1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
КЕТАМИН
АНЕСТЕТИК

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
И это всё?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Тогда умри.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Прости.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Прости меня.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Я не могу тебя вот так бросить.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
НЕОЧЕЛОВЕК

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
ОБРАЩЕНИЕ — НЕ КОНЕЦ

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ПРИМИ ЭТО — И ТЫ УВИДИШЬ ПРАВДУ

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Прошу, убей меня.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Что это было за объявление?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Оно связано с тем,
что ты меня отпустил?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Явились четыре чужака.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Похоже, они умеют
сопротивляться обращению.

17
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Год назад

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
ты спряталась здесь со своей семьей,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
когда узнала, что твой сын обращается.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Ты тайком проводила сюда выживших

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
и должна была понимать,
что рано или поздно тебя поймают.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
О чём ты думала, когда проводила их?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Разве не ясно?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Снаружи было опасно.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Они бы точно поумирали…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
…если бы я не провела их внутрь.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Тогда помоги им в последний раз.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Как выйти в неподконтрольную зону?

29
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
Собираешься сбежать?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Я снова пытаюсь помочь выжившим.

31
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
Как же утомительно.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Со Игён?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ты еще жива.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Лучше тебе ответить на вопросы.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Это всё из-за Санвона?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
А сам как думаешь?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Санвон еще жив.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Ты мне не веришь?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Твой муж здесь,
и он ищет вашего ребенка.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Хватит нести чушь.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Он мертв.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Ты ведь была беременна?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Ребенок вряд ли был нормальным.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Его отец монстр,
это должно было сказаться.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Твой ребенок нормальный?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Так вот почему ты его ищешь.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
У тебя мало времени.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Найди ребенка,
пока его не нашел твой муж.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Кто знает, что он может сделать?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Ты!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Это ты сделал его таким!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Как ты смеешь произносить его имя?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Я говорю правду!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Я уже говорил тебе раньше.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Он не был в состоянии разговаривать.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Он мертв.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Я всё видела своими глазами.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Думаешь, я вру?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Я тоже не мог поверить.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Но я клянусь тебе, что он жив.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
И выглядит совершенно иначе.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Что привело тебя сюда?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Ты здесь жил всё это время?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Да, как видишь.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Хватит любезностей.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Пора тебе внести плату за свою жизнь.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Так грубо говорить со старым другом.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Ты ведь всё еще живой?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Я исполнил свой долг.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Но чем я могу тебе помочь сейчас?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Меня кое-что беспокоит.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Тогда я помогу, чем смогу.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Кстати, Санвон.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Тебе не интересно, как там Со Игён?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Она же мать твоего ребенка.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Я уже говорил, что видел ее.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Несколько раз.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Когда вернулась память, я понял,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
почему ушел…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
…в Зеленый дом.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Тогда я не знал, что она Игён.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Может, меня к ней тянуло?

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
А сейчас?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Хорошо, что я не убил ее тогда.

85
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Теперь я могу встретиться с ребенком.

86
00:11:30,981 --> 00:11:34,151
Допустим, Игён выжила и родила.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Значит, ребенку даже года нет.

88
00:11:38,322 --> 00:11:41,075
Таких маленьких в убежище нет.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Почему ты уверен,
что найдешь ребенка здесь?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Когда мы с ней виделись,

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
она должна была вот-вот родить.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Хочешь сказать,
что весь срок беременности и роды

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
заняли всего пару часов?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Это же бессмыслица.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Я породил эту жизнь.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Скоро мое дитя станет
самым идеальным существом.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
А еще я займу ее тело.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Придумай, как мне покинуть это тело.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- С дороги.
- Извините.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Дайте пройти.
- Подвинься.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,772
Трусы.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Кстати, как тебя зовут?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
Я Ким Ёнсу.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Я не знаю.

105
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Не знаешь свое имя?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Что такое имя?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Как тебя называет мама?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Она никогда меня не называла.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
Сомневаюсь.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
У всех живых существ есть имена.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Расскажи, когда узнаешь.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Буду звать тебя по имени.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Ладно.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
Можно и самой придумать.

115
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
Это не так уж и сложно.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Я же сказал, что не вру.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Ты была рада его видеть?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
Что он имел в виду под «покинуть тело»?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Санвон может захватывать
контроль над телами других.

120
00:14:12,268 --> 00:14:17,273
Похоже, он пытается занять тело
более совершенного существа.

121
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
К несчастью для тебя,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
его целью стал твой ребенок.

123
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
Как убить особенного зараженного?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Санвон не один.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Это будет нелегко.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Как это сделать?
- Ты не сможешь убить его.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Простым смертным он не ровня.

128
00:14:45,634 --> 00:14:46,969
Что ты вытворяешь?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Открой дверь.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Похоже, я не получу ответов.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,729
Чха Хёнсу.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
МЧ, которому это по силам.

133
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Это единственный способ?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Да, открывай уже.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,368
Он же твой любимый муж.
Ты не убьешь его, даже зная способ.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
У тебя не хватит духу. Открой дверь.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Нам Санвон мертв.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Открой дверь!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Дяденька.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,660
Это она?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Теперь он оставит нас в покое?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Не может быть.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Неужели она…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…отродье монстра?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Я…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…нужна тебе?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Да.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Я так долго тебя ждал.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Ты выросла такой красавицей.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Сержант Так еще не отдал приказы.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Спешка нас погубит.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Узнаем, что задумали эти ублюдки.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Нельзя сидеть сложа руки.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Они не оставят нас в покое.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Вставай.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Тут рядом монстр.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Всё нормально.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Мне надо вернуться к кокону.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
К кокону?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Не шути со мной.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Не лезь не в свое дело.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Я привел тебя сюда не для того,
чтобы ты себя убил.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Ты очень многого не знаешь.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Это с тобой сделали
те особенные зараженные?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Для чего они держали тебя живым?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Возможно, я знал что-то такое,
что они хотели выведать.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
И что же это?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
То, чего они боятся больше всего.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Подожди и узнаешь сам.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Пока ты здесь находишься,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
ты будешь в безопасности.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Что за…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Подожди и узнаешь сам.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Пока ты здесь находишься,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
ты будешь в безопасности.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Что это?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Анестетик.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Сколько ты еще так протянешь?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Я об этом не думала.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Ли Ыню.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Не надо было его будить.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Я слишком устала, чтобы спорить.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Тогда просто выслушай.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Как только он открыл глаза,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
он попытался убить монстра и меня.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Он уже не тот, кто спас ту женщину.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Я понимаю, что Хёнсу где-то внутри.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Но дело в том,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
что только он может спасти себя.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Мы не можем его вернуть.
Он ведь обратился.

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Вот когда он полностью обратится,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
я признаю, что ты прав.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Но я видела, как он вернулся.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Разве я теперь могу…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Ыню.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,023
Если не прекратишь…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
…рискуешь погибнуть.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Бросают родных и убивают любимых…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
…вот, что делают монстры.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Если ты тоже умрешь…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Я не могу его бросить.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Я у него в долгу.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Благодаря Хёнсу мы всё еще живы.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Надо всё обдумать.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Босс.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Прости, я нарушила наш уговор.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
Знаю, я обещала…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
…убить тебя, если ты станешь монстром.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Прости, что не справилась.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Прости меня…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
…что была упрямой…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
…и врала тебе.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
А еще…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
…прости, что бросила тебя.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,229
Прости за то…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
…что я снова хочу жить.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Ты ведь меня слышал?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Ван Хосан!

219
00:27:17,010 --> 00:27:18,428
Слышал, как я звала тебя?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Ты до конца старался изо всех сил…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,484
…и погиб победителем.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Постараюсь быть такой же.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Хани.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Живи достойно.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Хорошо.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
И какой теперь план?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Мы пойдем на стадион.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Что?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Не волнуйся.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Мы не зайдем внутрь.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Игён уже должна была добраться.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Если выедем сейчас,
встретимся с ней снаружи.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
А ты?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Жизнь там не была для меня раем.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Хёнсу и Игён всё это время жили вместе.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Хочу их воссоединить.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Так будет правильно.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Дальше наши с тобой пути расходятся.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Что насчет Хёнсу?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Таким ты его не возьмешь.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Куда это вы собрались?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Тебе не обязательно знать.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Ты идешь со мной.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Не можешь меня убить?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Это точно не милосердие.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Ты попросту не можешь.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Что?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Ты сейчас сбит с толку.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Думал, что можешь всё,
но это оказалось не так.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Я права?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Хватит.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Чха Хёнсу.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Идем со мной.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
У тебя же есть время?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Идем со мной, Хёнсу.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Интересно.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Я пробуждался уже трижды,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
и каждый раз ты была рядом.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Чха Хёнсу.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Почему ты оставалась?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Я ждала тебя.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Ждала меня?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Или Чха Хёнсу?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Знаешь что?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Я не позволю Чха Хёнсу очнуться.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
А ты попробуй мне помешать.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
У тебя три дня.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Если справишься,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
я его отпущу.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Правда?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Рано или поздно узнаешь.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Куда ты собиралась? Показывай дорогу.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Я пойду с тобой.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Что это?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Неси.
- Зачем?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Ты согласился пойти,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
поэтому должен помочь.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Ты пойдешь с нами?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Хороший выбор.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Грустно быть одиноким рейнджером.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
По опыту говорю.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Так ты идешь или нет?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Наконец-то мы встретились.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Позволь представиться.

285
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
Я…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
…твой папа.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Папа?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Что это значит?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Это значит, что я тебя создал.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Мама тебе не говорила?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Многое придется рассказать.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Мы поживем здесь какое-то время.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
А это…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
…твоя игровая площадка.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Делай всё, что захочешь.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Всё, что захочу?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Конечно.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Но сперва скажи.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Почему ты без мамы?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Где твоя мама?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Она умерла?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Она теперь монстр.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Мне правда очень жаль.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
С этого момента

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
я буду заботиться о тебе.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Судя по всему,

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
из Бамсома совершен побег.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Она сказала, что разберется,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
вот я и доверился.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Надо было перепроверить.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Пусть дежурит у главных ворот.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Когда те солдаты вернутся,

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
убей их всех.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
На этот раз мы проследим.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Не попадись, пока следишь за ними.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Бояться нечего,
но я всё равно волнуюсь.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Из-за чего?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Он нашел свою дочь
и ему всего-то надо забрать ее тело.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Проблем возникнуть не должно.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Но мы не знаем, кто этот ребенок.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Просто понаблюдай.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Понял.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,473
Вернись.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Ты такая красивая.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,686
Я не хочу тебя убивать.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Поэтому вернись назад.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Милая, ты можешь не делать то,
чего не хочешь делать.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Жизнь и так коротка.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Поэтому я ухожу.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Ворота открыты, мне нужно домой.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Боже мой!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,877
Да что ты делаешь?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Отпусти меня!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Пожалуйста!

335
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
Мне больно!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Чего такой расстроенный?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Из-за той девочки?

338
00:37:53,104 --> 00:37:54,855
Это же был Санвук?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Он правда ее отец?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Теперь она от нас уйдет?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,413
Наверное.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,790
Отстой.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Вы разве не сёстры?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,059
Следи за ней получше.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Она пыталась сбежать.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Что?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Ты с ума сошла?
Зачем ты пыталась сбежать?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Хотела вернуться домой,
раз уж ворота открыты.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Так сказала госпожа Чха.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Да ты издеваешься.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Забудь.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Что такое?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Боишься?

354
00:39:25,571 --> 00:39:26,989
Поэтому не можешь войти?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Нет.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Я сомневаюсь,
потому что слишком хочу тебя убить.

357
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Тогда сделай это.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Давай.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Валяй.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Зачем тебе пачкать руки кровью?

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Это было бы слишком просто.

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
В игры со мной играть вздумала?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,400
Подумай.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Тогда ты узнаешь,

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
какая смерть для меня

366
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
станет самой мучительной.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Просто произнеси слова.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
«Прости. Я не хотела тебя обидеть.»

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Это всё, что я хочу услышать.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Мне не нужно твое прощение.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Почему?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,363
Потому что даже я…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…не прощу сама себя.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Где сержант Так?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Вот ее ответ на ваш вопрос.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Что это?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Карта стадиона.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
С неподконтрольной зоной.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Она никогда не была трусихой.

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
Она берет на себя ответственность.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Где Хёнсу?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Я думал, он с тобой.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Ты его не видела?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Нет.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Он придет.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
У него нет причин убегать.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Просто отдохни и поешь.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
У нас впереди долгий путь.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Почему его стиль так же плох,
как и характер?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
А как же я?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Сели обедать без меня?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Ты тоже хочешь есть?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Конечно. Решили оставить меня без еды?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Бросила наркотики?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Не надо себя мучить.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Могла бы и дальше принимать.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Отвали.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Куда ты?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Надо как-то привести тебя в норму.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Ты хоть знаешь, что искать?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Буду собирать всё, что увижу.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Возвращайся одна. Я скоро вернусь.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Можно задать вопрос?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
Это ты убил…

405
00:45:53,333 --> 00:45:54,501
…господина Кима?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Кто это?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
В день, когда ты спас Ыню.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Этот придурок кучу раз ее спасал.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Он не убивает людей.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Пора бы уже знать.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Я понял.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Ты про того извращенца?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Даже Чха Хёнсу потерял рассудок.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Хорошо, что тот человек
уже стал монстром.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Иначе он бы рыдал ночи напролет,
потому что посмел убить человека.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Так у него были симптомы.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Скажи,

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
она тебе нравится?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Что?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Чха Хёнсу она нравится.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Правда, он ей еще не признался.

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
Скрывает свои чувства, как додик.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
А ты?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Где Ыню?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
И это всё?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
О чём размышляешь?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Разве ты не боишься того,

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
что я могу сказать?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Вовсе нет.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Ясно.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Мама всегда боялась,
потому что я отличалась от нее.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
А ты, папа?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Ты ведь меня не боишься?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Вовсе нет.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Так ты еще прекраснее.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Монстры не могут тебе навредить.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Докажи.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,306
Докажешь — я сделаю так,

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
что тебе никогда не будет больно.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Получишь подарок.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Подарок?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Всё, что захочешь.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Просто покажи мне.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Я всегда буду с тобой.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Не буди меня…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Проснись. Давай играть.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Давай поиграем.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Проснись.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
Чёрт.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,414
Да где ее носит?

451
00:57:14,764 --> 00:57:17,767
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов