1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
BEDØVELSE
KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Er dette alt du har?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Så dø, da.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Beklager.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Jeg beklager.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Jeg kan ikke gi deg opp sånn.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOMENNESKE

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
FORVANDLING ER IKKE SLUTTEN

11
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
AKSEPTER DET OG DU VIL SE SANNHETEN

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Drep meg.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Hva var den kunngjøringen?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Har det noe med at du lot meg gå å gjøre?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Fire utenforstående har ankommet.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
De ser ut til
å kunne motstå forvandlingen.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
For ett år siden

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
gjemte du deg her med familien din

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
da du fant ut
om forvandlingen av sønnen din.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Du må ha visst at du ville bli tatt

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
da du smuglet inn alle de som overlevde.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Hva tenkte du på da du tok dem inn?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Er det ikke åpenbart?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Det var farlig der ute.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Det var åpenbart at de ville dø

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
om jeg ikke slapp dem inn.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Hjelp dem en siste gang, da.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Hvor er utgangen gjennom
det ubekreftede området?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Skal du rømme?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Jeg prøver å hjelpe de overlevende igjen.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Så irriterende.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Ms. Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Du lever ennå.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Bare svar på spørsmålene mine.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Handler dette om Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Hva tror du?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Han er ikke død.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Tror du meg ikke?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Mannen din er her
for å finne barnet deres.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Kutt ut pisspratet.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Han er død.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Var du faktisk gravid?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Barnet var nok ikke normalt.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Det må ha hatt en effekt
at faren var et monster.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Er barnet ditt normalt?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Så det er derfor du leter etter henne.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Du har dårlig tid.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Finn henne før mannen din gjør det.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Hvem vet hva han vil gjøre?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Du gjorde det!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Du drepte ham!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Hvordan våger du å snakke om ham?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Jeg snakker sant!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Jeg sa det jo.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Han var ikke i stand til å snakke.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Han er død.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Jeg så det med mine egne øyne.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Tror du jeg lyver?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Jeg kunne heller ikke tro det.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Men jeg forteller deg at han er i live.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Og han ser helt annerledes ut.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Hva bringer deg hit?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Er det her du har bodd?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Ja, som du kan se.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Nok prat.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Det er på tide
at du betaler meg tilbake for livet ditt.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Det er ikke hyggelig å høre
fra sin gamle venn.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Du er fortsatt i live, er du ikke?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Jeg har gjort min plikt overfor deg.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Hva annet kan jeg hjelpe deg med?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Det er noe som har plaget meg.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Forresten, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Lurer du ikke på hvor Seo Yi-kyung er?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Hun er moren til barnet ditt.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Jeg har allerede møtt henne.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Flere ganger.

78
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
Da jeg fikk hukommelsen tilbake,
innså jeg…

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
…hvorfor jeg dro…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
…til Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Jeg visste ikke at det var Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Men kanskje jeg ville se henne.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Og nå?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Jeg er glad jeg ikke drepte henne.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Det gjør at jeg får se barnet mitt.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
La oss si at Yi-kyung overlevde og fødte.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Barnet er ikke ett år engang.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Det er ingen barn som er så små her.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Hvordan vet du at du finner barnet her?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Hun hadde nesten termin

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
sist jeg så henne.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Sier du at babyen vokste så fort

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
og ble født på få timer?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Det gir ikke mening.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Jeg skapte det livet.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Det vil bli det mest perfekte vesenet.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Og det blir min neste vertskropp.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,710
Finn en måte jeg kan forlate
denne kroppen på.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Unna vei.
-Unnskyld meg.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Unna vei.
-Flytt deg.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Feiginger.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Forresten, hva heter du?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Jeg er Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Jeg vet ikke.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Vet du ikke hva du heter?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Hva er et navn?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Hva kaller moren din deg?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Hun har aldri kalt meg noe.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Det tviler jeg på.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Alle levende vesener har navn.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Si ifra når du finner det ut.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Så bruker jeg navnet ditt.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Ok.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Du kan også bare finne på noe.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Det er ikke så vanskelig.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Jeg sa jeg ikke løy.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Var du glad for å se ham?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Hva mente han med å forlate kroppen sin?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won er i stand
til å ta over andres kropp.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Det virker som han prøver å okkupere
kroppen til et mer perfekt vesen.

121
00:14:17,314 --> 00:14:18,899
Dessverre for deg

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
er målet barnet ditt.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Hvordan dreper man en spesielt smittet?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won er ikke alene.

125
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
Fantes det en måte,
ville det ikke vært lett.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Hvordan gjør jeg det?
-Du vil aldri klare å drepe ham.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Han er ingen match for vanlige dødelige.

128
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Hva driver du med?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Åpne døren.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Jeg får ingen svar her.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
En annen MM kan gjøre det.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Er det den eneste måten?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ja, så åpne.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Han er din kjære ektemann.
Du dreper ham ikke selv om du vet hvordan.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Du klarer det ikke. Åpne døren.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won er død.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Åpne døren!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Mister.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Er det henne?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Lar han oss være i fred nå?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Det kan ikke stemme.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Er det…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…monsteret?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Trenger…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…du meg?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ja.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Jeg har ventet på deg.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Du har blitt en flott jente.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Oversersjant Tak har ikke gitt ordre.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Ikke gjør noe overilt.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Vi må se hva de jævlene driver med.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Vi kan ikke bare sitte og se på.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
De lar oss ikke bare være.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Reis deg.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Det er et monster her.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Det går bra.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Jeg må bare tilbake til hjertet.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Hjertet?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Ikke tull med meg.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Pass på deg selv.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Jeg tok deg ikke med hit
for å se deg begå selvmord.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Det er mye mer du ikke vet.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Gjorde de spesielt smittede dette mot deg?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Hvorfor drepte de deg ikke?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Kanskje jeg visste noe de ville vite.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Hva da?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Det de frykter mest.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Vent og se.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Så lenge du blir her,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
er du trygg.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Hva i all verden…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Vent og se.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Så lenge du blir her,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
er du trygg.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Hva er det?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Bedøvelse.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Hvor lenge tror du at du kan fortsette?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Jeg har ikke tenkt på det.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Du burde ikke ha vekket ham.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Jeg er for utslitt til å krangle.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Bare hør etter, da.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Så fort han åpnet øynene,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
prøvde han å drepe monsteret og meg.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Han er ikke mannen
som reddet kvinnen lenger.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Jeg skjønner at Hyun-su er der inne.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Men greia er

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
at kun han kan redde seg selv.

190
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
Vi får ham ikke tilbake.
Han er oppslukt av monsteret!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Hadde han blitt til et monster helt,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
ville jeg innrømmet at du har rett.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Men jeg så ham komme tilbake.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Hvordan kan jeg…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Hvis du ikke slutter…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
…kan du dø.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Forvandling fører til
at du forlater familien

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
og dreper dine nærmeste.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Hvis du også ender opp død…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Jeg kan ikke forlate ham.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Jeg skylder ham.

203
00:24:24,713 --> 00:24:27,924
Og han er eneste grunn til
at vi fortsatt lever.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
La oss tenke på det.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Sjef.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Beklager at jeg brøt løftet vårt.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Jeg vet vi lovet…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
…å drepe hverandre om vi ble til monstre.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,276
Beklager at jeg stakk av.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Beklager…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
…at jeg var sta…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
…og løy til deg.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Og…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Beklager at jeg forlot deg.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Jeg beklager…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
…at jeg ville leve igjen.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Du hørte meg, gjorde du ikke?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Du hørte meg rope navnet ditt?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Du kjempet så godt du kunne…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
…og døde som en vinner.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Jeg skal prøve å være som deg.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Lev et godt liv.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Det skal jeg.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Hva er planen nå?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Vi drar til stadion.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Hva?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ikke vær redd.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Vi går ikke inn.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung burde ha kommet seg dit.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Drar vi nå, kan vi treffe henne utenfor.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Hva med deg?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Livet der inne var ikke
akkurat paradis for meg.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su og Yi-kyung
har vært sammen så langt.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Jeg vil bli med dem.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Det er det rette å gjøre.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Du og jeg må gå vår egen vei.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Hva med Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Han kan ikke bli med i den tilstanden.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Hvem skal hvor?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Det trenger du ikke å vite.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Du drar dit jeg drar.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Du kan ikke drepe meg, kan du?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Det er ikke det at du skåner meg.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Du kan bare ikke drepe meg.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Hva?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Du er forvirret.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Du trodde du kunne gjøre hva du ville.
Det kan du ikke.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Tar jeg feil?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Det holder.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Bli med meg.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Du har tid, ikke sant?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Bli med meg, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessant.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Jeg har våknet nøyaktig tre ganger,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
og du har vært der hver gang.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Jeg lurer på hvorfor du ble.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Jeg ventet på deg.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Ventet du på meg?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Eller Cha Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Hva med dette?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Jeg skal sørge for
at Hyun-su ikke våkner igjen.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Så kan du prøve det motsatte.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Du har tre dager.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Lykkes du,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
lar jeg ham gå.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Mener du det?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Det finner du ut.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Hvor enn det er, vis vei.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Jeg følger etter.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Hva er dette?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Bær den.
-Hvorfor skulle jeg det?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Du sa ja til å bli med,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
så du må hjelpe.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Blir du med oss?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Godt valg.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Det er ikke gøy å være alene.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Jeg snakker av erfaring.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Kommer du ikke?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Endelig møtes vi.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
La meg introdusere meg.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Jeg er

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
faren din.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Faren?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Hva er det?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Det betyr at jeg skapte deg.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Sa ikke moren din det?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Det er visst mye å snakke om.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Vi blir her inntil videre.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Dette

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
er lekeplassen din.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Du kan gjøre hva du vil.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Hva jeg vil?

297
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Selvsagt.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Men si meg dette.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Hvorfor er du alene?

300
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Hvor er moren din?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Er hun død?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Hun er et monster.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Det var leit å høre.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Fra nå av

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
skal jeg ta vare på deg.

306
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Det virker som

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
noen har rømt fra Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Hun sa hun skulle ta seg av det,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
så jeg stolte på henne.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Jeg burde ha sjekket selv.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ta henne med til hovedporten.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Når soldatene kommer tilbake,

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
drep dem alle.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Denne gangen vil alle følge med.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Ikke bli tatt i å skygge dem.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Jeg vet det ikke er nødvendig,
men jeg er bekymret.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
For hva da?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Han fant barnet sitt
og må bare ta over kroppen hennes.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Vi kan ikke ha noen uventede problemer.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Og det er uklart hvem hun er.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Bare hold et øye med dem.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Greit.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Gå tilbake.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Du er veldig pen, kjære.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Jeg vil ikke drepe deg.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Så gå tilbake.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Ikke gjør det du ikke vil gjøre.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Livet er kort nok som det er.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Det er derfor jeg drar.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Porten er åpen, så jeg drar hjem.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Herlighet!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Hva gjør du?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Slipp meg!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Vær så snill!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Det gjør vondt!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Hvorfor er du opprørt?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Er det på grunn av jenta?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Den mannen var Sang-wook, ikke sant?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Er han virkelig faren hennes?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Betyr det at hun forlater oss?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Sannsynligvis.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Det suger.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Står ikke dere hverandre nær?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Pass på henne, ok?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Hun prøvde å rømme.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Hva?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Er du sprø? Hvorfor prøvde du å rømme?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Jeg tenkte jeg kunne dra hjem
om de åpnet porten.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Det var det Ms. Cha sa.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Du tuller.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Kom igjen.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Hva er det?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Er du redd?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Er det derfor du ikke kommer inn?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nei.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Jeg nøler fordi jeg kan
drepe deg når som helst.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Gjør det, da.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Kjør på.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Gjør som du vil.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Du trenger ikke å få blod på hendene.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Du vil vel ikke at det skal gå så fort?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Hva driver du med?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Tenk på det.

364
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
Da innser du…

365
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
…hva som er den mest smertefulle…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
…måten for meg å dø på.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,678
Bare si det.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Unnskyld. Jeg mente ikke å såre deg."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Det er alt jeg vil høre.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Du trenger ikke å tilgi meg.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Hvorfor ikke?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
For selv ikke jeg…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…tilgir meg selv.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Hvor er sersjant Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Dette er svaret hennes.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Hva er dette?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Et kart over stadion.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Det ubekreftede området er merket.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hun var aldri feig,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
så hun må ha ønsket å ta ansvar.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Hvor er Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Jeg trodde han var med deg.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Så du ham ikke?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nei.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Han kommer.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Han har ingen grunn til å stikke av.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Så bare slapp av og spis litt.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Vi har langt igjen.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Hvordan kan stilen hans være
like teit som personligheten?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Seriøst?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Spiser dere uten meg?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Vil du også spise?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Selvsagt. Skulle jeg ikke få noe?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Har du sluttet med dop?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Ikke torturer deg selv sånn.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Du kan like gjerne fortsette.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Drit og dra.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Hvor skal du?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Du vil trenge noe for å bli bedre.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Vet du hva du ser etter?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Jeg tar bare alt jeg ser.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Gå i forveien. Straks tilbake.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Kan jeg spørre deg om noe?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Var det du

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
som drepte Mr. Kim?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Hvem er det?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Den dagen du reddet Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Denne idioten reddet
henne utallige ganger.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Han dreper ikke mennesker.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Det burde du vite.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Vent.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Mener du pervoen?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Selv Cha Hyun-su gikk fra vettet.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Det er bra
at han allerede hadde blitt et monster.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Ellers hadde han grått i flere netter
over å ha drept et menneske.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Så han hadde symptomer.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Liker

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
du henne?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Hva?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su gjør det.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Han bare skjuler følelsene sine

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
og henger rundt henne som en pyse.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Hva med deg?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Hvor er Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Er det denne?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Hva tenker du på?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Er du ikke redd for

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
hva jeg kan si?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Ikke i det hele tatt.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Jeg skjønner.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mamma var alltid redd
fordi jeg ikke var som henne.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Hva med deg, pappa?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Er du ok med den jeg er?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Selvsagt.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Du er vakrere på denne måten.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Du sa at monstre ikke skader deg.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Vis meg.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Hvis du er flink,

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
vil du aldri føle smerte igjen.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,062
Og jeg vil gi deg en gave.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
En gave?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Hva enn du vil.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Bare si ifra.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Jeg vil alltid være med deg.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Ikke vekk meg…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Våkne. La oss leke.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Våkne.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Våkne.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Helvete.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
Hvor i all verden er hun?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Tekst: Arnfinn Vassbø