1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
GENEL ANESTEZİK
KETAMİN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Elinden gelen bu muydu?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
O zaman öl.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Özür dilerim.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Çok üzgünüm.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Senden böyle vazgeçemem.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
YENİ İNSAN

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
CANAVARLAŞMA SON DEĞİL

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
KABULLEN VE GERÇEĞİ GÖR

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Lütfen beni öldür.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
O anons neydi?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Beni bırakmanla bir ilgisi var mı?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Dört yabancı geldi.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Canavarlaşmaya karşı koyabiliyorlar.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Bir yıl önce

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
oğlun canavarlaşmaya başladığında

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
ailenle birlikte buraya saklanmıştın.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Tüm o hayatta kalanları buraya sokarken

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
günün birinde yakalanacağını biliyordun.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Onları yanına alırken
aklından ne geçiyordu?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Belli değil mi?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Dışarısı tehlikeliydi.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Onları içeri almasaydım…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
…ölecekleri belliydi.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
O zaman onlara son bir kez yardım et.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Doğrulanmamış bölgedeki çıkış nerede?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Kaçacak mısın?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Hayatta kalanlara bir kez daha
yardım etmeye çalışıyorum.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Ne sinir bozucu.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Bayan Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Hâlâ hayattasın.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Sadece sorularıma cevap ver.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Sang-won'la mı ilgili?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Sence?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Henüz ölmedi.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Bana inanmıyor musun?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Kocan çocuğunu aramaya buraya geldi.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Saçmalamayı kes.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
O öldü.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Gerçekten hamile miydin?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Çocuğunun normal olmadığına eminim.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Babasının canavar olmasının
bir etkisi olmuş olmalı.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Çocuğun normal mi?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Demek bu yüzden çocuğunu arıyorsun.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Zamanın yok.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Çocuğuna kocandan önce ulaş.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Ne yapacağını kim bilir?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Bunu sen yaptın!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Onu sen öldürdün!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Ne cüretle onun hakkında konuşursun?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Doğruyu söylüyorum!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Sana o zaman söylemiştim.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Konuşacak durumda değildi.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
O öldü.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Kendi gözlerimle gördüm.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Bana inanmıyor musun?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Ben de inanamadım.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ama hayatta olduğunu söylüyorum.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Ve tamamen farklı görünüyor.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Burada ne işin var?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Burada mı kalıyordun?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Evet, gördüğün gibi.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Bu kadar hoşbeş yeter.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Hayatın için bana borcunu
ödeme vaktin geldi.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Eski dostuna bu ağır bir laf.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Hâlâ hayattasın, değil mi?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Sana karşı görevimi yaptım.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Bu noktada sana başka ne konuda
yardım edebilirim ki?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Beni rahatsız eden bir şey var.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
O zaman elimden geldiğince yardım ederim.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Bu arada Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Seo Yi-kyung'u merak etmiyor musun?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Çocuğunun annesi.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Onunla buluştum dedim ya.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Hem de birkaç kez.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Hafızam geri geldiğinde

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Green Home'a

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
neden gittiğimi anladım.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
O zaman o olduğunu bilmiyordum.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Ama belki de onu görmek istedim.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Peki ya şimdi?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
İyi ki onu o zaman öldürmemişim.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Bu sayede çocuğumla buluşabileceğim.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Diyelim ki Yi-kyung
hayatta kalıp doğum yaptı.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Çocuk daha bir yaşında bile olmazdı.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Burada o kadar küçük çocuk yok.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Çocuğunu burada bulacağından
nasıl bu kadar eminsin?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Onu son gördüğümde

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
doğurmak üzereydi.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Yani bebek o kadar hızlı büyüdü

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
ve birkaç saat içinde doğdu mu?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Bu hiç mantıklı değil.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
O hayatı ben yarattım.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Yakında en mükemmel varlık olacak.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Ve sıradaki taşıyıcım olacak.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Bu bedeni terk etmem için
bir yol bulmanı istiyorum.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Yoldan çekilin.
-Affedersiniz.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Geçiyorum.
-Kenara çekil.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Korkaklar.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Bu arada adın ne?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Ben Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Bilmiyorum.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Adını bilmiyor musun?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Ad nedir?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Annen sana ne diyor?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Bana hiçbir şey demedi.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Sanmam.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Tüm canlıların adı vardır.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Öğrenince haber ver.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Sana adınla hitap edeceğim.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Tamam.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
İstersen bir tane uydurabilirsin.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
O kadar zor değil.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Sana yalancı olmadığımı söyledim.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Onu gördüğüne sevindin mi?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Bedenini terk etmekten kastı ne?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won başka bedenleri ele geçirebilir.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Daha mükemmel bir varlığın bedenini
ele geçirmeye çalışıyor gibi.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Ne yazık ki hedefi

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
senin çocuğun.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Bir özel hastayı nasıl öldürürsün?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won yalnız değil.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Bir yolu olsa bile kolay olmaz.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Nasıl yapacağım?
-Onu asla öldüremezsin.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Sıradan ölümlüler onunla boy ölçüşemez.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Ne yaptığını sanıyorsun?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Kapıyı aç.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Görünüşe göre hiçbir cevap alamayacağım.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Onun gibi bir MH bunu yapabilir.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Tek yolu bu mu?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Evet, o yüzden aç.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
O senin sevgili kocan.
Yolunu bilsen bile onu öldürmezsin.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Yapamazsın. Şimdi aç şu kapıyı.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won öldü.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Kapıyı aç!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Bayım.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
O mu?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Onu bulduğuna göre
bizi yalnız bırakır, değil mi?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Olamaz.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Yoksa o…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…canavar mı?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Bana…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…ihtiyacın mı var?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Evet.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Seni bekliyordum.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Çok iyi büyümüşsün.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Üstçavuş Tak henüz emir vermedi.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Aceleci davranamayız.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
O piçlerin neyin peşinde
olduğunu görmeliyiz.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Öylece oturup izleyemeyiz.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Bizi rahat bırakmazlar.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Kalk.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Burada bir canavar var.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Sorun yok.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Sadece kalbe dönmem gerek.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Kalbe mi?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Dalga mı geçiyorsun?

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Kendi işine bak.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Seni buraya kendini öldürmeni
izlemek için getirmedim.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Bilmediğin çok şey var.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Bunu sana o özel hastalar yaptı, değil mi?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Neden seni öldürmek yerine hapsettiler?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Belki de bilmek istedikleri
bir şeyi biliyordum.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Neymiş o?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
En çok korktukları şey.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Öğrenmek istiyorsan bekle.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Burada kaldığın sürece

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
güvende olacaksın.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Ne diyorsun…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Öğrenmek istiyorsan bekle.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Burada kaldığın sürece

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
güvende olacaksın.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
O ne?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestezik.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Bunu ne kadar sürdürebileceksin sence?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Bunu düşünmedim.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Onu uyandırmamalıydın.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Tartışamayacak kadar yorgunum.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
O zaman sadece dinle.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Gözlerini açar açmaz

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
canavarı ve beni öldürmeye çalıştı.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
O kadını kurtaran adam değil artık.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hyun-su orada bir yerde.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Ama sorun şu ki

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
kendini sadece o kurtarabilir.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Onu geri getiremeyiz.
Canavar onu ele geçirdi!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Tamamen canavara dönüşseydi

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
haklı olduğunu kabul ederdim.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Ama geri döndüğünü gördüm.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Bunu bilerek nasıl…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Durmazsan…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
…gerçekten ölebilirsin.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Aileyi terk etmek
ve sevdiklerini öldürmek…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Canavarlaşma böyle bir şey.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Sen de ölürsen…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Onu geride bırakamam.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Ona borçluyum.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Şu an hayatta olmamızın tek sebebi o.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Bunu bir düşünelim.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Patron.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Sözümüzü tutmadığım için üzgünüm.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Birimiz canavara dönüşürse…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
…onu öldürmeye söz verdiğimizi biliyorum.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Caydığım için özür dilerim.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
İnatçı olduğum…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
…ve sana yalan söylediğim için

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
özür dilerim.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Bir de…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
…seni terk ettiğim için üzgünüm.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Tekrar yaşamak…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
…istediğim için özür dilerim.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Beni duydun, değil mi?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Adını söylediğimi.

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
En iyi şekilde savaştın…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
…ve galip olarak öldün.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Senin gibi olmaya çalışacağım.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
İyi bir hayat yaşa.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Tamam.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Şimdiki plan ne?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Stadyuma gideceğiz.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Ne?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Merak etme.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
İçeri girmeyeceğiz.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung şimdiye varmıştır.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Şimdi yola çıkarsak
onunla dışarıda buluşabiliriz.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Ya sen?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Oradaki hayat
benim için cennet sayılmazdı.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su ve Yi-kyung
şimdiye kadar birlikte yaşamış.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Onlara katılmak istiyorum.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Doğru olan bu.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Artık ikimiz de kendi yolumuza gitmeliyiz.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Hyun-su ne olacak?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Onu bu hâlde götüremezsin.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Kim nereye gidiyor?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Bilmene gerek yok.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Ben nereye, sen oraya.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Beni öldüremiyorsun, değil mi?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Canımı bağışladığından değil.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Beni öldüremiyorsun.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Ne?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Şu an kafan karışık.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
İstediğin her şeyi yapabileceğini sandın
ama yapamıyorsun.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Yanılıyor muyum?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Yeter.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Benimle gel.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Zamanın var, değil mi?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Lütfen benimle gel Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
İlginç.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Tam olarak üç kez uyandım

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
ve her seferinde sen oradaydın.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Neden kaçmadığını merak ediyorum.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Seni bekliyordum.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Beni mi bekliyordun?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Yoksa Cha Hyun-su'yu mu?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Şuna ne dersin?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Hyun-su'nun uyanmadığından emin olacağım.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Sense onu uyandırmaya çalış.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Üç günün var.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Başarırsan

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
onu bırakacağım.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Ciddi misin?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Eninde sonunda öğreneceksin.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Nereye gidiyorsun bilmiyorum
ama yolu göster.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Peşinden geleceğim.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Bu ne?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Taşı.
-Neden taşıyayım?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Gelmeyi kabul ettin,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
o yüzden yardım et.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Bizimle geliyor musun?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
İyi seçim.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Tek tabanca olmak eğlenceli değil.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Tecrübe konuşuyor.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Gelmiyor musun?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Sonunda buluştuk.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Kendimi tanıtayım.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Ben…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
…senin babanım.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Baba mı?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
O ne?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Seni ben yarattım demek.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Annen söylemedi mi?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Konuşacak çok şey var gibi.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Şimdilik burada kalacağız.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Burası…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
…senin oyun alanın.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Ne istersen yapabilirsin.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Ne istersem mi?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Tabii ki.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Ama şunu söyle.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Neden yalnızsın?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Annen nerede?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Öldü mü?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
O artık bir canavar.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Bunu duyduğuma üzüldüm.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Şu andan itibaren

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
seninle ben ilgileneceğim.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Görünüşe göre

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
Bamseom'dan biri kaçmış.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Halledeceğini söyledi,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
ben de ona güvendim.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Hallettiğinden emin olmalıydım.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Onu ana kapıya yerleştir.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
O askerler geri döndüğünde…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
…hepsini öldüreceksin.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Bu sefer herkes seni izleyecek.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Onları takip ederken yakalanma.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Gerek olmadığını biliyorum
ama endişelenmemek zor.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Ne konuda?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Çocuğunu buldu ve sadece
bedenini ele geçirmesi gerekiyor.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Beklenmedik bir sorun olmamalı.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Çocuğun kim olduğu da belli değil.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Onlara göz kulak ol.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Anladım.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Geri dön.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Çok güzelsin tatlım.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Seni öldürmek istemiyorum.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
O yüzden geri dön.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Yapmak istemediğin şeyi yapma.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Hayat zaten yeterince kısa.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Bu yüzden gidiyorum.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Kapı açık, eve gitmeliyim.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Tanrım!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Ne yapıyorsun?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Bırak beni!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Lütfen!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Acıyor!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Neden üzgünsün?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
O çocuk yüzünden mi?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
O adam Sang-wook'tu, değil mi?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Gerçekten onun babası mı?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Bu bizi terk ettiği anlamına mı geliyor?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Muhtemelen.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Bu çok kötü.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Siz yakın değil misiniz?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Ona iyi bak, olur mu?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Kaçmaya çalıştı.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Ne?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Delirdin mi? Neden kaçmaya çalıştın?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Kapı açılırsa eve dönebileceğimi düşündüm.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Bayan Cha öyle dedi.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Şaka yapıyor olmalısın.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Hadi ama.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Ne oldu?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Korktun mu?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Bu yüzden mi içeri giremiyorsun?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Hayır.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Tereddüt ediyorum
çünkü seni her an öldürebilirim.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Yap o zaman.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Hiç durma.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Ne istersen yap.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Elini kana bulamana gerek yok.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Bu kadar çabuk olmasını istemezsin.

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Nasıl bir oyun oynuyorsun?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
İyi düşün.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
O zaman benim için…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
…en acı verici ölümün

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
ne olacağını bilirsin.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Sadece söyle.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Özür dilerim. Seni incitmek istemedim."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Tek duymak istediğim bu.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Beni affetmene ihtiyacım yok.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Neden?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Çünkü ben bile…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…kendimi affetmeyeceğim.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Üstçavuş Tak nerede?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Soruna cevabı buymuş.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Bu ne?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Stadyumun haritası.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Doğrulanmamış bölge bile işaretli.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hiçbir zaman korkak biri olmadı,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
o yüzden sorumluluk almak istemiş olmalı.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Hyun-su nerede?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Seninle sanıyordum.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Onu görmedin mi?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Görmedim.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Gelecek.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Kaçması için bir sebep yok.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
O yüzden rahatla ve bir şeyler ye.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Daha çok yolumuz var.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Moda anlayışı nasıl kişiliği kadar
ezik olabiliyor?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Cidden mi?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Bensiz mi yiyorsunuz?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Sen de mi yemek istiyorsun?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Tabii ki. Beni dışlayacak mıydınız?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Uyuşturucuyu bıraktın mı?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Kendine böyle işkence etme.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Kullanmaya devam et.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Defol.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Nereye gidiyorsun?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
İyileşmen için bir şey yapmalıyız.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Ne arayacağını biliyor musun ki?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Gördüğüm her şeyi toplayacağım.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Sen önden git. Hemen dönerim.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Bir şey sorabilir miyim?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Bay Kim'i…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
…sen mi öldürdün?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
O kim?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Eun-yu'yu kurtardığın gün.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Bu aptal onu sayısız kez kurtardı.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
İnsan öldürmüyor.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Şimdiye öğrenmiş olmalıydın.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Bekle.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
O sapığı mı diyorsun?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Cha Hyun-su da o anda aklını kaçırdı.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
O adamın çoktan
canavar olması iyi bir şey.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Yoksa bir insanı öldürdüğü için
gecelerce ağlardı.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Demek belirti gösteriyordu.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Ondan…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
…hoşlanıyor musun?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Ne?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su hoşlanıyor.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Sadece hislerini saklıyor

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ve bir korkak gibi
onun etrafında dolanıyor.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Peki ya sen?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Eun-yu nerede?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Bu mu?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Aklında ne var?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Söyleyeceklerimden

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
korkmuyor musun?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Hiç de bile.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Anladım.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Annem hep korkardı
çünkü onun gibi değildim.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Ya sen baba?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Olduğum kişiden memnun musun?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Tabii ki.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Böyle daha güzelsin.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Canavarlar bana zarar vermez, dedin.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Göster bana.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
İyi iş çıkarırsan…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
…bir daha acı hissetmemeni sağlayacağım.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Ve sana hediye vereceğim.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Hediye mi?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Ne istersen.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Bana söyle yeter.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Hep yanında olacağım.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Beni uyandırma…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Uyan. Hadi oynayalım.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Hadi oynayalım.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Uyan.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Kahretsin.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Nerede bu?

451
00:57:13,513 --> 00:57:17,517
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim