1
00:00:19,602 --> 00:00:21,354
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
ANESTEZIC
KETAMINĂ

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Asta e tot ce poți?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Atunci mori!

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Îmi pare rău.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Îmi pare tare rău.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Nu pot renunța la tine așa.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NOVO-OM

10
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
TRANSFORMAREA NU E SFÂRȘITUL
ACCEPTĂ ȘI VEI VEDEA ADEVĂRUL

11
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Te rog, omoară-mă!

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Ce a fost anunțul ăla?

13
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Are legătură cu faptul că-mi dai drumul?

14
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Au sosit patru străini.

15
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Par capabili să reziste la transformare.

16
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Acum un an,

17
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
te-ai ascuns aici cu familia ta

18
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
când ai aflat că fiul tău
a fost transformat în monstru.

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Când i-ai adus pe supraviețuitori aici,

20
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
sigur ai știut că vei fi prinsă
la un moment dat.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
La ce te gândeai când i-ai primit?

22
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Nu e evident?

23
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Era periculos afară.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Era evident că aveau să moară…

25
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
dacă nu-i primeam.

26
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Atunci, mai ajută-i o dată!

27
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Unde e ieșirea prin zona neverificată?

28
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Ai de gând să fugi?

29
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Încerc din nou
să îi ajut pe supraviețuitori.

30
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Ce enervant!

31
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Dră Seo Yi-kyung?

32
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Încă ești în viață.

33
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Răspunde-mi la întrebări!

34
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
E vorba de Sang-won?

35
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Tu ce crezi?

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Încă nu e mort.

37
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Nu mă crezi?

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Soțul tău a venit să-ți caute copilul.

39
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Lasă prostiile!

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
E mort.

41
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Chiar ai fost însărcinată?

42
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Sigur copilul nu era normal.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Faptul că tatăl era monstru
sigur a avut un efect.

44
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Copilul tău e normal?

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Deci de asta îți cauți copilul.

46
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Nu ai timp.

47
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Găsește-ți copilul înaintea soțului tău!

48
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Cine știe ce va face?

49
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Tu ai făcut asta!

50
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Tu l-ai omorât!

51
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Cum îndrăznești să vorbești despre el?

52
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Spun adevărul!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Ți-am spus atunci.

54
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Nu era în stare să vorbească.

55
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
E mort.

56
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Am văzut cu ochii mei.

57
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Crezi că mint?

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Nici mie nu mi-a venit să cred.

59
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Dar îți spun că trăiește.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Și arată complet diferit.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Ce te aduce aici?

62
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Aici ai stat?

63
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Da, după cum vezi.

64
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Gata cu politețurile.

65
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
E timpul să mă răsplătești
pentru viața ta.

66
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Nu îi spui așa ceva unui vechi prieten.

67
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Încă ești în viață, nu?

68
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Mi-am făcut datoria față de tine.

69
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Cu ce te-aș mai putea ajuta acum?

70
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Mă deranjează ceva.

71
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Atunci, te voi ajuta cum pot.

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Apropo, Sang-won.

73
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Nu te întrebi ce face Seo Yi-kyung?

74
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
E mama copilului tău.

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Ți-am spus că am întâlnit-o.

76
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
De mai multe ori.

77
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Când mi-am revenit, mi-am dat seama

78
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
de ce m-am dus…

79
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
la Green Home.

80
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Nu știam că ea era Yi-kyung atunci.

81
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Dar poate că voiam s-o văd.

82
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Și acum?

83
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Mă bucur că n-am omorât-o atunci.

84
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Astfel, îmi voi putea întâlni copilul.

85
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Să zicem că Yi-kyung a reușit
să supraviețuiască și să nască!

86
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Copilul n-ar avea nici măcar un an.

87
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Nu sunt copii atât de mici aici.

88
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
De unde știi că-ți vei găsi copilul aici?

89
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Trebuia să nască

90
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
ultima dată când am văzut-o.

91
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Vrei să spui că bebelușul
a crescut atât de repede

92
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
și s-a născut în câteva ore?

93
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Nu are sens.

94
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Eu am creat acea viață.

95
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Va deveni în curând ființa perfectă.

96
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Și va fi următoarea mea gazdă.

97
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Trebuie să găsești o cale
să părăsesc acest corp.

98
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- La o parte!
- Scuză-mă!

99
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- La o parte!
- Dați-vă!

100
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Lașilor!

101
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Apropo, cum te numești?

102
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Eu sunt Kim Yeong-su.

103
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Nu știu.

104
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Nu știi cum te cheamă?

105
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Ce e un nume?

106
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Cum îți spune mama ta?

107
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Nu mi-a spus niciodată în niciun fel.

108
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Mă îndoiesc.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Toate ființele vii au nume.

110
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Anunță-mă când afli!

111
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
O să-ți spun pe nume.

112
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Bine.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Ai putea să inventezi unul.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Nu e prea greu.

115
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Ți-am zis că nu mint.

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Te-ai bucurat să-l vezi?

117
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Cum adică și-a părăsit corpul?

118
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won e capabil să preia alte corpuri.

119
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Se pare că încearcă
să ocupe corpul unei ființe perfecte.

120
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Din păcate pentru tine,

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
ținta lui e copilul tău.

122
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Cum omori un infectat special?

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won nu e singur.

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Chiar dacă ar fi o cale, ar fi greu.

125
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Cum s-o fac?
- Nu-l poți ucide tu.

126
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Știi că muritorii de rând
nu se pot pune cu el.

127
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Ce crezi că faci?

128
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Deschide ușa!

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Se pare că nu voi primi răspunsuri.

130
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su!

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Un alt MU ar putea s-o facă.

132
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Asta e singura cale?

133
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Da, așa că deschide!

134
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
E soțul tău drag.
N-o să-l omori nici dacă ai ști cum.

135
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Nu poți. Acum deschide ușa!

136
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won e mort.

137
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Deschide ușa!

138
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Domnule!

139
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Ea e?

140
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Acum ne va lăsa în pace?

141
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Nu se poate.

142
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ea e…

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
monstrul?

144
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Ai…

145
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
nevoie de mine?

146
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Da.

147
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Te așteptam.

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Ce mare te-ai făcut!

149
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Sergentul-major încă nu ne-a dat ordine.

150
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Nu ne putem pripi.

151
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Trebuie să vedem
ce pun la cale nemernicii ăia.

152
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Nu putem sta cu mâinile în sân.

153
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Nu ne vor lăsa în pace.

154
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Ridică-te!

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
E un monstru aici.

156
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
E în regulă.

157
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Trebuie doar să ajung la inimă.

158
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Inimă?

159
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Nu te pune cu mine!

160
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Vezi-ți de treaba ta!

161
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Nu te-am adus aici
doar ca să văd cum te sinucizi.

162
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Nu știi multe lucruri.

163
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Infectații speciali
ți-au făcut asta, nu-i așa?

164
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
De ce te-au închis în loc să te omoare?

165
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Poate că știam un lucru
pe care voiau să-l afle.

166
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Ce anume?

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Ce îi sperie cel mai mult.

168
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Așteaptă și vei afla!

169
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Cât timp rămâi aici,

170
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
vei fi în siguranță.

171
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Ce naiba…

172
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Așteaptă și vei afla!

173
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Cât timp rămâi aici,

174
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
vei fi în siguranță.

175
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Ce-i aia?

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestezic.

177
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Cât crezi că o mai poți ține așa?

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Nu m-am gândit la asta.

179
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu!

180
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
N-ar fi trebuit să-l trezești.

181
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Sunt prea obosită ca să mă cert.

182
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Atunci, ascultă-mă!

183
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Imediat ce a deschis ochii,

184
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
a încercat
să ne omoare pe mine și pe monstru.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Nu mai e cel
care a salvat-o pe femeia aia.

186
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Înțeleg că Hyun-su e acolo, undeva.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Dar ideea e

188
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
că doar el se poate salva.

189
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
Nu-l putem aduce înapoi.
A fost consumat de monstru!

190
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Dacă se transforma complet,

191
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
recunoșteam că ai dreptate.

192
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Dar l-am văzut revenindu-și.

193
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Știind asta, cum aș putea…

194
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu!

195
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Dacă nu te oprești…

196
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
chiar ai putea muri.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Abandonarea familiilor
și uciderea celor dragi…

198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
te transformă în monstru.

199
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Dacă mori și tu…

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Nu-l pot lăsa în urmă.

201
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Îi sunt datoare.

202
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
Datorită lui suntem încă în viață.

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Să ne gândim!

204
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Șefule!

205
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Îmi pare rău că am încălcat promisiunea.

206
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Știu că am promis…

207
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
să ne ucidem dacă unul devine monstru.

208
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Îmi pare rău că am dat înapoi.

209
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Îmi pare rău…

210
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
că am fost încăpățânată…

211
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
și că te-am mințit.

212
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Și…

213
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
îmi pare rău că te-am abandonat.

214
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Îmi pare rău…

215
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
că am vrut să trăiesc din nou.

216
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
M-ai auzit, nu?

217
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

218
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
M-ai auzit strigându-te, nu?

219
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Ai luptat cât de bine ai putut…

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
și ai murit ca un învingător.

221
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Voi încerca să fiu ca tine.

222
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni!

223
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Să ai o viață bună!

224
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Așa voi face.

225
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Și care e planul acum?

226
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Mergem la stadion.

227
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Ce?

228
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Nu-ți face griji!

229
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Nu vom intra.

230
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung ar fi trebuit să ajungă deja.

231
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Dacă plecăm acum,
ne putem întâlni cu ea afară.

232
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Și tu?

233
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Știi că viața acolo
n-a fost grozavă pentru mine.

234
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su și Yi-kyung
au trăit împreună până acum.

235
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Vreau să mă alătur lor.

236
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Așa e corect.

237
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Noi doi trebuie să ne vedem de drum acum.

238
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Și Hyun-su?

239
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Nu-l poți lua în starea asta.

240
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Cine se duce unde?

241
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Nu e nevoie să știi.

242
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Tu mergi cu mine.

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Nu mă poți omorî, nu?

244
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Nu că m-ai cruța.

245
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Dar nu mă poți omorî.

246
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Ce?

247
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Ești nedumerit acum.

248
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Credeai că poți face orice vrei,
dar nu poți.

249
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Greșesc?

250
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Ajunge!

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su!

252
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Vino cu mine!

253
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Ai timp, nu?

254
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Te rog, vino cu mine, Hyun-su!

255
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interesant.

256
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
M-am trezit de exact trei ori,

257
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
iar tu ai fost acolo de fiecare dată.

258
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su!

259
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Mă întreb de ce ai rămas.

260
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Te așteptam.

261
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Mă așteptai pe mine?

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Sau pe Cha Hyun-su?

263
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Ce zici de asta?

264
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Eu o să mă asigur
că Hyun-su nu se trezește.

265
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Tu încearcă să faci opusul!

266
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Ai trei zile.

267
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Dacă reușești,

268
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
îl eliberez.

269
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Vorbești serios?

270
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
O să afli până la urmă.

271
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Oriunde ar fi, hai să mergem!

272
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Eu te urmez.

273
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Ce-i asta?

274
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Ia-o tu!
- De ce?

275
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Ai zis că vii,

276
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
trebuie să ajuți.

277
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Vii cu noi?

278
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Bună alegere!

279
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Nu e distractiv când ești singur.

280
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Vorbesc din experiență.

281
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Nu vii?

282
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
În sfârșit, ne întâlnim.

283
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Să mă prezint!

284
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Eu sunt…

285
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
tatăl tău.

286
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Tată?

287
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Cum adică?

288
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Înseamnă că eu te-am creat.

289
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Nu ți-a spus mama ta?

290
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Se pare că avem multe de discutat.

291
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Vom sta aici momentan.

292
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Ăsta…

293
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
e locul tău de joacă.

294
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Poți face ce vrei.

295
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Ce vreau?

296
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Desigur.

297
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Dar spune-mi ceva!

298
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
De ce ești singură?

299
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Unde e mama ta?

300
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
E moartă?

301
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
E monstru acum.

302
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Îmi pare rău să aud asta.

303
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
De acum înainte,

304
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
o să am eu grijă de tine.

305
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
Se pare

306
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
că a evadat cineva din Bamseom.

307
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
A zis că se ocupă ea,

308
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
așa că am avut încredere.

309
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Trebuia să mă asigur.

310
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Puneți-o la poarta principală!

311
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Când se întorc soldații…

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
ucideți-i pe toți!

313
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Acum toți te vor vedea.

314
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Să nu te vadă că-i urmărești!

315
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Știu că nu e nevoie,
dar tot îmi fac griji.

316
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
În legătură cu ce?

317
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Și-a găsit copila
și trebuie doar să-i ia trupul.

318
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Nu pot apărea probleme neașteptate.

319
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Și nu e clar cine e copila.

320
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Fii cu ochii pe ei!

321
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Am înțeles.

322
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Du-te înapoi!

323
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Ești foarte frumoasă.

324
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Nu vreau să te omor.

325
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Așa că întoarce-te!

326
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Nu face ce nu vrei!

327
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Și așa viața e scurtă.

328
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
De asta plec.

329
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Poarta e deschisă, trebuie să merg acasă.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Dumnezeule!

331
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Ce faci?

332
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Dă-mi drumul!

333
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Te rog!

334
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Mă doare!

335
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
De ce ești supărat?

336
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Din cauza copilei?

337
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Bărbatul acela era Sang-wook, nu?

338
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Chiar e tatăl ei?

339
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Asta înseamnă că ne părăsește?

340
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Probabil.

341
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Ce păcat!

342
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Nu sunteți apropiate?

343
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Să ai grijă de ea, bine?

344
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
A încercat să evadeze.

345
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Ce?

346
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Ai înnebunit? De ce ai încerca să evadezi?

347
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
M-am gândit să mă întorc acasă
dacă se deschide poarta.

348
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Asta a spus dna Cha.

349
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Nu se poate.

350
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Haide!

351
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Ce s-a întâmplat?

352
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Ți-e frică?

353
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
De asta nu poți intra?

354
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nu.

355
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Ezit pentru că te-aș putea ucide
în orice moment.

356
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Atunci fă-o!

357
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Fă-o!

358
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Fă ce vrei!

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Nu e nevoie să-ți pătezi mâinile cu sânge.

360
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
N-ai vrea să se termine prea repede, nu?

361
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Ce fel de joc e ăsta?

362
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Gândește-te!

363
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
Atunci vei ști…

364
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
care va fi…

365
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
cea mai dureroasă moarte pentru mine.

366
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Spune-o!

367
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
„Îmi pare rău. N-am vrut să te rănesc.”

368
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Doar atât vreau să aud.

369
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
N-am nevoie să mă ierți.

370
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
De ce nu?

371
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Pentru că nici eu…

372
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
nu mă pot ierta.

373
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Unde e sergentul Tak?

374
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Ăsta e răspunsul ei la întrebarea ta.

375
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Ce-i asta?

376
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Harta stadionului.

377
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Apare și zona neverificată.

378
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
N-a fost niciodată lașă,

379
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
cred c-a vrut
să-și asume responsabilitatea.

380
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Unde e Hyun-su?

381
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Credeam că e cu tine.

382
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Nu l-ai văzut?

383
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nu.

384
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
O să vină.

385
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
N-are de ce să fugă.

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Liniștește-te și mănâncă ceva!

387
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Avem mult de mers.

388
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Cum de stilul lui e la fel de jalnic
ca personalitatea?

389
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Pe bune?

390
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Mâncați fără mine?

391
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Vrei să mănânci și tu?

392
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Desigur. Voiați să nu mă chemați?

393
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Te-ai lăsat de droguri?

394
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Nu te mai chinui așa!

395
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Ai putea s-o faci în continuare.

396
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Cară-te!

397
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Unde pleci?

398
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
O să ai nevoie de ceva ca să te faci bine.

399
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Știi măcar ce să cauți?

400
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
O să culeg tot ce găsesc.

401
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Întoarce-te! Vin și eu.

402
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Pot să te întreb ceva?

403
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Tu…

404
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
l-ai ucis pe dl Kim?

405
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Pe cine?

406
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Când ai salvat-o pe Eun-yu.

407
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Idiotul ăsta a salvat-o de nenumărate ori.

408
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Nu omoară oameni.

409
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Ar trebui să știi deja.

410
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Stai!

411
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Te referi la perversul ăla?

412
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Și Cha Hyun-su o luase razna.

413
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
E bine că omul ăla devenise deja monstru.

414
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Altfel, ar fi plâns nopți întregi
că a ucis un om.

415
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Deci era simptomatic.

416
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Tu…

417
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
o placi?

418
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Ce?

419
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su o place.

420
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Se ferește de adevăr

421
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
și-i dă târcoale ca un pămpălău.

422
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Dar tu?

423
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Unde e Eun-yu?

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Oare asta e?

425
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
La ce te gândești?

426
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Nu te temi

427
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
de ce aș putea spune?

428
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Deloc.

429
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Înțeleg.

430
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mama se temea mereu
pentru că nu eram ca ea.

431
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Dar tu, tată?

432
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Nu te deranjează cine sunt?

433
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Sigur că nu.

434
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Ești mai frumoasă așa.

435
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Ai zis că monștrii nu-ți fac rău.

436
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Arată-mi!

437
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Dacă te descurci bine…

438
00:48:56,141 --> 00:48:58,143
mă voi asigura că nu vei mai simți durere.

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Și-ți voi face un cadou.

440
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Un cadou?

441
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Orice vrei.

442
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Doar să-mi spui.

443
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Voi fi mereu cu tine.

444
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Nu mă trezi…

445
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Trezește-te! Hai să ne jucăm!

446
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Hai să ne jucăm!

447
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Trezește-te!

448
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Drace!

449
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Unde naiba e?

450
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Subtitrarea: Alexandru Pintilei