NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
THUỐC GÂY MÊ KETAMIN
Anh chỉ được có thế à?
Vậy thì giờ đi chết đi.
Xin lỗi cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể từ bỏ cậu vậy được.
TÂN NHÂN LOẠI
QUÁI VẬT HÓA CHƯA PHẢI CÁI KẾT
HÃY CHẤP NHẬN RỒI NGƯƠI SẼ ĐƯỢC THẤY
Giết tôi đi.
Thông báo vừa rồi là sao?
Có liên quan đến việc anh thả tôi không?
Bốn người ngoài vừa đến đây.
Có vẻ đều là những người chống cự được quái vật hóa.
Cô nói là
cô và gia đình đã trốn ở đây
khi biết con trai bị quái vật hóa vào một năm trước nhỉ?
Lúc đưa cả đoàn người sống sót đến đây,
hẳn cô đã phải lo lắng sẽ bị phát giác như bây giờ.
Cô nghĩ gì mà lại tiếp nhận họ?
Chuyện đương nhiên thôi mà.
Bên ngoài thì nguy hiểm thế kia.
Nếu không mở cửa nơi này…
chắn chắn tất cả sẽ chết.
Vậy hãy giúp họ một lần nữa.
Tôi cần biết vị trí lối vào khu chưa xác minh.
Anh tính bỏ trốn à?
Tôi muốn cùng cô một lần nữa cứu những người sống sót.
Bực hết cả mình.
Cô Seo Yi Kyung?
Cô còn sống thật này.
Chỉ trả lời những gì tôi hỏi.
Lẽ nào cô thế này là vì Sang Won?
Còn hỏi nữa sao?
Sang Won chưa chết mà.
Không tin sao?
Chồng cô đã đến đây để tìm con.
Đừng nói linh tinh nữa.
Anh ấy chết rồi.
Mà cô thật sự đã mang thai à?
Đứa bé có lành lặn không vậy?
Bố nó là quái vật thì chắc phải ảnh hưởng ít nhiều.
Nó không bình thường nhỉ?
Hóa ra vì vậy cậu ta mới tìm nó.
Giờ không phải lúc cô ở đây.
Phải tìm ra đứa bé trước chồng cô chứ.
Ai mà biết Sang Won sẽ làm gì.
Chính anh…
Chính anh đã làm anh ấy ra nông nỗi đó!
Còn dám nhắc đến người đã chết vì anh sao?
Tôi không nói dối!
Rõ ràng khi đó tôi đã nói rồi.
Rằng cậu ta đang ở tình trạng không thể tiếp chuyện.
Anh ấy chết rồi.
Chính mắt tôi đã xác nhận.
Không tin lời tôi nói hả?
Tôi cũng từng như thế.
Nhưng mà tên đó còn sống thật đấy.
Còn là với hình hài hoàn toàn khác biệt.
Anh đến đây có việc gì?
Anh sống ở đây à?
Như anh thấy đó.
Chào hỏi vậy là đủ rồi.
Giờ thì anh tiếp tục trả giá cho cái mạng mình đi.
Sao lại nói nghe cảm lạnh như thế với bằng hữu năm xưa?
Anh gặp phải tôi mà vẫn còn sống.
Vậy là tôi nể tình anh lắm rồi đấy.
Vậy giờ tôi còn giúp gì được anh đây?
Có một chuyện đang khiến tôi đau đầu.
Nếu giúp được anh thì gì tôi cũng làm.
Nhưng mà Sang Won này.
Anh không tò mò về cô Seo Yi Kyung à?
Mẹ của con anh mà.
Tôi nói đã gặp cô ấy rồi mà.
Không phải chỉ một lần, mà là nhiều lần.
Tôi đã nhận ra sau khi nhớ lại
lý do tôi quay trở về…
Green Home.
Tuy không biết đó là Seo Yi Kyung…
nhưng có lẽ tôi đã muốn gặp cô ấy.
Giờ thì sao?
Tôi thấy may vì lúc đó không giết cô ấy.
Nhờ vậy tôi mới được gặp con.
Dù cho Seo Yi Kyung có sống sót và sinh con như anh nói,
thì đứa bé cũng chưa được một tuổi.
Ở đây không có đứa nào như vậy.
Sao anh lại chắc chắn rằng nó đang ở đây?
Ngày tôi gặp Seo Yi Kyung lần cuối,
cô ấy đã ở cuối thai kỳ rồi.
Chỉ trong vài tiếng mà đã chuyển sang cuối thai kỳ,
và còn sinh con nữa?
Vậy mà có lý sao?
Đứa bé đó bắt nguồn từ tôi.
Nó sẽ sớm trở thành sự tồn tại hoàn hảo nhất,
và sẽ là cơ thể tiếp theo của tôi.
Vậy nên hãy tìm cách để tôi thoát khỏi cơ thể này.
- Làm ơn tránh ra một chút. - Xin lỗi.
- Cho qua. - Tránh ra nào.
Lũ nhát gan.
Mà cậu tên gì vậy?
Tớ là Kim Yeong Su.
Không biết.
Không biết tên sao?
Đó là gì?
Thế mẹ cậu gọi cậu là gì?
Chưa bao giờ gọi cả.
Chắc là phải có chứ.
Mọi sinh vật sống đều có tên cả.
Sau này biết rồi thì cho tớ biết nhé.
Tớ sẽ thay mẹ cậu gọi thật nhiều.
Ừ.
Không có thì đặt tên là được.
Đặt một cái tên cũng dễ thôi.
Thấy chưa? Tôi không nói dối mà.
Không tay bắt mặt mừng à?
Anh ấy nói thoát khỏi cơ thể đó là sao?
Sang Won có khả năng di chuyển sang cơ thể người khác.
Có vẻ cậu ta muốn chuyển sang một cơ thể hoàn hảo hơn.
Ngặt một nỗi là đối tượng đó
lại là con cô.
Làm thế nào để giết được người nhiễm đặc biệt?
Sang Won không đi một mình đâu.
Dù có cách thì cũng không dễ đâu.
- Cách đó là gì? - Cô tuyệt đối không giết nổi đâu.
Cô biết con người không thể nào đối đầu với cậu ta mà.
Làm trò gì vậy? Mở cửa ra.
Cô làm trò gì vậy? Mở ra.
Có vẻ anh không chịu trả lời câu hỏi của tôi.
Cha Hyun Su.
Cùng chủng MH thì chưa biết chừng.
Chỉ có cách đó sao?
Thì thế đấy. Mau mở cửa ra.
Cô sốt sắng tìm chồng là thế, dù có cách thì cô cũng chẳng nỡ xuống tay đâu.
Cô không giết được đâu. Mở cửa ra.
Nam Sang Won đã chết rồi.
Mở ra!
Chú ơi.
Anh tìm ra rồi à?
Cậu ta tìm ra đứa bé rồi. Chắc là giờ sẽ đi nhỉ?
Con mắt đó…
Lẽ nào…
Là con nhỏ quái thú đó?
Chú…
cần tôi sao?
Phải.
Ta đã chờ từ rất lâu rồi.
Con lớn khôn xinh đẹp hơn ta nghĩ đấy.
Thượng sĩ không có chỉ thị gì cả.
Ta phải hành động thận trọng.
Phải biết lũ khốn kia tính làm gì chứ.
Cậu tính cứ để yên vậy à?
Chúng không dễ gì rút lui đâu.
Đứng dậy.
Có một quái vật đã theo vào đây.
Không cần đâu.
Chỉ cần tôi quay về trái tim là được.
Trái tim?
Đang đùa tôi đấy à?
Can thiệp thế đủ rồi đấy.
Nếu tính để mặc cậu chết thì tôi đã không lôi đến tận đây.
Những gì anh biết không phải tất cả.
Những người nhiễm đặc biệt đã khiến cậu thế này phải không?
Sao họ không giết cậu mà nhốt lại?
Hẳn là vì tôi có câu trả lời mà họ muốn nghe.
Đó là gì?
Thứ mà họ sợ.
Nếu muốn biết thì hãy chờ đi.
Chỉ cần không đi khỏi đây
thì anh sẽ an toàn.
Rốt cuộc cậu đang…
Nếu muốn biết thì hãy chờ đi.
Chỉ cần không đi khỏi đây
thì anh sẽ an toàn.
Đó là gì vậy?
Thuốc mê.
Cô nghĩ có thể cầm cự bao lâu bằng cái này?
Tôi chưa từng nghĩ đến.
Lee Eun Yu.
Đáng ra không nên đánh thức cậu ta.
Tôi không có sức cãi nhau với anh.
Không muốn cũng phải nghe.
Vừa mở mắt ra,
cậu ta đã giết quái vật và định giết cả tôi.
Cậu ta giờ đã khác hẳn với khi cứu chị đó.
Tôi biết Cha Hyun Su đang ở bên trong.
Nhưng mà,
cũng chỉ có Cha Hyun Su tự cứu được mình.
Chúng ta không làm được. Cậu ấy bị quái vật nuốt chửng rồi!
Giả như cậu ấy hóa quái vật luôn
thì tôi sẽ công nhận là anh nói đúng.
Nhưng tôi đã thấy cậu ấy quay lại.
Thấy rồi thì làm sao…
Eun Yu à.
Cô cứ vậy…
thì có thể sẽ chết thật đấy.
Quái vật hóa sẽ khiến người ta bỏ rơi gia đình
và giết cả người mình yêu.
Nếu cứ thế này rồi cô cũng chết thì…
Tôi không bỏ cậu ấy được.
Tôi còn nợ cậu ấy.
Chúng ta còn sống đến giờ là nhờ Hyun Su cả.
Suy nghĩ thêm đi đã.
Chú ơi.
Xin lỗi vì đã thất hứa với chú.
Chúng ta đã hứa…
sẽ giết nhau nếu hóa quái vật mà.
Tôi xin lỗi vì đã bỏ chạy.
Cũng xin lỗi chú…
vì đã cố chấp…
và lừa chú.
Còn nữa…
Xin lỗi vì đã để chú một mình.
Tôi…
Tôi xin lỗi vì lại muốn sống.
Chú đã nghe thấy phải không?
Wang Ho Sang!
Lúc tôi gọi chú.
Chú đã chống chọi hết sức mình đến cùng…
và cuối cùng đã vượt qua.
Tôi cũng sẽ như vậy.
Ha Ni.
Sống tốt nhé.
Vâng.
Giờ cô tính sao đây?
Tôi tính về sân vận động.
Gì cơ?
Đừng lo.
Tôi không định vào trong đâu.
Chắc bây giờ chị Yi Kyung cũng đến nơi rồi.
Nếu giờ mình xuất phát thì sẽ có thể gặp bên ngoài.
Cô thì sao?
Anh biết tôi không có ký ức đẹp đẽ gì lắm ở đó mà.
Thời gian qua Hyun Su và chị Yi Kyung đã sống cùng nhau.
Tôi cũng muốn vậy.
Làm vậy mới đúng.
Giờ tôi và anh cũng phải về vị trí của mình thôi.
Cha Hyun Su thì sao?
Đâu thể đưa đi trong tình trạng đó.
Ai cho phép các người đi đâu cơ?
Cậu không cần biết đó là đâu.
Tôi đi thì cậu cũng đi.
Cậu không giết tôi được nhỉ?
Không phải cậu tha cho tôi,
mà là không thể giết tôi.
Cái gì?
Cậu cũng đang bối rối còn gì.
Vì cậu tưởng mình muốn gì làm nấy, nhưng lại không được.
Chẳng phải sao?
Thôi đi.
Cha Hyun Su.
Đi với tôi đi.
Cậu cũng có gì để làm đâu.
Xin cậu hãy đi cùng tôi đi, Hyun Su.
Thú vị nhỉ.
Tôi chỉ mới tỉnh giấc đúng ba lần.
Vậy mà lần nào cậu cũng ở cạnh tôi.
Cha Hyun Su.
Sao cậu không bỏ trốn nhỉ?
Vì tôi đang chờ cậu.
Ai cơ? Tôi sao?
Hay chờ Cha Hyun Su?
Vậy làm thế này nhé?
Tôi sẽ khiến Cha Hyun Su không thể tỉnh lại.
Còn cậu hãy đánh thức cậu ta.
Thời hạn là ba ngày.
Nếu cậu thắng,
tôi sẽ thả Cha Hyun Su.
Cậu nói thật chứ?
Cứ chờ xem thì sẽ biết.
Dù không biết cậu tính đi đâu, nhưng cứ đi đi.
Tôi sẽ đi cùng cậu.
Muốn tôi làm gì với nó?
- Mang theo đi. - Sao tôi phải vậy?
Đã quyết định đi cùng
thì phải giúp đỡ nhau.
Quyết định đi chung rồi à?
Vậy thì tốt.
Tự tung tự tác một mình không vui đâu.
Tôi trải rồi nên biết.
Không đi à?
Không ngờ lại gặp nhau thế này.
Để ta giới thiệu.
Ta…
là bố con.
Bố?
Đó là gì vậy?
Là người đã tạo nên con.
Mẹ con không nói con biết à?
Bố sẽ phải giải thích nhiều đây.
Ta sẽ sống ở đây một thời gian.
Đây là…
sân chơi của con.
Con có thể làm mọi điều con muốn.
Mọi điều?
Tất nhiên. Tất cả mọi điều.
Nhưng mà này.
Sao chỉ có mình con?
Mẹ con đâu?
Chết rồi sao?
Thành quái vật rồi.
Chắc con hoảng sợ lắm.
Từ giờ,
bố sẽ chăm sóc tốt cho con.
Hình như phía Bamseom
có kẻ đã thoát ra ngoài.
Cô ta bảo sẽ xử lý cho,
nhưng lại thành ra vậy.
Đáng ra tôi phải kiểm tra kỹ.
Đưa cô ta ra cổng chính.
Nếu những quân nhân đó quay lại,
hãy tự tay giết họ.
Lần này là trước mặt mọi người.
Âm thầm bám theo, đừng để bị lộ.
Tôi biết là không cần thiết, nhưng vẫn thấy lo.
Anh lo điều gì vậy?
Anh ta tìm ra đứa bé rồi, giờ chỉ cần chuyển qua cơ thể nó.
Không được để có biến số khi chuẩn bị đại sự.
Thân thế con bé đó cũng chưa rõ ràng.
Chỉ cần theo dõi từ xa.
Vâng.
Quay về đi.
Bé con xinh quá nhỉ.
Tôi không muốn giết cô.
Vậy nên hãy quay lại đi.
Cô bé à, không muốn thì đừng làm.
Làm điều mình muốn thôi còn không đủ thời gian nữa là.
Vậy nên tôi mới đi đấy.
Cửa mở rồi mà, phải về nhà thôi.
Ôi mẹ ơi. Này cô bé!
Làm gì vậy hả?
Để tôi đi đi mà!
Làm ơn đi!
Đau quá!
Sao cháu buồn hiu vậy?
Vì cô bé đó à?
Đó đúng là chú Sang Wook phải không ạ?
Chú ấy là bố cậu ấy thật sao?
Vậy giờ cậu ấy sẽ đi à?
Chắc là vậy.
Ghét ghê.
Các cô là chị em thân thiết mà nhỉ?
Chăm sóc nhau cho cẩn thận.
Cô ấy tính đi khỏi đây đấy.
Gì cơ?
Chị điên rồi à? Sao lại ra ngoài?
Nghe nói khi nào mở cổng thì chị có thể về nhà mà.
Chị Jin Ok đã nói thế mà.
Trời ạ, thiệt tình.
Làm ơn đi mà.
Sao vậy?
Sợ à?
Vậy nên mới không dám vào sao?
Đâu có.
Tôi chần chừ vì lo là sẽ giết cô quá dễ dàng.
Vậy thì làm đi.
Bất kể việc gì.
Làm đi.
Có nhất thiết phải để tay cô dính máu không?
Vậy thì sẽ quá dễ dàng như cô nói.
Cô tính bày trò gì nữa hả?
Suy nghĩ cho kỹ đi.
Rồi cô sẽ biết…
phải giết thế nào…
để khiến tôi đau đớn nhất.
Chỉ cần cô nói với tôi một câu.
"Xin lỗi con. Mẹ không có ý đó. Chỉ là hiểu lầm thôi."
Chỉ cần nói một câu là được mà.
Tôi không định xin cô tha thứ.
Tại sao?
Bởi vì tôi…
sẽ không tha thứ cho bản thân.
Thượng sĩ Tak đâu?
Cô ta bảo đây là câu trả lời cho đề nghị của ông.
Đây là gì vậy ạ?
Là bản đồ sân vận động.
Có vẽ cả khu chưa xác minh.
Vì cô ta không phải kẻ hèn,
nên hẳn là muốn chịu trách nhiệm đến cùng.
Hyun Su đâu?
Tôi tưởng cậu ta đi theo cô.
Không gặp à?
Ừ.
Cậu ta sẽ về thôi.
Cậu ta có lý do gì để biến mất một mình đâu.
Vậy nên cô cũng ngồi xuống ăn đi.
Đường còn dài lắm.
Đến cả phong cách cũng gây ức chế hệt như cái nết của cậu ta.
Còn tôi?
Ăn mà không có tôi vậy đó hả?
Cậu cũng ăn hả?
Tất nhiên. Không tính cho tôi ăn à?
Cô cai thuốc rồi à?
Nếu tính bỏ nửa vời vậy thì chẳng thà…
Cứ dùng tiếp đi, đừng vật vã vô ích.
Con điên.
Này, cô đi đâu đấy?
Thì phải kiếm thuốc hoặc chất giải cho cô chứ sao.
Cô có biết nó là gì không mà đi kiếm?
Không biết thì nhổ hết là được.
Cứ quay về đi. Tôi về ngay.
Tôi hỏi cậu một câu được không?
Người giết chú Gi Nam…
là cậu à?
Đó là ai vậy?
Hôm cậu cứu Lee Eun Yu ấy.
Thằng đần này đâu chỉ cứu cô ta một hai lần.
Cậu ta không giết người đâu.
Thấy vậy còn không biết à?
À…
Cái tên bị động dục đó hả?
Lúc đó cả Cha Hyun Su cũng điên máu.
Cũng may là hắn đã hóa quái vật rồi.
Không thì cậu ta sẽ than vãn mấy đêm liền là đã lỡ giết người.
Ra là chú ấy có triệu chứng.
Anh…
thích cô ta à?
Gì cơ?
Cha Hyun Su thì thích đó.
Dù vẫn chưa dám tỏ tình,
nhưng cậu ta cứ quẩn quanh cô ta như thằng đần ấy.
Còn anh thì sao?
Eun Yu đâu?
Là cái này à?
Con đang nghĩ gì vậy?
Bố không sợ
điều con sẽ nói à?
Không hề.
Ra vậy.
Mẹ thì sợ lắm, vì con khác mẹ.
Bố thì sao?
Con thế này cũng không sao à?
Tất nhiên rồi.
Con thế này càng xinh hơn ấy chứ.
Con bảo quái vật không làm hại con nhỉ?
Cho bố thấy đi.
Nếu con làm tốt…
bố sẽ giúp con không phải đau đớn nữa.
Còn tặng quà cho con.
Quà sao?
Là thứ con muốn có.
Nghĩ ra thì nói bố nhé.
Vì bố lúc nào cũng sẽ ở bên con.
Đừng đánh thức ta.
Chơi với tôi đi. Tỉnh dậy nào.
Chơi với tôi đi.
Tỉnh dậy nào.
Phiền thật.
Rốt cuộc là đi đâu rồi?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên