1
00:00:19,561 --> 00:00:22,355
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
KETAMINA: ANESTÉSICO

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Isso é tudo que pode fazer?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Então morra.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Sinto muito.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Sinto muito mesmo.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Não posso desistir de você.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEO-HUMANO

10
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
A TRANSFORMAÇÃO NÃO É O FIM

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACEITE E VERÁ A VERDADE

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Por favor, me mate.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
O que foi aquele aviso?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Tem a ver com você me deixar ir?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Quatro forasteiros chegaram.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
E parecem capazes
de resistir à transformação.

17
00:04:45,159 --> 00:04:49,914
Há um ano,
você se escondeu aqui com sua família

18
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
quando soube
da transformação do seu filho.

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Quando trouxe os sobreviventes para cá,

20
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
devia saber
que seria pega em algum momento.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
No que pensou quando os acolheu?

22
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Não é evidente?

23
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Lá fora era perigoso.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Era óbvio que morreriam…

25
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
se eu não os deixasse entrar.

26
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Então ajude-os uma última vez.

27
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Onde fica a saída
pela área não verificada?

28
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Vai fugir?

29
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
Estou tentando ajudar
os sobreviventes mais uma vez.

30
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Que desagradável.

31
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Sra. Seo Yi-kyung?

32
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ainda está viva.

33
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
Responda às minhas perguntas.

34
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
É sobre Sang-won?

35
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
O que acha?

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Ele ainda não morreu.

37
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Não acredita em mim?

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Seu marido veio procurar
a criança que vocês tiveram.

39
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Pare de mentir.

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Ele está morto.

41
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Você estava grávida mesmo?

42
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Estou certo
de que a criança não era normal.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
O fato de o pai ser um monstro
deve ter influenciado.

44
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
A criança é normal?

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Por isso está procurando por ela.

46
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Você não tem tempo.

47
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Encontre-a antes do seu marido.

48
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Quem sabe o que ele fará?

49
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Você fez isso!

50
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Você o matou!

51
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Como ousa falar dele?

52
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Estou falando a verdade!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Eu avisei na época.

54
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Ele não estava em condições de falar.

55
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Ele está morto.

56
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Vi com meus próprios olhos.

57
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Acha que estou mentindo?

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Também não acreditei.

59
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Mas estou dizendo, ele está vivo.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
E está completamente diferente.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
O que o traz aqui?

62
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
É aqui que está hospedado?

63
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Sim, como pode ver.

64
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Chega de gentilezas.

65
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
É hora de me recompensar pela sua vida.

66
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Isso é algo duro
de se dizer a um velho amigo.

67
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Ainda está vivo, não está?

68
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Cumpri meu dever com você.

69
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Em que mais eu poderia
ajudá-lo a esta altura?

70
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Tem algo que está me incomodando.

71
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Então vou ajudá-lo como puder.

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
A propósito, Sang-won.

73
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
Não quer saber da Seo Yi-kyung?

74
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
É a mãe da sua filha.

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Eu disse que já a vi.

76
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Várias vezes.

77
00:10:34,091 --> 00:10:39,889
Quando recuperei a memória,
eu soube por que tinha ido…

78
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
para a Casa Verde.

79
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Eu não sabia que ela era a Yi-kyung.

80
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Mas talvez eu quisesse vê-la.

81
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
E agora?

82
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Ainda bem que não a matei.

83
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Graças a isso,
poderei conhecer minha filha.

84
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Digamos que Yi-kyung
tenha sobrevivido e dado à luz.

85
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
A criança não teria nem um ano.

86
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Não há crianças tão jovens aqui.

87
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Como tem tanta certeza
de que encontrará sua filha aqui?

88
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Ela estava quase dando à luz

89
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
da última vez que a vi.

90
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Está dizendo
que o bebê cresceu rápido assim

91
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
e nasceu em questão de horas?

92
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Não faz sentido.

93
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Eu criei essa vida.

94
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Em breve
ela se tornará o ser mais perfeito.

95
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
E será meu próximo hospedeiro.

96
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Preciso que ache um jeito
para eu sair deste corpo.

97
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Saiam da frente.
- Com licença.

98
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Passando.
- Licença.

99
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Covardes.

100
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
A propósito, qual é o seu nome?

101
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Eu sou Kim Yeong-su.

102
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Não sei.

103
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Não sabe seu nome?

104
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
O que é um nome?

105
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Como sua mãe te chama?

106
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Ela nunca me chamou de nada.

107
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Duvido.

108
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Todos os seres vivos têm nomes.

109
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Me avise quando descobrir.

110
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Vou te chamar pelo nome.

111
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Certo.

112
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Também pode inventar um.

113
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Não é tão difícil.

114
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Eu disse que não sou mentiroso.

115
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Ficou feliz em vê-lo?

116
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
O que ele quis dizer com deixar o corpo?

117
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won é capaz de assumir outros corpos.

118
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Parece que ele está tentando ocupar
o corpo de um ser mais perfeito.

119
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Infelizmente para você,

120
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
o alvo dele é sua filha.

121
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Como se mata um infectado especial?

122
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won não está sozinho.

123
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
Mesmo que houvesse como, não seria fácil.

124
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Como faço isso?
- Não pode matá-lo.

125
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Ele não é páreo para meros mortais.

126
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
O que está fazendo?

127
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Abra a porta.

128
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Parece que não terei respostas.

129
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

130
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Um MH conseguiria.

131
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
É o único jeito?

132
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Sim, abra.

133
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Ele é seu marido amado.
Não vai matá-lo nem se souber como.

134
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Não pode fazer isso. Abra a porta.

135
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won está morto.

136
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Abra a porta!

137
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Senhor.

138
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
É ela?

139
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Ele vai nos deixar em paz agora?

140
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Não pode ser.

141
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ela é…

142
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
o monstro?

143
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Você…

144
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
precisa de mim?

145
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Preciso.

146
00:17:30,632 --> 00:17:32,217
Estava esperando por você.

147
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Você cresceu tão bem.

148
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
O Sargento Tak ainda não nos deu ordens.

149
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Não podemos nos precipitar.

150
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Precisamos saber o que estão tramando.

151
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
Não podemos ficar de braços cruzados.

152
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Não vão nos deixar em paz.

153
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Levante-se.

154
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Tem um monstro aqui.

155
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Está tudo bem.

156
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Só preciso voltar ao coração.

157
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Coração?

158
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Não se meta comigo.

159
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Cuide da sua vida.

160
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Eu não o trouxe aqui para vê-lo se matar.

161
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Há muita coisa que você não sabe.

162
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Os infectados especiais
fizeram isso com você, não foi?

163
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Por que o mantiveram preso
e não o mataram?

164
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Talvez eu soubesse de algo
que eles queriam saber.

165
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
E o que seria?

166
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
O que eles mais temem.

167
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Espere e descobrirá.

168
00:21:24,741 --> 00:21:28,495
Fique aqui e estará seguro.

169
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Mas o que…

170
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Espere e descobrirá.

171
00:22:46,823 --> 00:22:50,952
Fique aqui e estará seguro.

172
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
O que é isso?

173
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestésico.

174
00:23:11,723 --> 00:23:13,767
Quanto tempo acha que pode manter isso?

175
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Ainda não pensei nisso.

176
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

177
00:23:22,067 --> 00:23:23,610
Não devia tê-lo acordado.

178
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Estou exausta para discutir.

179
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Então escute.

180
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Assim que ele abriu os olhos,

181
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
tentou matar o monstro e a mim.

182
00:23:35,664 --> 00:23:37,916
Ele não é mais o homem
que salvou aquela mulher.

183
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Sei que Hyun-su está em algum lugar.

184
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
Mas a questão é que só ele pode se salvar.

185
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
Não podemos trazê-lo de volta.
Ele foi consumido pelo monstro!

186
00:23:49,177 --> 00:23:51,138
Se ele tivesse virado um monstro,

187
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
eu admitiria que tem razão.

188
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Mas eu o vi voltar.

189
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Sabendo, como posso…

190
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
Eun-yu, se não parar…

191
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
você pode morrer.

192
00:24:07,112 --> 00:24:12,200
A transformação nos faz abandonar famílias
e matar entes queridos.

193
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Se acabar morta também…

194
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Não posso deixá-lo.

195
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Eu devo a ele.

196
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
E ele é a única razão
de ainda estarmos vivos.

197
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Vamos pensar.

198
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Chefe.

199
00:25:48,296 --> 00:25:50,423
Desculpe por quebrar nossa promessa.

200
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Sei que prometemos…

201
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
matar um ao outro
se um de nós virasse monstro.

202
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Desculpe por desistir.

203
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Sinto muito…

204
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
por ser teimosa…

205
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
e mentir.

206
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Também…

207
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
sinto muito por abandoná-lo.

208
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Sinto muito…

209
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
por querer viver de novo.

210
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Você me ouviu, não é?

211
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

212
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Me ouviu chamar seu nome, não foi?

213
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Você lutou o quanto pôde…

214
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
e morreu como vencedor.

215
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Tentarei ser como você.

216
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

217
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Tenha uma boa vida.

218
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Pode deixar.

219
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Qual é o plano agora?

220
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Vamos para o estádio.

221
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
O quê?

222
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Não se preocupe.

223
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Não vamos entrar.

224
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung já deveria ter chegado.

225
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
Se sairmos agora,
podemos encontrá-la lá fora.

226
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
E você?

227
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Você sabe que a vida lá
não era um paraíso para mim.

228
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su e Yi-kyung
moraram juntos até agora.

229
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Quero me juntar a eles.

230
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
É o certo a se fazer.

231
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Você e eu precisamos seguir
nossos próprios caminhos.

232
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
E Hyun-su?

233
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Não pode levá-lo assim.

234
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Quem vai aonde?

235
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Você não precisa saber.

236
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Você irá aonde eu for.

237
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Não consegue me matar, não é?

238
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Não está me poupando.

239
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Você não consegue.

240
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
O quê?

241
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Você está confuso.

242
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Achou que podia fazer o que quisesse,
mas não pode.

243
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Estou errada?

244
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Já chega.

245
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su,

246
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
venha comigo.

247
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Você tem tempo, não?

248
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Por favor, venha, Hyun-su.

249
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessante.

250
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Acordei exatamente três vezes,

251
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
e você estava lá em todas.

252
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

253
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Por que será que ficou?

254
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Estava te esperando.

255
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Por mim?

256
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Ou pelo Cha Hyun-su?

257
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Tenho uma ideia.

258
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Vou garantir que Hyun-su não acorde.

259
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Faça o contrário.

260
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Você tem três dias.

261
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Se conseguir,

262
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
eu o liberto.

263
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Está falando sério?

264
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Vai acabar descobrindo.

265
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Seja onde for, me mostre o caminho.

266
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Eu a seguirei.

267
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
O que é isso?

268
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Leve.
- Por quê?

269
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Concordou em vir,

270
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
então precisa ajudar.

271
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
Você vem com a gente?

272
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Boa escolha.

273
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Não é legal ser um cavaleiro solitário.

274
00:32:47,131 --> 00:32:48,341
Experiência própria.

275
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Quando quiser.

276
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Finalmente nos conhecemos.

277
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Vou me apresentar.

278
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Eu sou…

279
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
seu pai.

280
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Pai?

281
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
O que é isso?

282
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Significa que eu criei você.

283
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Sua mãe não contou?

284
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
Parece que temos muito o que conversar.

285
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Vamos ficar aqui por enquanto.

286
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Aqui…

287
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
será seu parquinho.

288
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Pode fazer o que quiser.

289
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
O que eu quiser?

290
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Claro.

291
00:34:07,545 --> 00:34:10,214
Mas me diga. Por que está sozinha?

292
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Onde está sua mãe?

293
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Ela morreu?

294
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Ela virou um monstro.

295
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Sinto muito por isso.

296
00:34:35,114 --> 00:34:38,534
De agora em diante, vou cuidar de você.

297
00:35:08,147 --> 00:35:11,818
Parece que houve uma fuga de Bamseom.

298
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Ela disse que resolveria,

299
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
então confiei nela.

300
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Eu devia ter me certificado.

301
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Coloque-a no portão principal.

302
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Quando os soldados voltarem…

303
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
mate todos eles.

304
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Desta vez, vigiaremos você.

305
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Não seja pego seguindo eles.

306
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Sei que não preciso,
mas é difícil não me preocupar.

307
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Com o quê?

308
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Ele encontrou a filha
e só precisa do corpo dela.

309
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Não pode haver problemas inesperados.

310
00:36:29,937 --> 00:36:31,981
E não está claro quem é aquela criança.

311
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
Fique de olho neles.

312
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Pode deixar.

313
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Volte.

314
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Você é muito bonita.

315
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Não quero te matar.

316
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Então volte.

317
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Não faça o que não quer.

318
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
A vida já é curta o bastante.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Por isso estou partindo.

320
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
O portão está aberto,
preciso ir para casa.

321
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Meu Deus!

322
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
O que está fazendo?

323
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Me solte!

324
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Por favor!

325
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Está doendo!

326
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Por que está chateado?

327
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Por causa da garota?

328
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Aquele homem era Sang-wook, não era?

329
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Ele é mesmo o pai dela?

330
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Então ela vai nos deixar?

331
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Provavelmente.

332
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Que droga.

333
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Vocês não são próximas?

334
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Cuide dela, está bem?

335
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Ela tentou fugir.

336
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
O quê?

337
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Está louca? Por que tentou fugir?

338
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Achei que poderia voltar para casa
se o portão abrisse.

339
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Foi o que a Sra. Cha disse.

340
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Só pode estar brincando.

341
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Fala sério.

342
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
O que foi?

343
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Está com medo?

344
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Por isso não entra?

345
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Não.

346
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Estou hesitando pois posso te matar
a qualquer momento.

347
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Então faça isso.

348
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Vá em frente.

349
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Faça o que quiser.

350
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Não precisa sujar as mãos de sangue.

351
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Não quer que seja rápido, quer?

352
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Que tipo de jogo é esse?

353
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Pense.

354
00:40:04,235 --> 00:40:08,823
Então saberá
qual será a morte mais dolorosa…

355
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
para mim.

356
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
É só você dizer.

357
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Sinto muito. Não quis magoá-la."

358
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
É tudo o que quero ouvir.

359
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Não preciso que me perdoe.

360
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Por que não?

361
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Porque eu…

362
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
não vou me perdoar.

363
00:41:13,971 --> 00:41:15,222
Cadê o Sargento Tak?

364
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Esta é a resposta dela à sua pergunta.

365
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
O que é isso?

366
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Um mapa do estádio.

367
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Até a área não verificada está marcada.

368
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Ela nunca foi covarde,

369
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
então quis assumir a responsabilidade.

370
00:43:17,595 --> 00:43:18,512
Onde está Hyun-su?

371
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Pensei que estivesse com você.

372
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Não o viu?

373
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Não.

374
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Ele virá.

375
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Ele não tem por que fugir.

376
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Relaxe e coma alguma coisa.

377
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Temos um longo caminho.

378
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Como o estilo e personalidade dele
são tão patéticos?

379
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Sério?

380
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Estão comendo sem mim?

381
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Quer comer também?

382
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Claro. Ia me deixar de fora?

383
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Parou de usar drogas?

384
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Não se torture assim.

385
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Pode continuar usando.

386
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Cai fora.

387
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Aonde vai?

388
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Vai precisar de algo para melhorar.

389
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Sabe o que procurar?

390
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Vou pegar tudo que vir.

391
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Pode voltar antes. Já volto.

392
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Posso fazer uma pergunta?

393
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Foi você…

394
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
que matou o Sr. Kim?

395
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Quem é esse?

396
00:45:57,588 --> 00:45:59,006
No dia em que salvou Eun-yu.

397
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Esse idiota a salvou inúmeras vezes.

398
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Ele não mata humanos.

399
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Você já deveria saber.

400
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Espere.

401
00:46:17,858 --> 00:46:19,359
Está falando daquele pervertido?

402
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Até Cha Hyun-su enlouqueceu.

403
00:46:25,365 --> 00:46:27,701
Ainda bem que aquele homem
já tinha virado monstro.

404
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Senão, ele teria passado noites
chorando por ter matado um humano.

405
00:46:37,294 --> 00:46:38,712
Então ele estava sintomático.

406
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Você…

407
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
gosta dela?

408
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
O quê?

409
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su gosta.

410
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Ele está escondendo o que sente

411
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
e fica rodeando ela como um covarde.

412
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
E você?

413
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Cadê Eun-yu?

414
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
É isso?

415
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
No que está pensando?

416
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Não tem medo

417
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
do que eu possa dizer?

418
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Nem um pouco.

419
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Entendi.

420
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
A mamãe sempre teve medo
porque eu não era como ela.

421
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
E você, pai?

422
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Você aceita quem eu sou?

423
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Claro.

424
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Você é mais bonita assim.

425
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Você disse que monstros não te machucam.

426
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Me mostre.

427
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Se você se sair bem…

428
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
vou garantir que nunca mais sinta dor.

429
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
E vou te dar um presente.

430
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Um presente?

431
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
O que você quiser.

432
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
É só me dizer.

433
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Sempre estarei com você.

434
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Não me acorde…

435
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Acorde. Vamos brincar.

436
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Vamos brincar.

437
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Acorde.

438
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Droga.

439
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Onde ela está?

440
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Legendas: Brunella Borneo