1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
NARKOSMEDEL KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Är det allt du har?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Dö då.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Förlåt.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Jag är så ledsen.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Jag kan inte lämna dig så här.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NYMÄNSKLIG

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
MONSTERISERING ÄR INTE SLUTET

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACCEPTERA DET, SÅ FÅR DU SE SANNINGEN

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Snälla, döda mig.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Vad var det för meddelande?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Har det att göra med att du släpper mig?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Fyra utomstående har anlänt.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
De verkar kunna motstå monsteriseringen.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
För ett år sen,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
gömde du dig här med din familj

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
när du fick reda
på din sons monsterisering.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
När du smugglade in alla överlevande hit,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
måste du ha vetat att du skulle åka fast.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Vad tänkte du när du tog hand om dem?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Är det inte uppenbart?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Det var farligt ute.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Det var uppenbart att de skulle dö…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
…om jag inte släppte in dem.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Hjälp dem en sista gång då.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Var är utgången genom
det obekräftade området?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Tänker du fly?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Jag försöker hjälpa de överlevande igen.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Så irriterande.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Fröken Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Du lever fortfarande.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Svara bara på mina frågor.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Handlar det om Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Vad tror du?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Han är inte död än.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Tror du mig inte?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Din man är här för att leta efter er unge.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Skippa skitsnacket.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Han är död.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Var du verkligen gravid?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Ert barn var säkert inte normalt.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Att pappan var ett monster
måste ha haft en effekt.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Är ert barn normalt?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Så det är därför du letar efter ungen.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Du har inte tid.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Hitta ditt barn innan din man gör det.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Vem vet vad han gör?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Du gjorde det!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Du dödade honom!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Hur vågar du prata om honom?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Jag talar sanning!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Jag sa ju det då.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Han var inte i skick att prata.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Han är död.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Jag såg det med egna ögon.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Tror du att jag ljuger?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Jag kunde inte heller tro det.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Men jag säger att han lever.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Och han ser helt annorlunda ut.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Vad gör du här?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Är det här du har bott?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Ja, som du ser.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Nog med artigheter.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Det är dags för dig
att återgälda mig för ditt liv.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Det är en hård sak
att säga till din gamla vän.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Du lever fortfarande, eller hur?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Jag har gjort min plikt mot dig.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Vad mer kan jag ens hjälpa dig med längre?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Det är nåt som har stört mig.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Då hjälper jag dig så gott jag kan.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Förresten, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Undrar du inte över Seo Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Hon är mamma till ditt barn.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Jag har ju redan träffat henne.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Flera gånger dessutom.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
När jag återfick minnet insåg jag

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
varför jag hade åkt…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
…till Gröna hem.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Jag visste inte att hon var Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Jag kanske ville träffa henne.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Nu då?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Jag är glad att jag inte dödade henne då.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Tack vare det, kan jag träffa mitt barn.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Låt oss säga att Yi-kyung
lyckades överleva och föda barnet.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Barnet skulle inte ens
vara ett år gammalt än.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Det finns inga barn som är så unga här.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Hur kan du vara så säker på
att du hittar ditt barn här?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Hon skulle nästan föda

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
sista gången jag såg henne.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Menar du att barnet växte så snabbt

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
och föddes inom några timmar?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Det går inte ihop.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Jag skapade det livet.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Det blir snart den mest perfekta varelsen.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Och det blir min nästa värd.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Du måste hjälpa mig
att lämna den här kroppen.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Ur vägen.
-Ursäkta mig.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Ur vägen.
-Flytta på er.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Fegisar.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Förresten, vad heter du?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Jag heter Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Jag vet inte.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Vet du inte vad du heter?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Vad är ett namn?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Vad kallar din mamma dig?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Hon har aldrig kallat mig nåt.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Det tvivlar jag på.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Alla levande saker har namn.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Säg till när du kommer på det.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Jag ska kalla dig vid ditt namn.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Okej.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Du kan hitta på ett också.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Det är inte så svårt.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Jag sa ju att jag inte ljuger.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Var du glad att se honom?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Vad menade han med att lämna sin kropp?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won är kapabel
att ta över andra kroppar.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Han verkar försöka ockupera
en mer perfekt varelses kropp.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Oturligt nog för dig,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
är hans mål ditt barn.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Hur dödar man en specialinfekterad?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won är inte ensam.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Det vore inte lätt.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Hur gör jag det?
-Du kan aldrig döda honom.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Du vet att han inte är
en match för vanliga dödliga.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Vad tror du att du gör?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Öppna dörren.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Jag verkar inte få några svar.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
En annan MM kan göra det.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Är det enda sättet?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ja, så öppna.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Han är din käre make.
Du dödar honom inte även om du vet hur.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Det kan du inte. Öppna dörren nu.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won är död.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Öppna dörren!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Herrn.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Är det hon?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Ska han lämna oss ifred nu?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Det kan det inte vara.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Är hon…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…monstret?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Behöver…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…du mig?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ja.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Jag har väntat på dig.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Du växte upp så bra.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Sergeant Tak har inte gett oss order än.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Vi gör inget förhastat.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Vi måste se vad de jävlarna gör.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Vi kan inte bara se på.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
De låter oss inte vara.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Upp med dig.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Det finns ett monster här inne.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Det är okej.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Jag måste bara tillbaka till hjärtat.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Hjärtat?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Bråka inte med mig.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Sköt dig själv nu.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Jag tog inte hit dig
för att se dig ta livet av dig.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Det är mycket mer du inte vet.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
De specialinfekterade gjorde
det här mot dig, eller hur?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Varför höll de dig inlåst
istället för att döda dig?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Jag kanske visste nåt de ville veta.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Och vad är det?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Det de fruktar mest.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Vänta så får du veta.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Så länge du stannar här,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
är du säker.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Vad i hela friden…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Vänta så får du veta.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Så länge du stannar här,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
är du säker.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Vad är det?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Bedövning.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Hur länge tror du att du kan hålla på så?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Jag har inte tänkt på det.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Du borde inte ha väckt honom.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Jag är för trött för att bråka.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Lyssna då.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Så fort han öppnade ögonen,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
försökte han döda monstret och mig.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Han är inte mannen
som räddade kvinnan längre.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Ja, Hyun-su är där nånstans.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Men saken är den,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
att bara han kan rädda sig själv.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Vi kan inte få tillbaka honom.
Han har förtärts av monstret!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Om han hade förvandlats till ett monster,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
skulle jag erkänna att du har rätt.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Men jag såg honom komma tillbaka.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
När jag vet det, hur kan jag…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Om du inte slutar…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
…kan du dö på riktigt.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Att överge familjer
och döda nära och kära…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
…är vad monsterisering gör med en.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Om du också dör…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Jag kan inte lämna honom.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Jag står i skuld till honom.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Han är den enda anledningen
till att vi lever.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Låt oss tänka på det.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Chefen.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Förlåt att jag bröt vårt löfte.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Jag vet att vi lovade…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
…att döda varandra om en
av oss blev ett monster.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Förlåt att jag backade ur.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Förlåt…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
…för att jag var envis…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
…och ljög för dig.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Och…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
…förlåt att jag övergav dig.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Förlåt…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
…för att jag ville leva igen.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Du hörde mig, eller hur?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Du hörde mig ropa ditt namn, va?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Du kämpade så gott du kunde…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
…och dog som en vinnare.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Jag ska försöka vara som du.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Lev ett bra liv.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Det ska jag.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Vad är planen nu?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Vi går till stadion.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Va?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Oroa dig inte.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Vi ska inte gå in.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung borde ha kommit fram
vid det här laget.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Om vi går nu, kan vi möta henne utanför.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Du då?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Du vet att livet där
inte var ett paradis för mig.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su och Yi-kyung
har bott ihop tills nu.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Jag vill göra dem sällskap.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Det är det rätta.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Du och jag måste gå skilda vägar nu.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Hyun-su, då?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Du kan inte ta honom i det tillståndet.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Vem ska vart?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Det behöver du inte veta.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Du går dit jag går.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Du kan inte döda mig, eller hur?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Inte för att du skonar mig.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Du kan bara inte döda mig.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Va?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Du är förvirrad.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Du trodde att du kunde göra vad du ville,
men det kan du inte.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Har jag fel?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Det räcker.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Följ med mig.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Du har väl tid?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Följ med mig, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Intressant.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Jag har vaknat exakt tre gånger,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
och du var där varje gång.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Jag undrar varför du stannade.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Jag väntade på dig.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Väntade du på mig?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Eller Cha Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Vad sägs om det här?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Jag ska se till att Hyun-su inte vaknar.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Gör tvärtom.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Du har tre dagar på dig.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Om du lyckas,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
släpper jag honom.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Menar du det?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Det får du se så småningom.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Var det än är, visa vägen.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Jag följer efter.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Vad är det här?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Bär den.
-Varför skulle jag?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Du ville följa med,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
så du får hjälpa till.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Följer du med oss?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Bra val.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Det är inte kul att vara ensam.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Jag talar av erfarenhet.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
När som helst nu.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Äntligen träffas vi.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Låt mig presentera mig.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Jag är…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
din pappa.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Pappa?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Vad är det?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Det betyder att jag skapade dig.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Sa inte din mamma det?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Vi har nog mycket att prata om.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Vi stannar här ett tag.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Det här är…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
din lekplats.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Du kan göra vad du vill.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Vad jag vill?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Självklart.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Men säg mig en sak.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Varför är du ensam?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Var är din mamma?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Är hon död?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Hon är ett monster nu.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Det var tråkigt att höra.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Från och med nu,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
ska jag ta hand om dig.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Det verkar som

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
att nån har flytt från Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Hon sa att hon skulle ta hand om det,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
så jag litade på henne.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Jag borde ha sett till det.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Placera henne vid huvudporten.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
När soldaterna återvänder…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
…döda dem alla.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Den här gången kommer alla att titta.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Åk inte fast när du skuggar dem.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Det är svårt att inte oroa sig.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
För vad?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Han hittade sitt barn
och behöver bara ta över hennes kropp.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Det får inte bli några oväntade problem.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Och det är oklart vem barnet är.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Håll ett öga på dem.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Uppfattat.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Gå tillbaka.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Du är väldigt söt, raring.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Jag vill inte döda dig.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Gå bara tillbaka.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Gör inte det du inte vill.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Livet är kort nog som det är.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Det är därför jag åker.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Grinden är öppen, så jag måste hem.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Herregud!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Vad gör du?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Släpp mig bara!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Snälla!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Det gör ont!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Varför är du upprörd?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Är det på grund av ungen?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Mannen var Sang-wook, eller hur?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Är han verkligen hennes pappa?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Betyder det att hon lämnar oss?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Antagligen.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Det suger.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Står inte ni varandra nära?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Ta hand om henne, okej?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Hon försökte fly.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Va?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Är du galen? Varför försökte du fly?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Jag trodde att jag kunde åka hem
om grinden öppnades.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Det var vad fröken Cha sa.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Du måste skämta.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Kom igen.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Vad är det?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Är du rädd?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Är det därför du inte kan komma in?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nej.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Jag tvekar för att jag
kan döda dig när som helst.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Gör det då.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Gör det.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Gör vad du vill.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Du behöver inte få blod på händerna.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Du vill väl inte att det ska gå så fort?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Vad spelar du för spel?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Tänk på saken.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Då vet du…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
…vad den mest smärtsamma döden…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
…blir för mig.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Säg bara orden.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Förlåt. Jag menade inte att såra dig."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Det är allt jag vill höra.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Du behöver inte förlåta mig.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Varför inte?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
För inte ens jag…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…förlåter mig själv.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Var är sergeant Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Det här är hennes svar på din fråga.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Vad är det här?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
En karta över stadion.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Det obekräftade området är markerat.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hon var aldrig feg,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
så hon måste ha velat ta ansvar.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Var är Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Jag trodde att han var med dig.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Såg du honom inte?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nej.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Han kommer.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Han har ingen anledning att sticka.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Slappna av och ät lite mat.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Vi har långt kvar.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Hur kan hans stil vara lika töntig
som hans personlighet?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Allvarligt?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Äter ni utan mig?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Vill du också äta?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Självklart. Tänkte ni utelämna mig?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Har du slutat med droger?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Plåga inte dig själv så här.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Du kan lika gärna fortsätta.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Dra åt helvete.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Vart ska du?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Du behöver nåt för att bli bättre.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Vet du ens vad du ska leta efter?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Jag tar allt jag ser.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Gå tillbaka först. Jag kommer strax.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Får jag fråga en sak?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Var det du…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
…som dödade herr Kim?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Vem är det?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Dagen du räddade Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Den idioten räddade henne otaliga gånger.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Han dödar inte människor.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Det borde du veta nu.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Vänta.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Menar du det pervot?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Till och med Cha Hyun-su blev galen.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Det var tur att han redan
hade blivit ett monster.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Annars hade han gråtit i flera nätter
över att ha dödat en människa.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Så han hade symptom.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Gillar du…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
henne?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Va?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su gör det.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Han döljer bara sina känslor

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
och hänger runt henne som en mes.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Du då?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Var är Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Är det rätt?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Vad tänker du på?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Är du inte rädd…

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
för vad jag kan säga?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Inte alls.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Jag förstår.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mamma var alltid rädd
för att jag inte var som hon.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Du då, pappa?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Är du okej med den jag är?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Självklart.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Du är vackrare så här.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Du sa att monster inte skadar dig.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Visa mig.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Om du gör bra ifrån dig…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
…ska jag se till att du
aldrig känner smärta igen.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Och du ska få en gåva.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
En gåva?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Vad du vill.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Säg bara till.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Jag kommer alltid att vara med dig.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Väck mig inte…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Vakna. Nu leker vi.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Vi leker.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Vakna.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Förbannat.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Var i hela friden är hon?

451
00:57:13,513 --> 00:57:17,517
Undertexter: Carita Collins