1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANESTÉSICO
CETAMINA

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Isto é o teu melhor?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Nesse caso, morre.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Desculpa.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Lamento muito.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Não posso desistir de ti assim.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEO-HUMANO

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
TRANSFORMAÇÃO NÃO É O FIM

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACEITEM-NA E VEJAM A VERDADE

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Por favor, mata-me.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Que declaração foi aquela?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
É por isso que me está a libertar?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Chegaram quatro estranhos.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Parecem conseguir resistir
à transformação.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Há um ano,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
escondeu-se aqui com a sua família,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
quando descobriu
que o seu filho se iria transformar.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Quando trouxe aqueles sobreviventes,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
já devia saber que, um dia,
iria ser descoberta.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Em que estava a pensar quando os acolheu?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Não é óbvio?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Lá fora, era perigoso.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Era óbvio que eles iriam morrer…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
… se eu não os deixasse entrar.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Então, ajude-os uma última vez.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Onde é a saída pela área não verificada?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Vai fugir?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Estou a tentar, uma vez mais,
ajudar os sobreviventes.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Que irritante.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ainda estás viva.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Responde às minhas perguntas.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Isto tudo é por causa do Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
O que achas?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Ele ainda não está morto.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Não acreditas em mim?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
O teu marido está aqui
à procura da vossa filha.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Deixa-te de tretas.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Ele está morto.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
É verdade que estavas mesmo grávida?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
A tua filha não deve ser normal.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Visto que o pai é um monstro,
isso deve ter tido algum efeito.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
A tua filha é normal?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
É por isso que andas à procura dela.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Não tens muito tempo.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Encontra a tua filha antes do teu marido.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Quem sabe o que lhe irá fazer?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Foste tu!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Tu mataste-o!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Como te atreves a falar dele?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Eu estou a dizer a verdade!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Eu disse-te naquela altura.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Ele não estava em condições de falar.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Ele está morto.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Eu vi-o com os meus próprios olhos.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Achas que estou a mentir?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Eu também não conseguia acreditar.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Mas estou a dizer-te que ele está vivo.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
E está completamente diferente.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
O que te traz por cá?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
É aqui que tens ficado?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Sim, como podes ver.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Chega de cortesias.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Está na hora de me compensares
por te ter deixado viver.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
É duro dizeres isso a um velho amigo.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Ainda estás vivo, não estás?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Cumpri o meu dever para contigo.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Em que mais te posso ajudar nesta altura?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Há algo que me tem incomodado.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Nesse caso,
vou fazer o que puder para te ajudar.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
A propósito, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Não pensas na Seo Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Ela é a mãe da tua filha.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Já te disse que estive com ela.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
E por várias vezes.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Percebi, quando recuperei a memória…

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
… porque tinha ido…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
… para a Casa Verde.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Não sabia que ela era a Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Mas talvez a quisesse ver.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
E agora?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Ainda bem que não a matei naquela altura.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Agora, vou poder conhecer a minha filha.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Vamos supor que a Yi-kyung sobreviveu
e conseguiu dar à luz.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
A criança ainda nem terá um ano.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Aqui não há crianças tão novas.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Como podes ter a certeza
de que a tua filha está aqui?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Quando a vi pela última vez,

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
ela estava quase a dar à luz.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Estás a dizer
que a bebé cresceu assim tão depressa

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
e nasceu numa questão de horas?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Isso não faz sentido.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Eu criei aquela vida.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Em breve,
tornar-se-á no ser mais perfeito.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
E será o meu próximo hospedeiro.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Tens de arranjar uma forma
de eu deixar este corpo.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Saiam da frente.
- Com licença.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Saiam.
- Afastem-se.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Cobardes.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Já agora, como te chamas?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Eu chamo-me Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Não sei.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Não sabes o teu nome?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
O que é um nome?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Como te chama a tua mãe?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Ela nunca me chamou nada.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Duvido.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Todas as coisas vivas têm nome.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Avisa-me quando descobrires.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Eu chamo-te pelo teu nome.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Está bem.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Também podes inventar um.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Não é assim tão difícil.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Eu disse-te que não sou nenhum mentiroso.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Ficaste feliz ao vê-lo?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
O que quis ele dizer com deixar o corpo?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
O Sang-won é capaz de se apoderar
de outros corpos.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Parece que está a tentar ocupar o corpo
de um ser mais perfeito.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Infelizmente para ti,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
o alvo dele é a tua filha.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Como se mata um infetado especial?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
O Sang-won não está sozinho.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Mesmo havendo forma, não seria fácil.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Como o faço?
- Nunca o conseguirás matar.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Ele é muito superior a nós, meros mortais.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
O que pensas que estás a fazer?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Abre a porta.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Parece que não vou obter respostas.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
O Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Um outro HM consegue fazê-lo.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Essa é a única forma?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Sim, é. Abre a porta.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Ele é o teu marido.
Não o matarás, mesmo que saibas como.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Não consegues. Agora, abre esta porta.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
O Nam Sang-won está morto.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Abre a porta!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Senhor.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
É ela?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Ele vai deixar-nos em paz?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Aqueles olhos.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ela é…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
… o monstro?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Tu…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
… precisas de mim?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Sim.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Tenho estado à tua espera.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Estás muito crescida e muito bonita.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
O sargento Tak ainda não deu ordens.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Não nos podemos precipitar.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Temos de ver
o que aqueles sacanas estão a tramar.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
E não ficar de braços cruzados.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Eles não nos vão deixar em paz.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Levanta-te.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Está aqui um monstro.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Está tudo bem.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Só tenho de chegar até ao coração.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Coração?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Não te metas comigo.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Mete-te na tua vida.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Não te trouxe até aqui
só para te ver a matares-te.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Há muito mais que tu não sabes.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Foram aqueles infetados especiais
que te fizeram isto?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Porque te prenderam e não te mataram?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Talvez eu soubesse alguma coisa
que eles queriam saber.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
O quê?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
A coisa que eles mais temem.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Espera e irás descobrir.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Desde que não saias daqui,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
estarás em segurança.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Mas que raio…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Espera e irás descobrir.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Desde que não saias daqui,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
estarás em segurança.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
O que é isso?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestésicos.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Durante quanto tempo
vais continuar com isso?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Não pensei nisso.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Não o devias ter acordado.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Não tenho forças para discutir.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Nesse caso, ouve.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Assim que ele abriu os olhos,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
tentou matar o monstro e a mim.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Ele já não é o homem
que salvou aquela mulher.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Sei que o Hyun-su está ali algures.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Mas há um problema.

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
Apenas ele se poderá salvar a si próprio.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Não o conseguimos trazer de volta.
O monstro consumiu-o!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Se ele se tivesse transformado
num monstro,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
eu admitiria que tinhas razão.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Mas eu vi-o regressar.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Sabendo isso, como posso eu…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Se não parares…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
… podes mesmo morrer.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Abandonar famílias e matar entes queridos…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
… é o que a transformação faz.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Se também morreres…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Não o consigo abandonar.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Eu devo-lhe isso.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
E, se ainda estamos vivos,
deve-se única e exclusivamente a ele.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Vamos pensar sobre isso.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Chefe.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Lamento não ter cumprido a nossa promessa.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Eu sei que prometemos…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
… matar o outro
se um de nós se transformasse.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Desculpa por ter recuado.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Desculpa…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
… por eu ser teimosa…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
… e te ter mentido.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
E…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Desculpa ter-te abandonado.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Desculpa…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
… por querer voltar a viver.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Tu ouviste-me, não foi?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Ouviste-me dizer o teu nome?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Lutaste o melhor que conseguiste…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
… e morreste como um vencedor.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Vou tentar ser como tu.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vive uma boa vida.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Assim farei.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Qual é o plano agora?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Vamos para o estádio.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
O quê?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Não te preocupes.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Não vamos entrar.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
A Yi-kyung já deve ter lá chegado.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Se formos agora,
encontramo-nos com ela no exterior.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
E tu?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
A vida lá dentro
nunca foi um paraíso para mim.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
O Hyun-su e a Yi-kyung
sempre viveram juntos.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Quero juntar-me a eles.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
É a coisa certa a fazer.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Eu e tu
temos de seguir os nossos caminhos.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
E o Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Não o podes levar naquele estado.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Quem vai aonde?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Tu não precisas de saber.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Vais para onde eu for.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Não me consegues matar, certo?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Não me estás a poupar.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Tu não me consegues matar.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
O quê?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Estás um pouco confuso.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Pensavas que conseguias fazer tudo,
mas não consegues.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Estou enganada?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Já chega.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Vem comigo.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Tens tempo, não tens?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Vem comigo, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessante.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Acordei precisamente três vezes

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
e tu estavas sempre lá.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Porque terás tu ficado?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Estava à tua espera.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
À minha espera?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Ou à espera do Cha Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Que tal assim?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Vou garantir que o Hyun-su não acorda.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Tu fazes o contrário.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Tens três dias.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Se conseguires,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
eu liberto-o.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
A sério?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Seja como for, vais descobrir.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Seja para onde for, vai à frente.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Eu sigo-te.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
O que é isto?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Leva esse saco.
- Porquê?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Concordaste em vir.

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
Tens de ajudar.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Vens connosco?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Boa escolha.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Não é divertido ser um lobo solitário.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Eu sei do que falo.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Não vens?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Finalmente encontramo-nos.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Vou apresentar-me.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Eu sou…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
… o teu pai.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Pai?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
O que é isso?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Significa que eu te criei.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
A tua mãe não te contou?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Parece que há muito para conversar.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Por enquanto, vamos ficar por aqui.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Isto…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
… é o teu recreio.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Podes fazer o que quiseres.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
O que eu quiser?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Claro.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Diz-me uma coisa.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Porque estás sozinha?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
A tua mãe?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Ela está morta?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Ela agora é um monstro.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Lamento ouvir isso.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
A partir de agora,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
eu vou tomar conta de ti.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Parece

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
que alguém escapou de Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Ela disse que tratava do assunto

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
e eu confiei nela.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Eu devia ter verificado.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Coloca-a no portão principal.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Quando os soldados regressarem…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
… mata-os a todos.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Vamos ficar de olho em ti.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Não sejas apanhado a segui-los.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Sei que não preciso,
mas é difícil não me preocupar.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Com o quê?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Ele encontrou a filha
e tem de se apoderar do corpo dela.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Não pode haver problemas ou imprevistos.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
E não sabemos quem é aquela miúda.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Fica de olho neles.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Entendido.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Volta para trás.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
És muito bonita, querida.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Eu não te quero matar.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Por isso, volta para trás.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Não faças o que não queres fazer.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
A vida já é curta.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
É por isso que me vou embora.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
O portão está aberto.
Tenho de ir para casa.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Meu Deus!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
O que estás a fazer?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Deixa-me ir!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Por favor!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Isso dói!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Porque estás chateado?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
É por causa daquela miúda?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Aquele homem era o Sang-wook, não era?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Ele é mesmo o pai dela?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Isso significa que ela nos vai deixar?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Provavelmente.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Que treta.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Não és amiga dela?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Toma conta dela, sim?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Ela tentou fugir.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
O quê?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Estás louca? Porque tentaste fugir?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Pensei que podia voltar para casa
se o portão se abrisse.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Foi o que a menina Cha disse.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Só podes estar a brincar.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Então?

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
O que se passa?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Estás com medo?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
É por isso que não entras?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Não.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Estou hesitante
porque posso matar-te a qualquer momento.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Então, fá-lo.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Força.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Faz o que quiseres.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Não tens de sujar as mãos de sangue.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Não queres que seja tão rápido, pois não?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Que jogo é este que estás a jogar?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Pensa bem sobre isso.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
E irás descobrir…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
… qual será a morte…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
… mais dolorosa para mim.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Basta dizeres as palavras:

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Desculpa. Não te queria magoar."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
É tudo o que quero ouvir.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Eu não preciso que me perdoes.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Porque não?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Porque nem eu…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
… me consigo perdoar.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Onde está o sargento Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Esta é a resposta dela à sua pergunta.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
O que é isto?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Um mapa do estádio.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
E mostra a área não verificada.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Ela nunca foi uma cobarde.

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
Ela quis assumir a responsabilidade.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
O Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Pensei que estava contigo.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Não o viste?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Não.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Ele aparece.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Não tem motivo para fugir.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Descontrai e come qualquer coisa.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
O caminho ainda é longo.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Porque o estilo dele é tão foleiro
como a sua personalidade?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
A sério?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Estão a comer sem mim?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Também queres comer?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Claro. Ias deixar-me de fora?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Já não consomes drogas?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Não te tortures assim.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Mais vale continuares a consumir.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Cabra maluca.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Aonde vais?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Vais precisar de algo
para te sentires melhor.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Sabes sequer o que procurar?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Trago tudo o que encontrar.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Vai tu primeiro. Eu já volto.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Posso fazer-te uma pergunta?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Foste tu…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
… quem matou o Sr. Kim?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Quem é esse?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Quando salvaste a Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Este idiota salvou-a inúmeras vezes.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Ele não mata humanos.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Já devias saber isso.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Espera.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Falas daquele tarado?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Até o Cha Hyun-su enlouqueceu.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Ainda bem que o homem
já se tinha transformado.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Senão, ele teria chorado noites a fio
por ter matado um humano.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Ele sempre tinha sintomas.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Tu…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
… gostas dela?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
O quê?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
O Cha Hyun-su gosta dela.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Ele apenas esconde o que sente

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
e anda à volta dela como um mariquinhas.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
E tu?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Onde está a Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Será isto?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Em que estás a pensar?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Não tens medo

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
do que eu possa dizer?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
De todo.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Percebo.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
A mãe sempre teve medo
porque eu não era como ela.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
E tu, pai?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Aceitas quem eu sou?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Claro.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
És mais bonita assim.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Disseste que os monstros não te magoam.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Mostra-me.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Se te saíres bem…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
… garanto que nunca mais sentirás dor.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
E dar-te-ei um presente.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Um presente?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
O que quiseres.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
É só dizeres.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Eu estarei sempre contigo.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Não me acordes…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Acorda. Vamos brincar.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Vamos brincar.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Acorda.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Raios a partam!

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Onde raio se meteu ela?

451
00:57:13,513 --> 00:57:17,725
Legendas: Marco Pinto