1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ЗАГАЛЬНИЙ АНЕСТЕТИК
КЕТАМІН

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Це все, на що ти здатен?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Тоді просто помри.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Вибач.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Мені дуже шкода.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Я так просто тебе не кину.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
НЕОЛЮДИНА

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
МОНСТЕРИЗАЦІЯ — НЕ КІНЕЦЬ

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ПРИЙМІТЬ ЇЇ, І ВИ ПОБАЧИТЕ ІСТИНУ

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Будь ласка, убий мене.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Що то було за оголошення?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Відпускаєш мене через нього?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Прибуло четверо чужинців.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Схоже, вони здатні
чинити опір монстеризації.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Рік тому

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
ти сховалася тут зі своєю родиною,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
коли дізналася про монстеризацію сина.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Нишком проводячи сюди вцілілих,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
ти, мабуть, знала,
що колись тебе спіймають.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Про що ти думала, коли приводила їх?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Хіба не очевидно?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Зовні було небезпечно.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Було зрозуміло, що вони помруть…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
якщо я їх не впущу.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Тоді допоможи їм востаннє.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Де вихід через неавторизовану зону?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Плануєш утекти?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Намагаюся ще раз допомогти вцілілим.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Яка прикрість.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Пані Со Лі-Кун?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ти досі жива.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Просто відповідай на питання.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Мова піде про Сан-Вона?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Ти як думаєш?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Він ще живий.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Не віриш мені?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Твій чоловік прийшов сюди
в пошуках твоєї дитини.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Не кажи дурниць.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Він мертвий.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Ти справді завагітніла?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Упевнений, незвичайною дитиною.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Мабуть, далося взнаки те,
що батько був монстром.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Чи в тебе звичайне дитя?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Ось чому ти шукаєш її.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
У тебе обмаль часу.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Знайди її раніше,
ніж це зробить твій чоловік.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Хтозна, як він учинить?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Ти це зробив!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Ти його вбив!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Як смієш про нього говорити?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Це правда!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Я ж тобі казав.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Він був не в стані говорити.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Він мертвий.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Я бачила на власні очі.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Думаєш, я обманюю?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Я теж не міг повірити.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Але кажу тобі: він живий.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
І він виглядає зовсім інакше.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Що привело тебе сюди?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Це тут ти жив?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Так, як бачиш.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Досить люб'язностей.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Настав час віддячити мені за своє життя.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Таке грубо говорити
своєму старому другові.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Ти ж досі живий, чи не так?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Я виконав свій обов'язок перед тобою.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Чим ще я тобі взагалі
наразі можу допомогти?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Мене дещо турбує.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Тоді я допоможу всім, чим зможу.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
До речі, Сан-Воне.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Тобі не цікаво, як там Со Лі-Кун?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Вона мати твоєї дитини.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Я ж казав, що вже бачив її.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
До того ж кілька разів.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Коли повернулася пам'ять, я зрозумів,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
чому пішов…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
до Зеленого дому.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Тоді я ще не знав, що то була Лі-Кун.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Та, може, я хотів побачитися.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
А тепер?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Я радий, що не вбив її тоді.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Завдяки цьому
я зможу зустрітися з дитиною.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Припустимо, Лі-Кун удалося вижити
й народити дитину.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Дитині ще не виповнилося б і року.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Тут немає дітей такого віку.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Чому ти впевнений, що знайдеш її саме тут?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Вона ось-ось мала родити,

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
коли я востаннє її бачив.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Хочеш сказати, що дитина так швидко росла

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
й народилася за лічені години?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Це безглуздо.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Я породив це життя.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Незабаром вона стане
найдосконалішою істотою.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
І моїм наступним носієм.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Ти маєш знайти для мене спосіб
покинути це тіло.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Геть із дороги.
-Даруйте.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Пропустіть.
-Відійдіть.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Боягузи.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
До речі, як тебе звуть?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Я Кім Йон-Су.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Я не знаю.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Ти не знаєш свого імені?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Що таке «ім'я»?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Як тебе називає мама?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Вона мене ніколи ніяк не називала.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Сумніваюся.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Усе живе має ім'я.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Повідом, коли з'ясуєш.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Я називатиму тебе на ім'я.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Гаразд.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Ти також можеш просто його вигадати.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Це не так складно.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Я ж казав, що не брешу.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Була рада з ним побачитися?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Що він мав на увазі під полишенням тіла?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Сан-Вон здатен вселятися в інші тіла.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Здається, він намагається зайняти тіло
досконалішої істоти.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
На превеликий жаль для тебе,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
його ціль — твоя дитина.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Як убити особливого зараженого?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Сан-Вон не один.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Якби й був спосіб, то непростий.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Як мені це зробити?
-Його неможливо вбити.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Ти ж знаєш,
що прості смертні йому не рівня.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Що це ти робиш?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Відчини двері.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Схоже, відповідей я не отримаю.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Ча Хьон-Су.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Це могла б зробити інша МЛ.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Це єдиний спосіб?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Так, тож відчиняй.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Він твій коханий чоловік.
Ти не вб'єш його, навіть якщо знатимеш як.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Бо не зможеш. Тепер відчини двері.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Нам Сан-Вон мертвий.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Відчини двері!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Пане.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Це вона?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Тепер він дасть нам спокій?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Не може бути.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Невже вона…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
монстр?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Я…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
потрібна тобі?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Так.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Я чекав на тебе.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Ти виросла такою прекрасною.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Старший сержант Так ще не віддав наказ.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Не можна діяти необачно.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Слід дізнатися, що ці виродки задумали.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Не можна сидіти склавши руки.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Вони не дадуть нам спокій.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Підводься.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Тут монстр.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Усе гаразд.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Мені просто треба дістати до серця.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
До серця?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Не грайся зі мною.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Не лізь не у свої справи.

162
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Я привів тебе не для того,
щоб побачити, як ти себе вб'єш.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Ти ще багато чого не знаєш.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Особливі заражені зробили це з тобою,
чи не так?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Чому тебе замкнули, а не вбили?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Можливо, я знав дещо,
що вони хотіли знати.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
І що саме?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Те, чого вони бояться найбільше.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Зачекай — і дізнаєшся.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Поки ти тут,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
ти в безпеці.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Що в біса…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Зачекай — і дізнаєшся.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Поки ти тут,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
ти в безпеці.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Що це?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Знеболювальне.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Як довго, на твою думку, ти витримаєш?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Я про це не думала.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Лі Ин-Ю.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Не треба було його будити.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Я надто виснажена для суперечок.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Тоді просто слухай.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Щойно він розплющив очі,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
то намагався вбити монстра й мене.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Він більше не той, хто врятував ту жінку.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Я розумію, що Хьон-Су десь там.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Але річ у тім,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
що тільки він сам може врятувати себе.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Нам його не повернути.
Його поглинуло чудовисько!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Якби він повністю перетворився на монстра,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
я б визнала твою правоту.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Але я бачила, як він вернувся.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Знаючи це, як я можу…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Ин-Ю.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Якщо ти не зупинишся…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
то дійсно можеш померти.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Відмова від родини та вбивство близьких…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
ось що робить монстеризація.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Якщо ти теж загинеш…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Я не можу його покинути.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Я перед ним у боргу.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
І лише завдяки йому ми досі живі.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Подумаймо про це.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Босе.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Вибач, що не дотримала слова.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Знаю, ми пообіцяли…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
убити одне одного,
якщо хтось стане монстром.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Вибач, що відступила.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Вибач…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
що була вперта…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
і збрехала тобі.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
І…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Вибач, що покинула тебе.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Пробач…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
за бажання знову жити.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Ти ж мене чув, так?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Ван Хо-Сане!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Чув, як я тебе кликала, еге ж?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Ти боровся з усіх сил…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
і помер переможцем.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Я спробую бути схожою на тебе.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ха-Ні.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Проживи гарне життя.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Гаразд.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
То який тепер план?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Підемо на стадіон.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Що?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Не хвилюйся.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Усередину не заходитимемо.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Лі-Кун уже мала б прибути.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Якщо підемо зараз,
зустрінемося з нею зовні.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Як щодо тебе?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Знаєш, тамтешнє життя
не було для мене раєм.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Хьон-Су та Лі-Кун донині жили разом.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Я хочу прилучитися.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Так буде правильно.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Нам з тобою слід іти
кожному своєю дорогою.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
А як же Хьон-Су?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
У такому стані його не забереш.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Хто куди зібрався?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Тобі не обов'язково знати.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Ти підеш туди, куди я.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Мене ти не вб'єш, еге ж?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Річ не в тім, що ти мене жалієш.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Просто не зможеш.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Що?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Ти зараз розгублений.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Думав, можеш робити все,
що заманеться, але це не так.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Чи я помиляюся?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Досить.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Ча Хьон-Су.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Ходімо зі мною.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Ти ж не зайнятий, так?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Прошу, ходімо зі мною, Хьон-Су.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Цікаво.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Я прокидався рівно три рази,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
і щоразу ти була поруч.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Ча Хьон-Су.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Цікаво, чому ти залишилася.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Я чекала на тебе.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Чекала на мене?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Чи на Ча Хьон-Су?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Як тобі таке?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Я подбаю, щоб Хьон-Су не прокинувся.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
А ти спробуй розбудити його.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
У тебе є три дні.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Якщо тобі вдасться,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
я його відпущу.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Ти серйозно?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Згодом дізнаєшся.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Куди б ми не йшли, показуй шлях.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Я за тобою.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Що це?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Неси.
-З якого дива?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Ти погодився йти,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
тож мусиш допомогти.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Ти йдеш із нами?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Чудовий вибір.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Бути самотнім воїном невесело.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Кажу з власного досвіду.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Ходімо вже.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Нарешті ми зустрілися.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Хочу відрекомендуватися.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Я…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
твій батько.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Батько?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Що це значить?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Це означає, що я створив тебе.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Мама тобі не казала?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Здається, нам є що обговорити.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Поки що залишимося тут.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Це…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
твій ігровий майданчик.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Можеш робити що завгодно.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Усе, що забажаю?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Авжеж.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Але скажи мені.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Чому ти сама?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Де твоя мама?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Мертва?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Тепер вона монстр.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Мені прикро це чути.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Відтепер

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
я дбатиму про тебе.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Схоже,

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
з Памсома дехто втік.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Вона сказала, що впорається,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
тож я їй повірив.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Мені слід було переконатися.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Постав її коло головних воріт.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Коли ті солдати повернуться…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
убий їх усіх.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Цього разу з тебе очей не спустять.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Не видай себе під час стеження.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Знаю, що не слід,
але важко не хвилюватися.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Щодо чого?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Він знайшов своє дитя
й має ще лише заволодіти її тілом.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Непередбачуваних проблем
виникнути не повинно.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
І незрозуміло, хто ця дитина.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Просто слідкуй за ними.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Гаразд.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Назад.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Ти дуже гарненька, сонечко.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Я не хочу тебе вбивати.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Тож просто йди геть.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Не роби того, чого не хочеш.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Життя й без того коротке.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Тому я піду.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Ворота відчинені, тож мені треба додому.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Господи!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Що ти робиш?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Відпусти мене!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Будь ласка!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Боляче!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Чому похнюпився?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Через ту малу?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Того чоловіка звали Сан-Ук, так?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Він справді її батько?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Значить, вона нас покине?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Напевно.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Відстій.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Хіба ви не близькі?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Приглянь за нею, добре?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Вона намагалася втекти.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Що?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Ти здуріла? Нащо намагалася втекти?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Думала, можу повернутися додому,
якщо ворота відчинені.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Так сказала пані Ча.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Ти, мабуть, знущаєшся.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Годі тобі.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Що таке?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Боїшся?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Тому не можеш зайти?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Ні.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Я вагаюся,
бо будь-якої миті можу тебе вбити.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Тоді вперед.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Зроби це.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Роби що хочеш.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Не треба бруднити руки кров'ю.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Ти ж не хочеш, щоб це сталося так швидко?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Яку гру ти затіяла?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Подумай над цим.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Тоді ти дізнаєшся…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
якою для мене буде…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
найболючіша смерть.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Просто скажи ці слова.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
«Пробач мені.
Я не хотіла зробити тобі боляче».

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Оце й усе, що я хочу почути.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Мені не потрібне твоє прощення.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Чому?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Бо навіть я…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
не пробачу собі цього.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Де сержант Так?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Ось її відповідь на ваше запитання.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Що це?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Мапа стадіону.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Навіть неперевірена зона позначена.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Вона ніколи не була боягузкою.

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
Мабуть, хотіла взяти
на себе відповідальність.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Де Хьон-Су?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Я думав, він із тобою.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Ти його не бачила?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Ні.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Він буде тут.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
У нього немає причин тікати.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Тож розслабся й поїж.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
На нас чекає довгий шлях.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Невже його стиль такий же відстійний,
як і його особистість?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Серйозно?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Їсте без мене?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Ти теж хочеш поїсти?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Авжеж. Думали мене не запрошувати?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Зав'язала з наркотиками?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Не катуй себе так.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Хоча можеш продовжувати.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Відвали.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Куди ти?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Тобі знадобиться дещо, щоб одужати.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Ти хоч знаєш, що шукати?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Просто підбиратиму все, що побачу.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Ти повертайся. Я скоро буду.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Можна дещо запитати?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Це ти…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
вбив пана Кіма?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Хто це?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Того дня ти врятував Ин-Ю.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Цей ідіот рятував її безліч разів.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Людей він не вбиває.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Ти мав би вже знати.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Чекай.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Маєш на увазі того збоченця?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Навіть Ча Хьон-Су тоді втратив розум.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Добре, що той чоловік
уже перетворився на монстра.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Інакше він би плакав ночами
через убивство людини.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Отже, у нього були симптоми.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Вона…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
тобі подобається?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Що?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Ча Хьон-Су подобається.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Він просто приховує свої почуття

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
та в'ється навколо неї, як боягуз.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
А як щодо тебе?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Де Ин-Ю?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Це воно?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Про що думаєш?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Ти не боїшся того,

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
що я можу сказати?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Аж ніяк.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Зрозуміло.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Мама завжди боялася,
бо я не така, як вона.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
А ти, тату?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Ти не проти того, ким я є?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Авжеж ні.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Так ти ще прекрасніша.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Ти казала, що монстри тебе не кривдять.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Покажи.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Якщо добре впораєшся…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
я подбаю, аби ти ніколи не відчула болю.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
І зроблю тобі подарунок.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Подарунок?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Усе, що забажаєш.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Тільки скажи.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Я завжди буду поруч.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Не буди мене…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Прокидайся. Нумо гратися.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Нумо гратися.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Прокидайся.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Трясця.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Де ж вона, чорт забирай?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Переклад субтитрів: Наталія Боброва