ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
NARKOSMEDEL KETAMIN
Är det allt du har?
Dö då.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jag kan inte lämna dig så här.
NYMÄNSKLIG
MONSTERISERING ÄR INTE SLUTET
ACCEPTERA DET, SÅ FÅR DU SE SANNINGEN
Snälla, döda mig.
Vad var det för meddelande?
Har det att göra med att du släpper mig?
Fyra utomstående har anlänt.
De verkar kunna motstå monsteriseringen.
För ett år sen,
gömde du dig här med din familj
när du fick reda på din sons monsterisering.
När du smugglade in alla överlevande hit,
måste du ha vetat att du skulle åka fast.
Vad tänkte du när du tog hand om dem?
Är det inte uppenbart?
Det var farligt ute.
Det var uppenbart att de skulle dö…
…om jag inte släppte in dem.
Hjälp dem en sista gång då.
Var är utgången genom det obekräftade området?
Tänker du fly?
Jag försöker hjälpa de överlevande igen.
Så irriterande.
Fröken Seo Yi-kyung?
Du lever fortfarande.
Svara bara på mina frågor.
Handlar det om Sang-won?
Vad tror du?
Han är inte död än.
Tror du mig inte?
Din man är här för att leta efter er unge.
Skippa skitsnacket.
Han är död.
Var du verkligen gravid?
Ert barn var säkert inte normalt.
Att pappan var ett monster måste ha haft en effekt.
Är ert barn normalt?
Så det är därför du letar efter ungen.
Du har inte tid.
Hitta ditt barn innan din man gör det.
Vem vet vad han gör?
Du gjorde det!
Du dödade honom!
Hur vågar du prata om honom?
Jag talar sanning!
Jag sa ju det då.
Han var inte i skick att prata.
Han är död.
Jag såg det med egna ögon.
Tror du att jag ljuger?
Jag kunde inte heller tro det.
Men jag säger att han lever.
Och han ser helt annorlunda ut.
Vad gör du här?
Är det här du har bott?
Ja, som du ser.
Nog med artigheter.
Det är dags för dig att återgälda mig för ditt liv.
Det är en hård sak att säga till din gamla vän.
Du lever fortfarande, eller hur?
Jag har gjort min plikt mot dig.
Vad mer kan jag ens hjälpa dig med längre?
Det är nåt som har stört mig.
Då hjälper jag dig så gott jag kan.
Förresten, Sang-won.
Undrar du inte över Seo Yi-kyung?
Hon är mamma till ditt barn.
Jag har ju redan träffat henne.
Flera gånger dessutom.
När jag återfick minnet insåg jag
varför jag hade åkt…
…till Gröna hem.
Jag visste inte att hon var Yi-kyung.
Jag kanske ville träffa henne.
Nu då?
Jag är glad att jag inte dödade henne då.
Tack vare det, kan jag träffa mitt barn.
Låt oss säga att Yi-kyung lyckades överleva och föda barnet.
Barnet skulle inte ens vara ett år gammalt än.
Det finns inga barn som är så unga här.
Hur kan du vara så säker på att du hittar ditt barn här?
Hon skulle nästan föda
sista gången jag såg henne.
Menar du att barnet växte så snabbt
och föddes inom några timmar?
Det går inte ihop.
Jag skapade det livet.
Det blir snart den mest perfekta varelsen.
Och det blir min nästa värd.
Du måste hjälpa mig att lämna den här kroppen.
-Ur vägen. -Ursäkta mig.
-Ur vägen. -Flytta på er.
Fegisar.
Förresten, vad heter du?
Jag heter Kim Yeong-su.
Jag vet inte.
Vet du inte vad du heter?
Vad är ett namn?
Vad kallar din mamma dig?
Hon har aldrig kallat mig nåt.
Det tvivlar jag på.
Alla levande saker har namn.
Säg till när du kommer på det.
Jag ska kalla dig vid ditt namn.
Okej.
Du kan hitta på ett också.
Det är inte så svårt.
Jag sa ju att jag inte ljuger.
Var du glad att se honom?
Vad menade han med att lämna sin kropp?
Sang-won är kapabel att ta över andra kroppar.
Han verkar försöka ockupera en mer perfekt varelses kropp.
Oturligt nog för dig,
är hans mål ditt barn.
Hur dödar man en specialinfekterad?
Sang-won är inte ensam.
Det vore inte lätt.
-Hur gör jag det? -Du kan aldrig döda honom.
Du vet att han inte är en match för vanliga dödliga.
Vad tror du att du gör?
Öppna dörren.
Jag verkar inte få några svar.
Cha Hyun-su.
En annan MM kan göra det.
Är det enda sättet?
Ja, så öppna.
Han är din käre make. Du dödar honom inte även om du vet hur.
Det kan du inte. Öppna dörren nu.
Nam Sang-won är död.
Öppna dörren!
Herrn.
Är det hon?
Ska han lämna oss ifred nu?
Det kan det inte vara.
Är hon…
…monstret?
Behöver…
…du mig?
Ja.
Jag har väntat på dig.
Du växte upp så bra.
Sergeant Tak har inte gett oss order än.
Vi gör inget förhastat.
Vi måste se vad de jävlarna gör.
Vi kan inte bara se på.
De låter oss inte vara.
Upp med dig.
Det finns ett monster här inne.
Det är okej.
Jag måste bara tillbaka till hjärtat.
Hjärtat?
Bråka inte med mig.
Sköt dig själv nu.
Jag tog inte hit dig för att se dig ta livet av dig.
Det är mycket mer du inte vet.
De specialinfekterade gjorde det här mot dig, eller hur?
Varför höll de dig inlåst istället för att döda dig?
Jag kanske visste nåt de ville veta.
Och vad är det?
Det de fruktar mest.
Vänta så får du veta.
Så länge du stannar här,
är du säker.
Vad i hela friden…
Vänta så får du veta.
Så länge du stannar här,
är du säker.
Vad är det?
Bedövning.
Hur länge tror du att du kan hålla på så?
Jag har inte tänkt på det.
Eun-yu.
Du borde inte ha väckt honom.
Jag är för trött för att bråka.
Lyssna då.
Så fort han öppnade ögonen,
försökte han döda monstret och mig.
Han är inte mannen som räddade kvinnan längre.
Ja, Hyun-su är där nånstans.
Men saken är den,
att bara han kan rädda sig själv.
Vi kan inte få tillbaka honom. Han har förtärts av monstret!
Om han hade förvandlats till ett monster,
skulle jag erkänna att du har rätt.
Men jag såg honom komma tillbaka.
När jag vet det, hur kan jag…
Eun-yu.
Om du inte slutar…
…kan du dö på riktigt.
Att överge familjer och döda nära och kära…
…är vad monsterisering gör med en.
Om du också dör…
Jag kan inte lämna honom.
Jag står i skuld till honom.
Han är den enda anledningen till att vi lever.
Låt oss tänka på det.
Chefen.
Förlåt att jag bröt vårt löfte.
Jag vet att vi lovade…
…att döda varandra om en av oss blev ett monster.
Förlåt att jag backade ur.
Förlåt…
…för att jag var envis…
…och ljög för dig.
Och…
…förlåt att jag övergav dig.
Förlåt…
…för att jag ville leva igen.
Du hörde mig, eller hur?
Wang Ho-sang!
Du hörde mig ropa ditt namn, va?
Du kämpade så gott du kunde…
…och dog som en vinnare.
Jag ska försöka vara som du.
Ha-ni.
Lev ett bra liv.
Det ska jag.
Vad är planen nu?
Vi går till stadion.
Va?
Oroa dig inte.
Vi ska inte gå in.
Yi-kyung borde ha kommit fram vid det här laget.
Om vi går nu, kan vi möta henne utanför.
Du då?
Du vet att livet där inte var ett paradis för mig.
Hyun-su och Yi-kyung har bott ihop tills nu.
Jag vill göra dem sällskap.
Det är det rätta.
Du och jag måste gå skilda vägar nu.
Hyun-su, då?
Du kan inte ta honom i det tillståndet.
Vem ska vart?
Det behöver du inte veta.
Du går dit jag går.
Du kan inte döda mig, eller hur?
Inte för att du skonar mig.
Du kan bara inte döda mig.
Va?
Du är förvirrad.
Du trodde att du kunde göra vad du ville, men det kan du inte.
Har jag fel?
Det räcker.
Cha Hyun-su.
Följ med mig.
Du har väl tid?
Följ med mig, Hyun-su.
Intressant.
Jag har vaknat exakt tre gånger,
och du var där varje gång.
Cha Hyun-su.
Jag undrar varför du stannade.
Jag väntade på dig.
Väntade du på mig?
Eller Cha Hyun-su?
Vad sägs om det här?
Jag ska se till att Hyun-su inte vaknar.
Gör tvärtom.
Du har tre dagar på dig.
Om du lyckas,
släpper jag honom.
Menar du det?
Det får du se så småningom.
Var det än är, visa vägen.
Jag följer efter.
Vad är det här?
-Bär den. -Varför skulle jag?
Du ville följa med,
så du får hjälpa till.
Följer du med oss?
Bra val.
Det är inte kul att vara ensam.
Jag talar av erfarenhet.
När som helst nu.
Äntligen träffas vi.
Låt mig presentera mig.
Jag är…
din pappa.
Pappa?
Vad är det?
Det betyder att jag skapade dig.
Sa inte din mamma det?
Vi har nog mycket att prata om.
Vi stannar här ett tag.
Det här är…
din lekplats.
Du kan göra vad du vill.
Vad jag vill?
Självklart.
Men säg mig en sak.
Varför är du ensam?
Var är din mamma?
Är hon död?
Hon är ett monster nu.
Det var tråkigt att höra.
Från och med nu,
ska jag ta hand om dig.
Det verkar som
att nån har flytt från Bamseom.
Hon sa att hon skulle ta hand om det,
så jag litade på henne.
Jag borde ha sett till det.
Placera henne vid huvudporten.
När soldaterna återvänder…
…döda dem alla.
Den här gången kommer alla att titta.
Åk inte fast när du skuggar dem.
Det är svårt att inte oroa sig.
För vad?
Han hittade sitt barn och behöver bara ta över hennes kropp.
Det får inte bli några oväntade problem.
Och det är oklart vem barnet är.
Håll ett öga på dem.
Uppfattat.
Gå tillbaka.
Du är väldigt söt, raring.
Jag vill inte döda dig.
Gå bara tillbaka.
Gör inte det du inte vill.
Livet är kort nog som det är.
Det är därför jag åker.
Grinden är öppen, så jag måste hem.
Herregud!
Vad gör du?
Släpp mig bara!
Snälla!
Det gör ont!
Varför är du upprörd?
Är det på grund av ungen?
Mannen var Sang-wook, eller hur?
Är han verkligen hennes pappa?
Betyder det att hon lämnar oss?
Antagligen.
Det suger.
Står inte ni varandra nära?
Ta hand om henne, okej?
Hon försökte fly.
Va?
Är du galen? Varför försökte du fly?
Jag trodde att jag kunde åka hem om grinden öppnades.
Det var vad fröken Cha sa.
Du måste skämta.
Kom igen.
Vad är det?
Är du rädd?
Är det därför du inte kan komma in?
Nej.
Jag tvekar för att jag kan döda dig när som helst.
Gör det då.
Gör det.
Gör vad du vill.
Du behöver inte få blod på händerna.
Du vill väl inte att det ska gå så fort?
Vad spelar du för spel?
Tänk på saken.
Då vet du…
…vad den mest smärtsamma döden…
…blir för mig.
Säg bara orden.
"Förlåt. Jag menade inte att såra dig."
Det är allt jag vill höra.
Du behöver inte förlåta mig.
Varför inte?
För inte ens jag…
…förlåter mig själv.
Var är sergeant Tak?
Det här är hennes svar på din fråga.
Vad är det här?
En karta över stadion.
Det obekräftade området är markerat.
Hon var aldrig feg,
så hon måste ha velat ta ansvar.
Var är Hyun-su?
Jag trodde att han var med dig.
Såg du honom inte?
Nej.
Han kommer.
Han har ingen anledning att sticka.
Slappna av och ät lite mat.
Vi har långt kvar.
Hur kan hans stil vara lika töntig som hans personlighet?
Allvarligt?
Äter ni utan mig?
Vill du också äta?
Självklart. Tänkte ni utelämna mig?
Har du slutat med droger?
Plåga inte dig själv så här.
Du kan lika gärna fortsätta.
Dra åt helvete.
Vart ska du?
Du behöver nåt för att bli bättre.
Vet du ens vad du ska leta efter?
Jag tar allt jag ser.
Gå tillbaka först. Jag kommer strax.
Får jag fråga en sak?
Var det du…
…som dödade herr Kim?
Vem är det?
Dagen du räddade Eun-yu.
Den idioten räddade henne otaliga gånger.
Han dödar inte människor.
Det borde du veta nu.
Vänta.
Menar du det pervot?
Till och med Cha Hyun-su blev galen.
Det var tur att han redan hade blivit ett monster.
Annars hade han gråtit i flera nätter över att ha dödat en människa.
Så han hade symptom.
Gillar du…
henne?
Va?
Cha Hyun-su gör det.
Han döljer bara sina känslor
och hänger runt henne som en mes.
Du då?
Var är Eun-yu?
Är det rätt?
Vad tänker du på?
Är du inte rädd…
för vad jag kan säga?
Inte alls.
Jag förstår.
Mamma var alltid rädd för att jag inte var som hon.
Du då, pappa?
Är du okej med den jag är?
Självklart.
Du är vackrare så här.
Du sa att monster inte skadar dig.
Visa mig.
Om du gör bra ifrån dig…
…ska jag se till att du aldrig känner smärta igen.
Och du ska få en gåva.
En gåva?
Vad du vill.
Säg bara till.
Jag kommer alltid att vara med dig.
Väck mig inte…
Vakna. Nu leker vi.
Vi leker.
Vakna.
Förbannat.
Var i hela friden är hon?
Undertexter: Carita Collins