1
00:00:56,099 --> 00:00:57,683
DULCE HOGAR

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Yo planeé quitarme la vida.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,404
Pero hoy, planeo irme
de aquí para sobrevivir.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,281
Las criaturas no pueden morir,
no importa cuánto lo deseen.

5
00:01:12,365 --> 00:01:14,075
Monstruos humanos.

6
00:01:14,575 --> 00:01:16,911
Seguro te irá bien, no como a los otros.

7
00:01:16,994 --> 00:01:20,164
Creo que veremos el nacimiento
de un MH muy especial.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,625
¿Pueden hacer una vacuna conmigo?

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
Podrías morir. ¿Aun así vas a hacerlo?

10
00:01:25,044 --> 00:01:26,754
Te dije que era algo inútil.

11
00:01:26,838 --> 00:01:28,047
Acéptalo mejor.

12
00:01:28,131 --> 00:01:29,423
Eres un maldito monstruo.

13
00:01:29,507 --> 00:01:30,258
Es cierto.

14
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
Soy un monstruo.

15
00:01:42,311 --> 00:01:46,107
Quiero que entiendas que no hay
humanos que salvar ni nada que proteger.

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,110
Vivirás en agonía, para siempre.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,659
No había nada que pudiera hacer.

18
00:01:59,287 --> 00:02:02,832
Lo que quería era
convertirme en una mejor persona.

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
¿Tendrás una muerte miserable?

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,299
¿Eso es lo que quieres?

21
00:02:14,010 --> 00:02:14,927
Estás mintiendo.

22
00:02:16,429 --> 00:02:19,390
Ya te lo dije, yo puedo ayudarte.

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,811
Confía en mí, te puedo dar
todo lo que siempre has querido.

24
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Sí, la cena está lista.

25
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
Se ve muy bien, amor.

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,611
Al fin. Qué rico.

27
00:02:32,111 --> 00:02:37,491
-Huélelo. Huele muy bien.
-Se ve muy rico.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
Aun así, esto no es real.

29
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
¿Por qué importa eso?
¿Hasta cuándo podrás ser feliz?

30
00:02:44,999 --> 00:02:50,504
Quédate. Quédate en ese sueño. Yo cuidaré
el fuerte en el infierno del mundo real.

31
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Claro que no.

32
00:02:55,676 --> 00:02:58,221
Ah, qué terco te has vuelto.

33
00:03:34,799 --> 00:03:35,591
¡Hyun-su!

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,096
"Fuiste un error. Eres un monstruo".

35
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Yo te parí, ¿por qué serías un monstruo?

36
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
¿Usaste esas manos para
convertirlos en monstruos?

37
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
¡Yi-kyung!

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,106
Yi-kyung está muy mal. Podría morir.

39
00:03:50,189 --> 00:03:52,275
Mamá no va a morir. No llores, Hyun-su.

40
00:03:54,777 --> 00:03:57,196
No mostraba ningún síntoma.
¿Cómo se convirtió de la nada?

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
Fue su hija la responsable de eso.

42
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
Los humanos no controlan esto.

43
00:04:12,420 --> 00:04:16,382
No dejas de ser humano al
convertirte. Aún conservan algo de eso.

44
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
Eun-yu, lo veo todo.

45
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Veo los deseos de quienes se convirtieron.

46
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
Pero Yi-kyung también es miserable.

47
00:04:32,773 --> 00:04:33,691
Debo detenerla.

48
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Tengo que ser yo.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,696
No debes hacer nada.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
¿Tú sabes por qué sigo vivo?

51
00:04:43,576 --> 00:04:46,245
Sería mejor que me
convirtiera en un monstruo.

52
00:05:02,511 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
¿Me vas a pegar con eso?

54
00:05:22,907 --> 00:05:28,871
-Regrésalo. ¡Regresa a Cha Hyun-su!
-Déjalo descansar. Está muy herido.

55
00:05:28,954 --> 00:05:32,583
Solo vine a ayudarle porque el
dolor lo consumía. No seas así.

56
00:05:45,096 --> 00:05:46,597
Esto es culpa de los humanos.

57
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Hyun-su debería tener el control.

58
00:05:51,602 --> 00:05:52,520
Yo soy Cha Hyun-su.

59
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Hablo del verdadero Hyun-su.

60
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Acordamos ayudarnos, ¿o no? No
puedo dejar que se muera así nada más.

61
00:06:01,237 --> 00:06:02,696
Déjalo y mejor lárgate.

62
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
¿En verdad? ¿Eso es lo que quieres?

63
00:06:07,284 --> 00:06:11,789
¿Segura que quieres a Cha
Hyun-su, el que es débil?

64
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Sí.

65
00:06:22,299 --> 00:06:23,259
¿Qué estás haciendo?

66
00:06:24,385 --> 00:06:25,261
No sé.

67
00:06:26,595 --> 00:06:27,555
¿Qué hacemos?

68
00:06:32,393 --> 00:06:33,352
¿Qué harás?

69
00:06:41,360 --> 00:06:46,115
¡Carajo! Este maldito
loco. Es increíble, en serio.

70
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Cha Hyun-su.

71
00:07:18,314 --> 00:07:19,607
Sabía que volverías.

72
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
Si es que no te
mataban allá afuera, claro.

73
00:07:27,198 --> 00:07:28,782
Este lugar para ti era todo.

74
00:07:30,659 --> 00:07:31,952
Creo que no nos conocemos.

75
00:07:35,623 --> 00:07:38,709
Pero tú ya sabes cómo es esto de la fama.

76
00:07:38,792 --> 00:07:43,214
No puedo reconocer a todas las
personas que me reconocen.

77
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
¿Eras investigador?

78
00:07:47,301 --> 00:07:50,638
No me interesan tanto las
personas. No me agradan.

79
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Sin embargo, mostraste
mucho interés en mí.

80
00:07:55,726 --> 00:08:00,314
Es cierto. Y, ¿exactamente quién eres?

81
00:08:04,485 --> 00:08:05,361
Tu primer…

82
00:08:09,698 --> 00:08:10,449
proyecto.

83
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
No sabes cómo quería que lo vieras.

84
00:08:31,262 --> 00:08:32,846
MH-uno, ¿cierto?

85
00:08:35,015 --> 00:08:39,895
O, tal vez, debería decir
Nam Sang-won, ¿no es cierto?

86
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
De nuevo nos vemos.

87
00:08:52,992 --> 00:08:53,909
Me preocupaba…

88
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
que ya hubieras muerto.

89
00:09:00,249 --> 00:09:04,003
¿Dices que eres Nam Sang-won?
Eso sí que es una estupidez.

90
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Escucha.

91
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Esta es tu tarea.

92
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
SANG-WON
LLAMANDO

93
00:09:17,308 --> 00:09:18,183
Sang-won.

94
00:09:24,898 --> 00:09:27,735
Sang-won, olvídalo. Seo
Yi-kyung está muerta.

95
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
Lo que Nam Sang-won deseaba.

96
00:09:35,200 --> 00:09:38,704
Quería escapar de los
experimentos, y este fue el resultado.

97
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Me liberó el dolor que tú infligiste.

98
00:09:45,336 --> 00:09:47,171
Y lograste extraer al monstruo.

99
00:09:56,513 --> 00:09:57,389
Felicidades.

100
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
¿Esta es la parte en la que muero?

101
00:10:01,935 --> 00:10:02,895
¿Por qué?

102
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Te debo agradecer todo.

103
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Nací de la
monstrualización, pero fuiste tú…

104
00:10:11,362 --> 00:10:12,488
quien me completó.

105
00:10:14,156 --> 00:10:14,990
Entonces,

106
00:10:16,158 --> 00:10:20,079
¿por qué sigues aquí después de
las cosas terribles que te pasaron?

107
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Sígueme.

108
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Cuánto tiempo.

109
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Díganse "hola".

110
00:10:53,487 --> 00:10:54,363
¿MH-tres?

111
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Chi-seong es mi nombre.

112
00:10:56,990 --> 00:11:00,119
Tenía razón, MH-tres. Por
ese nombre te conozco, ¿no?

113
00:11:00,619 --> 00:11:03,664
Los nombres no
importan, ¿cierto, Número tres?

114
00:11:03,747 --> 00:11:08,001
Llámame como quieras. Solo
lo hace mucho más fácil.

115
00:11:08,585 --> 00:11:13,006
Te advierto una cosa, estoy a punto de
hacerle cosas muy feas a tus amiguitos.

116
00:11:25,978 --> 00:11:29,231
¿Recuerdas los
experimentos que te gustaba hacer?

117
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Pues se me ocurrió uno.

118
00:11:51,211 --> 00:11:53,839
No, alto. ¡Deténganse!

119
00:11:54,757 --> 00:11:55,674
¿Sargento Kim?

120
00:12:00,888 --> 00:12:01,805
¡Suéltenlo!

121
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
¡Sargento Kim!

122
00:12:12,691 --> 00:12:15,778
Ahora elige. Puedes
llevarte a uno de los tres.

123
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Siempre cumplimos lo que decimos.

124
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
¿Cuál es el objetivo?

125
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Encontrar seres como nosotros.

126
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Estimulamos sus deseos. El primer
paso para poder crear monstruos.

127
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Se acabó el tiempo.

128
00:12:41,845 --> 00:12:47,476
¡No! ¡No, por favor, no!
¡Carajo, no! ¡Yong-hyun!

129
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
¡Malditos!

130
00:13:00,739 --> 00:13:03,534
¿Estás incómodo porque
tú también eres humano?

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Es un experimento inútil.

132
00:13:08,622 --> 00:13:14,044
Si lo que dice el número tres es verdad,
habría más MHs presentándose para él.

133
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
Es muy obvio que nunca
han tenido éxito con él.

134
00:13:21,844 --> 00:13:23,887
Eres muy ambicioso.

135
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
Podrías matarlos a todos.

136
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
No pierdas el tiempo.

137
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
Elige rápido.

138
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
No, por favor, sargento
Kim. ¡Le pido que no!

139
00:14:08,557 --> 00:14:09,057
Yong-seok.

140
00:14:09,641 --> 00:14:11,018
Todo es mi culpa.

141
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
No, nada de esto es tu culpa.

142
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Nadie lo piensa, así que…

143
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
sobrevive.

144
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
¿Qué mierda haces?

145
00:14:49,598 --> 00:14:50,933
Tú y yo somos lo mismo.

146
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
Si te dejo ir de esta manera,

147
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
terminaré dejando todo.

148
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Voy a liberarlos a todos.

149
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Maldito imprudente.

150
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
Ven. Arriba. Vámonos.

151
00:15:57,916 --> 00:15:58,834
Que mueran.

152
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Yo voy a hacerlo.

153
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
No me decepciones esta vez.

154
00:17:33,887 --> 00:17:36,181
¿Estás seguro de que es la única forma?

155
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
No había pasado.

156
00:17:42,521 --> 00:17:45,190
Ya antes había visto los
deseos de los monstruos.

157
00:17:45,273 --> 00:17:49,027
Pero nunca me sumergí,
como lo hice con Yi-kyung.

158
00:17:53,281 --> 00:17:56,952
Aún podría tener oportunidad.
Si Yi-kyung se percata

159
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
de que todo es falso, justo como yo.

160
00:18:00,288 --> 00:18:01,331
¿Podrá volver?

161
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Al menos debo
intentarlo. No puedo rendirme así.

162
00:18:08,880 --> 00:18:12,092
Entonces iré contigo.
Tú acabas de despertar.

163
00:18:13,552 --> 00:18:15,512
¿Y si el monstruo se apodera de nuevo?

164
00:18:15,595 --> 00:18:16,471
Tú no.

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,140
No puedes.

166
00:18:18,640 --> 00:18:19,015
¿Qué?

167
00:18:19,641 --> 00:18:24,187
Perdón por hacerte esperar siempre,
pero Yi-kyung es mi prioridad ahora.

168
00:18:24,271 --> 00:18:25,897
Y yo no puedo protegerte.

169
00:18:32,696 --> 00:18:35,407
La voy a traer, sin importar nada.

170
00:19:22,245 --> 00:19:24,623
Debes irte. Y no regreses jamás.

171
00:19:25,624 --> 00:19:27,834
Qué idiota. Ella ni me quería allí.

172
00:19:42,265 --> 00:19:44,684
¡Hola, lindo! Nos volvemos a ver.

173
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
¿Lo ves? Te dije que era el destino.

174
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Mira. Es tu hija,
Yi-kyung. Busca a su mamá.

175
00:20:42,659 --> 00:20:43,618
No es cierto.

176
00:20:44,119 --> 00:20:45,662
Es tu recién nacida.

177
00:20:45,745 --> 00:20:46,621
¡Que no!

178
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
¿No es tuya? ¿Entonces puedo matarla?

179
00:20:49,749 --> 00:20:51,293
¿Yi-kyung?

180
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
¡No, no, no, no, no!
¡Por favor, déjala en paz!

181
00:20:54,170 --> 00:20:57,882
Ya deja de fingir. Sabes que tu
amor maternal no está desarrollado.

182
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
¿Al menos existe en ti?

183
00:21:00,427 --> 00:21:02,304
No, no puedes, por favor.

184
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Sé sincera, tú querías matarla.

185
00:21:05,974 --> 00:21:07,642
¿No es eso lo que querías?

186
00:21:08,143 --> 00:21:10,395
No, claro que no. No, claro que no.

187
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
¿Así que quieres protegerla?

188
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
¿Y sí crees poder hacerlo?

189
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Claro que sí. Claro que
sí. Claro que sí. Por favor.

190
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
¡Yi-kyung!

191
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Es el monstruo que creaste.

192
00:21:54,230 --> 00:21:57,692
Nació así por tu culpa, y
ahora asesina a gente al azar.

193
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
¿Crees que está bien?

194
00:22:02,072 --> 00:22:04,449
¿Aunque podría matar a tu verdadera hija?

195
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Mátala.

196
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Es la única forma de proteger a tu hija.

197
00:22:28,515 --> 00:22:29,391
¡Yi-kyung!

198
00:22:29,974 --> 00:22:30,725
-¡Yi-kyung!
-¡Yi-kyung!

199
00:22:30,809 --> 00:22:31,726
Acéptalo.

200
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
-¡Yi-kyung!
-¡Yi-kyung!

201
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
¡Esa cosa intenta lastimar a tu hija!

202
00:22:45,532 --> 00:22:46,449
Esperen.

203
00:22:47,784 --> 00:22:49,494
Esperen, esperen, esperen.

204
00:22:49,994 --> 00:22:50,829
Ya vuelvo, un momento.

205
00:22:51,329 --> 00:22:52,956
Me volví loco. Carajo.

206
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
¡Sargento!

207
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
Allí vas a morir.

208
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
¿Por qué lo hiciste?

209
00:23:40,920 --> 00:23:43,715
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

210
00:24:18,374 --> 00:24:19,626
¡Seo-jin, no!

211
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
¡Sargento!

212
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
¡Sargento!

213
00:25:38,705 --> 00:25:39,664
¿Adónde vamos?

214
00:25:41,332 --> 00:25:45,336
A tu lugar de origen. El
fruto ya comenzó a madurar.

215
00:25:46,838 --> 00:25:47,839
Será diferente.

216
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Creo que pasará algo muy emocionante.

217
00:26:06,649 --> 00:26:07,567
Guíame.

218
00:26:09,193 --> 00:26:11,446
Al estadio, tu refugio.

219
00:26:17,827 --> 00:26:21,247
El pelotón cuervo
arrestó a Ye-seul. ¿Por qué?

220
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
Señora, ¿no ha encontrado a Seung-wan?

221
00:26:28,087 --> 00:26:31,132
¿Significa que es un
monstruo o que ocultó a uno?

222
00:26:31,215 --> 00:26:35,303
Carajo, Jin-guk. ¿Qué importa?
Dijeron que matarían a todos ahí mismo.

223
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Señor, la jefa Ji ha salido.

224
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
OFICINA

225
00:27:14,008 --> 00:27:15,677
Entraron a su taller.

226
00:27:30,983 --> 00:27:32,360
Oye, ¿adónde vamos?

227
00:27:34,529 --> 00:27:39,534
¿Es porque te sientes mal?
Tranquila, yo lo entiendo, mamá.

228
00:27:42,495 --> 00:27:45,623
Oye, ¿por qué no me dices nada?

229
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
¿Qué? ¿Ahora me ignoras?

230
00:27:49,252 --> 00:27:51,796
¡Hice todo lo que me pediste!

231
00:27:52,755 --> 00:27:53,464
Ye-seul.

232
00:27:54,465 --> 00:27:56,092
Por favor, ayúdame, ¿sí?

233
00:27:56,676 --> 00:27:57,927
Desde ahora,

234
00:27:58,010 --> 00:28:02,473
quienes oculten sus síntomas u oculten
a dichos individuos serán eliminados.

235
00:28:12,108 --> 00:28:13,317
¿Sabías de esto?

236
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
No tenía la menor idea.

237
00:28:16,112 --> 00:28:19,240
Mamá. Déjenme. ¡Mamá! ¡Mamá!

238
00:28:31,919 --> 00:28:34,172
Tus acciones me pusieron en riesgo.

239
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Es lo único que puedo hacer para apoyarte.

240
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
Vete. Esta es la salida.

241
00:28:45,892 --> 00:28:49,562
-O vuelve con el sargento mayor Tak.
-Espera, mamá. Mamá, ¿de qué hablas? Ya sé

242
00:28:49,645 --> 00:28:52,356
que me equivoqué. ¿Por qué me haces esto?
¡En serio, mamá!

243
00:28:52,440 --> 00:28:53,357
Ya. Carajo.

244
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
¿Por qué me sigues llamando "mamá"?

245
00:28:57,403 --> 00:29:01,491
Tu mamá murió hace un año debido
a la monstrualización.

246
00:29:03,743 --> 00:29:09,373
¿Sabes cuánto anhelaba que me
llamaran "mamá"? Lo deseaba,

247
00:29:09,457 --> 00:29:13,711
aunque fuera solo en sueños.
Pero no de ti,

248
00:29:15,588 --> 00:29:16,172
de mi hijo.

249
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Sí.

250
00:29:25,598 --> 00:29:26,390
Mi hijo.

251
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
Me estoy volviendo loca.

252
00:29:38,444 --> 00:29:43,115
Fuimos cercanas por muy poco tiempo.
Casi creo que es real.

253
00:29:43,199 --> 00:29:45,701
Por poco cometo un grave error.

254
00:29:48,871 --> 00:29:51,541
¿Qué…? ¿Qué hay en ese lugar?

255
00:29:58,422 --> 00:30:00,800
Te debiste haber ido
justo cuando te dejé ir.

256
00:30:01,384 --> 00:30:04,011
Mamá, en serio, ¿por qué haces esto?

257
00:30:12,186 --> 00:30:15,106
Estoy seguro de que las
vi entrar al taller, pero…

258
00:30:19,193 --> 00:30:21,404
Ya déjame. Mamá.

259
00:30:22,572 --> 00:30:27,076
Mamá. ¿Qué pasa? Tengo miedo. ¡Mamá!

260
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
A ver, saluda.

261
00:30:34,000 --> 00:30:34,750
Él es mi hijo.

262
00:31:00,818 --> 00:31:03,112
Mi hijo. ¡No, mi hijo!

263
00:31:36,020 --> 00:31:39,357
Hola, perra. Sigues con vida.

264
00:31:49,116 --> 00:31:50,284
¿Cuánto tiempo pasó?

265
00:31:52,828 --> 00:31:56,165
Te lo aseguro, no podemos hacer nada.

266
00:31:57,416 --> 00:31:58,292
Ya sé.

267
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
Te dijo que esperaras.

268
00:33:35,097 --> 00:33:35,973
Una señal.

269
00:34:51,382 --> 00:34:53,509
¡Yi-kyung! Yi-kyung, basta.

270
00:34:54,093 --> 00:34:59,932
¡Yi-kyung! Tenemos que volver. Detente.
Por favor, intenta despertar. ¡Yi-kyung!

271
00:35:16,574 --> 00:35:18,701
-No vamos a durar mucho aquí.
-¿Qué propones? ¿Que

272
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
los debemos dejar aquí?

273
00:35:20,369 --> 00:35:23,164
No, obvio no. Tenemos que
sacarlos de este lugar.

274
00:35:54,236 --> 00:35:55,696
Espera. ¡Espera!

275
00:36:02,286 --> 00:36:03,871
Necesitamos más tiempo.

276
00:36:03,954 --> 00:36:04,788
Alto.

277
00:36:05,789 --> 00:36:10,753
¿Qué haces? ¿Estás loco? Chan-yeong,
desátalo. Desátalo ahora. ¡Suéltame!

278
00:36:17,343 --> 00:36:21,096
¡Suéltame!
No. ¡No, Chan-yeong! ¿Qué haces?

279
00:36:21,180 --> 00:36:24,433
¡No, no, no no! ¡Chan-yeong! ¡No, no!

280
00:36:41,867 --> 00:36:43,369
¡Chan-yeong!

281
00:36:59,760 --> 00:37:00,761
¡Hyun-su!

282
00:37:03,430 --> 00:37:06,350
¡Hyun-su! ¡Hyun-su, despierta!

283
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
¡Mamá!

284
00:37:32,042 --> 00:37:34,920
¡Por aquí, mamá! ¡Mamá, estoy por acá!

285
00:37:45,055 --> 00:37:48,726
Yi-kyung, tenemos que irnos. Rápido.

286
00:37:50,978 --> 00:37:54,982
Escúchame, ella no es tu hija. Tu
verdadera hija te está esperando.

287
00:37:55,566 --> 00:37:57,943
Hay que irnos de aquí. Vámonos, Yi-kyung.

288
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Rápido. Vámonos ya.

289
00:38:05,034 --> 00:38:06,910
-Vámonos.
-¡No!

290
00:38:07,870 --> 00:38:08,996
Suéltame.

291
00:38:19,840 --> 00:38:22,009
¡Carajo! ¡Suéltame!

292
00:38:41,653 --> 00:38:42,488
¡Hyun-su!