1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANESTETICO
KETAMINA

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Tutto qui?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Allora muori.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Mi dispiace.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Mi dispiace tanto.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Non posso abbandonarti così.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOUMANO

10
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
LA MOSTRIFICAZIONE NON È LA FINE
ACCETTALA E VEDRAI LA VERITÀ

11
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Ti prego, uccidimi.

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Cos'era quell'annuncio?

13
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
C'entra col fatto che mi stai liberando?

14
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Sono arrivati quattro estranei.

15
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Sembrano in grado
di resistere alla mostrificazione.

16
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Un anno fa,

17
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
ti sei nascosta qui con la tua famiglia

18
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
quando hai scoperto che tuo figlio
sarebbe diventato un mostro.

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Hai portato qui i sopravvissuti,

20
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
pur sapendo che prima o poi
saresti stata scoperta.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Perché hai deciso di accoglierli?

22
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Non è ovvio?

23
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Fuori era pericoloso.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Era chiaro che sarebbero morti…

25
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
se non li avessi fatti entrare.

26
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Allora aiutali un'ultima volta.

27
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Dov'è l'uscita nell'area non verificata?

28
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
Vuoi scappare?

29
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Sto di cercando
di aiutare di nuovo i sopravvissuti.

30
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
Che seccatura.

31
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Seo Yi-kyung?

32
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Sei ancora viva.

33
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Rispondi alle mie domande.

34
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Si tratta di Sang-won?

35
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Secondo te?

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Non è ancora morto.

37
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Non mi credi?

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Tuo marito è qui
per cercare il tuo bambino.

39
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Basta stronzate.

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Lui è morto.

41
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Eri davvero incinta?

42
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Non hai partorito un bambino normale.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Il padre è un mostro,
ci saranno state delle conseguenze.

44
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
È un bambino normale?

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Ecco perché lo stai cercando.

46
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Non hai tempo.

47
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Trova il tuo bambino prima di tuo marito.

48
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Chissà cosa farà?

49
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
È colpa tua!

50
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Tu l'hai ucciso!

51
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Come osi parlare di lui?

52
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Sto dicendo la verità!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Te l'ho detta anche allora.

54
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Non era in grado di parlare.

55
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
È morto.

56
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
L'ho visto con i miei occhi.

57
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Credi che stia mentendo?

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Neanch'io potevo crederci.

59
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ma è vivo, ti dico.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Ed è completamente cambiato.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Cosa ti porta qui?

62
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
È questa la tua nuova casa?

63
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Sì, come puoi vedere.

64
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Basta con i convenevoli.

65
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
È ora che mi ripaghi per la tua vita.

66
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
È una cosa brutta da dire
a un vecchio amico.

67
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Sei ancora vivo, no?

68
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Ho compiuto il mio dovere verso di te.

69
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Cos'altro potrei mai fare per te?

70
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
C'è una cosa che mi tormenta.

71
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Allora ti aiuterò come posso.

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
A proposito, Sang-won.

73
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Sai cos'è successo a Seo Yi-kyung?

74
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
È la madre del tuo bambino.

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
L'ho incontrata, come ho detto.

76
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Diverse volte, per giunta.

77
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Quando ho recuperato la memoria,

78
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
ho capito

79
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
perché ero andato alla Casa verde.

80
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Allora non sapevo che fosse Yi-kyung.

81
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Ma forse volevo vederla.

82
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
E adesso?

83
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Sono felice di non averla uccisa.

84
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Così potrò conoscere la mia creatura.

85
00:11:30,981 --> 00:11:34,151
Supponiamo che Yi-kyung
sia sopravvissuta e abbia partorito.

86
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
La creatura non avrebbe nemmeno un anno.

87
00:11:38,322 --> 00:11:41,075
Non ci sono bambini così piccoli qui.

88
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Come fai a essere sicuro che sia qui?

89
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Stava per partorire

90
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
l'ultima volta che l'ho vista.

91
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Vuoi dire che
il feto è cresciuto rapidamente

92
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
ed è nato nel giro di poche ore?

93
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Non ha senso.

94
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Ho generato io quella vita.

95
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Presto diventerà l'essere più perfetto.

96
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
E allora prenderò possesso del suo corpo.

97
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Trova il modo
di farmi uscire da questo corpo.

98
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Fate largo.
- Scusate.

99
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Permesso.
- Spostatevi.

100
00:12:52,563 --> 00:12:53,772
Codardi.

101
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Comunque, come ti chiami?

102
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
Io sono Kim Yeong-su.

103
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Non lo so.

104
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Non sai il tuo nome?

105
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Cos'è un nome?

106
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Come ti chiama tua madre?

107
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Non mi ha mai chiamato in nessun modo.

108
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
Non ci credo.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Tutti gli esseri viventi hanno un nome.

110
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Quando lo scopri, dimmelo.

111
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Ti chiamerò per nome.

112
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Ok.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
Puoi anche inventarne uno.

114
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
Non è molto difficile.

115
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Come ho detto, non sono un bugiardo.

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
L'hai rivisto, sei felice?

117
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
Cosa intendeva con uscire da quel corpo?

118
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won può prendere possesso
dei corpi altrui.

119
00:14:12,268 --> 00:14:17,273
Sembra che stia cercando di occupare
il corpo di un essere ancora più perfetto.

120
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Sfortunatamente per te,

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
quell'essere è il tuo bambino.

122
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
Come si uccide un contagiato speciale?

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won non è da solo.

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
In ogni caso, non sarebbe facile.

125
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Come posso farlo?
- Non puoi ucciderlo.

126
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Un comune mortale
non può niente contro di lui, lo sai.

127
00:14:45,634 --> 00:14:46,969
Cosa credi di fare?

128
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Apri la porta.

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Sembra che non otterrò una risposta.

130
00:14:55,811 --> 00:14:56,729
Cha Hyun-su.

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Un altro MU potrebbe riuscirci.

132
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
È l'unico modo?

133
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Sì, quindi apri.

134
00:15:07,698 --> 00:15:11,368
È il tuo maritino. Anche se sapessi
come fare, non lo uccideresti.

135
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Non puoi farcela. Apri la porta.

136
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won è morto.

137
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Apri la porta!

138
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Signore.

139
00:16:33,492 --> 00:16:34,660
È lei?

140
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Ora ci lascerà in pace?

141
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Non può essere.

142
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
È lei…

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
il mostro?

144
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Hai…

145
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
bisogno di me?

146
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Sì.

147
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Ti stavo aspettando.

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Sei cresciuta davvero bene.

149
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Il sergente Tak non ci ha dato ordini.

150
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Non facciamo cavolate.

151
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Dobbiamo capire
cos'hanno in mente quei bastardi.

152
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Non possiamo restare a guardare.

153
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Non ci lasceranno in pace.

154
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Alzati.

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
C'è un mostro qui.

156
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Non preoccuparti.

157
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Devo solo tornare al cuore.

158
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Al cuore?

159
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Non prendermi in giro.

160
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Fatti gli affari tuoi.

161
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Non ti ho portato qui
per guardarti mentre ti ammazzi.

162
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Ci sono tante cose che non sai.

163
00:21:01,218 --> 00:21:03,929
Sono stati i contagiati speciali
a ridurti così, no?

164
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Perché non ti hanno ucciso?

165
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Forse sapevo qualcosa che volevano sapere.

166
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Cioè?

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Ciò che temono di più.

168
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Aspetta e lo scoprirai.

169
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Finché resterai qui,

170
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
sarai al sicuro.

171
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Ma che diavolo…

172
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Aspetta e lo scoprirai.

173
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Finché resterai qui,

174
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
sarai al sicuro.

175
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Che cos'è?

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestetico.

177
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Per quanto pensi di poter continuare?

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Non ci ho ancora pensato.

179
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

180
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Non avresti dovuto svegliarlo.

181
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Sono troppo stanca per discutere.

182
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Allora ascolta.

183
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Appena ha aperto gli occhi,

184
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
ha cercato di uccidere me e il mostro.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Non è più l'uomo
che ha salvato quella donna.

186
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Ok, Hyun-su è ancora lì dentro.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Ma il fatto è

188
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
che solo lui può salvarsi.

189
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Non possiamo recuperarlo.
È stato consumato dal mostro!

190
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Se fosse diventato un vero mostro,

191
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
allora ti darei ragione.

192
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Ma l'ho visto tornare in sé.

193
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Sapendo questo, come posso…

194
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu,

195
00:24:01,064 --> 00:24:01,982
se non ti fermi…

196
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
potresti morire.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Abbandonare e uccidere i propri cari…

198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
questo fanno i mostri.

199
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Se muori anche tu…

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Non posso abbandonarlo.

201
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Sono in debito con lui.

202
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Ed è grazie a lui se siamo ancora vivi.

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Pensiamoci su.

204
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Capo.

205
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Ho infranto la promessa.

206
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
La promessa…

207
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
di ucciderci se fossimo diventati mostri.

208
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Scusa se mi sono tirata indietro.

209
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Mi dispiace…

210
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
di essere stata testarda…

211
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
e di averti mentito.

212
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
E…

213
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
mi dispiace di averti abbandonato.

214
00:26:45,312 --> 00:26:46,229
Mi dispiace…

215
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
che mi sia tornata la voglia di vivere.

216
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Mi hai sentito, vero?

217
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

218
00:27:17,010 --> 00:27:18,428
Mi hai sentito chiamarti, vero?

219
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Hai resistito con tutte le forze…

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,484
e sei morto da vincitore.

221
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Cercherò di essere come te.

222
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

223
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vivi una bella vita.

224
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Lo farò.

225
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Qual è il piano ora?

226
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Andremo allo stadio.

227
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Cosa?

228
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Non preoccuparti.

229
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Non entreremo.

230
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung ormai sarà già arrivata.

231
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Se partiamo ora,
potremo incontrarla fuori.

232
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
E tu?

233
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Lì la vita
non era tutta rose e fiori per me.

234
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su e Yi-kyung
hanno vissuto insieme finora.

235
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Voglio unirmi a loro.

236
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
È la cosa giusta da fare.

237
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Io e te andremo ognuno per la sua strada.

238
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
E Hyun-su?

239
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Non puoi portarlo in questo stato.

240
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Chi va dove?

241
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Non ti serve saperlo.

242
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Tu vai dove vado io.

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Non puoi uccidermi, vero?

244
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Non mi stai risparmiando.

245
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Non puoi proprio uccidermi.

246
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Cosa?

247
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Ora sei confuso.

248
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Pensavi di poter fare quel che volevi,
ma non è così.

249
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Mi sbaglio?

250
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Smettila.

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

252
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Vieni con me.

253
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Hai tempo, no?

254
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Vieni con me, Hyun-su.

255
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessante.

256
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Mi sono svegliato esattamente tre volte

257
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
e tu c'eri ogni volta.

258
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

259
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Perché sei rimasta?

260
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Ti stavo aspettando.

261
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Aspettavi me?

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
O Cha Hyun-su?

263
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Facciamo così.

264
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Farò in modo che Hyun-su non si svegli.

265
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Tu prova a fare il contrario.

266
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Hai tre giorni di tempo.

267
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Se ci riesci,

268
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
lo lascerò andare.

269
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Dici sul serio?

270
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Aspetta e vedrai.

271
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Qualunque sia la destinazione, fai strada.

272
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Io ti seguirò.

273
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Che cos'è?

274
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Portalo tu.
- Perché dovrei?

275
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Vieni con noi,

276
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
quindi devi aiutare.

277
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Ti unisci a noi?

278
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Ottima scelta.

279
00:32:44,462 --> 00:32:46,464
Non è divertente fare
il cavaliere solitario.

280
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Parlo per esperienza.

281
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
In marcia.

282
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Finalmente ci incontriamo.

283
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Lascia che mi presenti.

284
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
Io sono…

285
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
il tuo papà.

286
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Papà?

287
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Che cos'è?

288
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Significa che ti ho creato io.

289
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Tua madre non te l'ha detto?

290
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Abbiamo molto di cui parlare.

291
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Per adesso, resteremo qui.

292
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Questo

293
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
è il tuo parco giochi.

294
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Puoi fare quello che vuoi.

295
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Quello che voglio?

296
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Certo.

297
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Ma dimmi una cosa.

298
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Perché sei da sola?

299
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Dov'è tua madre?

300
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
È morta?

301
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Ora è un mostro.

302
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Mi dispiace.

303
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
D'ora in poi,

304
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
mi prenderò io cura di te.

305
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Sembra che

306
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
qualcuno sia fuggito da Bamseom.

307
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Voleva occuparsene lei,

308
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
allora mi sono fidato.

309
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Avrei dovuto accertarmene.

310
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Mandala all'entrata principale.

311
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Quando tornano i soldati…

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
uccidili tutti.

313
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Stavolta, tutti ti guarderanno.

314
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Seguili senza farti vedere.

315
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
So che non devo,
ma è difficile non preoccuparsi.

316
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Di cosa?

317
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Ha trovato sua figlia
e vuole impossessarsi del suo corpo.

318
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Non voglio problemi imprevisti.

319
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
E non è chiaro chi sia la bambina.

320
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Tienili d'occhio.

321
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Ricevuto.

322
00:37:04,430 --> 00:37:05,473
Torna indietro.

323
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Sei molto carina, tesoro.

324
00:37:09,435 --> 00:37:10,686
Non voglio ucciderti.

325
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Quindi torna indietro.

326
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Non fare ciò che non vuoi fare.

327
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
La vita è già abbastanza breve.

328
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Per questo me ne vado.

329
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Il cancello è aperto, devo andare a casa.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Santo cielo!

331
00:37:33,542 --> 00:37:34,877
Che stai facendo?

332
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Lasciami andare!

333
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Ti prego!

334
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
Mi fai male!

335
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Perché sei turbato?

336
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Per quella ragazza?

337
00:37:53,104 --> 00:37:54,855
Quell'uomo era Sang-wook, vero?

338
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
È davvero suo padre?

339
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Allora lei se ne andrà via?

340
00:38:09,245 --> 00:38:10,413
È probabile.

341
00:38:11,789 --> 00:38:12,790
Che peccato.

342
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Non siete amiche?

343
00:38:30,558 --> 00:38:32,059
Prenditi cura di lei, ok?

344
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Ha provato a scappare.

345
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Cosa?

346
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Sei pazza? Perché hai provato a scappare?

347
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
"Quando si apre il cancello,
potrai tornare a casa."

348
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
La sig.ra Cha ha detto così.

349
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Non ci credo.

350
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Ma dai.

351
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Che c'è?

352
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Hai paura?

353
00:39:25,571 --> 00:39:26,989
È per questo che non entri?

354
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
No.

355
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Esito perché potrei ucciderti
da un momento all'altro.

356
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Allora fallo.

357
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Provaci.

358
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Fa' come ti pare.

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Non devi sporcarti le mani di sangue.

360
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Non vuoi che sia una cosa veloce, vero?

361
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
A che gioco stai giocando?

362
00:40:00,981 --> 00:40:02,400
Rifletti.

363
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Così capirai…

364
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
quale per me sarebbe…

365
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
la morte più dolorosa.

366
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Dillo e basta.

367
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Mi dispiace. Non volevo ferirti."

368
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Non voglio sentire altro.

369
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Non ho bisogno che mi perdoni.

370
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Perché no?

371
00:40:48,279 --> 00:40:49,363
Perché nemmeno io…

372
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
posso perdonarmi.

373
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Dov'è il sergente Tak?

374
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Questa è la sua risposta alla tua domanda.

375
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Cos'è?

376
00:41:55,763 --> 00:41:56,889
Una mappa dello stadio.

377
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
Ci sono anche le aree non verificate.

378
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Non è mai stata una codarda,

379
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
avrà voluto assumersi
le sue responsabilità.

380
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Dov'è Hyun-su?

381
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Pensavo fosse con te.

382
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Non l'hai visto?

383
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
No.

384
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Tornerà.

385
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Non ha motivo di scappare.

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Quindi rilassati e mangia qualcosa.

387
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
La strada è ancora lunga.

388
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Come fa il suo stile a essere noioso
come la sua personalità?

389
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Sul serio?

390
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Mangiate senza di me?

391
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Vuoi mangiare anche tu?

392
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Certo. Volevate escludermi?

393
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Hai smesso di drogarti?

394
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Non torturarti così.

395
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Tanto vale continuare.

396
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Sparisci.

397
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Dove vai?

398
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Avrai bisogno di qualcosa
per stare meglio.

399
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Sai almeno cosa cercare?

400
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Prenderò di tutto.

401
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Tu torna indietro. Arrivo subito.

402
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Posso farti una domanda?

403
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
Sei stato tu…

404
00:45:53,333 --> 00:45:54,501
a uccidere il sig. Kim?

405
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Chi è?

406
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Quando hai salvato Eun-yu.

407
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Questo idiota l'ha salvata
innumerevoli volte.

408
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Lui non uccide gli umani.

409
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Ormai dovresti saperlo.

410
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Aspetta.

411
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Intendi quel pervertito?

412
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Persino Cha Hyun-su era infuriato.

413
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Per fortuna era già diventato un mostro.

414
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
O Hyun-su avrebbe pianto
tutta la notte per aver ucciso un umano.

415
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Quindi era sintomatico.

416
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Lei…

417
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ti piace?

418
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Cosa?

419
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
A Cha Hyun-su sì.

420
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Nasconde i suoi sentimenti

421
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
e le ronza intorno come un pappamolle.

422
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
E a te, invece?

423
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Dov'è Eun-yu?

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
È questa?

425
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
A cosa pensi?

426
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Non hai paura

427
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
di cosa potrei dire?

428
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Per niente.

429
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Capisco.

430
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mamma aveva sempre paura
perché non ero come lei.

431
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
E tu, papà?

432
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Mi accetti per come sono?

433
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Certo.

434
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Sei più bella così.

435
00:48:43,462 --> 00:48:45,547
Hai detto che i mostri
non ti fanno del male.

436
00:48:47,841 --> 00:48:49,092
Fammi vedere.

437
00:48:52,971 --> 00:48:54,306
Se sarai brava,

438
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
mi assicurerò che tu non soffra mai più.

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
E ti farò un regalo.

440
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Un regalo?

441
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Qualsiasi cosa tu voglia.

442
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Basta che tu me lo dica.

443
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Sarò sempre con te.

444
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Non svegliarmi…

445
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Svegliati. Giochiamo.

446
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Giochiamo.

447
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Svegliati.

448
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
Dannazione.

449
00:49:58,787 --> 00:50:00,414
Dove diavolo si è cacciata?

450
00:57:14,764 --> 00:57:17,767
Sottotitoli: Francesco Rossini