1
00:00:56,599 --> 00:00:58,351
SWEET HOME 3

2
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Ich wollte mich
eigentlich vom Dach stürzen.

3
00:01:06,526 --> 00:01:10,488
Aber heute, da verlasse ich
diesen Ort, um zu überleben.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,949
Ihr wollt sterben,
aber könnt es einfach nicht.

5
00:01:13,032 --> 00:01:16,035
Ihr armen Monster-Menschen.
Du wirst besser sein als die anderen.

6
00:01:16,119 --> 00:01:18,871
Ich hab das Gefühl,
dass bald ein wirklich ganz besonderer

7
00:01:18,955 --> 00:01:20,081
MH geboren werden wird.

8
00:01:20,164 --> 00:01:22,542
Könnt ihr wirklich einen
Impfstoff durch mich herstellen?

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Würde es dir nichts
ausmachen, dafür zu sterben?

10
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Ich gab dir so viele Möglichkeiten.
Akzeptiere es doch.

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,590
Du bist bereits ein Monster.

12
00:01:30,091 --> 00:01:32,260
Ja. Ich bin ein Monster.

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,188
Werde dir erst mal bewusst,

14
00:01:44,272 --> 00:01:49,110
dass dich kein Mensch retten wird und du
dann auch nichts mehr beschützen kannst.

15
00:01:54,740 --> 00:01:56,659
Ich konnte überhaupt nichts tun.

16
00:01:59,245 --> 00:02:02,707
Ich wollte ein besserer
Mensch werden, aber dann…

17
00:02:06,878 --> 00:02:11,549
Willst du so jämmerlich
sterben? Sag mir, was dich antreibt.

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,969
Etwa die Lügen?

19
00:02:16,387 --> 00:02:19,599
Ich habe doch gesagt,
dass ich dir helfen kann.

20
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Bedingungslos. Ich kann alles
möglich machen, was du auch möchtest.

21
00:02:26,772 --> 00:02:29,150
-Essen ist fertig.
-Awww, lecker, lecker,

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,902
-lecker! Sieht gut aus.
-So.

23
00:02:31,903 --> 00:02:32,778
Oh ja!

24
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Ich hab doch gesagt, ich kann das gut.
Probier erst die Suppe, die Suppe. Ja.

25
00:02:36,949 --> 00:02:38,326
Hyun-su, iss auch was, hm?

26
00:02:39,035 --> 00:02:42,330
Trotzdem ist das nicht echt.
Du kannst glücklich werden.

27
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Was gibt es denn Wichtigeres?

28
00:02:44,498 --> 00:02:49,128
Du lebst dort einfach deinen Traum und
ich lasse die höllische Realität über

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
mich ergehen.

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Nein.

31
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
Du bist ein Dickkopf.

32
00:03:34,674 --> 00:03:35,841
Hyun-su!

33
00:03:37,593 --> 00:03:40,096
Ich hätte dich nie bekommen
dürfen. Du bist ein Monster.

34
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Wie sollst du ein Monster sein?
Du bist mein Kind.

35
00:03:42,223 --> 00:03:43,849
Hast du mit deinen Händen wieder
jemanden zum Monster gemacht?

36
00:03:43,933 --> 00:03:45,226
Yi-kyung!

37
00:03:46,936 --> 00:03:50,481
Yi-kyung ist schwer verletzt.
Sie wird bald sterben, weißt du?

38
00:03:50,564 --> 00:03:53,484
Sie stirbt nicht. Also
musst du auch nicht weinen.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,570
Sie hatte keinerlei Symptome.
Wieso ist sie jetzt auf einmal…

40
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
Ihre Tochter hat sie zu dem gemacht.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Das können Menschen doch überhaupt nicht.

42
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Wenn man zum Monster wird,
hört man nicht auf Mensch zu sein.

43
00:04:14,547 --> 00:04:16,590
Der Mensch lebt noch in einem.

44
00:04:21,637 --> 00:04:23,180
Eun-yu, ich sehe alles.

45
00:04:24,056 --> 00:04:27,310
Das, was die Menschen begehren,
die zu Monstern geworden sind.

46
00:04:28,644 --> 00:04:32,106
Aber Yi-kyung. Sie ist
auch dort unglücklich.

47
00:04:32,690 --> 00:04:36,068
Ich muss sie aufhalten. Ich muss es tun.

48
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Nein, das musst du nicht.

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,449
Warum bin ich noch am Leben?

50
00:04:43,534 --> 00:04:47,163
Ich hätte schon vor Ewigkeiten
zu einem Monster werden sollen.

51
00:05:02,553 --> 00:05:03,304
Cha Hyun-su.

52
00:05:20,738 --> 00:05:22,156
Willst du mich damit schlagen?

53
00:05:22,782 --> 00:05:26,077
Gib ihn wieder frei. Cha
Hyun-su soll rauskommen!

54
00:05:26,160 --> 00:05:28,871
Er ist doch verletzt. Er
muss sich ein wenig ausruhen.

55
00:05:28,954 --> 00:05:33,584
Ich bin nur hier, um ihm zu helfen, weil
er solche unglaublichen Schmerzen hat.

56
00:05:45,096 --> 00:05:47,348
Seid ihr Menschen nicht an allem schuld?

57
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
Ich dachte, Cha
Hyun-su hätte die Kontrolle.

58
00:05:51,602 --> 00:05:52,937
Ich bin auch Cha Hyun-su.

59
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
Ich meine nicht dich,
sondern den echten Hyun-su.

60
00:05:54,980 --> 00:05:57,650
Wir wollen uns nun gegenseitig helfen.
Wenn er stirbt,

61
00:05:57,733 --> 00:05:59,610
bereitet das auch mir Probleme.

62
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
Warum lässt du ihn
nicht in Ruhe und gehst?

63
00:06:03,280 --> 00:06:09,412
Wirklich? Das würde dir gefallen?
Dir reicht der schwache Cha Hyun-su?

64
00:06:11,038 --> 00:06:12,206
Bist du dir sicher?

65
00:06:13,999 --> 00:06:14,708
Ja.

66
00:06:22,216 --> 00:06:23,259
Sag, was hast du vor?

67
00:06:24,301 --> 00:06:27,555
Na ja. Das weißt du doch.

68
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Was willst du?

69
00:06:42,111 --> 00:06:44,029
Scheiße, du verrückter Wichser!

70
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
Scheiße, du bist so krank.

71
00:07:00,171 --> 00:07:01,464
Cha Hyun-su.

72
00:07:18,230 --> 00:07:23,402
Ich wusste, dass du zurückkommst. Wenn du
nicht irgendwo jämmerlich verreckt bist.

73
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Dir bedeutete dieser Ort doch auch alles.

74
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Wir sehen uns zum ersten Mal.

75
00:07:35,498 --> 00:07:38,709
Damals war das so.
Ich war hier eine Berühmtheit.

76
00:07:38,792 --> 00:07:43,672
Es gibt viele Leute, die mich erkennen,
aber ich erinnere mich nicht an jeden.

77
00:07:45,508 --> 00:07:48,344
Warst du hier ein Forscher?
Menschen interessieren mich nicht.

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
Nicht im Geringsten.
Ich mag sie nicht besonders.

79
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
An mir hattest du aber
ziemlich großes Interesse.

80
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Ja, okay.

81
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
Sag, wer bist du?

82
00:08:03,984 --> 00:08:05,778
Ich war dein erstes…

83
00:08:09,490 --> 00:08:10,449
Versuchsobjekt.

84
00:08:28,884 --> 00:08:35,266
Ich wollte ihn dir unbedingt zeigen.
Der Name war MH-1. Hab ich recht?

85
00:08:35,349 --> 00:08:39,895
Oder soll ich lieber sagen…
dein Freund Nam Sang-won?

86
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
So sehen wir uns wieder.

87
00:08:52,950 --> 00:08:56,620
Ich hatte schon Angst…
dass du gestorben bist.

88
00:09:00,374 --> 00:09:04,503
Du sollst Nam Sang-won sein? Da hast du
dir ja 'ne schöne Geschichte ausgedacht.

89
00:09:04,587 --> 00:09:05,296
Se-yeon.

90
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Das war doch wohl nicht alles.

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
SANG-WON
EINGEHENDER ANRUF

92
00:09:24,815 --> 00:09:28,736
Das darf doch nicht wahr sein.
Seo Yi-kyung ist von uns gegangen.

93
00:09:33,032 --> 00:09:35,200
Nam Sang-wons Begierde. Das ist passiert,

94
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
weil er den verdammten Experimenten
entkommen wollte.

95
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Die Schmerzen, die du verursacht hast,
haben mich befreit.

96
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
Du hast das Monster erfolgreich
extrahiert.

97
00:09:56,639 --> 00:09:57,389
Gratuliere.

98
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Willst du mich jetzt etwa töten?

99
00:10:01,852 --> 00:10:05,356
Warum sollte ich? Ich
sollte dir viel lieber danken.

100
00:10:05,939 --> 00:10:08,984
Die Verwandlung in ein Monster
hat mich geschaffen,

101
00:10:09,068 --> 00:10:12,488
aber du hast mich vervollständigt.
Nun bin ich vollendet.

102
00:10:14,156 --> 00:10:20,245
Sag mal, welche schönen
Erinnerungen… halten dich dann noch hier?

103
00:10:25,834 --> 00:10:26,502
Komm mit.

104
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
Ist schon 'ne Weile her.

105
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
Sagt ihr euch nicht Hallo?

106
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
MH-3?

107
00:10:55,447 --> 00:10:59,785
-Hwang Chi-seong trifft es eher.
-Also, MH-3. An den Namen bin ich

108
00:10:59,868 --> 00:11:03,664
gewöhnt, hm? Namen spielen doch eh keine
Rolle. Nummer 3.

109
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
Nenn mich, wie du willst.

110
00:11:05,416 --> 00:11:08,794
Das macht es auch für mich um einiges
leichter. Wie es aussieht,

111
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
muss ich wohl
bedauerlicherweise noch etwas

112
00:11:11,380 --> 00:11:13,424
gemein zu deinem Freund hier sein.

113
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
Erinnerst du dich noch? Das Experiment,
das du so oft durchgeführt hast?

114
00:11:29,440 --> 00:11:31,775
Vielleicht mach ich das jetzt auch mal.

115
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
Yong… Yong-seok!

116
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
Sergeant Kim.

117
00:12:00,888 --> 00:12:02,723
-Yong-seok!
-Jawohl, Sergeant!

118
00:12:12,691 --> 00:12:15,986
Entscheiden Sie sich. Einen
der drei können Sie mitnehmen.

119
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
Wir werden unser Versprechen halten.

120
00:12:22,785 --> 00:12:24,328
Was bewirkt das Experiment?

121
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Wir wollen Wesen finden, die wie wir sind.

122
00:12:26,914 --> 00:12:29,249
Ihre Bedürfnisse zu stimulieren,
ist der erste Schritt,

123
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
wenn man ein Monster erschaffen will.

124
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Timeout!

125
00:12:41,804 --> 00:12:47,476
Jong-hyun, nein, nein!
Jong-hyun, nein! Jong-hyun!

126
00:12:51,730 --> 00:12:54,942
Nein! Nein! Jong-hyun!

127
00:13:00,656 --> 00:13:03,575
Kein guter Anblick? Du bist ja
schließlich auch ein Mensch.

128
00:13:03,659 --> 00:13:05,536
Das Experiment ergibt keinen Sinn.

129
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Wenn das,
was unsere Nummer drei hier sagt,

130
00:13:10,833 --> 00:13:13,293
wahr wäre,
dann gäbe es noch viel mehr MHs,

131
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
die das belegen. Ich glaube,

132
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
dass ihr keinen Erfolg

133
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
damit erzielen werdet.

134
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
Sie bekommen einfach nicht genug.

135
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
So werden noch alle sterben.

136
00:13:34,690 --> 00:13:37,943
Sie haben keine Zeit.
Entscheiden Sie sich.

137
00:14:05,345 --> 00:14:07,973
Nein, Sergeant, bitte! Tun Sie das nicht!

138
00:14:08,557 --> 00:14:11,435
-Yong-seok.
-Das ist alles meine Schuld.

139
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Das stimmt doch gar nicht.

140
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
Ich sehe das nicht so, also…

141
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
Also bleiben Sie am Leben.

142
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Was zur Hölle wird das?

143
00:14:49,598 --> 00:14:52,935
Ich wär wie Sie… wenn ich
euch im Stich lassen würde.

144
00:14:54,519 --> 00:14:56,063
Aufgeben würde ich euch nie.

145
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Ich hol uns hier raus.

146
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
Das ist unverantwortlich.

147
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
Los, los, aufstehen.

148
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Los, gehen wir.

149
00:15:57,874 --> 00:15:59,042
Tötet sie alle.

150
00:16:06,883 --> 00:16:07,801
Ich mache das.

151
00:16:11,430 --> 00:16:13,682
Aber enttäusch mich nicht wieder.

152
00:16:39,916 --> 00:16:40,542
Yeong-hu!

153
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Gibt es keine andere Möglichkeit?

154
00:17:39,267 --> 00:17:44,773
Das war das erste Mal. Ich habe schon
öfters die Begierde der Monster gesehen.

155
00:17:45,273 --> 00:17:49,236
Doch noch nie bin ich so
eingetaucht wie bei Yi-kyung.

156
00:17:53,448 --> 00:17:57,202
Vielleicht ist es noch möglich.
Wenn auch sie weiß,

157
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
dass es nicht echt ist. So wie ich.

158
00:18:00,288 --> 00:18:01,957
Du glaubst, sie kommt zurück?

159
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
Wir müssen es versuchen. Wir
können nicht einfach aufgeben.

160
00:18:08,672 --> 00:18:12,509
Dann begleite ich dich. Du
bist noch nicht lange wach.

161
00:18:13,135 --> 00:18:15,428
Was ist, wenn dieses
Monster wieder auftaucht?

162
00:18:15,512 --> 00:18:19,015
-Nein. Das geht nicht.
-Hey.

163
00:18:19,599 --> 00:18:23,979
Tut mir leid, dass du immer warten musst,
aber Yi-kyung ist jetzt wichtiger.

164
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
Ich kann dich nicht auch noch beschützen.

165
00:18:32,737 --> 00:18:35,407
Ich werde sie… ganz sicher zurückholen.

166
00:19:22,162 --> 00:19:25,165
Geh jetzt. Und komm nicht wieder zurück.

167
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
Oh nein, sie wollte mich nicht dahaben.

168
00:19:42,057 --> 00:19:48,063
Na, du Schöner, so sehen wir uns wieder!
Siehst du, das muss wohl Schicksal sein.

169
00:20:35,944 --> 00:20:40,031
Sieh genau hin. Das ist dein Kind,
Yi-kyung. Es sucht nach seiner Mutter.

170
00:20:42,826 --> 00:20:43,660
Nein.

171
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Doch, es ist dein Neugeborenes.

172
00:20:45,829 --> 00:20:46,663
Nein!

173
00:20:47,247 --> 00:20:50,875
-Nein? Dann darf ich es also töten?
-Bist du das, Yi-kyung?

174
00:20:50,959 --> 00:20:54,087
Nein, nein, nein, nein,
nein, lass sie bitte in Ruhe!

175
00:20:54,170 --> 00:20:58,300
Du schauspielerst nur.
Machst du das alles aus Mutterliebe?

176
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Hast du so etwas überhaupt?.

177
00:21:00,427 --> 00:21:04,347
Nein, nein, nein Du wolltest
sie doch umbringen, oder nicht?

178
00:21:05,849 --> 00:21:07,726
War es nicht das, was du wolltest?

179
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
Nein, nein, nein, nein.

180
00:21:11,980 --> 00:21:16,901
Willst du sie etwa beschützen?
Wirst du es denn diesmal hinkriegen?

181
00:21:18,028 --> 00:21:22,657
Auf jeden Fall. Bitte,
ich werde es schaffen.

182
00:21:44,512 --> 00:21:45,347
Mama!

183
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Dieses Monster hast du geschaffen.

184
00:21:50,852 --> 00:21:51,770
Yi-kyung!

185
00:21:53,730 --> 00:22:00,695
Deinetwegen wurde sie so geboren und
tötet Menschen. Macht dir das nichts aus?

186
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Und wenn sie diesmal
wirklich dein Kind tötet?

187
00:22:10,538 --> 00:22:11,373
Töte sie.

188
00:22:15,835 --> 00:22:18,380
Nur so kannst du dein Kind beschützen.

189
00:22:28,598 --> 00:22:30,683
-Yi-kyung! Yi-kyung!
-Yi-kyung!

190
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Reiß dich zusammen.

191
00:22:32,310 --> 00:22:33,395
-Yi-kyung!
-Yi-kyung!

192
00:22:33,478 --> 00:22:35,688
Dieses Ding will deinem Kind schaden!

193
00:22:45,615 --> 00:22:46,491
Warte.

194
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
Warte, warte, warte, warte. Ich
bin gleich wieder da, warte kurz.

195
00:22:51,329 --> 00:22:52,956
Ich bin doch so bescheuert.

196
00:23:25,738 --> 00:23:27,031
Sergeant!

197
00:23:35,498 --> 00:23:37,083
Sie sterben, wenn Sie gehen.

198
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Warum hast du das getan?

199
00:23:40,753 --> 00:23:44,007
Warum? Wieso hast du das gemacht? Sag!

200
00:24:18,416 --> 00:24:19,584
Seo-jin!

201
00:24:45,610 --> 00:24:46,653
Sergeant!

202
00:25:01,543 --> 00:25:02,252
Sergeant!

203
00:25:38,621 --> 00:25:39,914
Wo gehen wir denn hin?

204
00:25:41,249 --> 00:25:45,336
Dorthin, wo du herkommst.
Die Frucht wird langsam reif.

205
00:25:46,588 --> 00:25:51,509
Du darfst gespannt sein.
Etwas Aufregendes wird passieren.

206
00:26:06,524 --> 00:26:11,904
Jetzt zeig uns… den Weg… zum Stadion.

207
00:26:17,827 --> 00:26:21,456
Hat der Schutztrupp sie
wirklich mitgenommen? Wieso?

208
00:26:22,040 --> 00:26:24,626
Hast du Seung-wan
immer noch nicht gefunden?

209
00:26:27,045 --> 00:26:30,173
Ist er zum Monster geworden
oder hat er eins versteckt?

210
00:26:30,256 --> 00:26:34,761
Ach, hör auf, das ist doch jetzt nicht
wichtig. Sie wollten sie sofort töten.

211
00:26:59,911 --> 00:27:02,705
Hören Sie, Anführerin Ji
ist jetzt rausgekommen.

212
00:27:04,540 --> 00:27:05,375
BÜRO

213
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Sie haben ihren Arbeitsraum betreten.

214
00:27:30,733 --> 00:27:32,402
Wo gehen wir jetzt hin?

215
00:27:34,445 --> 00:27:36,823
Du machst das, weil es dir leidtut, oder?

216
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
Ist schon okay. Ich verstehe dich, Mama.

217
00:27:41,911 --> 00:27:42,745
Wa…

218
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Warum sagst du nichts?

219
00:27:46,916 --> 00:27:51,754
Willst du mich jetzt ignorieren? Ich
habe doch alles getan, was du wolltest.

220
00:27:52,755 --> 00:27:56,175
Ye-seul. Kannst du mir bitte helfen?

221
00:27:56,676 --> 00:28:00,555
Personen, die Symptome verheimlichen,
und solche, die ihnen helfen,

222
00:28:00,638 --> 00:28:02,348
werden ohne Gnade verurteilt.

223
00:28:12,108 --> 00:28:13,317
Haben Sie davon gewusst?

224
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Das höre ich zum ersten Mal.

225
00:28:16,612 --> 00:28:20,199
Mama, loslassen. Mama. Mama! Hey!

226
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Du hast auch mich in Gefahr gebracht.

227
00:28:39,093 --> 00:28:43,014
Das ist das Letzte, was ich tun kann,
um dir noch zu helfen. Los, geh,

228
00:28:43,097 --> 00:28:44,766
das ist der Weg nach draußen.

229
00:28:45,850 --> 00:28:49,562
-Oder du gehst zurück zu Sergeant Tak.
-Ah, Mama, was redest du da? Ich habe

230
00:28:49,645 --> 00:28:52,857
einen Fehler gemacht. Warum bist du so zu
mir, was soll das? Mama.

231
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
So.

232
00:28:54,692 --> 00:28:56,819
Warum zum Teufel
nennst du mich ständig so?

233
00:28:57,820 --> 00:29:02,325
Deine Mama ist vor einem Jahr zum Monster
geworden und gestorben, alles klar?

234
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
"Mama". Soll ich dir mal sagen,
wie wichtig es mir war,

235
00:29:05,369 --> 00:29:07,246
dass du mich Mama nennst?

236
00:29:09,999 --> 00:29:14,504
Ich wollte es hören, auch wenn es nur
in einem Traum war. Aber nicht von dir.

237
00:29:15,546 --> 00:29:16,255
Von meinem Sohn.

238
00:29:19,217 --> 00:29:20,009
Ja.

239
00:29:25,389 --> 00:29:26,808
Du hast richtig gehört.

240
00:29:33,856 --> 00:29:36,025
Ich war wirklich so verrückt.

241
00:29:38,402 --> 00:29:42,532
Ganz kurz sind wir uns nahegekommen.
Ich hätte fast was gefühlt.

242
00:29:42,615 --> 00:29:45,243
Doch das wäre ein großer Fehler gewesen.

243
00:29:48,663 --> 00:29:51,541
Was… Was ist denn da?

244
00:29:58,506 --> 00:30:01,509
Du hättest weggehen sollen,
als ich dich weggeschickt habe.

245
00:30:01,592 --> 00:30:04,011
Mama, ehrlich jetzt, was soll denn das?

246
00:30:12,186 --> 00:30:16,232
Ich habe genau gesehen, wie sie den
Arbeitsraum betreten haben, aber…

247
00:30:20,069 --> 00:30:25,366
Mama. Mama. Mama, was
soll das? Ich habe Angst.

248
00:30:31,038 --> 00:30:35,167
Na los, sag Hallo. Das ist mein Sohn.

249
00:31:00,318 --> 00:31:03,404
Mein Sohn, mein Sohn.

250
00:31:36,020 --> 00:31:39,357
Hey, kleiner Frechdachs,
dir scheint es gut zu gehen.

251
00:31:49,033 --> 00:31:50,326
Wie lange ist es her?

252
00:31:52,745 --> 00:31:56,332
Ich kann euch jetzt schon
sagen, dass wir nichts tun können.

253
00:31:57,667 --> 00:31:58,501
Ja, leider.

254
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
Er wollte doch, dass du wartest.

255
00:33:35,097 --> 00:33:36,557
Wir geben dir ein Signal.

256
00:34:51,215 --> 00:34:55,261
Yi-kyung! Yi-kyung. Yi-kyung,
warte doch mal. Yi-kyung! Yi-kyung,

257
00:34:55,344 --> 00:34:59,306
wir müssen wieder zurückgehen.
Yi-kyung, du musst stehenbleiben.

258
00:34:59,390 --> 00:35:01,267
Reiß dich zusammen. Yi-kyung!

259
00:35:16,532 --> 00:35:19,160
-Hier halten wir nicht lange durch.
-Sollen wir sie jetzt einfach hierlassen?

260
00:35:19,243 --> 00:35:21,912
Auf keinen Fall. Wir
müssen sie da rausholen.

261
00:35:54,320 --> 00:35:55,905
Nein, nein!

262
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Gut, dann bleiben wir noch.

263
00:36:05,789 --> 00:36:10,294
Was soll das? Bist du verrückt? Hey,
Park Chan-yeong, binde mich los. Sofort.

264
00:36:17,343 --> 00:36:21,847
Was soll das? Lass mich! Nein, nein,
Park Chan-yeong, was machst du denn? Nein,

265
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
nein! Nein,
Park Chan-yeong, hör auf mit der Scheiße!

266
00:36:41,825 --> 00:36:43,077
Park Chan-yeong!

267
00:36:59,260 --> 00:37:01,011
Cha Hyun-su!

268
00:37:03,389 --> 00:37:06,642
Cha Hyun-su, Cha Hyun-su, steh auf!

269
00:37:19,822 --> 00:37:20,656
Mama!

270
00:37:32,001 --> 00:37:35,129
Ich bin hier, Mama, ich bin hier drüben!

271
00:37:45,055 --> 00:37:49,685
Yi-kyung, wir müssen von hier
verschwinden, na los, komm!

272
00:37:50,936 --> 00:37:55,899
Das ist nich wirklich dein Kind.
Dein echtes Kind wartet woanders auf dich.

273
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
Wir müssen jetzt hier raus. Komm,

274
00:37:58,235 --> 00:37:59,194
na los

275
00:37:59,695 --> 00:38:00,279
Nein.

276
00:38:01,071 --> 00:38:02,197
Schnell, wir müssen jetzt gehen, Yi-kyung.

277
00:38:02,281 --> 00:38:03,115
Nein.

278
00:38:05,576 --> 00:38:08,454
-Los jetzt!
-Nein! Lass mich!

279
00:38:12,458 --> 00:38:13,459
Lass mich.

280
00:38:15,461 --> 00:38:16,295
Nein!

281
00:38:41,653 --> 00:38:42,988
Cha Hyun-su!