«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
КЕТАМИН АНЕСТЕТИК
И это всё?
Тогда умри.
Прости.
Прости меня.
Я не могу тебя вот так бросить.
НЕОЧЕЛОВЕК
ОБРАЩЕНИЕ — НЕ КОНЕЦ
ПРИМИ ЭТО — И ТЫ УВИДИШЬ ПРАВДУ
Прошу, убей меня.
Что это было за объявление?
Оно связано с тем, что ты меня отпустил?
Явились четыре чужака.
Похоже, они умеют сопротивляться обращению.
Год назад
ты спряталась здесь со своей семьей,
когда узнала, что твой сын обращается.
Ты тайком проводила сюда выживших
и должна была понимать, что рано или поздно тебя поймают.
О чём ты думала, когда проводила их?
Разве не ясно?
Снаружи было опасно.
Они бы точно поумирали…
…если бы я не провела их внутрь.
Тогда помоги им в последний раз.
Как выйти в неподконтрольную зону?
Собираешься сбежать?
Я снова пытаюсь помочь выжившим.
Как же утомительно.
Со Игён?
Ты еще жива.
Лучше тебе ответить на вопросы.
Это всё из-за Санвона?
А сам как думаешь?
Санвон еще жив.
Ты мне не веришь?
Твой муж здесь, и он ищет вашего ребенка.
Хватит нести чушь.
Он мертв.
Ты ведь была беременна?
Ребенок вряд ли был нормальным.
Его отец монстр, это должно было сказаться.
Твой ребенок нормальный?
Так вот почему ты его ищешь.
У тебя мало времени.
Найди ребенка, пока его не нашел твой муж.
Кто знает, что он может сделать?
Ты!
Это ты сделал его таким!
Как ты смеешь произносить его имя?
Я говорю правду!
Я уже говорил тебе раньше.
Он не был в состоянии разговаривать.
Он мертв.
Я всё видела своими глазами.
Думаешь, я вру?
Я тоже не мог поверить.
Но я клянусь тебе, что он жив.
И выглядит совершенно иначе.
Что привело тебя сюда?
Ты здесь жил всё это время?
Да, как видишь.
Хватит любезностей.
Пора тебе внести плату за свою жизнь.
Так грубо говорить со старым другом.
Ты ведь всё еще живой?
Я исполнил свой долг.
Но чем я могу тебе помочь сейчас?
Меня кое-что беспокоит.
Тогда я помогу, чем смогу.
Кстати, Санвон.
Тебе не интересно, как там Со Игён?
Она же мать твоего ребенка.
Я уже говорил, что видел ее.
Несколько раз.
Когда вернулась память, я понял,
почему ушел…
…в Зеленый дом.
Тогда я не знал, что она Игён.
Может, меня к ней тянуло?
А сейчас?
Хорошо, что я не убил ее тогда.
Теперь я могу встретиться с ребенком.
Допустим, Игён выжила и родила.
Значит, ребенку даже года нет.
Таких маленьких в убежище нет.
Почему ты уверен, что найдешь ребенка здесь?
Когда мы с ней виделись,
она должна была вот-вот родить.
Хочешь сказать, что весь срок беременности и роды
заняли всего пару часов?
Это же бессмыслица.
Я породил эту жизнь.
Скоро мое дитя станет самым идеальным существом.
А еще я займу ее тело.
Придумай, как мне покинуть это тело.
- С дороги. - Извините.
- Дайте пройти. - Подвинься.
Трусы.
Кстати, как тебя зовут?
Я Ким Ёнсу.
Я не знаю.
Не знаешь свое имя?
Что такое имя?
Как тебя называет мама?
Она никогда меня не называла.
Сомневаюсь.
У всех живых существ есть имена.
Расскажи, когда узнаешь.
Буду звать тебя по имени.
Ладно.
Можно и самой придумать.
Это не так уж и сложно.
Я же сказал, что не вру.
Ты была рада его видеть?
Что он имел в виду под «покинуть тело»?
Санвон может захватывать контроль над телами других.
Похоже, он пытается занять тело более совершенного существа.
К несчастью для тебя,
его целью стал твой ребенок.
Как убить особенного зараженного?
Санвон не один.
Это будет нелегко.
- Как это сделать? - Ты не сможешь убить его.
Простым смертным он не ровня.
Что ты вытворяешь?
Открой дверь.
Похоже, я не получу ответов.
Чха Хёнсу.
МЧ, которому это по силам.
Это единственный способ?
Да, открывай уже.
Он же твой любимый муж. Ты не убьешь его, даже зная способ.
У тебя не хватит духу. Открой дверь.
Нам Санвон мертв.
Открой дверь!
Дяденька.
Это она?
Теперь он оставит нас в покое?
Не может быть.
Неужели она…
…отродье монстра?
Я…
…нужна тебе?
Да.
Я так долго тебя ждал.
Ты выросла такой красавицей.
Сержант Так еще не отдал приказы.
Спешка нас погубит.
Узнаем, что задумали эти ублюдки.
Нельзя сидеть сложа руки.
Они не оставят нас в покое.
Вставай.
Тут рядом монстр.
Всё нормально.
Мне надо вернуться к кокону.
К кокону?
Не шути со мной.
Не лезь не в свое дело.
Я привел тебя сюда не для того, чтобы ты себя убил.
Ты очень многого не знаешь.
Это с тобой сделали те особенные зараженные?
Для чего они держали тебя живым?
Возможно, я знал что-то такое, что они хотели выведать.
И что же это?
То, чего они боятся больше всего.
Подожди и узнаешь сам.
Пока ты здесь находишься,
ты будешь в безопасности.
Что за…
Подожди и узнаешь сам.
Пока ты здесь находишься,
ты будешь в безопасности.
Что это?
Анестетик.
Сколько ты еще так протянешь?
Я об этом не думала.
Ли Ыню.
Не надо было его будить.
Я слишком устала, чтобы спорить.
Тогда просто выслушай.
Как только он открыл глаза,
он попытался убить монстра и меня.
Он уже не тот, кто спас ту женщину.
Я понимаю, что Хёнсу где-то внутри.
Но дело в том,
что только он может спасти себя.
Мы не можем его вернуть. Он ведь обратился.
Вот когда он полностью обратится,
я признаю, что ты прав.
Но я видела, как он вернулся.
Разве я теперь могу…
Ыню.
Если не прекратишь…
…рискуешь погибнуть.
Бросают родных и убивают любимых…
…вот, что делают монстры.
Если ты тоже умрешь…
Я не могу его бросить.
Я у него в долгу.
Благодаря Хёнсу мы всё еще живы.
Надо всё обдумать.
Босс.
Прости, я нарушила наш уговор.
Знаю, я обещала…
…убить тебя, если ты станешь монстром.
Прости, что не справилась.
Прости меня…
…что была упрямой…
…и врала тебе.
А еще…
…прости, что бросила тебя.
Прости за то…
…что я снова хочу жить.
Ты ведь меня слышал?
Ван Хосан!
Слышал, как я звала тебя?
Ты до конца старался изо всех сил…
…и погиб победителем.
Постараюсь быть такой же.
Хани.
Живи достойно.
Хорошо.
И какой теперь план?
Мы пойдем на стадион.
Что?
Не волнуйся.
Мы не зайдем внутрь.
Игён уже должна была добраться.
Если выедем сейчас, встретимся с ней снаружи.
А ты?
Жизнь там не была для меня раем.
Хёнсу и Игён всё это время жили вместе.
Хочу их воссоединить.
Так будет правильно.
Дальше наши с тобой пути расходятся.
Что насчет Хёнсу?
Таким ты его не возьмешь.
Куда это вы собрались?
Тебе не обязательно знать.
Ты идешь со мной.
Не можешь меня убить?
Это точно не милосердие.
Ты попросту не можешь.
Что?
Ты сейчас сбит с толку.
Думал, что можешь всё, но это оказалось не так.
Я права?
Хватит.
Чха Хёнсу.
Идем со мной.
У тебя же есть время?
Идем со мной, Хёнсу.
Интересно.
Я пробуждался уже трижды,
и каждый раз ты была рядом.
Чха Хёнсу.
Почему ты оставалась?
Я ждала тебя.
Ждала меня?
Или Чха Хёнсу?
Знаешь что?
Я не позволю Чха Хёнсу очнуться.
А ты попробуй мне помешать.
У тебя три дня.
Если справишься,
я его отпущу.
Правда?
Рано или поздно узнаешь.
Куда ты собиралась? Показывай дорогу.
Я пойду с тобой.
Что это?
- Неси. - Зачем?
Ты согласился пойти,
поэтому должен помочь.
Ты пойдешь с нами?
Хороший выбор.
Грустно быть одиноким рейнджером.
По опыту говорю.
Так ты идешь или нет?
Наконец-то мы встретились.
Позволь представиться.
Я…
…твой папа.
Папа?
Что это значит?
Это значит, что я тебя создал.
Мама тебе не говорила?
Многое придется рассказать.
Мы поживем здесь какое-то время.
А это…
…твоя игровая площадка.
Делай всё, что захочешь.
Всё, что захочу?
Конечно.
Но сперва скажи.
Почему ты без мамы?
Где твоя мама?
Она умерла?
Она теперь монстр.
Мне правда очень жаль.
С этого момента
я буду заботиться о тебе.
Судя по всему,
из Бамсома совершен побег.
Она сказала, что разберется,
вот я и доверился.
Надо было перепроверить.
Пусть дежурит у главных ворот.
Когда те солдаты вернутся,
убей их всех.
На этот раз мы проследим.
Не попадись, пока следишь за ними.
Бояться нечего, но я всё равно волнуюсь.
Из-за чего?
Он нашел свою дочь и ему всего-то надо забрать ее тело.
Проблем возникнуть не должно.
Но мы не знаем, кто этот ребенок.
Просто понаблюдай.
Понял.
Вернись.
Ты такая красивая.
Я не хочу тебя убивать.
Поэтому вернись назад.
Милая, ты можешь не делать то, чего не хочешь делать.
Жизнь и так коротка.
Поэтому я ухожу.
Ворота открыты, мне нужно домой.
Боже мой!
Да что ты делаешь?
Отпусти меня!
Пожалуйста!
Мне больно!
Чего такой расстроенный?
Из-за той девочки?
Это же был Санвук?
Он правда ее отец?
Теперь она от нас уйдет?
Наверное.
Отстой.
Вы разве не сёстры?
Следи за ней получше.
Она пыталась сбежать.
Что?
Ты с ума сошла? Зачем ты пыталась сбежать?
Хотела вернуться домой, раз уж ворота открыты.
Так сказала госпожа Чха.
Да ты издеваешься.
Забудь.
Что такое?
Боишься?
Поэтому не можешь войти?
Нет.
Я сомневаюсь, потому что слишком хочу тебя убить.
Тогда сделай это.
Давай.
Валяй.
Зачем тебе пачкать руки кровью?
Это было бы слишком просто.
В игры со мной играть вздумала?
Подумай.
Тогда ты узнаешь,
какая смерть для меня
станет самой мучительной.
Просто произнеси слова.
«Прости. Я не хотела тебя обидеть.»
Это всё, что я хочу услышать.
Мне не нужно твое прощение.
Почему?
Потому что даже я…
…не прощу сама себя.
Где сержант Так?
Вот ее ответ на ваш вопрос.
Что это?
Карта стадиона.
С неподконтрольной зоной.
Она никогда не была трусихой.
Она берет на себя ответственность.
Где Хёнсу?
Я думал, он с тобой.
Ты его не видела?
Нет.
Он придет.
У него нет причин убегать.
Просто отдохни и поешь.
У нас впереди долгий путь.
Почему его стиль так же плох, как и характер?
А как же я?
Сели обедать без меня?
Ты тоже хочешь есть?
Конечно. Решили оставить меня без еды?
Бросила наркотики?
Не надо себя мучить.
Могла бы и дальше принимать.
Отвали.
Куда ты?
Надо как-то привести тебя в норму.
Ты хоть знаешь, что искать?
Буду собирать всё, что увижу.
Возвращайся одна. Я скоро вернусь.
Можно задать вопрос?
Это ты убил…
…господина Кима?
Кто это?
В день, когда ты спас Ыню.
Этот придурок кучу раз ее спасал.
Он не убивает людей.
Пора бы уже знать.
Я понял.
Ты про того извращенца?
Даже Чха Хёнсу потерял рассудок.
Хорошо, что тот человек уже стал монстром.
Иначе он бы рыдал ночи напролет, потому что посмел убить человека.
Так у него были симптомы.
Скажи,
она тебе нравится?
Что?
Чха Хёнсу она нравится.
Правда, он ей еще не признался.
Скрывает свои чувства, как додик.
А ты?
Где Ыню?
И это всё?
О чём размышляешь?
Разве ты не боишься того,
что я могу сказать?
Вовсе нет.
Ясно.
Мама всегда боялась, потому что я отличалась от нее.
А ты, папа?
Ты ведь меня не боишься?
Вовсе нет.
Так ты еще прекраснее.
Монстры не могут тебе навредить.
Докажи.
Докажешь — я сделаю так,
что тебе никогда не будет больно.
Получишь подарок.
Подарок?
Всё, что захочешь.
Просто покажи мне.
Я всегда буду с тобой.
Не буди меня…
Проснись. Давай играть.
Давай поиграем.
Проснись.
Чёрт.
Да где ее носит?
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов