1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ZNIECZULENIE
KETAMINA

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Tylko na tyle cię stać?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
To umrzyj.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Przepraszam.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Wybacz mi.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Nie zostawię cię tak.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOCZŁOWIEK

10
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
PRZEMIANA W POTWORA TO NIE KONIEC
ZAAKCEPTUJ TO, A UJRZYSZ PRAWDĘ

11
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Proszę, zabij mnie.

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Co to był za komunikat?

13
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Przez niego mnie rozkułeś?

14
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Przyszło tu czterech obcych.

15
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Chyba potrafią oprzeć się
przemianie w potwora.

16
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Rok temu

17
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
ukryłaś się tu z rodziną,

18
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
gdy dowiedziałaś się,
że twój syn staje się potworem.

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Gdy przemycałaś tu ocalałych,

20
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
musiałaś wiedzieć,
że kiedyś ktoś cię złapie.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Co sobie myślałaś, zabierając ich?

22
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Czy to nie oczywiste?

23
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Na zewnątrz było niebezpiecznie.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
To jasne, że umarliby…

25
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
gdybym ich nie wpuściła.

26
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Więc pomóż im ostatni raz.

27
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Gdzie jest wyjście
przez niezweryfikowany obszar?

28
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Chcesz uciec?

29
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Jeszcze raz chcę pomóc ocalałym.

30
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Ale to wkurzające.

31
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Seo Yi-kyung?

32
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Nadal żyjesz.

33
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Odpowiadaj na moje pytania.

34
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Chodzi o Sang-wona?

35
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
A jak myślisz?

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Jeszcze nie umarł.

37
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Nie wierzysz mi?

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Twój mąż szuka tutaj waszego dziecka.

39
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Nie chrzań.

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
On nie żyje.

41
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Naprawdę byłaś w ciąży?

42
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
To na pewno nie było zwykłe dziecko.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Pewnie wpłynęło na nie to,
że jego ojciec to potwór.

44
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Jest zwyczajne?

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
To dlatego szukasz dzieciaka.

46
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Masz mało czasu.

47
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Znajdź je, zanim zrobi to twój mąż.

48
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Kto wie, co on zrobi.

49
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Ty to zrobiłeś!

50
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Zabiłeś go!

51
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Jak śmiesz o nim mówić?

52
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Mówię prawdę!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Już ci to mówiłem.

54
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Nie był w stanie rozmawiać.

55
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
On nie żyje.

56
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Widziałam to na własne oczy.

57
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Myślisz, że kłamię?

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Też nie mogłem w to uwierzyć.

59
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ale mówię ci, że on żyje.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
I wygląda zupełnie inaczej.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Co cię tu sprowadza?

62
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Tu mieszkasz?

63
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Jak widzisz.

64
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Dość tych uprzejmości.

65
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Pora, żebyś odwdzięczył mi się
za swoje życie.

66
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Mówisz takie straszne rzeczy
staremu kumplowi?

67
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Żyjesz, prawda?

68
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Wypełniłem swój obowiązek wobec ciebie.

69
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Jak jeszcze mogę ci pomóc na tym etapie?

70
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Coś nie daje mi spokoju.

71
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
To pomogę ci, jak tylko będę mógł.

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Swoją drogą, Sang-won.

73
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Nie myślisz o Seo Yi-kyung?

74
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
To matka twojego dziecka.

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Mówiłem, że ją widziałem.

76
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
I to kilka razy.

77
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Gdy odzyskałem pamięć, zrozumiałem,

78
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
dlaczego poszedłem…

79
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
do Zielonego Domu.

80
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Wtedy nie wiedziałem, że to Yi-kyung.

81
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Chyba chciałem ją zobaczyć.

82
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
A teraz?

83
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Cieszę się, że jej wtedy nie zabiłem.

84
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Dzięki temu mogę poznać swoje dziecko.

85
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Załóżmy, że Yi-kyung przeżyła
i urodziła dziecko.

86
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
To dziecko nie ma nawet roku.

87
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Nie ma tu takich małych dzieci.

88
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Skąd pewność, że je tu znajdziesz?

89
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Gdy ją widziałem,

90
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
była tuż przed porodem.

91
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Czyli dziecko urosło tak szybko

92
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
i urodziło się po paru godzinach?

93
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
To nie ma sensu.

94
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Sprowadziłem to życie na świat.

95
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Wkrótce stanie się najdoskonalszą istotą.

96
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Przejmę jego ciało.

97
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Musisz przenieść mnie z tego ciała.

98
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Z drogi.
- Przepraszam.

99
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Przesuńcie się.
- Z drogi.

100
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Tchórze.

101
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Jak masz w ogóle na imię?

102
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Ja jestem Kim Yeong-su.

103
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Nie wiem.

104
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
Nie znasz swojego imienia?

105
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
A co to jest?

106
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Jak nazywa cię mama?

107
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Nie nazywa mnie.

108
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Wątpię.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Wszystkie stworzenia mają imiona.

110
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Daj znać, gdy się dowiesz.

111
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Będę cię nazywać po imieniu.

112
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Dobrze.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Możesz też jakieś wymyślić.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
To nie takie trudne.

115
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Mówiłem, że nie jestem kłamcą.

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Ucieszył cię jego widok?

117
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Co miał na myśli, mówiąc,
że opuści swoje ciało?

118
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won może przejmować inne ciała.

119
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Chyba chce przejąć ciało
bardziej idealnej istoty.

120
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Na twoje nieszczęście

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
obrał za cel twoje dziecko.

122
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Jak się zabija nadzwyczajnego zarażonego?

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won nie jest sam.

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Nawet jeśli można, to będzie trudno.

125
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Jak mogę to zrobić?
- Nie możesz go zabić.

126
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Wiesz, że śmiertelnik nie ma z nim szans.

127
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Co ty wyprawiasz?

128
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Otwórz drzwi.

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Od ciebie nie uzyskam odpowiedzi.

130
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Może to zrobić inny LP.

132
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
To jedyny sposób?

133
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Tak, więc otwórz drzwi.

134
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
To twój kochany mąż. Nie zabijesz go,
nawet jeśli będziesz mogła.

135
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Nie zrobisz tego. Otwórz te drzwi.

136
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won nie żyje.

137
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Wypuść mnie!

138
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Proszę pana.

139
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
To ona?

140
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Znalazł dziecko. Teraz da nam spokój?

141
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
To niemożliwe.

142
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Czy ona…

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
jest potworem?

144
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Czy ty…

145
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
mnie potrzebujesz?

146
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Tak.

147
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Czekałem na ciebie.

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Ładnie wyrosłaś.

149
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Sierżant Tak nie wydał jeszcze rozkazów.

150
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Nie działajmy pochopnie.

151
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Musimy zobaczyć, co planują ci dranie.

152
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Nie możemy siedzieć bezczynnie.

153
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Nie zostawią nas w spokoju.

154
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Wstawaj.

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Jest tu potwór.

156
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Nie szkodzi.

157
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Muszę wrócić do serca.

158
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Serca?

159
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Nie pogrywaj ze mną.

160
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Pilnuj swojego nosa.

161
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Nie przywiozłem cię tu,
żeby patrzeć, jak się zabijasz.

162
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Nie wiesz o wielu rzeczach.

163
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Ci nadzwyczajni zarażeni
ci to zrobili, prawda?

164
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Dlaczego cię więzili, a nie zabili?

165
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Może wiedziałem coś, co chcieli wiedzieć.

166
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Co takiego?

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
To, czego boją się najbardziej.

168
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Poczekaj, a się dowiesz.

169
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Dopóki tutaj jesteś,

170
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
będziesz bezpieczny.

171
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Co ty do cholery…

172
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Poczekaj, a się dowiesz.

173
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Dopóki tutaj jesteś,

174
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
będziesz bezpieczny.

175
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Co to?

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Środki znieczulające.

177
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Jak długo chcesz to ciągnąć?

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Nie myślałam o tym.

179
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

180
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Nie powinnaś była go budzić.

181
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Nie mam siły się kłócić.

182
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
No to słuchaj.

183
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Gdy tylko otworzył oczy,

184
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
chciał zabić potwora i mnie.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Nie jest facetem,
który uratował tę kobietę.

186
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Wiem, że Hyun-su gdzieś tam jest.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Ale sęk w tym,

188
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
że tylko on może siebie uratować.

189
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Nie przywrócimy mu życia.
Pochłonął go potwór!

190
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Gdyby całkowicie zmienił się w potwora,

191
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
przyznałabym ci rację.

192
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Ale widziałam, jak wrócił.

193
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Wiedząc to, jak mogę…

194
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

195
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Musisz przestać…

196
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
bo zginiesz.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Porzucanie rodzin i zabijanie ukochanych…

198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
To robią potwory.

199
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Jeśli też zginiesz…

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Nie mogę go zostawić.

201
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Mam u niego dług.

202
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
I to dzięki niemu nadal żyjemy.

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Przemyślmy to.

204
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Szefie.

205
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Wybacz, że złamałam naszą obietnicę.

206
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Obiecaliśmy sobie…

207
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
że się zabijemy, jeśli się przemienimy.

208
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Przepraszam, że się wycofałam.

209
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Przepraszam…

210
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
że byłam uparta…

211
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
i cię okłamywałam.

212
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
I za to…

213
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
że cię zostawiłam.

214
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Przepraszam…

215
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
że znów chciałam żyć.

216
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Słyszałeś mnie, prawda?

217
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

218
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Słyszałeś, jak cię wołałam.

219
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Stoczyłeś swoją najlepszą walkę…

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
i umarłeś jako zwycięzca.

221
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Spróbuję być taka jak ty.

222
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

223
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Żyj dobrze.

224
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Będę.

225
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
I jaki mamy plan?

226
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Jedziemy na stadion.

227
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Co?

228
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Nie martw się.

229
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Nie wejdziemy tam.

230
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung powinna już tam być.

231
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Jeśli wyruszymy teraz,
spotkamy ją na zewnątrz.

232
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
A ty?

233
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Wiesz, że życie tam
nie było dla mnie rajem.

234
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su i Yi-kyung
do tej pory mieszkali razem.

235
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Chcę do nich dołączyć.

236
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
To słuszna decyzja.

237
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Ty i ja musimy pójść swoimi ścieżkami.

238
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
A Hyun-su?

239
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Nie możesz go wziąć w tym stanie.

240
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Kto dokąd jedzie?

241
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Nie musisz wiedzieć.

242
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Będziesz się mnie trzymał.

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Nie możesz mnie zabić, prawda?

244
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
I wcale mnie nie oszczędzasz.

245
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Nie możesz mnie zabić.

246
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Co?

247
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Jesteś zdezorientowany.

248
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Myślałeś, że możesz robić,
co chcesz, ale nie możesz.

249
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Mylę się?

250
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Wystarczy.

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

252
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Chodź ze mną.

253
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Masz czas, prawda?

254
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Proszę, chodź ze mną, Hyun-su.

255
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
To ciekawe.

256
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Budziłem się dokładnie trzy razy,

257
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
a ty za każdym razem byłaś przy mnie.

258
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

259
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Zastanawiam się, dlaczego zostałaś.

260
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Czekałam na ciebie.

261
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Czekałaś na mnie?

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Czy na Cha Hyun-su?

263
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Co powiesz na to?

264
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Dopilnuję, żeby Hyun-su się nie obudził.

265
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Ty próbuj go obudzić.

266
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Masz trzy dni.

267
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Jeśli ci się uda,

268
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
uwolnię go.

269
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Mówisz poważnie?

270
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Sama się przekonasz.

271
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Prowadź tam, dokąd mamy pójść.

272
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Pójdę za tobą.

273
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Co to?

274
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Nieś to.
- Dlaczego ja?

275
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Chcesz jechać z nami,

276
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
więc musisz pomóc.

277
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Jedziesz z nami?

278
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Dobra decyzja.

279
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Bycie samotnikiem nie jest fajne.

280
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Mówię z doświadczenia.

281
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Idziesz?

282
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
W końcu się spotykamy.

283
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Przedstawię się.

284
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Jestem…

285
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
twoim tatą.

286
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Tatą?

287
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
A co to jest?

288
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
To znaczy, że cię stworzyłem.

289
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Mama ci nie mówiła?

290
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Mamy wiele do omówienia.

291
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Zostaniemy tu na jakiś czas.

292
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
To…

293
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
twój plac zabaw.

294
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Możesz robić, co chcesz.

295
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Co chcę?

296
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Oczywiście.

297
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Ale powiedz mi.

298
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Dlaczego jesteś sama?

299
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Gdzie twoja mama?

300
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Nie żyje?

301
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Jest potworem.

302
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Przykro mi.

303
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Od teraz

304
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
ja będę się tobą opiekował.

305
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Wygląda na to,

306
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
że doszło do ucieczki z Bamseom.

307
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Mówiła, że się tym zajmie,

308
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
więc jej zaufałem.

309
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Mogłem sam to sprawdzić.

310
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Posadźcie ją przy bramie.

311
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Gdy wrócą tu ci żołnierze…

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
masz ich zabić.

313
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Wszyscy będą na to patrzeć.

314
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Nie daj się złapać, śledząc ich.

315
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Wiem, że nie muszę,
ale trudno się nie martwić.

316
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Czym?

317
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Znalazł dziecko i musi przejąć jego ciało.

318
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Nie mogą wystąpić żadne problemy.

319
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
I nie wiadomo, kim jest ten dzieciak.

320
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Miej ich na oku.

321
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Jasne.

322
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Wracaj tam.

323
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Jesteś bardzo ładna.

324
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Nie chcę cię zabić.

325
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Więc wracaj.

326
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Nie rób tego, czego nie chcesz.

327
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Życie i tak jest krótkie.

328
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Dlatego wychodzę.

329
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Brama jest otwarta. Muszę iść do domu.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Boże!

331
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Co ty robisz?

332
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Puść mnie!

333
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Proszę!

334
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
To boli!

335
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Czemu się smucisz?

336
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
To przez to dziecko?

337
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
To był Sang-wook, prawda?

338
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
To naprawdę jej tata?

339
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
To znaczy, że nas opuści?

340
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Pewnie tak.

341
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
No to słabo.

342
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Przyjaźnicie się?

343
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Zaopiekuj się nią, dobra?

344
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Próbowała uciec.

345
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Co?

346
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Oszalałaś? Dlaczego próbowałaś uciec?

347
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Otworzyli bramę,
pomyślałam, że wrócę do domu.

348
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Tak mówiła pani Cha.

349
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Chyba żartujesz.

350
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Daj spokój.

351
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Co się stało?

352
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Boisz się?

353
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Dlatego nie możesz wejść?

354
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nie.

355
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Waham się,
bo w każdej chwili mogę cię zabić.

356
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Więc zrób to.

357
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Śmiało.

358
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Rób, co chcesz.

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Nie musisz plamić sobie rąk krwią.

360
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
To byłoby zbyt łatwe, prawda?

361
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
W co ty pogrywasz?

362
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Zastanów się.

363
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Wymyślisz…

364
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
jaka śmierć…

365
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
będzie dla mnie najboleśniejsza.

366
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Wystarczy, że to powiesz.

367
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
„Przepraszam. Nie chciałam cię zranić”.

368
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Tylko to chcę usłyszeć.

369
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Nie musisz mi wybaczać.

370
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Dlaczego nie?

371
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Bo nawet ja…

372
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
sobie nie wybaczę.

373
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Gdzie sierżant Tak?

374
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
To jej odpowiedź na twoje pytanie.

375
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Co to?

376
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Mapa stadionu.

377
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Zaznaczyła niezweryfikowany obszar.

378
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Nigdy nie była tchórzem.

379
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
Pewnie chciała
wziąć za to odpowiedzialność.

380
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Gdzie Hyun-su?

381
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Myślałem, że jest z tobą.

382
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Nie widziałaś go?

383
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nie.

384
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Przyjdzie.

385
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Nie ma powodu, żeby uciekać.

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Zrelaksuj się i zjedz coś.

387
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Przed nami długa droga.

388
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Dlaczego jego styl jest tak słaby
jak jego osobowość?

389
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Serio?

390
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Jecie beze mnie?

391
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Też chcesz zjeść?

392
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Oczywiście. Czemu mnie pomijacie?

393
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Nie bierzesz narkotyków?

394
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Nie torturuj się tak.

395
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Równie dobrze możesz je brać.

396
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Głupia suka.

397
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Dokąd idziesz?

398
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Potrzebujesz czegoś,
żeby lepiej się poczuć.

399
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Wiesz chociaż, czego szukać?

400
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Wezmę wszystko, co zobaczę.

401
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Idź do nich. Zaraz wrócę.

402
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Mogę o coś spytać?

403
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Czy to ty…

404
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
zabiłeś pana Kima?

405
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
A kto to?

406
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Gdy uratowałeś Eun-yu.

407
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ten kretyn uratował ją
niezliczoną ilość razy.

408
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Nie zabija ludzi.

409
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Powinieneś już to wiedzieć.

410
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Chwila.

411
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Chodzi o zboczeńca?

412
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Nawet Cha Hyun-su się nie opanował.

413
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Dobrze, że ten człowiek już był potworem.

414
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Inaczej płakałby nocami,
że zabił człowieka.

415
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Czyli miał objawy.

416
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Ona…

417
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ci się podoba?

418
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Co?

419
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Bo Cha Hyun-su tak.

420
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
On tylko ukrywa swoje uczucia

421
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
i krąży wokół niej jak mięczak.

422
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
A ty?

423
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Gdzie Eun-yu?

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
To jest to?

425
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
O czym myślisz?

426
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Nie boisz się tego,

427
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
co mogę powiedzieć?

428
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Ani trochę.

429
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Rozumiem.

430
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mama zawsze się bała,
bo nie byłam taka jak ona.

431
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
A ty, tato?

432
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Pasuje ci to, kim jestem?

433
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Oczywiście.

434
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Tak jesteś piękniejsza.

435
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Mówiłaś, że potwory cię nie krzywdzą.

436
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Pokaż mi to.

437
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Jeśli dobrze ci pójdzie…

438
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
dopilnuję, żebyś więcej nie czuła bólu.

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
I dam ci prezent.

440
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Prezent?

441
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Co tylko zechcesz.

442
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Daj mi znać.

443
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Zawsze będę przy tobie.

444
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Nie budź mnie…

445
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Wstawaj. Pobawmy się.

446
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Pobawmy się.

447
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Obudź się.

448
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Cholera.

449
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Gdzie ona jest?

450
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Napisy: Kamila Krupiński