!

318
00:38:41,653 --> 00:38:42,363
¡Hyun-su!